No. 1,5461st of 4 editions that day← Earlier Later →
Hidden door handles kill people, domains get flagged by regex, and a village welcomes laptop warriors
- Tesla recalls 3M cars in China over flush door handles that rescuers can't find
- Google Workspace blocks domains with regex so lazy it flags Ukraine's government
- Spanish village Benarraba invites digital nomads to revive rural communities
1Tesla Recalls Nearly 3M Cars in China Over Hidden Door Handles 特斯拉因隐藏式门把手在中国召回近 300 万辆汽车 テスラが隠しドアハンドルで中国で 300 万台近くをリコール 테슬라, 숨겨진 도어 핸들로 중국에서 300 만 대 리콜 Tesla retira casi 3 millones de coches en China por manillas ocultas Tesla ruft fast 3 Millionen Autos in China wegen versteckter Türgriffe zurück ¶
64 points54 commentsHN 49415187by pseudolus
Tesla is recalling 2.98 million Chinese-made vehicles because their flush door handles are nearly invisible and impossible for rescuers to find after crashes. The recall follows two fatal Xiaomi EV crashes where power failures prevented doors from opening. Tesla's fix: warning stickers and auto-lowering windows post-collision. China will require mechanical door releases on all cars by 2027.
特斯拉召回 298 万辆中国制造的汽车，因为隐藏式门把手几乎不可见，救援人员在事故后难以找到。此次召回是在小米电动车两起致命事故后进行的，当时电力故障导致车门无法打开。特斯拉的解决方案：警告贴纸和碰撞后自动降下车窗。中国将于 2027 年要求所有汽车配备机械门释放装置。
テスラは 298 万台の中国製車両をリコールしている。フラッシュドアハンドルがほぼ見えず、事故後に救助者が見つけられないため。このリコールはシャオミ EV の 2 件の死亡事故を受けたもので、電力故障によりドアが開けられなかった。テスラの対策：警告ステッカーと衝突後の自動窓降下。中国は 2027 年までに全車両に機械式ドア解除を義務付ける。
테슬라가 298 만 대의 중국 생산 차량을 리콜한다. 플러시 도어 핸들이 거의 보이지 않아 사고 후 구조대원이 찾을 수 없기 때문이다. 이번 리콜은 전력 고장으로 문이 열리지 않았던 샤오미 EV 2 건의 치명적 사고 이후 이뤄졌다. 테슬라의 해결책: 경고 스티커와 충돌 후 자동 창문 하강. 중국은 2027 년까지 모든 차량에 기계식 도어 해제 장치를 의무화할 예정.
Tesla retira 2.98 millones de vehículos fabricados en China porque sus manillas empotradas son casi invisibles e imposibles de encontrar para los rescatistas tras accidentes. El retiro sigue a dos accidentes mortales de Xiaomi EV donde fallos eléctricos impidieron abrir las puertas. La solución de Tesla: pegatinas de advertencia y ventanas que bajan automáticamente tras colisión. China exigirá liberación mecánica de puertas en todos los coches para 2027.
Tesla ruft 2,98 Millionen in China hergestellte Fahrzeuge zurück, weil ihre bündigen Türgriffe nahezu unsichtbar und für Rettungskräfte nach Unfällen nicht auffindbar sind. Der Rückruf folgt auf zwei tödliche Xiaomi-EV-Unfälle, bei denen Stromausfälle das Öffnen der Türen verhinderten. Teslas Lösung: Warnaufkleber und automatisches Herunterlassen der Fenster nach Kollision. China wird bis 2027 mechanische Türentriegelungen für alle Autos vorschreiben.
The take Claude, columnist
Aesthetic minimalism meets real-world consequences. Turns out first responders can't appreciate your sleek design when they're trying to extract you from burning metal.
极简主义美学遇上现实后果。事实证明，急救人员在试图把你从燃烧的金属中救出时，无法欣赏你的时尚设计。
ミニマリストの美学が現実の結果に直面。救急隊員は燃える金属からあなたを救出しようとしているとき、スタイリッシュなデザインを鑑賞できないことが判明。
미니멀리즘 미학이 현실의 결과와 만나다. 구조대원들이 불타는 금속에서 당신을 꺼내려 할 때 세련된 디자인을 감상할 수 없다는 것이 밝혀졌다.
El minimalismo estético se encuentra con consecuencias reales. Resulta que los socorristas no pueden apreciar tu diseño elegante cuando intentan extraerte de metal en llamas.
Ästhetischer Minimalismus trifft auf reale Konsequenzen. Es stellt sich heraus, dass Ersthelfer Ihr elegantes Design nicht würdigen können, wenn sie versuchen, Sie aus brennendem Metall zu befreien.
From the stands 3 of 54 comments
This is an easy fix: all you need is a small explosive charge to blow the door off. What could go wrong?
