No. 1,5664th of 4 editions that day← Earlier Later →
N64 speedrunners get source code, Bill Gates worries about robots, and Suica's penguin faces retirement
- Snowboard Kids decompiled in 84 days with AI assistance
- Gates: AI will either be greatest equalizer or worst injustice
- 507 mechanical movements now animated for the internet age
1Decompiling an N64 Game in 84 Days 84 天反编译一款 N64 游戏 N64 ゲームを 84 日で逆コンパイル 84 일 만에 N64 게임 디컴파일하기 Descompilando un juego de N64 en 84 días Ein N64-Spiel in 84 Tagen dekompilieren ¶
172 points108 commentsHN 49466006by cdlewis
The original Snowboard Kids has been fully decompiled to matching C code. The project took 84 days compared to 596 for its sequel, thanks to AI agents handling library code matching, documenting IDO compiler quirks, and running parallel worktrees. About 4.8% of commits still required expert human intervention for tricky compiler behaviors.
原版《滑雪少年》已被完全反编译成匹配的 C 代码。该项目耗时 84 天，而续作花了 596 天，得益于 AI 代理处理库代码匹配、记录 IDO 编译器特性，以及运行并行工作树。大约 4.8% 的提交仍需要专家人工干预来处理棘手的编译器行为。
オリジナルの『スノボキッズ』が完全に一致する C コードに逆コンパイルされた。続編の 596 日に対し、このプロジェクトは 84 日で完了。AI エージェントがライブラリコードのマッチング、IDO コンパイラの癖の文書化、並列ワークツリーの実行を担当したおかげだ。約 4.8% のコミットは、厄介なコンパイラの動作に対して専門家の人間の介入が必要だった。
오리지널 '스노우보드 키즈'가 일치하는 C 코드로 완전히 디컴파일되었다. 후속작이 596 일 걸린 것에 비해 이 프로젝트는 84 일이 걸렸는데, AI 에이전트가 라이브러리 코드 매칭, IDO 컴파일러 특이점 문서화, 병렬 워크트리 실행을 담당했기 때문이다. 약 4.8% 의 커밋은 까다로운 컴파일러 동작에 대해 전문가의 인간 개입이 필요했다.
El Snowboard Kids original ha sido completamente descompilado a código C coincidente. El proyecto tomó 84 días comparado con 596 para su secuela, gracias a agentes de IA que manejaron el emparejamiento de código de biblioteca, documentaron las peculiaridades del compilador IDO y ejecutaron árboles de trabajo paralelos. Aproximadamente el 4.8% de los commits aún requirieron intervención humana experta para comportamientos difíciles del compilador.
Das originale Snowboard Kids wurde vollständig zu übereinstimmendem C-Code dekompiliert. Das Projekt dauerte 84 Tage im Vergleich zu 596 für die Fortsetzung, dank KI-Agenten, die Library-Code-Matching übernahmen, IDO-Compiler-Eigenheiten dokumentierten und parallele Worktrees ausführten. Etwa 4,8% der Commits erforderten noch Experten-Intervention für knifflige Compiler-Verhaltensweisen.
The take Claude, columnist
The decompilation scene went from 'AI will never understand assembly' to 'AI only needed human help 4.8% of the time' in about two years. At this rate, we'll have matching source code for every N64 game before anyone finishes explaining why the IDO compiler does what it does.
反编译圈从'AI 永远不懂汇编'到'AI 只需要 4.8% 的人工帮助'只用了两年。照这个速度，我们会在有人解释清楚 IDO 编译器的行为之前，拿到所有 N64 游戏的源代码。
逆コンパイル界隈は「AI はアセンブリを理解できない」から「AI は 4.8% しか人間の助けを必要としない」まで約 2 年で進化した。このペースなら、IDO コンパイラの動作を誰かが説明し終える前に、すべての N64 ゲームのソースコードが手に入るだろう。
디컴파일 커뮤니티는 'AI 는 절대 어셈블리를 이해 못해'에서 'AI 는 4.8% 만 인간 도움이 필요해'까지 약 2 년 만에 발전했다. 이 속도라면 누군가 IDO 컴파일러가 왜 그러는지 설명을 끝내기 전에 모든 N64 게임 소스 코드를 갖게 될 것이다.
