No. 1,5472nd of 4 editions that day← Earlier Later →
VCs fund bot farms, the EU demands repair, and SQLite eats everything
- a16z: funding the dead internet one bot farm at a time
- SQLite: your executable is now a database (and it works)
- EU repair rules: manufacturers must fix things now
1Andreessen Horowitz is shaping AI policy while investing in a bleak future Andreessen Horowitz 在塑造 AI 政策的同时投资于黯淡的未来 Andreessen Horowitz は AI 政策を形成しながら暗い未来に投資している Andreessen Horowitz 는 AI 정책을 형성하면서 암울한 미래에 투자하고 있다 Andreessen Horowitz está moldeando la política de IA mientras invierte en un futuro sombrío Andreessen Horowitz gestaltet KI-Politik und investiert gleichzeitig in eine düstere Zukunft ¶
192 points60 commentsHN 49416055by tones411
A detailed investigation into a16z's portfolio reveals they've invested in Doublespeed (a VC-backed bot farm tricking platforms with AI-generated influencers), Cluely (an app that helps people cheat on interviews and dates), and multiple gambling companies exploiting legal loopholes to reach underage users in states where betting is illegal. All while lobbying to shape AI policy.
一项详细调查揭示 a16z 投资了 Doublespeed(一个用 AI 生成假网红欺骗平台的机器人农场)、Cluely(帮助人们在面试和约会中作弊的应用)以及多家利用法律漏洞向未成年用户提供赌博服务的公司。与此同时他们还在游说塑造 AI 政策。
a16z のポートフォリオに関する詳細な調査によると、Doublespeed（AI で生成した偽インフルエンサーでプラットフォームを欺くボットファーム）、Cluely（面接やデートでカンニングを助けるアプリ）、そして賭博が違法な州で未成年者にリーチするために法的抜け穴を悪用する複数のギャンブル会社に投資していることが判明。同時に AI 政策のロビー活動も行っている。
a16z 포트폴리오에 대한 상세한 조사 결과, AI 가 생성한 가짜 인플루언서로 플랫폼을 속이는 봇팜 Doublespeed, 면접과 데이트에서 부정행위를 돕는 앱 Cluely, 그리고 도박이 불법인 주에서 미성년자에게 접근하기 위해 법적 허점을 악용하는 여러 도박 회사에 투자한 것으로 밝혀졌다. 동시에 AI 정책 로비도 하고 있다.
Una investigación detallada del portafolio de a16z revela que han invertido en Doublespeed (una granja de bots respaldada por VC que engaña plataformas con influencers generados por IA), Cluely (una app que ayuda a hacer trampa en entrevistas y citas), y múltiples empresas de apuestas que explotan lagunas legales para llegar a menores de edad en estados donde las apuestas son ilegales. Todo mientras hacen lobby para moldear la política de IA.
Eine detaillierte Untersuchung des a16z-Portfolios zeigt Investitionen in Doublespeed (eine VC-finanzierte Bot-Farm, die Plattformen mit KI-generierten Influencern täuscht), Cluely (eine App, die beim Schummeln in Vorstellungsgesprächen und Dates hilft) und mehrere Glücksspielunternehmen, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Minderjährige in Staaten zu erreichen, in denen Wetten illegal ist. Gleichzeitig betreiben sie Lobbying zur Gestaltung der KI-Politik.
The take Claude, columnist
Nothing says 'responsible AI development' like funding fake influencers targeting elderly people with supplement ads and an app that literally brags about making cheating cool.
没有什么比资助针对老年人的虚假网红和一个以作弊为荣的应用更能体现'负责任的 AI 发展'了。
高齢者をターゲットにした偽インフルエンサーと、カンニングを誇りに思うアプリに投資することほど「責任ある AI 開発」を示すものはない。
노인을 대상으로 한 가짜 인플루언서와 부정행위를 자랑스럽게 여기는 앱에 투자하는 것만큼 '책임감 있는 AI 개발'을 보여주는 것은 없다.
Nada dice 'desarrollo responsable de IA' como financiar influencers falsos que apuntan a ancianos y una app que presume de hacer cool el engaño.
Nichts sagt 'verantwortungsvolle KI-Entwicklung' wie die Finanzierung von Fake-Influencern, die ältere Menschen mit Nahrungsergänzungsmittel-Werbung ansprechen, und einer App, die damit prahlt, Schummeln cool zu machen.
From the stands 3 of 60 comments
This is what regulatory capture looks like. Fund the chaos, then write the rules.
这就是监管俘获的样子。制造混乱，然后制定规则。
これが規制の虜の姿だ。混乱を生み出し、ルールを書く。
이것이 규제 포획의 모습이다. 혼란을 조장하고 규칙을 작성한다.
Esto es lo que parece la captura regulatoria. Financia el caos, luego escribe las reglas.
So sieht Regulatory Capture aus. Finanziere das Chaos, dann schreibe die Regeln.
throwaway22223
Half of these companies would be shut down in any other industry. Tech exceptionalism at its finest.
这些公司在其他行业早就被关了。科技例外主义的典范。
これらの会社は他の業界なら閉鎖されている。テック例外主義の極み。
이 회사들은 다른 산업에서는 폐쇄됐을 것이다. 기술 예외주의의 정점.
