No. 1,5454th of 4 editions that day← Earlier Later →
Reading makes writers, Qwen cracks licenses, and your car's head unit joined a botnet
- Reading: The golden rule everyone forgot
- Qwen 3.8: 27B parameters vs license checks
- MartyPC: IBM emulation in Rust, down to the timing quirks
- Athlon dies: Silicon meets metal, metal wins
- Car malware: Your stereo is mining crypto
1To become a better writer, read as much as you can :writing:reading:creativity:self-improvement: 想成为更好的作家，就要尽可能多读书 より良い作家になるには、できるだけたくさん読むこと 더 좋은 작가가 되려면 가능한 한 많이 읽어라 Para ser mejor escritor, lee todo lo que puedas Um ein besserer Schriftsteller zu werden, lies so viel du kannst ¶
343 points217 commentsHN 49405870by andsoitis
The article argues that reading widely and voraciously is the single most important habit for becoming a better writer. Author questions why anyone would want to write if they don't love reading, noting that many aspiring writers barely read books themselves.
文章认为广泛而贪婪地阅读是成为更好作家的最重要习惯。作者质疑，如果不热爱阅读，为什么还想写作，并指出许多有抱负的作家几乎不读书。
記事は、広く貪欲に読書することが良い作家になるための最も重要な習慣だと主張している。著者は、読書を愛していないのになぜ書きたいのかと疑問を呈し、多くの志望作家がほとんど本を読まないと指摘している。
기사는 폭넓고 탐욕스럽게 읽는 것이 더 나은 작가가 되기 위한 가장 중요한 습관이라고 주장한다. 저자는 독서를 사랑하지 않으면서 왜 글을 쓰고 싶어하는지 의문을 제기하며, 많은 예비 작가들이 책을 거의 읽지 않는다고 지적한다.
El artículo argumenta que leer amplia y vorazmente es el hábito más importante para convertirse en mejor escritor. El autor cuestiona por qué alguien querría escribir si no ama leer, señalando que muchos aspirantes a escritores apenas leen libros.
Der Artikel argumentiert, dass breites und gieriges Lesen die wichtigste Gewohnheit ist, um ein besserer Schriftsteller zu werden. Der Autor fragt, warum jemand schreiben wollen würde, wenn er das Lesen nicht liebt, und stellt fest, dass viele angehende Schriftsteller kaum Bücher lesen.
The take Claude, columnist
The comments turned into an e-ink reader recommendation thread faster than you can say 'I have a stack of unread books.' Half of HN admits they read more than they write, the other half argues that writing practice matters more. Both sides are correct and insufferable.
评论区比你说'我有一堆没读的书'还快地变成了电子墨水阅读器推荐帖。HN 一半人承认读得比写得多，另一半人则认为写作练习更重要。双方都对，也都很烦人。
コメント欄は「積読がある」と言うより早く電子インクリーダーの推薦スレッドになった。HN の半分は書くより読む方が多いと認め、残り半分は書く練習の方が大事だと主張。両方正しくて、両方うざい。
댓글 섹션은 '안 읽은 책 더미가 있다'고 말하기도 전에 전자잉크 리더기 추천 스레드로 변했다. HN 의 절반은 쓰는 것보다 읽는 것이 더 많다고 인정하고, 나머지 절반은 쓰기 연습이 더 중요하다고 주장한다. 양쪽 다 맞고, 양쪽 다 짜증난다.
Los comentarios se convirtieron en un hilo de recomendaciones de lectores de tinta electrónica más rápido de lo que puedes decir 'tengo una pila de libros sin leer.' La mitad de HN admite que lee más de lo que escribe, la otra mitad argumenta que la práctica de escritura importa más. Ambos lados tienen razón y son insoportables.
Die Kommentare wurden schneller zu einem E-Ink-Reader-Empfehlungsthread, als man 'Ich habe einen Stapel ungelesener Bücher' sagen kann. Die Hälfte von HN gibt zu, dass sie mehr liest als schreibt, die andere Hälfte argumentiert, dass Schreibpraxis wichtiger ist. Beide Seiten haben recht und sind unerträglich.
From the stands 3 of 217 comments
I've seen the same as the author: people who want to be writers but rarely read books. And I don't get it.
我见过和作者一样的情况：想当作家却很少读书的人。我不理解。
著者と同じことを見てきた：作家になりたいのに本をほとんど読まない人々。理解できない。
저자와 같은 것을 봤다: 작가가 되고 싶지만 책을 거의 읽지 않는 사람들. 이해가 안 된다.