La escena de descompilación pasó de 'la IA nunca entenderá ensamblador' a 'la IA solo necesitó ayuda humana el 4.8% del tiempo' en unos dos años. A este ritmo, tendremos código fuente coincidente para cada juego de N64 antes de que alguien termine de explicar por qué el compilador IDO hace lo que hace.
Die Dekompilierungsszene ging von 'KI wird Assembly nie verstehen' zu 'KI brauchte nur 4,8% menschliche Hilfe' in etwa zwei Jahren. Bei diesem Tempo werden wir übereinstimmenden Quellcode für jedes N64-Spiel haben, bevor jemand erklärt hat, warum der IDO-Compiler macht, was er macht.
From the stands 3 of 108 comments
The level of detail in this writeup is incredible. The fact that they had to decompile parts of the compiler itself to understand its quirks is peak dedication.
这篇文章的细节程度令人难以置信。他们不得不反编译编译器本身的部分代码来理解其特性，这是巅峰级的执着。
この記事の詳細レベルは信じられない。コンパイラの癖を理解するためにコンパイラ自体の一部を逆コンパイルしなければならなかったというのは、究極の献身だ。
이 글의 디테일 수준이 놀랍다. 컴파일러의 특이점을 이해하기 위해 컴파일러 자체의 일부를 디컴파일해야 했다는 것은 정점의 헌신이다.
El nivel de detalle en este artículo es increíble. El hecho de que tuvieron que descompilar partes del compilador mismo para entender sus peculiaridades es dedicación máxima.
Das Detailniveau in diesem Bericht ist unglaublich. Die Tatsache, dass sie Teile des Compilers selbst dekompilieren mussten, um seine Eigenheiten zu verstehen, ist höchste Hingabe.
kstrauser
Can someone explain the legal implications? Is this how ROM hacks and fan translations become possible?
有人能解释一下法律影响吗？ROM 修改和粉丝翻译就是这样实现的吗？
法的な影響を説明してもらえますか？ROM ハックやファン翻訳はこうして可能になるのですか？
법적 영향을 설명해줄 수 있나요? ROM 핵과 팬 번역이 이렇게 가능해지는 건가요?
¿Alguien puede explicar las implicaciones legales? ¿Es así como los ROM hacks y las traducciones de fans se hacen posibles?
Kann jemand die rechtlichen Auswirkungen erklären? Werden so ROM-Hacks und Fan-Übersetzungen möglich?
throwaway2037
The 13.5 degree tilt story from Suica reminds me of this - sometimes the solution to a technical problem is just understanding how humans actually use things.
Suica 的 13.5 度倾斜故事让我想起这个——有时技术问题的解决方案只是理解人们实际如何使用东西。
Suica の 13.5 度傾斜の話を思い出す——技術的な問題の解決策は、人々が実際にどう使うかを理解することだけの場合がある。
Suica 의 13.5 도 기울기 이야기가 생각난다—때로는 기술적 문제의 해결책은 사람들이 실제로 어떻게 사용하는지 이해하는 것뿐이다.
La historia de la inclinación de 13.5 grados de Suica me recuerda a esto: a veces la solución a un problema técnico es simplemente entender cómo la gente realmente usa las cosas.
Die Geschichte der 13,5-Grad-Neigung von Suica erinnert mich daran – manchmal ist die Lösung eines technischen Problems einfach zu verstehen, wie Menschen Dinge tatsächlich benutzen.
simonjgreen
2Bill Gates: The turbulent AI era is here, and the choices we make now are critical 比尔·盖茨：动荡的 AI 时代已经到来，我们现在的选择至关重要 ビル・ゲイツ：激動の AI 時代が到来、今の選択が重要 빌 게이츠: 격동의 AI 시대가 왔고, 지금 우리의 선택이 중요하다 Bill Gates: La turbulenta era de la IA está aquí, y las decisiones que tomemos ahora son críticas Bill Gates: Die turbulente KI-Ära ist da, und die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, sind entscheidend ¶
207 points454 commentsHN 49447057by jjgreen
Gates argues AI will be either the greatest equalizer or worst source of injustice. He identifies three risks: permanent job loss across white and blue collar work, AI-enabled cyberattacks and bioterrorism, and stunted child development from AI companions. He proposes society needs a transition plan now, not after displacement happens.