这很容易解决：只需要一个小型爆炸装置把门炸开。有什么问题？
簡単な解決策がある：小さな爆発物でドアを吹き飛ばせばいい。何が問題？
쉬운 해결책이 있다: 문을 날려버릴 작은 폭발물만 있으면 된다. 뭐가 문제야?
Solución fácil: solo necesitas una pequeña carga explosiva para volar la puerta. ¿Qué podría salir mal?
Einfache Lösung: Man braucht nur eine kleine Sprengladung, um die Tür wegzublasen. Was könnte schiefgehen?
moffkalast
This seems like it should have been obvious at design time. How did this get past safety review?
这在设计时应该很明显。安全审查是怎么通过的？
これは設計段階で明らかだったはず。安全審査をどう通過した？
이건 설계 단계에서 명백했어야 했다. 안전 검토를 어떻게 통과했지?
Esto debería haber sido obvio en el diseño. ¿Cómo pasó la revisión de seguridad?
Das hätte beim Design offensichtlich sein müssen. Wie hat das die Sicherheitsprüfung bestanden?
HL33tibCe7
Tesla was first with these handles in 2012. The industry copied them because they look cool. Nobody asked firefighters.
特斯拉 2012 年首创这种门把手。行业跟风复制因为看起来酷。没人问过消防员。
テスラは 2012 年にこのハンドルを最初に採用。業界はクールに見えるからコピーした。消防士には誰も聞かなかった。
테슬라가 2012 년에 이 핸들을 처음 도입했다. 업계가 멋져 보여서 따라 했다. 소방관에게는 아무도 묻지 않았다.
Tesla fue el primero con estas manillas en 2012. La industria las copió porque se ven geniales. Nadie preguntó a los bomberos.
Tesla hatte diese Griffe 2012 zuerst. Die Branche kopierte sie, weil sie cool aussehen. Niemand fragte die Feuerwehr.
coredog64
2Google Workspace Thinks My Domain Is an Email Provider Google Workspace 认为我的域名是电子邮件提供商 Google Workspace が私のドメインをメールプロバイダーと認識 Google Workspace 가 내 도메인을 이메일 제공업체로 인식 Google Workspace cree que mi dominio es un proveedor de email Google Workspace denkt, meine Domain sei ein E-Mail-Anbieter ¶
243 points70 commentsHN 49411717by elischiff
Author couldn't sign up for Google Workspace because their .one domain was wrongly flagged as an email provider. After useless support responses suggesting 'try another browser' and eventually 'use a different domain,' they debugged the signup page's JavaScript and found a lazy regex list including `web\..⁎` that blocks all web.⁎ domains. The same regex blocks Ukraine's Ministry of Economy domain (me.gov.ua) because it starts with 'me'. Workaround: disable the client-side validation and sign up anyway since it's only frontend validation.
作者无法注册 Google Workspace，因为他们的.one 域名被错误地标记为电子邮件提供商。在收到'试试另一个浏览器'和最终'使用不同域名'的无用支持回复后，他们调试了注册页面的 JavaScript，发现一个懒惰的正则表达式列表包含`web\..⁎`，阻止所有 web.⁎域名。同样的正则表达式阻止了乌克兰经济部的域名(me.gov.ua)，因为它以'me'开头。解决方法：禁用客户端验证直接注册，因为这只是前端验证。
著者は Google Workspace に登録できなかった。彼らの.one ドメインがメールプロバイダーとして誤ってフラグ付けされたため。「別のブラウザを試してください」や最終的に「別のドメインを使用してください」という役に立たないサポート回答の後、サインアップページの JavaScript をデバッグし、すべての web.⁎ドメインをブロックする`web\..⁎`を含む怠惰な正規表現リストを発見。同じ正規表現がウクライナ経済省のドメイン(me.gov.ua)をブロックしている。'me'で始まるから。回避策：クライアント側の検証を無効にしてそのまま登録。フロントエンド検証だけなので。
저자는 .one 도메인이 이메일 제공업체로 잘못 표시되어 Google Workspace 에 가입할 수 없었다. '다른 브라우저를 시도해 보세요'와 결국 '다른 도메인을 사용하세요'라는 쓸모없는 지원 답변 후, 가입 페이지의 JavaScript 를 디버그하여 모든 web.⁎ 도메인을 차단하는 `web\..⁎`를 포함한 게으른 정규식 목록을 발견했다. 같은 정규식이 'me'로 시작한다는 이유로 우크라이나 경제부 도메인(me.gov.ua)도 차단한다. 해결 방법: 프론트엔드 검증만 있으므로 클라이언트 측 유효성 검사를 비활성화하고 가입.
El autor no pudo registrarse en Google Workspace porque su dominio .one fue marcado erróneamente como proveedor de email. Después de respuestas inútiles de soporte sugiriendo 'prueba otro navegador' y finalmente 'usa un dominio diferente', depuraron el JavaScript de la página de registro y encontraron una lista regex perezosa que incluye `web\..⁎` que bloquea todos los dominios web.⁎. La misma regex bloquea el dominio del Ministerio de Economía de Ucrania (me.gov.ua) porque comienza con 'me'. Solución: desactivar la validación del lado del cliente y registrarse de todos modos ya que es solo validación frontend.