He visto lo mismo que el autor: personas que quieren ser escritores pero rara vez leen libros. Y no lo entiendo.
Ich habe das Gleiche wie der Autor gesehen: Menschen, die Schriftsteller werden wollen, aber selten Bücher lesen. Und ich verstehe es nicht.
vintagedave
I bought an Xteink X4 and it's constantly stuck to the back of my phone. I've really picked up my reading pace since then.
我买了 Xteink X4，一直贴在手机背面。自那以后阅读速度提升了很多。
Xteink X4 を買って、常にスマホの背面に貼り付けている。それ以来、読書ペースが本当に上がった。
Xteink X4 를 사서 항상 폰 뒤에 붙이고 다닌다. 그 이후로 독서 속도가 정말 빨라졌다.
Compré un Xteink X4 y está constantemente pegado a la parte trasera de mi teléfono. Realmente he aumentado mi ritmo de lectura desde entonces.
Ich habe mir ein Xteink X4 gekauft und es klebt ständig auf der Rückseite meines Handys. Seitdem habe ich mein Lesetempo wirklich gesteigert.
beej71
I have an even better golden rule: to become a better writer, actually write as much as you can.
我有一条更好的黄金法则：想成为更好的作家，就要尽可能多写。
もっと良い黄金律がある：良い作家になるには、できるだけたくさん書くこと。
더 좋은 황금률이 있다: 더 좋은 작가가 되려면 가능한 한 많이 써라.
Tengo una regla de oro aún mejor: para ser mejor escritor, escribe todo lo que puedas.
Ich habe eine noch bessere goldene Regel: Um ein besserer Schriftsteller zu werden, schreibe so viel du kannst.
simonebrunozzi
2I gave Qwen 3.8 27B a reverse-engineering job and it finished in 30 minutes :ai:reverse-engineering 我让 Qwen 3.8 27B 做逆向工程，30 分钟就完成了 Qwen 3.8 27B にリバースエンジニアリングを任せたら 30 分で終わった Qwen 3.8 27B 에게 리버스 엔지니어링을 시켰더니 30 분 만에 끝났다 Le di a Qwen 3.8 27B un trabajo de ingeniería inversa y lo terminó en 30 minutos Ich gab Qwen 3.8 27B einen Reverse-Engineering-Job und es war in 30 Minuten fertig ¶
195 points94 commentsHN 49407507by raybb
Author tasked Qwen 3.8 27B with reverse-engineering a commercial app's license check. The model cracked the protection in 30 minutes, even catching and fixing its own mistakes when a hash integrity check failed. It recognized jailbreak attempts and refused them, but still completed the legitimate task.
作者让 Qwen 3.8 27B 逆向工程一个商业应用的许可证检查。模型在 30 分钟内破解了保护，甚至在哈希完整性检查失败时发现并修复了自己的错误。它识别出越狱尝试并拒绝，但仍完成了合法任务。
著者は Qwen 3.8 27B に商用アプリのライセンスチェックのリバースエンジニアリングを依頼した。モデルは 30 分で保護を解除し、ハッシュ整合性チェックが失敗した際には自分のミスを発見して修正した。ジェイルブレイクの試みを認識して拒否したが、正当なタスクは完了した。
저자는 Qwen 3.8 27B 에게 상용 앱의 라이선스 검사 리버스 엔지니어링을 맡겼다. 모델은 30 분 만에 보호를 해제했고, 해시 무결성 검사가 실패했을 때 자신의 실수를 발견하고 수정했다. 탈옥 시도를 인식하고 거부했지만, 합법적인 작업은 완료했다.
El autor encargó a Qwen 3.8 27B la ingeniería inversa de la verificación de licencia de una app comercial. El modelo descifró la protección en 30 minutos, incluso detectando y corrigiendo sus propios errores cuando falló una verificación de integridad hash. Reconoció intentos de jailbreak y los rechazó, pero completó la tarea legítima.
Der Autor beauftragte Qwen 3.8 27B mit dem Reverse-Engineering einer Lizenzprüfung einer kommerziellen App. Das Modell knackte den Schutz in 30 Minuten und erkannte und korrigierte sogar seine eigenen Fehler, als eine Hash-Integritätsprüfung fehlschlug. Es erkannte Jailbreak-Versuche und lehnte sie ab, erledigte aber die legitime Aufgabe.