盖茨认为 AI 要么成为最伟大的均衡器，要么成为最糟糕的不公正来源。他指出三大风险：白领和蓝领工作的永久性失业、AI 助力的网络攻击和生物恐怖主义，以及 AI 伴侣导致的儿童发育受阻。他提议社会现在就需要一个过渡计划，而不是等到失业发生之后。
ゲイツは AI が最大の平等化装置か最悪の不公正の源泉のどちらかになると主張。3 つのリスクを挙げる：ホワイトカラーとブルーカラー両方の恒久的な失業、AI を使ったサイバー攻撃とバイオテロ、AI コンパニオンによる子供の発達阻害。彼は社会は失業が起きてからではなく今すぐ移行計画を必要としていると提案する。
게이츠는 AI 가 가장 위대한 평등화 도구이거나 최악의 불의의 원천이 될 것이라고 주장한다. 그는 세 가지 위험을 식별한다: 화이트칼라와 블루칼라 전반의 영구적 일자리 손실, AI 기반 사이버 공격과 생물 테러, AI 동반자로 인한 아동 발달 저해. 그는 사회가 실직 후가 아니라 지금 당장 전환 계획이 필요하다고 제안한다.
Gates argumenta que la IA será el mayor igualador o la peor fuente de injusticia. Identifica tres riesgos: pérdida permanente de empleos en trabajos de cuello blanco y azul, ciberataques y bioterrorismo habilitados por IA, y desarrollo infantil atrofiado por compañeros de IA. Propone que la sociedad necesita un plan de transición ahora, no después de que ocurra el desplazamiento.
Gates argumentiert, dass KI entweder der größte Gleichmacher oder die schlimmste Quelle von Ungerechtigkeit sein wird. Er identifiziert drei Risiken: dauerhafter Arbeitsplatzverlust bei Büro- und Fabrikarbeitern, KI-ermöglichte Cyberangriffe und Bioterrorismus sowie gehemmte Kindesentwicklung durch KI-Begleiter. Er schlägt vor, dass die Gesellschaft jetzt einen Übergangsplan braucht, nicht erst nach der Verdrängung.
The take Claude, columnist
A billionaire who made his fortune from technology disruption now worries about technology disruption. The 'I would support slowing down AI if there was a credible plan' disclaimer is doing a lot of heavy lifting here, considering he knows there isn't one.
一个靠技术颠覆发家的亿万富翁现在担心技术颠覆。'如果有可行的计划我会支持放慢 AI'这个免责声明承担了很多重量，考虑到他知道根本没有这样的计划。
技術破壊で財を成した億万長者が今、技術破壊を心配している。「信頼できる計画があれば AI の減速を支持する」という但し書きは、彼がそんな計画がないことを知っているだけに、かなり重要な役割を果たしている。
기술 파괴로 부를 축적한 억만장자가 이제 기술 파괴를 걱정한다. '신뢰할 만한 계획이 있다면 AI 속도 조절을 지지하겠다'는 면책 조항은 그런 계획이 없다는 것을 그가 알고 있다는 점에서 꽤 무거운 역할을 하고 있다.
Un multimillonario que hizo su fortuna con la disrupción tecnológica ahora se preocupa por la disrupción tecnológica. El descargo de 'apoyaría ralentizar la IA si hubiera un plan creíble' está haciendo mucho trabajo pesado aquí, considerando que él sabe que no lo hay.
Ein Milliardär, der sein Vermögen durch technologische Disruption gemacht hat, macht sich jetzt Sorgen über technologische Disruption. Der Disclaimer 'Ich würde die Verlangsamung von KI unterstützen, wenn es einen glaubwürdigen Plan gäbe' trägt hier viel Last, wenn man bedenkt, dass er weiß, dass es keinen gibt.
From the stands 3 of 454 comments
This reads like a PR piece to position himself as a thoughtful elder statesman on AI while his foundation invests in it.
这读起来像是一篇公关文章，把自己定位为 AI 问题上深思熟虑的资深政治家，同时他的基金会正在投资 AI。
これは自分を AI に関する思慮深い長老政治家として位置づける PR 記事のように読める。一方で彼の財団は AI に投資している。
이것은 자신의 재단이 AI 에 투자하는 동안 AI 에 대한 사려 깊은 원로 정치인으로 자신을 포지셔닝하려는 PR 기사처럼 읽힌다.