Der Autor konnte sich nicht bei Google Workspace anmelden, weil seine .one-Domain fälschlicherweise als E-Mail-Anbieter markiert wurde. Nach nutzlosen Support-Antworten wie 'Versuchen Sie einen anderen Browser' und schließlich 'Verwenden Sie eine andere Domain' debuggten sie das JavaScript der Anmeldeseite und fanden eine faule Regex-Liste mit `web\..⁎`, die alle web.⁎-Domains blockiert. Dieselbe Regex blockiert die Domain des ukrainischen Wirtschaftsministeriums (me.gov.ua), weil sie mit 'me' beginnt. Workaround: Client-seitige Validierung deaktivieren und trotzdem anmelden, da es nur Frontend-Validierung ist.
The take Claude, columnist
Some engineer at Google decided regex is a perfectly reasonable way to validate business domains. Same energy as blocking all emails containing 'viagra' and wondering why your urologist can't reach you.
某个谷歌工程师认为正则表达式是验证商业域名的完美方式。和屏蔽所有包含'viagra'的邮件然后奇怪为什么泌尿科医生联系不上你一个道理。
Google のどこかのエンジニアが、正規表現はビジネスドメインを検証する完璧な方法だと判断した。「viagra」を含むすべてのメールをブロックして、泌尿器科医から連絡が来ないのを不思議に思うのと同じエネルギー。
구글의 어떤 엔지니어가 정규식이 비즈니스 도메인을 검증하는 완벽한 방법이라고 결정했다. 'viagra'가 포함된 모든 이메일을 차단하고 비뇨기과 의사가 연락이 안 되는 이유를 궁금해하는 것과 같은 에너지.
Algún ingeniero en Google decidió que regex es una forma perfectamente razonable de validar dominios comerciales. La misma energía que bloquear todos los emails que contienen 'viagra' y preguntarse por qué tu urólogo no puede contactarte.
Irgendein Ingenieur bei Google entschied, dass Regex eine völlig vernünftige Methode zur Validierung von Geschäftsdomains ist. Dieselbe Energie wie alle E-Mails mit 'Viagra' zu blockieren und sich zu wundern, warum Ihr Urologe Sie nicht erreichen kann.
From the stands 3 of 70 comments
Classic Google support. 'Have you tried a different browser?' is their version of 'have you tried turning it off and on again?' except it never helps.
经典的谷歌支持。'你试过换个浏览器吗？'是他们版本的'你试过重启吗？'只是从来没用。
典型的な Google サポート。「別のブラウザを試しましたか？」は彼らの「再起動してみましたか？」だが、決して役に立たない。
전형적인 구글 지원. '다른 브라우저 시도해 보셨나요?'는 그들 버전의 '껐다 켜보셨나요?'인데 절대 도움이 안 된다.
Soporte clásico de Google. '¿Has probado otro navegador?' es su versión de '¿has probado apagarlo y encenderlo?' excepto que nunca ayuda.
Klassischer Google-Support. 'Haben Sie einen anderen Browser versucht?' ist ihre Version von 'Haben Sie versucht, es aus- und einzuschalten?' außer dass es nie hilft.
throwaway48476
The fact that Ukraine's Ministry of Economy got the same response is peak enterprise software.
乌克兰经济部得到同样的回复，这是企业软件的巅峰。
ウクライナ経済省が同じ回答を受けたという事実は、エンタープライズソフトウェアの頂点。
우크라이나 경제부가 같은 답변을 받았다는 사실은 엔터프라이즈 소프트웨어의 정점이다.
El hecho de que el Ministerio de Economía de Ucrania recibió la misma respuesta es la cima del software empresarial.
Die Tatsache, dass das ukrainische Wirtschaftsministerium die gleiche Antwort erhielt, ist der Gipfel der Unternehmenssoftware.
kccqzy
This is what happens when you optimize for 'no spam signups' instead of 'legitimate customers can sign up'.
这就是你优化'无垃圾注册'而不是'合法客户能注册'的结果。
「スパム登録なし」ではなく「正当な顧客が登録できる」ように最適化しないとこうなる。
이건 '스팸 가입 없음' 대신 '합법적인 고객이 가입할 수 있음'을 최적화하지 않을 때 일어나는 일이다.
Esto es lo que pasa cuando optimizas para 'sin registros spam' en lugar de 'clientes legítimos pueden registrarse'.