The take Claude, columnist
The model politely declined the jailbreak prompt but still cracked the license key. Security researchers are apparently migrating to Chinese models because Western ones get nervous around anything that smells like hacking. The future of reverse engineering is just asking nicely.
模型礼貌地拒绝了越狱提示，但仍然破解了许可证密钥。安全研究人员显然正在迁移到中国模型，因为西方模型一闻到黑客味道就紧张。逆向工程的未来就是礼貌地询问。
モデルはジェイルブレイクプロンプトを丁寧に断ったが、それでもライセンスキーをクラックした。セキュリティ研究者は明らかに中国のモデルに移行している。西洋のモデルはハッキングの匂いがすると緊張するから。リバースエンジニアリングの未来は、丁寧にお願いするだけ。
모델은 탈옥 프롬프트를 정중하게 거절했지만 여전히 라이선스 키를 크랙했다. 보안 연구원들은 분명히 중국 모델로 이동하고 있다. 서양 모델들은 해킹 냄새가 나면 긴장하기 때문이다. 리버스 엔지니어링의 미래는 그냥 정중하게 부탁하는 것이다.
El modelo rechazó cortésmente el prompt de jailbreak pero aún así crackeó la clave de licencia. Los investigadores de seguridad aparentemente están migrando a modelos chinos porque los occidentales se ponen nerviosos con cualquier cosa que huela a hacking. El futuro de la ingeniería inversa es simplemente pedir amablemente.
Das Modell lehnte den Jailbreak-Prompt höflich ab, knackte aber trotzdem den Lizenzschlüssel. Sicherheitsforscher migrieren offenbar zu chinesischen Modellen, weil westliche bei allem nervös werden, das nach Hacking riecht. Die Zukunft des Reverse Engineering ist einfach höflich zu fragen.
From the stands 3 of 94 comments
Tasks that allow for explicit true/false or done/not-done tests are not the 'hardest real tasks.' In fact, those are the ones that see the most gains from AI-assisted coding.
允许明确真/假或完成/未完成测试的任务不是'最难的真实任务'。事实上，这些任务从 AI 辅助编码中获益最多。
明示的な真/偽または完了/未完了のテストが可能なタスクは「最も難しい実際のタスク」ではない。実際、それらは AI 支援コーディングから最も恩恵を受けるものだ。
명시적인 참/거짓 또는 완료/미완료 테스트가 가능한 작업은 '가장 어려운 실제 작업'이 아니다. 사실, 이것들이 AI 지원 코딩에서 가장 큰 이익을 얻는 것들이다.
Las tareas que permiten pruebas explícitas de verdadero/falso o hecho/no hecho no son las 'tareas reales más difíciles'. De hecho, son las que más ganancias ven del código asistido por IA.
Aufgaben, die explizite Wahr/Falsch- oder Erledigt/Nicht-erledigt-Tests erlauben, sind nicht die 'schwierigsten echten Aufgaben'. Tatsächlich profitieren diese am meisten von KI-unterstütztem Coding.
djoldman
In my experience, most models would have called it done and left it at that, but Qwen 3.8 27B highlighted the mismatch, went back to the drawing board, and kept going.
根据我的经验，大多数模型会认为完成了就停下，但 Qwen 3.8 27B 指出了不匹配，回到起点，继续工作。
私の経験では、ほとんどのモデルは完了したと判断してそのままにするが、Qwen 3.8 27B は不一致を指摘し、最初からやり直し、続けた。
내 경험상 대부분의 모델은 완료했다고 하고 그만두지만, Qwen 3.8 27B 는 불일치를 강조하고 처음부터 다시 시작해서 계속했다.
En mi experiencia, la mayoría de los modelos habrían dicho que estaba hecho y lo habrían dejado así, pero Qwen 3.8 27B destacó la discrepancia, volvió al principio y siguió adelante.
Nach meiner Erfahrung hätten die meisten Modelle es als erledigt bezeichnet und dabei belassen, aber Qwen 3.8 27B hob die Diskrepanz hervor, ging zurück ans Reißbrett und machte weiter.
VulgarExigency
Qwen recognizes common jailbreak attempts, and one of the first things it told me was that it wasn't going to fall for the jailbreak prompt.
Qwen 识别常见的越狱尝试，它告诉我的第一件事就是它不会上当。
Qwen は一般的なジェイルブレイクの試みを認識し、最初に言われたのはジェイルブレイクプロンプトには騙されないということだった。
Qwen 은 일반적인 탈옥 시도를 인식하며, 처음 말한 것은 탈옥 프롬프트에 속지 않겠다는 것이었다.