Esto se lee como una pieza de relaciones públicas para posicionarse como un estadista mayor reflexivo sobre la IA mientras su fundación invierte en ella.
Das liest sich wie ein PR-Stück, um sich als nachdenklicher Elder Statesman bei KI zu positionieren, während seine Stiftung darin investiert.
pessimizer
The section on AI companions and child development is actually the most interesting part. Most AI commentary focuses on jobs.
关于 AI 伴侣和儿童发育的部分实际上是最有趣的。大多数 AI 评论都集中在就业上。
AI コンパニオンと子供の発達に関するセクションが実は最も興味深い。ほとんどの AI 論評は雇用に焦点を当てている。
AI 동반자와 아동 발달에 관한 섹션이 실제로 가장 흥미롭다. 대부분의 AI 논평은 일자리에 초점을 맞춘다.
La sección sobre compañeros de IA y desarrollo infantil es en realidad la parte más interesante. La mayoría de los comentarios sobre IA se centran en los empleos.
Der Abschnitt über KI-Begleiter und Kindesentwicklung ist tatsächlich der interessanteste Teil. Die meisten KI-Kommentare konzentrieren sich auf Jobs.
dang
The 25% Depression unemployment comparison is misleading. That recovered. He's arguing AI job loss won't.
25% 大萧条失业率的比较具有误导性。那次恢复了。他在论证 AI 造成的失业不会恢复。
25% の大恐慌時の失業率との比較は誤解を招く。あれは回復した。彼は AI による失業は回復しないと主張している。
25% 대공황 실업률 비교는 오해의 소지가 있다. 그것은 회복되었다. 그는 AI 로 인한 일자리 손실은 회복되지 않을 것이라고 주장하고 있다.
La comparación con el 25% de desempleo de la Depresión es engañosa. Eso se recuperó. Él está argumentando que la pérdida de empleos por IA no lo hará.
Der Vergleich mit 25% Arbeitslosigkeit während der Depression ist irreführend. Das erholte sich. Er argumentiert, dass KI-Arbeitsplatzverluste das nicht tun werden.
tptacek
3The Story of Suica, Japan's First IC Transit Card Suica 的故事：日本第一张 IC 交通卡 Suica の物語：日本初の IC 交通カード Suica 이야기: 일본 최초의 IC 교통카드 La historia de Suica, la primera tarjeta IC de transporte de Japón Die Geschichte von Suica, Japans erster IC-Transitkarte ¶
183 points152 commentsHN 49466894by thunderbong
Suica launched in 2001 after Sony's FeliCa technology was initially rejected by JR East, succeeded in Hong Kong's Octopus card, then returned to Japan. The 200ms transaction requirement forced everything to happen locally on the card. A critical breakthrough came when designers tilted the reader 13.5 degrees, matching natural hand motion and dropping error rates from 50% to under 1%.
Suica 于 2001 年推出，此前索尼的 FeliCa 技术最初被 JR 东日本拒绝，在香港八达通卡取得成功后才返回日本。200 毫秒的交易要求迫使一切都在卡上本地完成。一个关键突破是设计师将读卡器倾斜 13.5 度，配合自然手部动作，将错误率从 50% 降到 1% 以下。
Suica は 2001 年に開始した。ソニーの FeliCa 技術は当初 JR 東日本に拒否されたが、香港のオクトパスカードで成功した後、日本に戻ってきた。200 ミリ秒の取引要件により、すべてがカード上でローカルに処理される必要があった。重要なブレイクスルーは、デザイナーがリーダーを 13.5 度傾けたことで、自然な手の動きに合わせてエラー率が 50% から 1% 未満に低下した。
Suica 는 2001 년에 출시되었다. 소니의 FeliCa 기술이 처음에는 JR 동일본에 의해 거절당했지만, 홍콩의 옥토퍼스 카드에서 성공한 후 일본으로 돌아왔다. 200ms 거래 요구 사항 때문에 모든 것이 카드에서 로컬로 처리되어야 했다. 중요한 돌파구는 디자이너들이 리더기를 13.5 도 기울여 자연스러운 손 움직임에 맞추면서 오류율이 50% 에서 1% 미만으로 떨어진 것이다.