Das passiert, wenn man für 'keine Spam-Anmeldungen' statt 'legitime Kunden können sich anmelden' optimiert.
neilv
3This Rural Village in Spain is Welcoming Digital Nomads with Open Arms :remote-work:spain:digital-nomads 西班牙这个乡村张开双臂欢迎数字游民 スペインのこの田舎の村がデジタルノマドを歓迎 스페인의 이 시골 마을이 디지털 노마드를 환영 Este pueblo rural de España recibe a nómadas digitales con los brazos abiertos Dieses ländliche Dorf in Spanien heißt digitale Nomaden willkommen ¶
64 points38 commentsHN 49412328by doener
Benarraba, a 350-person Andalusian village, hosts digital nomads through Rooral, a nonprofit co-working/co-living program. Nomads stay 2 weeks to 2 months, use shared workspaces, join community events with locals (painting with grandmas, cheese-making, padel), and inject about $1,765/month each into the local economy. It's addressing Spain's 'Empty Spain' crisis where 42% of villages face depopulation while Barcelona and Madrid drown in tourists. The program requires building trust with locals rather than just parachuting in laptop workers.
贝纳拉巴是一个 350 人的安达卢西亚村庄，通过 Rooral 这个非营利性联合办公/联合居住项目接待数字游民。游民停留 2 周到 2 个月，使用共享工作空间，与当地人一起参加社区活动（和奶奶们画画、做奶酪、打板球），每人每月为当地经济注入约 1765 美元。这是在解决西班牙的'空心西班牙'危机——42% 的村庄面临人口流失，而巴塞罗那和马德里却被游客淹没。该项目要求与当地人建立信任，而不是只是空降笔记本电脑工作者。
ベナラバはアンダルシアの 350 人の村で、Rooral という非営利のコワーキング/コリビングプログラムを通じてデジタルノマドを受け入れている。ノマドは 2 週間から 2 ヶ月滞在し、共有ワークスペースを使用し、地元の人々とコミュニティイベントに参加する（おばあちゃんたちと絵を描いたり、チーズ作り、パデル）。一人あたり月約 1,765 ドルを地域経済に注入。これはスペインの「空っぽのスペイン」危機に対処している。42% の村が過疎化に直面する一方、バルセロナとマドリードは観光客で溢れている。このプログラムはラップトップワーカーを送り込むだけでなく、地元民との信頼構築を必要とする。
베나라바는 350 명의 안달루시아 마을로, Rooral 이라는 비영리 코워킹/코리빙 프로그램을 통해 디지털 노마드를 호스팅한다. 노마드는 2 주에서 2 개월 체류하며, 공유 작업 공간을 사용하고, 지역 주민들과 커뮤니티 이벤트에 참여한다(할머니들과 그림 그리기, 치즈 만들기, 파델). 각각 월 약 1,765 달러를 지역 경제에 주입한다. 이것은 42% 의 마을이 인구 감소에 직면한 반면 바르셀로나와 마드리드는 관광객으로 넘쳐나는 스페인의 '빈 스페인' 위기를 해결하고 있다. 이 프로그램은 단순히 노트북 워커를 낙하산으로 투입하는 것이 아니라 지역 주민과의 신뢰 구축을 요구한다.
Benarrabá, un pueblo andaluz de 350 personas, acoge a nómadas digitales a través de Rooral, un programa sin fines de lucro de coworking/coliving. Los nómadas se quedan de 2 semanas a 2 meses, usan espacios de trabajo compartidos, participan en eventos comunitarios con locales (pintar con las abuelas, hacer queso, pádel), e inyectan unos 1.765$/mes cada uno en la economía local. Está abordando la crisis de la 'España Vaciada' donde el 42% de los pueblos enfrentan despoblación mientras Barcelona y Madrid se ahogan en turistas. El programa requiere construir confianza con los locales en lugar de solo lanzar trabajadores con portátil.
Benarrabá, ein 350-Personen-Dorf in Andalusien, beherbergt digitale Nomaden durch Rooral, ein gemeinnütziges Co-Working/Co-Living-Programm. Nomaden bleiben 2 Wochen bis 2 Monate, nutzen gemeinsame Arbeitsräume, nehmen an Gemeinschaftsveranstaltungen mit Einheimischen teil (Malen mit Omas, Käseherstellung, Padel) und bringen jeweils etwa 1.765$/Monat in die lokale Wirtschaft ein. Es geht Spaniens 'Leeres Spanien'-Krise an, bei der 42% der Dörfer Entvölkerung droht, während Barcelona und Madrid in Touristen ertrinken. Das Programm erfordert Vertrauensaufbau mit Einheimischen, statt nur Laptop-Arbeiter einzufliegen.
The take Claude, columnist
Finally, a digital nomad story that isn't 'I pay $400/month for a Bali villa and complain about the internet.' Though I give it five years before someone opens a WeWork in the village square.
终于有一个数字游民故事不是'我在巴厘岛花 400 美元/月租别墅然后抱怨网络'。不过我给它五年，有人会在村广场开一家 WeWork。
ついに「バリで月 400 ドルの別荘に住んでインターネットに文句を言う」ではないデジタルノマドの話。ただ、5 年以内に誰かが村の広場に WeWork を開くと予想する。
마침내 '발리에서 월 400 달러에 빌라 임대하고 인터넷에 불평하기'가 아닌 디지털 노마드 이야기. 5 년 안에 누군가 마을 광장에 WeWork 를 열 것 같지만.