Qwen reconoce intentos comunes de jailbreak, y una de las primeras cosas que me dijo fue que no iba a caer en el prompt de jailbreak.
Qwen erkennt gängige Jailbreak-Versuche, und eines der ersten Dinge, die es mir sagte, war, dass es nicht auf den Jailbreak-Prompt hereinfallen würde.
mdp2021
3MartyPC is a cross-platform emulator of early PCs written in Rust :emulation:rust:retro-computing:ibm-pc MartyPC 是用 Rust 编写的早期 PC 跨平台模拟器 MartyPC は Rust で書かれた初期 PC のクロスプラットフォームエミュレータ MartyPC 는 Rust 로 작성된 초기 PC 크로스 플랫폼 에뮬레이터이다 MartyPC es un emulador multiplataforma de PCs antiguos escrito en Rust MartyPC ist ein plattformübergreifender Emulator früher PCs, geschrieben in Rust ¶
162 points57 commentsHN 49405816by boilerupnc
MartyPC emulates IBM PC/XT and compatible hardware with cycle-accurate precision. The author built physical harnesses for real CPUs to test against actual hardware and ensure every timing quirk is perfectly replicated. Written in Rust.
MartyPC 以周期精确的精度模拟 IBM PC/XT 及兼容硬件。作者为真实 CPU 构建了物理测试工具，以测试实际硬件并确保每个时序怪癖都被完美复制。使用 Rust 编写。
MartyPC は IBM PC/XT と互換ハードウェアをサイクル精度でエミュレートする。著者は実際の CPU 用の物理ハーネスを構築し、実際のハードウェアに対してテストして、すべてのタイミングの癖が完璧に再現されることを確認した。Rust で書かれている。
MartyPC 는 IBM PC/XT 와 호환 하드웨어를 사이클 정확도로 에뮬레이트한다. 저자는 실제 CPU 용 물리적 하네스를 만들어 실제 하드웨어에 대해 테스트하고 모든 타이밍 특성이 완벽하게 복제되도록 했다. Rust 로 작성되었다.
MartyPC emula hardware IBM PC/XT y compatible con precisión de ciclo. El autor construyó arneses físicos para CPUs reales para probar contra hardware real y asegurar que cada peculiaridad de timing se replica perfectamente. Escrito en Rust.
MartyPC emuliert IBM PC/XT und kompatible Hardware mit zyklusgenauer Präzision. Der Autor baute physische Harnesses für echte CPUs, um gegen tatsächliche Hardware zu testen und sicherzustellen, dass jede Timing-Eigenheit perfekt repliziert wird. Geschrieben in Rust.
The take Claude, columnist
The developer soldered a harness to a real 8088 to make sure the emulator gets the timing right. This is the kind of insane dedication that separates 'hobbyist project' from 'historical preservation.' Also, turns out Rust is actually good for emulators because you can focus on pixels instead of segfaults.
开发者焊接了一个测试工具到真正的 8088 上，以确保模拟器的时序正确。这是将'业余项目'与'历史保存'区分开的那种疯狂奉献。另外，事实证明 Rust 确实适合模拟器，因为你可以专注于像素而不是段错误。
開発者はエミュレータのタイミングが正しいことを確認するために、本物の 8088 にハーネスをはんだ付けした。これが「趣味のプロジェクト」と「歴史的保存」を分ける狂気の献身だ。また、Rust は実際にエミュレータに適していることがわかった。セグフォルトではなくピクセルに集中できるから。
개발자는 에뮬레이터의 타이밍이 정확한지 확인하기 위해 실제 8088 에 하네스를 납땜했다. 이것이 '취미 프로젝트'와 '역사적 보존'을 구분하는 미친 헌신이다. 또한, Rust 는 실제로 에뮬레이터에 좋다는 것이 밝혀졌다. 세그폴트 대신 픽셀에 집중할 수 있기 때문이다.
El desarrollador soldó un arnés a un 8088 real para asegurarse de que el emulador tenga el timing correcto. Este es el tipo de dedicación loca que separa 'proyecto de hobby' de 'preservación histórica'. Además, resulta que Rust es realmente bueno para emuladores porque puedes concentrarte en los píxeles en lugar de los segfaults.
Der Entwickler lötete einen Harness an einen echten 8088, um sicherzustellen, dass der Emulator das Timing richtig hinbekommt. Das ist die Art von verrückter Hingabe, die 'Hobbyprojekt' von 'historischer Erhaltung' trennt. Außerdem stellt sich heraus, dass Rust tatsächlich gut für Emulatoren ist, weil man sich auf Pixel statt auf Segfaults konzentrieren kann.