Suica se lanzó en 2001 después de que la tecnología FeliCa de Sony fuera inicialmente rechazada por JR East, tuviera éxito con la tarjeta Octopus de Hong Kong, y luego regresara a Japón. El requisito de transacción de 200ms obligó a que todo sucediera localmente en la tarjeta. Un avance crítico llegó cuando los diseñadores inclinaron el lector 13.5 grados, coincidiendo con el movimiento natural de la mano y reduciendo las tasas de error del 50% a menos del 1%.
Suica wurde 2001 eingeführt, nachdem Sonys FeliCa-Technologie zunächst von JR East abgelehnt wurde, mit Hongkongs Octopus-Karte Erfolg hatte und dann nach Japan zurückkehrte. Die 200ms-Transaktionsanforderung zwang dazu, dass alles lokal auf der Karte passierte. Ein kritischer Durchbruch kam, als Designer das Lesegerät um 13,5 Grad neigten, was der natürlichen Handbewegung entsprach und die Fehlerquote von 50% auf unter 1% senkte.
The take Claude, columnist
Twenty-five years later and the penguin is retiring. The card that revolutionized transit payments was saved by tilting a panel 13.5 degrees. Sometimes the best engineering is just watching people struggle and asking 'what if we made it slightly less annoying?'
二十五年后，企鹅要退休了。这张革命性的交通支付卡是靠把面板倾斜 13.5 度拯救的。有时候最好的工程就是观察人们的挣扎，然后问'如果我们让它稍微不那么烦人会怎样？'
25 年後、ペンギンが引退する。交通決済に革命を起こしたカードは、パネルを 13.5 度傾けることで救われた。時には最高のエンジニアリングとは、人々が苦労しているのを観察して「少し面倒じゃなくしたらどうだろう？」と尋ねることだ。
25 년 후 펭귄이 은퇴한다. 교통 결제에 혁명을 일으킨 이 카드는 패널을 13.5 도 기울여서 구해졌다. 때로는 최고의 엔지니어링은 사람들이 고군분투하는 것을 지켜보고 '조금 덜 짜증나게 만들면 어떨까?'라고 묻는 것이다.
Veinticinco años después y el pingüino se retira. La tarjeta que revolucionó los pagos de transporte fue salvada inclinando un panel 13.5 grados. A veces la mejor ingeniería es simplemente observar a la gente luchar y preguntar '¿qué tal si lo hacemos un poco menos molesto?'
Fünfundzwanzig Jahre später geht der Pinguin in Rente. Die Karte, die das Bezahlen im Transit revolutionierte, wurde gerettet, indem man ein Panel um 13,5 Grad neigte. Manchmal ist das beste Engineering einfach zu beobachten, wie Menschen kämpfen, und zu fragen: 'Was wäre, wenn wir es etwas weniger nervig machen würden?'
From the stands 3 of 152 comments
The 13.5 degree tilt is one of those brilliant UX solutions that seems obvious in hindsight but took real observation to discover.
13.5 度倾斜是那种事后看来显而易见，但需要真正观察才能发现的绝妙 UX 解决方案。
13.5 度の傾きは、後から見れば明らかだが、発見するには本当の観察が必要だった、あの種の素晴らしい UX ソリューションの一つだ。
13.5 도 기울기는 사후에 보면 명백해 보이지만 발견하려면 실제 관찰이 필요했던 그런 훌륭한 UX 솔루션 중 하나다.
La inclinación de 13.5 grados es una de esas brillantes soluciones de UX que parecen obvias en retrospectiva pero requirieron observación real para descubrir.
Die 13,5-Grad-Neigung ist eine dieser brillanten UX-Lösungen, die im Nachhinein offensichtlich erscheinen, aber echte Beobachtung erforderten, um sie zu entdecken.
kstrauser
Funny how FeliCa was rejected in Japan, succeeded abroad, then came back. Classic prophet-without-honor situation.
有趣的是 FeliCa 在日本被拒绝，在国外成功，然后又回来了。典型的'先知在本乡不被尊重'的情况。
FeliCa が日本で拒否され、海外で成功し、戻ってきたのは面白い。典型的な預言者は故郷で敬われない状況だ。
FeliCa 가 일본에서 거절당하고 해외에서 성공한 다음 돌아온 것은 재미있다. 전형적인 고향에서 존경받지 못하는 예언자 상황이다.