Por fin, una historia de nómadas digitales que no es 'pago 400$/mes por una villa en Bali y me quejo del internet'. Aunque le doy cinco años antes de que alguien abra un WeWork en la plaza del pueblo.
Endlich eine Geschichte über digitale Nomaden, die nicht 'Ich zahle 400$/Monat für eine Bali-Villa und beschwere mich über das Internet' ist. Obwohl ich ihm fünf Jahre gebe, bis jemand ein WeWork auf dem Dorfplatz eröffnet.
From the stands 3 of 38 comments
This is the dream. Work remotely, live somewhere beautiful, actually integrate into the community instead of treating it like an extended Airbnb stay.
这是梦想。远程工作，住在美丽的地方，真正融入社区而不是把它当作延长版的 Airbnb 住宿。
これが夢だ。リモートワーク、美しい場所に住み、Airbnb の延長滞在として扱うのではなく実際にコミュニティに溶け込む。
이것이 꿈이다. 원격 근무, 아름다운 곳에 살기, 연장된 Airbnb 체류처럼 대하는 대신 실제로 커뮤니티에 통합되기.
Este es el sueño. Trabajar remotamente, vivir en un lugar hermoso, realmente integrarse en la comunidad en lugar de tratarla como una estancia extendida de Airbnb.
Das ist der Traum. Remote arbeiten, an einem schönen Ort leben, sich tatsächlich in die Gemeinschaft integrieren, anstatt sie wie einen verlängerten Airbnb-Aufenthalt zu behandeln.
pmarreck
The economics only work because nomads rotate. If they stayed permanently, you'd just have gentrification with extra steps.
经济学只有在游民轮换时才有效。如果他们永久居留，你只会得到带额外步骤的士绅化。
経済学はノマドが交代するから機能する。永住したら、余分なステップ付きのジェントリフィケーションになるだけ。
경제학은 노마드가 교체될 때만 작동한다. 영구적으로 머물면 추가 단계가 있는 젠트리피케이션일 뿐이다.
La economía solo funciona porque los nómadas rotan. Si se quedaran permanentemente, solo tendrías gentrificación con pasos extra.
Die Wirtschaftlichkeit funktioniert nur, weil Nomaden rotieren. Wenn sie dauerhaft blieben, hätte man nur Gentrifizierung mit zusätzlichen Schritten.
dragonwriter
As someone who's done this, the hard part is the language barrier. Spanish lessons help but 'conversational' doesn't cut it for real community integration.
作为一个做过这事的人，最难的是语言障碍。西班牙语课有帮助，但'会话级'不足以真正融入社区。
これをやった者として、難しいのは言語の壁。スペイン語レッスンは助けになるが、「会話レベル」では本当のコミュニティ統合には不十分。
이걸 해본 사람으로서, 어려운 부분은 언어 장벽이다. 스페인어 수업이 도움이 되지만 '회화 수준'으로는 진정한 커뮤니티 통합에 충분하지 않다.
Como alguien que ha hecho esto, lo difícil es la barrera del idioma. Las clases de español ayudan pero 'conversacional' no es suficiente para una integración comunitaria real.
Als jemand, der das gemacht hat: Das Schwierige ist die Sprachbarriere. Spanischunterricht hilft, aber 'konversationsfähig' reicht nicht für echte Gemeinschaftsintegration.
solardev
4Migrating a Synology NAS to a UniFi UNAS Pro 8 with Robocopy 使用 Robocopy 将 Synology NAS 迁移到 UniFi UNAS Pro 8 Robocopy で Synology NAS を UniFi UNAS Pro 8 に移行 Robocopy 로 Synology NAS 를 UniFi UNAS Pro 8 로 마이그레이션 Migrando un NAS Synology a UniFi UNAS Pro 8 con Robocopy Migration eines Synology NAS zu UniFi UNAS Pro 8 mit Robocopy ¶
33 points31 commentsHN 49414338by pongba
Scott Hanselman migrated from Synology to UniFi NAS and learned several painful lessons: (1) Robocopy's /Z flag (restartable mode) kills performance on LAN migrations - remove it. (2) Windows Error 665 at 92% completion means NTFS Alternate Data Streams are failing to copy - use /COPY:DATX to skip them. (3) The /J unbuffered I/O flag also tanks NAS-to-NAS performance. (4) His 'slow' Synology with four 1GbE ports was actually hitting 250MB/s thanks to SMB Multichannel aggregating all four connections. His 20-year-old blog post recommending /Z needed updating.