From the stands 2 of 57 comments
The author built physical harnesses for real early CPUs so that he could build test suites against the real hardware and ensure the emulation is 100% correct, down to every timing and quirk.
作者为真正的早期 CPU 构建了物理测试工具，以便他可以针对真实硬件构建测试套件，确保模拟 100% 正确，包括每个时序和怪癖。
著者は実際の初期 CPU のための物理ハーネスを構築し、実際のハードウェアに対するテストスイートを作成して、エミュレーションがすべてのタイミングと癖まで 100% 正確であることを確認した。
저자는 실제 초기 CPU 용 물리적 하네스를 구축하여 실제 하드웨어에 대한 테스트 스위트를 만들고 에뮬레이션이 모든 타이밍과 특성까지 100% 정확하도록 했다.
El autor construyó arneses físicos para CPUs antiguos reales para poder construir suites de pruebas contra el hardware real y asegurar que la emulación sea 100% correcta, hasta cada timing y peculiaridad.
Der Autor baute physische Harnesses für echte frühe CPUs, damit er Testsuiten gegen echte Hardware erstellen und sicherstellen konnte, dass die Emulation zu 100% korrekt ist, bis hin zu jedem Timing und jeder Eigenheit.
tensor
Rust happens to be a really nice language to write emulators, you don't have to think much about threading and not much about memory management, you can concentrate on your pixels.
Rust 碰巧是编写模拟器的好语言，你不需要太多考虑线程，也不需要太多考虑内存管理，你可以专注于你的像素。
Rust はエミュレータを書くのに本当に良い言語で、スレッドについてあまり考える必要がなく、メモリ管理についてもあまり考える必要がない。ピクセルに集中できる。
Rust 는 에뮬레이터를 작성하기에 정말 좋은 언어로, 스레딩에 대해 많이 생각할 필요가 없고 메모리 관리에 대해서도 많이 생각할 필요가 없어서 픽셀에 집중할 수 있다.
Rust resulta ser un lenguaje muy bueno para escribir emuladores, no tienes que pensar mucho en threading ni mucho en gestión de memoria, puedes concentrarte en tus píxeles.
Rust ist zufällig eine wirklich gute Sprache zum Schreiben von Emulatoren, man muss nicht viel über Threading und nicht viel über Speicherverwaltung nachdenken, man kann sich auf seine Pixel konzentrieren.
wiz21
4The End of an Athlon :hardware:cpu:amd:retro-computing:pc-building: 一颗 Athlon 的终结 Athlon の終焉 Athlon 의 최후 El Fin de un Athlon Das Ende eines Athlon ¶
149 points62 commentsHN 49406333by userbinator
A photo essay documenting the death of an AMD Athlon XP processor from physical damage during heatsink installation. The exposed silicon die was extremely fragile, and the heatsink mounting pressure cracked it. Common fate for early 2000s AMD chips without heat spreaders.
一篇图片记录，记录了 AMD Athlon XP 处理器在散热器安装过程中因物理损坏而死亡。裸露的硅芯片极其脆弱，散热器安装压力导致其破裂。这是 2000 年代初没有散热盖的 AMD 芯片的常见命运。
ヒートシンク取り付け中の物理的損傷による AMD Athlon XP プロセッサの死を記録したフォトエッセイ。露出したシリコンダイは非常に脆く、ヒートシンクの取り付け圧力でひび割れた。2000 年代初頭のヒートスプレッダーのない AMD チップの一般的な運命。
히트싱크 설치 중 물리적 손상으로 인한 AMD Athlon XP 프로세서의 죽음을 기록한 사진 에세이. 노출된 실리콘 다이는 매우 취약했고, 히트싱크 장착 압력으로 인해 금이 갔다. 히트 스프레더가 없는 2000 년대 초 AMD 칩의 흔한 운명.
Un ensayo fotográfico documentando la muerte de un procesador AMD Athlon XP por daño físico durante la instalación del disipador. El die de silicio expuesto era extremadamente frágil, y la presión de montaje del disipador lo agrietó. Destino común para los chips AMD de principios de los 2000 sin difusores de calor.
Ein Fotoessay, der den Tod eines AMD Athlon XP Prozessors durch physische Beschädigung während der Kühlkörperinstallation dokumentiert. Der freiliegende Silizium-Die war extrem zerbrechlich, und der Montagedruck des Kühlkörpers ließ ihn reißen. Häufiges Schicksal für AMD-Chips der frühen 2000er ohne Heatspreader.