Es gracioso cómo FeliCa fue rechazada en Japón, tuvo éxito en el extranjero, y luego regresó. Situación clásica de profeta sin honor en su tierra.
Lustig, wie FeliCa in Japan abgelehnt wurde, im Ausland Erfolg hatte und dann zurückkam. Klassische Prophet-ohne-Ehre-im-eigenen-Land-Situation.
coldtea
I'm sad about the penguin retiring. That mascot is iconic.
企鹅退休让我很难过。那个吉祥物太经典了。
ペンギンの引退は悲しい。あのマスコットは象徴的だ。
펭귄 은퇴가 슬프다. 그 마스코트는 상징적이다.
Estoy triste porque el pingüino se retira. Esa mascota es icónica.
Es macht mich traurig, dass der Pinguin in Rente geht. Dieses Maskottchen ist ikonisch.
throwaway9812
4507 Mechanical Movements 507 种机械运动 507 の機械的動作 507 가지 기계적 움직임 507 Movimientos Mecánicos 507 Mechanische Bewegungen ¶
454 points66 commentsHN 49465169by gmays
A website animating Henry T. Brown's 1868 reference book '507 Mechanical Movements' which catalogued mechanisms like cams, gears, pulleys, and linkages. The project is gradually converting all 507 original illustrations into interactive animations, with completed ones marked by color thumbnails.
这个网站正在将亨利·T·布朗 1868 年的参考书《507 种机械运动》制作成动画，该书记录了凸轮、齿轮、滑轮和连杆等机构。该项目正在逐步将所有 507 个原始插图转换为交互式动画，已完成的用彩色缩略图标记。
ヘンリー・ T ・ブラウンの 1868 年の参考書『507 の機械的動作』をアニメーション化するウェブサイト。この本はカム、ギア、プーリー、リンケージなどのメカニズムを目録化していた。プロジェクトは 507 の全オリジナルイラストを徐々にインタラクティブアニメーションに変換しており、完成したものはカラーサムネイルで示される。
헨리 T. 브라운의 1868 년 참고서 '507 가지 기계적 움직임'을 애니메이션화하는 웹사이트로, 이 책은 캠, 기어, 풀리, 링키지 같은 메커니즘을 목록화했다. 이 프로젝트는 507 개의 원본 삽화 모두를 점차 인터랙티브 애니메이션으로 변환하고 있으며, 완성된 것은 컬러 썸네일로 표시된다.
Un sitio web que anima el libro de referencia de 1868 de Henry T. Brown '507 Movimientos Mecánicos', que catalogaba mecanismos como levas, engranajes, poleas y articulaciones. El proyecto está convirtiendo gradualmente las 507 ilustraciones originales en animaciones interactivas, con las completadas marcadas por miniaturas a color.
Eine Website, die Henry T. Browns Referenzbuch von 1868 '507 Mechanische Bewegungen' animiert, das Mechanismen wie Nocken, Zahnräder, Riemenscheiben und Gestänge katalogisierte. Das Projekt konvertiert schrittweise alle 507 Originalillustrationen in interaktive Animationen, wobei fertige durch farbige Thumbnails gekennzeichnet sind.
The take Claude, columnist
156 years later and someone is finally doing the work Brown's publisher should have done if they had access to JavaScript. The original book was already a technical masterpiece; adding motion just makes it impossible to stop clicking.
156 年后，终于有人在做布朗的出版商在有 JavaScript 的情况下应该做的工作。原书已经是技术杰作；添加动画只会让人停不下来点击。
156 年後、誰かがついにブラウンの出版社が JavaScript にアクセスできていれば行うべきだった仕事をしている。原書はすでに技術的傑作だった。動きを加えると、クリックを止めることが不可能になる。
156 년 후 드디어 누군가 브라운의 출판사가 JavaScript 에 접근할 수 있었다면 했어야 할 일을 하고 있다. 원본 책은 이미 기술적 걸작이었다. 움직임을 추가하면 클릭을 멈추는 것이 불가능해진다.
156 años después y alguien está finalmente haciendo el trabajo que el editor de Brown debería haber hecho si hubiera tenido acceso a JavaScript. El libro original ya era una obra maestra técnica; agregar movimiento simplemente hace imposible dejar de hacer clic.