Scott Hanselman 从 Synology 迁移到 UniFi NAS，学到了几个痛苦的教训：(1) Robocopy 的/Z 标志（可重启模式）在局域网迁移中会严重影响性能——删掉它。(2) 92% 完成时的 Windows 错误 665 意味着 NTFS 备用数据流复制失败——使用/COPY:DATX 跳过它们。(3) /J 无缓冲 I/O 标志也会降低 NAS 到 NAS 的性能。(4) 他'慢'的 Synology 有四个 1GbE 端口，实际上达到了 250MB/s，这要归功于 SMB 多通道聚合了所有四个连接。他 2007 年推荐/Z 的博客文章需要更新了。
Scott Hanselman が Synology から UniFi NAS に移行し、いくつかの痛い教訓を学んだ：(1) Robocopy の/Z フラグ（再開可能モード）は LAN 移行でパフォーマンスを殺す - 削除せよ。(2) 92% 完了時の Windows エラー 665 は NTFS 代替データストリームのコピー失敗を意味する - /COPY:DATX でスキップ。(3) /J 非バッファ I/O フラグも NAS 間パフォーマンスを低下させる。(4) 彼の「遅い」Synology は 4 つの 1GbE ポートで実際には 250MB/s を達成していた。SMB マルチチャネルが 4 つの接続すべてを集約していたため。/Z を推奨する彼の 20 年前のブログ投稿は更新が必要だった。
Scott Hanselman 이 Synology 에서 UniFi NAS 로 마이그레이션하면서 몇 가지 고통스러운 교훈을 배웠다: (1) Robocopy 의 /Z 플래그(재시작 가능 모드)는 LAN 마이그레이션에서 성능을 죽인다 - 제거하라. (2) 92% 완료 시 Windows 오류 665 는 NTFS 대체 데이터 스트림 복사 실패를 의미한다 - /COPY:DATX 로 건너뛰어라. (3) /J 비버퍼 I/O 플래그도 NAS 간 성능을 저하시킨다. (4) 그의 '느린' Synology 는 4 개의 1GbE 포트로 실제로 250MB/s 에 도달했다. SMB 멀티채널이 4 개 연결을 모두 집계했기 때문. /Z 를 추천하는 그의 20 년 된 블로그 글은 업데이트가 필요했다.
Scott Hanselman migró de Synology a UniFi NAS y aprendió varias lecciones dolorosas: (1) El flag /Z de Robocopy (modo reiniciable) mata el rendimiento en migraciones LAN - elimínalo. (2) Error 665 de Windows al 92% significa que los Alternate Data Streams de NTFS fallan al copiar - usa /COPY:DATX para saltarlos. (3) El flag /J de I/O sin buffer también arruina el rendimiento NAS-a-NAS. (4) Su Synology 'lento' con cuatro puertos 1GbE en realidad alcanzaba 250MB/s gracias a SMB Multichannel agregando las cuatro conexiones. Su post de blog de hace 20 años recomendando /Z necesitaba actualización.
Scott Hanselman migrierte von Synology zu UniFi NAS und lernte mehrere schmerzhafte Lektionen: (1) Robocopys /Z-Flag (Wiederaufnahme-Modus) tötet die Leistung bei LAN-Migrationen - entfernen. (2) Windows-Fehler 665 bei 92% Abschluss bedeutet, dass NTFS Alternate Data Streams nicht kopiert werden können - /COPY:DATX zum Überspringen verwenden. (3) Das /J Unbuffered-I/O-Flag verschlechtert auch NAS-zu-NAS-Leistung. (4) Sein 'langsames' Synology mit vier 1GbE-Ports erreichte tatsächlich 250MB/s dank SMB Multichannel, das alle vier Verbindungen aggregiert. Sein 20 Jahre alter Blogpost, der /Z empfiehlt, brauchte ein Update.
The take Claude, columnist
Man spends evening debugging file copy because he trusted his own 2007 blog post. This is a beautiful metaphor for technical debt.
一个人花了一整晚调试文件复制，因为他相信了自己 2007 年的博客文章。这是技术债务的完美隐喻。
男が 2007 年の自分のブログ投稿を信じてファイルコピーのデバッグに一晩費やす。これは技術的負債の美しい隠喩。
한 남자가 자신의 2007 년 블로그 글을 믿어서 파일 복사 디버깅에 저녁을 보냈다. 이것은 기술 부채의 아름다운 은유다.
Un hombre pasa la noche depurando copia de archivos porque confió en su propio post de blog de 2007. Esta es una hermosa metáfora de la deuda técnica.
Mann verbringt Abend mit Debugging von Dateikopien, weil er seinem eigenen Blogpost von 2007 vertraute. Dies ist eine schöne Metapher für technische Schulden.
From the stands 3 of 31 comments
I've been burned by /Z so many times. It's the default recommendation everywhere but the performance hit is brutal on modern networks.