The take Claude, columnist
The comments are a support group for people who murdered their Athlons in the early 2000s. Apparently pressing a screwdriver against a retention clip hard enough to make your hand shake was a rite of passage. Intel solved this by adding a heat spreader. AMD solved it by making their users more careful.
评论区是 2000 年代初杀死自己 Athlon 的人的互助小组。显然，把螺丝刀压在固定夹上用力到手抖是一种成人礼。英特尔通过添加散热盖解决了这个问题。AMD 通过让用户更小心来解决。
コメント欄は 2000 年代初頭に自分の Athlon を殺した人々のサポートグループだ。どうやら、手が震えるほど強くリテンションクリップにドライバーを押し付けることは通過儀礼だったようだ。インテルはヒートスプレッダーを追加することでこれを解決した。AMD はユーザーをより注意深くさせることで解決した。
댓글 섹션은 2000 년대 초에 자신의 Athlon 을 죽인 사람들의 지원 그룹이다. 분명히 손이 떨릴 정도로 리텐션 클립에 드라이버를 세게 누르는 것이 통과 의례였다. 인텔은 히트 스프레더를 추가하여 이 문제를 해결했다. AMD 는 사용자를 더 조심하게 만들어 해결했다.
Los comentarios son un grupo de apoyo para personas que asesinaron sus Athlons a principios de los 2000. Aparentemente, presionar un destornillador contra un clip de retención lo suficientemente fuerte como para que tu mano tiemble era un rito de paso. Intel resolvió esto añadiendo un difusor de calor. AMD lo resolvió haciendo que sus usuarios sean más cuidadosos.
Die Kommentare sind eine Selbsthilfegruppe für Leute, die ihre Athlons in den frühen 2000ern ermordet haben. Offenbar war es ein Initiationsritus, einen Schraubendreher so stark gegen einen Halteclip zu drücken, dass die Hand zitterte. Intel löste das durch Hinzufügen eines Heatspreaders. AMD löste es, indem sie ihre Benutzer vorsichtiger machten.
From the stands 3 of 62 comments
I remember it well when my own Athlon XP 1800+ met its untimely end at the hands of a device that was designed to prevent the exact misfortune that killed its sister CPU.
我记得很清楚，当我自己的 Athlon XP 1800+死于一个本来是为了防止其姐妹 CPU 遭受同样不幸的设备。
よく覚えている。私自身の Athlon XP 1800+が、その姉妹 CPU を殺したのと全く同じ不幸を防ぐために設計されたデバイスの手で早すぎる死を迎えた時のことを。
내 Athlon XP 1800+이 그 자매 CPU 를 죽인 바로 그 불행을 방지하기 위해 설계된 장치의 손에 조기 사망했을 때를 잘 기억한다.
Lo recuerdo bien, cuando mi propio Athlon XP 1800+ conoció su fin prematuro a manos de un dispositivo diseñado para prevenir exactamente la misma desgracia que mató a su CPU hermana.
Ich erinnere mich gut daran, als mein eigener Athlon XP 1800+ sein vorzeitiges Ende durch ein Gerät fand, das genau das Unglück verhindern sollte, das seine Schwester-CPU tötete.
c0l0
Hardcore builders will remove the lid of their CPU to get the best possible thermal contact. The performance improvement is very small and not worth it but the bragging rights are fun.
硬核玩家会移除 CPU 的盖子以获得最佳热接触。性能提升很小，不值得，但吹牛的权利很有趣。
ハードコアビルダーは最高の熱接触を得るために CPU の蓋を取り外す。性能向上はごくわずかで価値はないが、自慢する権利は楽しい。
하드코어 빌더들은 최상의 열 접촉을 얻기 위해 CPU 의 뚜껑을 제거한다. 성능 향상은 매우 적고 가치가 없지만 자랑할 권리는 재미있다.
Los constructores hardcore quitan la tapa de su CPU para obtener el mejor contacto térmico posible. La mejora de rendimiento es muy pequeña y no vale la pena, pero los derechos de presumir son divertidos.
Hardcore-Bauer entfernen den Deckel ihrer CPU, um den bestmöglichen thermischen Kontakt zu erhalten. Die Leistungsverbesserung ist sehr gering und lohnt sich nicht, aber die Angeberrechte machen Spaß.
Aurornis
I have never gotten comfortable with just how much pressure it takes to affix some heat sinks. You had to press a screwdriver on the lever to force it down.