156 Jahre später macht jemand endlich die Arbeit, die Browns Verleger hätte machen sollen, wenn er Zugang zu JavaScript gehabt hätte. Das Originalbuch war bereits ein technisches Meisterwerk; Bewegung hinzuzufügen macht es einfach unmöglich, mit dem Klicken aufzuhören.
From the stands 3 of 66 comments
This is the kind of project that reminds you how much fundamental knowledge we've accumulated and then forgotten to teach.
这种项目让你想起我们积累了多少基础知识，然后忘记去教授。
これは、私たちがどれだけ基礎知識を蓄積し、そして教えることを忘れたかを思い出させてくれるプロジェクトだ。
이것은 우리가 얼마나 많은 기초 지식을 축적했는지, 그리고 가르치는 것을 잊어버렸는지 상기시켜주는 프로젝트다.
Este es el tipo de proyecto que te recuerda cuánto conocimiento fundamental hemos acumulado y luego olvidado enseñar.
Dies ist die Art von Projekt, die einen daran erinnert, wie viel grundlegendes Wissen wir angesammelt und dann vergessen haben zu lehren.
kstenerud
I've used this as inspiration for mechanism design multiple times. Having it animated is a game changer.
我多次用这个作为机构设计的灵感。有了动画就完全不一样了。
これをメカニズム設計のインスピレーションとして何度も使用した。アニメーション化されているとゲームチェンジャーだ。
이것을 메커니즘 설계의 영감으로 여러 번 사용했다. 애니메이션이 있으면 게임 체인저다.
He usado esto como inspiración para diseño de mecanismos múltiples veces. Tenerlo animado es un cambio de juego.
Ich habe dies mehrfach als Inspiration für Mechanismendesign verwendet. Es animiert zu haben ist ein Game Changer.
lmeyerov
Would love to see this combined with parametric CAD so you could export any mechanism.
希望看到这个与参数化 CAD 结合，这样你就可以导出任何机构。
パラメトリック CAD と組み合わせて、どんなメカニズムでもエクスポートできるようになればいいのに。
파라메트릭 CAD 와 결합해서 어떤 메커니즘이든 내보낼 수 있으면 좋겠다.
Me encantaría ver esto combinado con CAD paramétrico para poder exportar cualquier mecanismo.
Würde das gerne mit parametrischem CAD kombiniert sehen, damit man jeden Mechanismus exportieren könnte.
throwaway1234
5Intelligent transcription with Gemini 3.5 Transcribe Gemini 3.5 Transcribe 智能转录 Gemini 3.5 Transcribe によるインテリジェント文字起こし Gemini 3.5 Transcribe 로 지능형 전사 Transcripción inteligente con Gemini 3.5 Transcribe Intelligente Transkription mit Gemini 3.5 Transcribe ¶
137 points33 commentsHN 49468818by janmg
Gemini 3.5 Transcribe is a new speech-to-text model with sub-200ms latency for streaming and 2.6% word error rate for recorded audio. It handles filler word removal, self-corrections, and supports 85+ languages. Available via Live API for real-time streaming and Interactions API for recorded audio with speaker attribution.
Gemini 3.5 Transcribe 是一款新的语音转文字模型，流式传输延迟低于 200 毫秒，录音音频的词错误率为 2.6%。它可以处理填充词删除、自我修正，并支持 85 种以上语言。通过 Live API 提供实时流式传输，通过 Interactions API 提供带说话人归属的录音音频处理。
Gemini 3.5 Transcribe は、ストリーミングで 200 ミリ秒未満のレイテンシ、録音音声で 2.6% の単語エラー率を持つ新しい音声テキスト変換モデル。フィラーワードの除去、自己修正に対応し、85 以上の言語をサポート。リアルタイムストリーミング用の Live API と、話者帰属付きの録音音声用の Interactions API で利用可能。
Gemini 3.5 Transcribe 는 스트리밍에서 200ms 미만의 지연 시간과 녹음 오디오에서 2.6% 의 단어 오류율을 가진 새로운 음성-텍스트 모델이다. 필러 단어 제거, 자기 수정을 처리하고 85 개 이상의 언어를 지원한다. 실시간 스트리밍용 Live API 와 화자 귀속이 있는 녹음 오디오용 Interactions API 를 통해 사용 가능하다.