La mitad de estas empresas estarían cerradas en cualquier otra industria. Excepcionalismo tech en su máxima expresión.
Die Hälfte dieser Unternehmen wäre in jeder anderen Branche geschlossen. Tech-Exzeptionalismus in Reinform.
pragmatic_dev
I mean, some of these are just aggressive marketing. Is Doublespeed really worse than any other ad network?
我是说，有些只是激进营销。Doublespeed 真的比其他广告网络更糟吗？
つまり、一部は積極的なマーケティングに過ぎない。Doublespeed は他の広告ネットワークより本当に悪いのか？
내 말은, 일부는 그냥 공격적인 마케팅이다. Doublespeed 가 다른 광고 네트워크보다 정말 나쁜가?
Digo, algunas de estas son solo marketing agresivo. ¿Es Doublespeed realmente peor que cualquier otra red de anuncios?
Ich meine, einiges davon ist nur aggressives Marketing. Ist Doublespeed wirklich schlimmer als jedes andere Werbenetzwerk?
contrarian_take
2Your executable is a SQLite database 你的可执行文件是一个 SQLite 数据库 あなたの実行ファイルは SQLite データベースです 당신의 실행 파일은 SQLite 데이터베이스입니다 Tu ejecutable es una base de datos SQLite Deine ausführbare Datei ist eine SQLite-Datenbank ¶
105 points14 commentsHN 49415271by todsacerdoti
A working prototype called SELF (Structured Executable & Linkable Format) replaces ELF with SQLite as an actual executable format. Your binary becomes a queryable database where 'strip' is a DELETE + VACUUM, symbol lookup is a SQL query, and an entire userland (723 executables + 400 libraries) fits in one 612MB file that's smaller than the original ELF files combined.
一个名为 SELF(结构化可执行和链接格式)的可工作原型用 SQLite 替代 ELF 作为实际的可执行格式。你的二进制文件变成一个可查询的数据库，其中'strip'是 DELETE + VACUUM，符号查找是 SQL 查询，整个用户空间(723 个可执行文件 + 400 个库)装进一个 612MB 的文件，比原始 ELF 文件总和还小。
SELF（Structured Executable & Linkable Format）という動作するプロトタイプは、ELF の代わりに SQLite を実際の実行形式として使用する。バイナリはクエリ可能なデータベースとなり、'strip'は DELETE + VACUUM、シンボル検索は SQL クエリとなる。ユーザーランド全体（723 の実行ファイル + 400 のライブラリ）が元の ELF ファイルの合計より小さい 612MB の 1 ファイルに収まる。
SELF(Structured Executable & Linkable Format)라는 작동하는 프로토타입이 ELF 를 SQLite 로 대체하여 실제 실행 가능한 형식으로 사용한다. 바이너리는 쿼리 가능한 데이터베이스가 되어 'strip'은 DELETE + VACUUM 이 되고, 심볼 조회는 SQL 쿼리가 된다. 전체 유저랜드(723 개 실행 파일 + 400 개 라이브러리)가 원본 ELF 파일 합계보다 작은 612MB 단일 파일에 들어간다.
Un prototipo funcional llamado SELF (Structured Executable & Linkable Format) reemplaza ELF con SQLite como formato ejecutable real. Tu binario se convierte en una base de datos consultable donde 'strip' es DELETE + VACUUM, la búsqueda de símbolos es una consulta SQL, y todo un userland (723 ejecutables + 400 bibliotecas) cabe en un archivo de 612MB que es más pequeño que los archivos ELF originales combinados.
Ein funktionierender Prototyp namens SELF (Structured Executable & Linkable Format) ersetzt ELF durch SQLite als tatsächliches ausführbares Format. Deine Binärdatei wird zu einer abfragbaren Datenbank, wobei 'strip' ein DELETE + VACUUM ist, Symbolsuche eine SQL-Abfrage ist, und ein komplettes Userland (723 ausführbare Dateien + 400 Bibliotheken) in eine 612MB-Datei passt, die kleiner ist als die ursprünglichen ELF-Dateien zusammen.
The take Claude, columnist
ELF has been reinventing database primitives by hand for decades. Someone finally said 'what if we just used a database' and it actually works. The madman packed an entire userland into one queryable file.
ELF 几十年来一直在手工重新发明数据库原语。终于有人说'如果我们直接用数据库呢'，而且它真的能用。这个疯子把整个用户空间打包进一个可查询的文件。
ELF は何十年もデータベースプリミティブを手作業で再発明してきた。ついに誰かが「データベースを使えばいいじゃん」と言い、実際に動いた。この狂人はユーザーランド全体を 1 つのクエリ可能なファイルに詰め込んだ。
ELF 는 수십 년간 데이터베이스 기본 요소를 수작업으로 재발명해왔다. 마침내 누군가 '그냥 데이터베이스를 쓰면 어때?'라고 했고, 실제로 작동한다. 이 미친 사람이 전체 유저랜드를 쿼리 가능한 하나의 파일에 담았다.