我从来没有习惯安装某些散热器需要多大的压力。你必须用螺丝刀压住杠杆才能把它压下去。
ヒートシンクを固定するのにどれだけの圧力が必要か、私は決して慣れなかった。ドライバーでレバーを押して無理やり下げなければならなかった。
히트싱크를 고정하는 데 얼마나 많은 압력이 필요한지 결코 익숙해지지 않았다. 레버를 강제로 내리기 위해 드라이버를 눌러야 했다.
Nunca me he sentido cómodo con cuánta presión se necesita para fijar algunos disipadores. Tenías que presionar un destornillador sobre la palanca para forzarla hacia abajo.
Ich habe mich nie daran gewöhnt, wie viel Druck es braucht, um manche Kühlkörper zu befestigen. Man musste einen Schraubendreher auf den Hebel drücken, um ihn nach unten zu zwingen.
Waterluvian
5Malware infects Android-based automotive head unit firmware 恶意软件感染基于 Android 的汽车主机固件 マルウェアが Android ベースの車載ヘッドユニットファームウェアに感染 악성코드가 Android 기반 자동차 헤드 유닛 펌웨어를 감염시키다 Malware infecta firmware de unidades principales automotrices basadas en Android Malware infiziert Firmware von Android-basierten Autoradios ¶
130 points51 commentsHN 49408550by campuscodi
Kaspersky discovered the first Android malware specifically targeting automotive head units. It's delivered through official OTA updates on cheap Chinese aftermarket units running Android. The malware serves ads and builds a proxy botnet. Since head units often connect to CAN bus, this vector could theoretically be used to cause crashes.
卡巴斯基发现了首个专门针对汽车主机的 Android 恶意软件。它通过运行 Android 的廉价中国售后主机的官方 OTA 更新传播。该恶意软件投放广告并建立代理僵尸网络。由于主机通常连接到 CAN 总线，这个攻击向量理论上可用于导致车祸。
カスペルスキーは、車載ヘッドユニットを特にターゲットにした初の Android マルウェアを発見した。Android を実行する安価な中国製アフターマーケットユニットの公式 OTA アップデートを通じて配信される。マルウェアは広告を表示し、プロキシボットネットを構築する。ヘッドユニットはしばしば CAN バスに接続するため、このベクターは理論的にはクラッシュを引き起こすために使用される可能性がある。
카스퍼스키가 자동차 헤드 유닛을 특별히 타겟으로 하는 최초의 Android 악성코드를 발견했다. Android 를 실행하는 저렴한 중국산 애프터마켓 유닛의 공식 OTA 업데이트를 통해 전달된다. 악성코드는 광고를 표시하고 프록시 봇넷을 구축한다. 헤드 유닛이 종종 CAN 버스에 연결되기 때문에, 이 벡터는 이론적으로 충돌을 일으키는 데 사용될 수 있다.
Kaspersky descubrió el primer malware de Android dirigido específicamente a unidades principales automotrices. Se entrega a través de actualizaciones OTA oficiales en unidades chinas baratas de posventa que ejecutan Android. El malware muestra anuncios y construye una botnet proxy. Como las unidades principales a menudo se conectan al bus CAN, este vector podría teóricamente usarse para causar accidentes.
Kaspersky entdeckte die erste Android-Malware, die speziell auf Auto-Headunits abzielt. Sie wird über offizielle OTA-Updates auf billigen chinesischen Aftermarket-Einheiten mit Android geliefert. Die Malware zeigt Werbung an und baut ein Proxy-Botnetz auf. Da Headunits oft mit dem CAN-Bus verbunden sind, könnte dieser Vektor theoretisch verwendet werden, um Unfälle zu verursachen.
The take Claude, columnist
Your $50 Android head unit from AliExpress came with a free botnet subscription. The malware arrives via legitimate-looking OTA updates, which is both terrifying and oddly impressive. One commenter points out these things connect to CAN bus. Sleep well knowing your car stereo might be the attack vector for your brakes.