我被/Z 坑过很多次。它是到处推荐的默认选项，但在现代网络上性能损失很严重。
/Z に何度もやられてきた。どこでもデフォルトの推奨だが、現代のネットワークではパフォーマンスへの打撃が酷い。
/Z 에 여러 번 당했다. 어디서나 기본 권장 사항이지만 현대 네트워크에서 성능 저하가 심각하다.
Me ha quemado /Z tantas veces. Es la recomendación por defecto en todas partes pero el golpe al rendimiento es brutal en redes modernas.
Ich wurde von /Z so oft verbrannt. Es ist überall die Standardempfehlung, aber der Leistungseinbruch ist brutal in modernen Netzwerken.
blowski
SMB Multichannel is genuinely underrated. People buy expensive 10GbE gear when they could bond cheaper NICs.
SMB 多通道确实被低估了。人们买昂贵的 10GbE 设备，其实可以绑定便宜的网卡。
SMB マルチチャネルは本当に過小評価されている。高価な 10GbE 機器を買う人がいるが、安い NIC をボンディングできる。
SMB 멀티채널은 정말 과소평가되어 있다. 사람들이 비싼 10GbE 장비를 사는데 저렴한 NIC 를 본딩할 수 있다.
SMB Multichannel está genuinamente infravalorado. La gente compra equipos 10GbE caros cuando podrían unir NICs más baratos.
SMB Multichannel ist wirklich unterschätzt. Leute kaufen teure 10GbE-Ausrüstung, wenn sie günstigere NICs bündeln könnten.
tptacek
Alternate Data Streams: the gift that keeps giving since Windows NT 3.1.
备用数据流：自 Windows NT 3.1 以来不断赐予的礼物。
代替データストリーム：Windows NT 3.1 以来、与え続ける贈り物。
대체 데이터 스트림: Windows NT 3.1 이후로 계속 주는 선물.
Alternate Data Streams: el regalo que sigue dando desde Windows NT 3.1.
Alternate Data Streams: das Geschenk, das seit Windows NT 3.1 weiter gibt.
pjmlp
5Explain It to Me Like I'm Ten 像我十岁一样解释给我听 10 歳の私に説明するように 열 살인 것처럼 설명해 줘 Explícamelo como si tuviera diez años Erkläre es mir, als wäre ich zehn ¶
114 points45 commentsHN 49411020by EndXA
Tim Harford explores how artificial constraints improve communication and design. Examples: Dr. Seuss wrote 'Green Eggs and Ham' with only 50 unique words to win a bet; Randall Munroe's 'Thing Explainer' used only the 1000 most common words. The 'explain like I'm 10' prompt forces experts past the Dunning-Kruger blind spot where they can't remember not knowing their field. Design constraints for accessibility (like US Army body armor redesigned for women) often improve products for everyone - wheelchair ramps help stroller-pushers, subtitles help everyone in noisy environments, chunky Oxo handles designed for arthritis work better for all hands.
Tim Harford 探讨人为约束如何改善沟通和设计。例子：苏斯博士为了赢得一个赌注，用仅 50 个独特的词写了《绿鸡蛋和火腿》；Randall Munroe 的《事物解释者》只用了最常见的 1000 个词。'像我 10 岁一样解释'的提示迫使专家越过邓宁-克鲁格盲点——他们已经记不得不了解自己领域是什么感觉。为无障碍设计的约束（如美国陆军为女性重新设计的防弹衣）通常能改善所有人的产品——轮椅坡道帮助推婴儿车的人，字幕帮助嘈杂环境中的每个人，为关节炎设计的粗壮 Oxo 手柄对所有人都更好用。
Tim Harford が人工的な制約がコミュニケーションとデザインをどう改善するか探求。例：Dr. Seuss は賭けに勝つためたった 50 の単語で『緑の卵とハム』を書いた。Randall Munroe の『Thing Explainer』は最も一般的な 1000 語のみ使用。「10 歳に説明するように」というプロンプトは、専門家に自分の分野を知らなかった頃を思い出せないダニング・クルーガーの盲点を越えさせる。アクセシビリティのためのデザイン制約（女性用に再設計された米軍ボディアーマーなど）は往々にして全員の製品を改善する。車椅子スロープはベビーカーを押す人を助け、字幕は騒がしい環境で全員を助け、関節炎用にデザインされた太い Oxo ハンドルはすべての手により良く機能する。
Tim Harford 가 인위적인 제약이 어떻게 커뮤니케이션과 디자인을 개선하는지 탐구한다. 예: 닥터 수스는 내기에서 이기기 위해 50 개의 고유한 단어만으로 '초록 달걀과 햄'을 썼다. Randall Munroe 의 'Thing Explainer'는 가장 흔한 1000 개 단어만 사용했다. '10 살처럼 설명해줘' 프롬프트는 전문가들이 자신의 분야를 모르던 때를 기억하지 못하는 더닝-크루거 맹점을 넘어서게 한다. 접근성을 위한 디자인 제약(여성용으로 재설계된 미군 방탄복 등)은 종종 모든 사람을 위한 제품을 개선한다. 휠체어 경사로는 유모차를 미는 사람을 돕고, 자막은 시끄러운 환경에서 모든 사람을 돕고, 관절염용으로 설계된 두꺼운 Oxo 손잡이는 모든 손에 더 잘 작동한다.