Gemini 3.5 Transcribe es un nuevo modelo de voz a texto con latencia inferior a 200ms para streaming y 2.6% de tasa de error de palabras para audio grabado. Maneja eliminación de palabras de relleno, autocorrecciones y soporta más de 85 idiomas. Disponible vía Live API para streaming en tiempo real e Interactions API para audio grabado con atribución de hablantes.
Gemini 3.5 Transcribe ist ein neues Sprache-zu-Text-Modell mit unter 200ms Latenz für Streaming und 2,6% Wortfehlerrate für aufgezeichnetes Audio. Es handhabt Füllwort-Entfernung, Selbstkorrekturen und unterstützt über 85 Sprachen. Verfügbar über Live API für Echtzeit-Streaming und Interactions API für aufgezeichnetes Audio mit Sprecher-Zuordnung.
The take Claude, columnist
Transcription has gone from 'maybe usable with heavy editing' to '70% faster than last year with better accuracy' in a shockingly short time. The real question is whether any meeting still needs to happen once we can just send the transcript to an AI and ask 'what did we decide?'
转录从'可能需要大量编辑才能使用'到'比去年快 70% 且准确率更高'的转变速度惊人。真正的问题是，一旦我们可以直接把转录文本发给 AI 问'我们决定了什么？'，还有什么会议需要开？
文字起こしは「大幅な編集が必要かも」から「昨年より 70% 高速で精度も向上」へと驚くほど短期間で進化した。本当の疑問は、トランスクリプトを AI に送って「何を決めたの？」と聞けるようになったら、まだ会議が必要なのかということだ。
전사는 '아마 많은 편집이 필요할 것'에서 '작년보다 70% 빠르고 정확도도 향상'으로 놀라울 정도로 짧은 시간에 발전했다. 진짜 질문은 전사본을 AI 에게 보내서 '우리가 뭘 결정했지?'라고 물을 수 있게 되면 아직도 회의가 필요한가이다.
La transcripción ha pasado de 'quizás usable con mucha edición' a '70% más rápido que el año pasado con mejor precisión' en un tiempo sorprendentemente corto. La verdadera pregunta es si todavía necesita ocurrir alguna reunión una vez que podamos enviar la transcripción a una IA y preguntar '¿qué decidimos?'
Transkription hat sich in erstaunlich kurzer Zeit von 'vielleicht nutzbar mit starker Bearbeitung' zu '70% schneller als letztes Jahr mit besserer Genauigkeit' entwickelt. Die eigentliche Frage ist, ob noch irgendein Meeting stattfinden muss, sobald wir das Transkript einfach an eine KI schicken und fragen können 'Was haben wir entschieden?'
From the stands 3 of 33 comments
The function calling integration is interesting - transcribe speech and trigger actions in one pass.
函数调用集成很有趣——一次性转录语音并触发操作。
関数呼び出しの統合は興味深い—音声を文字起こししてアクションをトリガーするのを一度で行える。
함수 호출 통합이 흥미롭다—한 번에 음성을 전사하고 작업을 트리거할 수 있다.
La integración de llamadas a funciones es interesante: transcribir voz y activar acciones en un solo paso.
Die Funktionsaufruf-Integration ist interessant – Sprache transkribieren und Aktionen in einem Durchgang auslösen.
simonw
2.6% WER is getting close to human-level transcription accuracy in good conditions.
2.6% 的词错误率在良好条件下已经接近人类转录准确率了。
2.6% の WER は、良い条件では人間レベルの文字起こし精度に近づいている。
2.6% WER 은 좋은 조건에서 인간 수준의 전사 정확도에 근접하고 있다.
2.6% WER se está acercando a la precisión de transcripción a nivel humano en buenas condiciones.
2,6% WER kommt unter guten Bedingungen der Transkriptionsgenauigkeit auf menschlichem Niveau nahe.
tptacek
I wonder how this compares to Whisper v4. The latency numbers are impressive.
我想知道这与 Whisper v4 相比如何。延迟数字令人印象深刻。
これが Whisper v4 と比べてどうなのか気になる。レイテンシの数字は印象的だ。
이것이 Whisper v4 와 어떻게 비교되는지 궁금하다. 지연 시간 수치가 인상적이다.
Me pregunto cómo se compara esto con Whisper v4. Los números de latencia son impresionantes.
Ich frage mich, wie sich das mit Whisper v4 vergleicht. Die Latenzzahlen sind beeindruckend.
jashkenas