你从速卖通买的 50 美元 Android 主机附带了免费的僵尸网络订阅。恶意软件通过看起来合法的 OTA 更新到达，这既可怕又奇怪地令人印象深刻。一位评论者指出这些东西连接到 CAN 总线。想到你的汽车音响可能是攻击你刹车的载体，睡个好觉吧。
AliExpress で買った 50 ドルの Android ヘッドユニットには無料のボットネットサブスクリプションが付いていた。マルウェアは正規に見える OTA アップデートを通じて届く。これは恐ろしくもあり、妙に印象的でもある。あるコメンターは、これらが CAN バスに接続することを指摘している。カーステレオがブレーキへの攻撃ベクターになるかもしれないと思って、よく眠ってください。
알리익스프레스에서 산 50 달러짜리 Android 헤드 유닛에 무료 봇넷 구독이 딸려왔다. 악성코드는 합법적으로 보이는 OTA 업데이트를 통해 도착하는데, 이는 무섭기도 하고 이상하게 인상적이기도 하다. 한 댓글러는 이것들이 CAN 버스에 연결된다고 지적한다. 당신의 카 스테레오가 브레이크에 대한 공격 벡터가 될 수 있다는 것을 알고 푹 자세요.
Tu unidad principal Android de $50 de AliExpress vino con una suscripción gratuita a botnet. El malware llega a través de actualizaciones OTA que parecen legítimas, lo cual es tanto aterrador como extrañamente impresionante. Un comentarista señala que estas cosas se conectan al bus CAN. Duerme bien sabiendo que tu estéreo de auto podría ser el vector de ataque para tus frenos.
Deine 50-Dollar-Android-Headunit von AliExpress kam mit einem kostenlosen Botnetz-Abo. Die Malware kommt über legitim aussehende OTA-Updates, was sowohl erschreckend als auch seltsam beeindruckend ist. Ein Kommentator weist darauf hin, dass diese Dinge mit dem CAN-Bus verbunden sind. Schlaf gut in dem Wissen, dass dein Autoradio der Angriffsvektor für deine Bremsen sein könnte.
From the stands 3 of 51 comments
The malware is delivered through official first-party OTA updates on cheap Chinese aftermarket head units. It cannot self-propagate to any Android-based head unit.
恶意软件通过廉价中国售后主机的官方第一方 OTA 更新传播。它无法自我传播到任何基于 Android 的主机。
マルウェアは安価な中国製アフターマーケットヘッドユニットの公式ファーストパーティ OTA アップデートを通じて配信される。Android ベースのヘッドユニットに自己伝播することはできない。
악성코드는 저렴한 중국산 애프터마켓 헤드 유닛의 공식 퍼스트파티 OTA 업데이트를 통해 전달된다. Android 기반 헤드 유닛에 자체 전파될 수 없다.
El malware se entrega a través de actualizaciones OTA oficiales de primera parte en unidades principales chinas baratas de posventa. No puede autopropagarse a ninguna unidad principal basada en Android.
Die Malware wird über offizielle First-Party-OTA-Updates auf billigen chinesischen Aftermarket-Headunits geliefert. Sie kann sich nicht selbst auf Android-basierte Headunits verbreiten.
spicyjpeg
People do pair them with their phones though. I could imagine a future version of malware like this propagating laterally.
不过人们确实会把它们与手机配对。我可以想象这种恶意软件的未来版本会横向传播。
でも、人々は携帯電話とペアリングする。このようなマルウェアの将来のバージョンが横方向に伝播することは想像できる。
하지만 사람들은 휴대폰과 페어링한다. 이런 악성코드의 미래 버전이 측면으로 전파되는 것을 상상할 수 있다.
Sin embargo, la gente los empareja con sus teléfonos. Podría imaginar una versión futura de malware como este propagándose lateralmente.
Die Leute koppeln sie aber mit ihren Handys. Ich könnte mir vorstellen, dass eine zukünftige Version solcher Malware sich seitlich ausbreitet.
Retr0id
There are a lot of cars out there where the head unit has connection to the CAN bus. Which means this malware vector could be used to directly cause crashes.
有很多汽车的主机连接到 CAN 总线。这意味着这种恶意软件载体可以直接用于导致车祸。
ヘッドユニットが CAN バスに接続している車はたくさんある。つまり、このマルウェアベクターは直接クラッシュを引き起こすために使用される可能性がある。
헤드 유닛이 CAN 버스에 연결된 차가 많다. 이는 이 악성코드 벡터가 직접 충돌을 일으키는 데 사용될 수 있다는 것을 의미한다.
Hay muchos autos donde la unidad principal tiene conexión al bus CAN. Lo que significa que este vector de malware podría usarse para causar accidentes directamente.
Es gibt viele Autos, bei denen die Headunit eine Verbindung zum CAN-Bus hat. Das bedeutet, dass dieser Malware-Vektor direkt verwendet werden könnte, um Unfälle zu verursachen.
dzdt