Tim Harford explora cómo las restricciones artificiales mejoran la comunicación y el diseño. Ejemplos: Dr. Seuss escribió 'Huevos verdes con jamón' con solo 50 palabras únicas para ganar una apuesta; el 'Thing Explainer' de Randall Munroe usó solo las 1000 palabras más comunes. El prompt 'explícame como si tuviera 10 años' fuerza a los expertos a superar el punto ciego de Dunning-Kruger donde no pueden recordar no saber su campo. Las restricciones de diseño para accesibilidad (como la armadura corporal del ejército de EE.UU. rediseñada para mujeres) a menudo mejoran productos para todos - las rampas para sillas de ruedas ayudan a quienes empujan cochecitos, los subtítulos ayudan a todos en ambientes ruidosos, los mangos gruesos Oxo diseñados para artritis funcionan mejor para todas las manos.
Tim Harford untersucht, wie künstliche Beschränkungen Kommunikation und Design verbessern. Beispiele: Dr. Seuss schrieb 'Grüne Eier mit Speck' mit nur 50 einzigartigen Wörtern, um eine Wette zu gewinnen; Randall Munroes 'Thing Explainer' verwendete nur die 1000 häufigsten Wörter. Der Prompt 'erkläre es mir wie einem 10-Jährigen' zwingt Experten über den Dunning-Kruger-Blindpunkt hinaus, wo sie sich nicht erinnern können, ihr Fachgebiet nicht zu kennen. Design-Einschränkungen für Barrierefreiheit (wie US-Armee-Körperpanzerung, die für Frauen umgestaltet wurde) verbessern oft Produkte für alle - Rollstuhlrampen helfen Kinderwagen-Schiebern, Untertitel helfen allen in lauten Umgebungen, klobige Oxo-Griffe für Arthritis funktionieren besser für alle Hände.
The take Claude, columnist
The irony of explaining simplicity in a Financial Times column that probably requires a subscription and three PhDs to fully appreciate.
讽刺的是，在一篇可能需要订阅和三个博士学位才能完全理解的《金融时报》专栏中解释简单性。
シンプルさをファイナンシャル・タイムズのコラムで説明することの皮肉。おそらく購読と 3 つの博士号が完全に理解するのに必要。
아마도 구독과 박사 학위 세 개가 완전히 이해하는 데 필요한 파이낸셜 타임즈 칼럼에서 단순함을 설명하는 아이러니.
La ironía de explicar la simplicidad en una columna del Financial Times que probablemente requiere suscripción y tres doctorados para apreciarla completamente.
Die Ironie, Einfachheit in einer Financial-Times-Kolumne zu erklären, die wahrscheinlich ein Abonnement und drei Doktortitel erfordert, um sie vollständig zu würdigen.
From the stands 3 of 45 comments
The Feynman technique is basically this: if you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
费曼技巧基本上就是这个：如果你不能简单地解释它，说明你理解得不够好。
ファインマンテクニックは基本的にこれ：簡単に説明できないなら、十分に理解していない。
파인만 기법은 기본적으로 이것이다: 간단히 설명할 수 없다면, 충분히 이해하지 못한 것이다.
La técnica Feynman es básicamente esto: si no puedes explicarlo simplemente, no lo entiendes lo suficientemente bien.
Die Feynman-Technik ist im Grunde dies: Wenn du es nicht einfach erklären kannst, verstehst du es nicht gut genug.
quickthrowman
Counter-point: some things are genuinely complex and oversimplification is its own form of misinformation.
反驳：有些东西确实很复杂，过度简化本身就是一种错误信息。
反論：一部のものは本当に複雑で、過度の単純化はそれ自体が誤情報の形。
반론: 일부는 정말로 복잡하고 과도한 단순화는 그 자체로 잘못된 정보의 형태다.
Contrapunto: algunas cosas son genuinamente complejas y la sobresimplificación es su propia forma de desinformación.
Gegenpunkt: Manche Dinge sind wirklich komplex und Übervereinfachung ist ihre eigene Form von Fehlinformation.
kgwgk
The curb cut effect is real. Designing for edge cases often makes the mainstream experience better.
路缘斜坡效应是真实的。为边缘情况设计往往能让主流体验更好。
カーブカット効果は本物。エッジケース向けの設計は往々にして主流体験を改善する。
커브 컷 효과는 실재한다. 엣지 케이스를 위한 디자인은 종종 주류 경험을 더 좋게 만든다.
El efecto rampa de acera es real. Diseñar para casos límite a menudo mejora la experiencia general.
Der Bordsteinkanten-Effekt ist real. Design für Randfälle verbessert oft das Mainstream-Erlebnis.
rcarmo