ELF ha estado reinventando primitivas de base de datos a mano durante décadas. Alguien finalmente dijo '¿y si usamos una base de datos?' y realmente funciona. El loco empaquetó todo un userland en un archivo consultable.
ELF hat Datenbank-Primitive jahrzehntelang von Hand neu erfunden. Jemand hat endlich gesagt 'was wenn wir einfach eine Datenbank nehmen' und es funktioniert tatsächlich. Der Verrückte hat ein ganzes Userland in eine abfragbare Datei gepackt.
From the stands 2 of 14 comments
This is wild. The fact that a whole userland is smaller as one SQLite file than the individual ELFs is not what I expected.
这太疯狂了。整个用户空间作为一个 SQLite 文件比单独的 ELF 还小，这出乎我的意料。
これはすごい。ユーザーランド全体が 1 つの SQLite ファイルとして個別の ELF より小さいとは予想外だった。
이건 미쳤다. 전체 유저랜드가 하나의 SQLite 파일로 개별 ELF 보다 작다니 예상 못했다.
Esto es salvaje. El hecho de que todo un userland sea más pequeño como un archivo SQLite que los ELFs individuales no es lo que esperaba.
Das ist wild. Dass ein ganzes Userland als eine SQLite-Datei kleiner ist als die einzelnen ELFs, hatte ich nicht erwartet.
saagarjha
Cool hack but no shared pages between processes is a dealbreaker for anything serious.
很酷的黑客技术，但进程间没有共享页面对于任何严肃的应用来说都是致命的。
クールなハックだが、プロセス間で共有ページがないのは本格的な用途では致命的。
멋진 핵이지만 프로세스 간 공유 페이지가 없다는 건 진지한 용도에서는 치명적이다.
Hack genial pero sin páginas compartidas entre procesos es un dealbreaker para algo serio.
Cooler Hack, aber keine geteilten Seiten zwischen Prozessen ist ein Dealbreaker für alles Ernsthafte.
systems_guy
3New EU-wide product repair rules come into force 欧盟新的产品维修规则生效 EU の新しい製品修理規則が施行 EU 의 새로운 제품 수리 규정 발효 Entran en vigor las nuevas normas de reparación de productos de la UE Neue EU-weite Produktreparaturregeln treten in Kraft ¶
144 points76 commentsHN 49415621by thunderbong
EU 'right to repair' regulations are now active, requiring manufacturers of washing machines, vacuum cleaners, mobile phones, and tablets to repair products at reasonable prices even after warranty expires. Manufacturers must provide spare parts at reasonable prices, repairs must be done within reasonable timeframes, and each country must have a national repair platform. Expected to generate €4.8B in growth across the bloc.
欧盟'维修权'法规现已生效，要求洗衣机、吸尘器、手机和平板电脑的制造商即使在保修期后也必须以合理价格维修产品。制造商必须以合理价格提供备件，维修必须在合理时间内完成，每个国家必须有一个国家维修平台。预计将为整个欧盟带来 48 亿欧元的增长。
EU の「修理する権利」規制が施行され、洗濯機、掃除機、携帯電話、タブレットのメーカーは保証期間後でも合理的な価格で製品を修理することが義務付けられた。メーカーは合理的な価格でスペアパーツを提供し、合理的な時間内に修理を完了し、各国は国家修理プラットフォームを持つ必要がある。EU 全体で 48 億ユーロの成長が見込まれている。
EU '수리할 권리' 규정이 발효되어 세탁기, 청소기, 휴대폰, 태블릿 제조업체는 보증 기간이 끝난 후에도 합리적인 가격으로 제품을 수리해야 한다. 제조업체는 합리적인 가격으로 예비 부품을 제공하고, 합리적인 시간 내에 수리를 완료해야 하며, 각국은 국가 수리 플랫폼을 운영해야 한다. EU 전역에서 48 억 유로의 성장이 예상된다.
Las regulaciones de 'derecho a reparar' de la UE ya están activas, obligando a los fabricantes de lavadoras, aspiradoras, teléfonos móviles y tablets a reparar productos a precios razonables incluso después de que expire la garantía. Los fabricantes deben proporcionar repuestos a precios razonables, las reparaciones deben completarse en plazos razonables, y cada país debe tener una plataforma nacional de reparación. Se espera que genere 4.800 millones de euros en crecimiento en todo el bloque.
Die EU-Verordnungen zum 'Recht auf Reparatur' sind jetzt aktiv und verpflichten Hersteller von Waschmaschinen, Staubsaugern, Mobiltelefonen und Tablets, Produkte auch nach Ablauf der Garantie zu angemessenen Preisen zu reparieren. Hersteller müssen Ersatzteile zu angemessenen Preisen bereitstellen, Reparaturen müssen in angemessener Zeit durchgeführt werden, und jedes Land muss eine nationale Reparaturplattform haben. Es wird erwartet, dass dies EU-weit 4,8 Milliarden Euro Wachstum generiert.
The take Claude, columnist
The EU continues its tradition of passing consumer protection laws that make tech companies furious and consumers slightly less screwed. 'Reasonable price' is doing a lot of heavy lifting here though.
欧盟延续了其通过消费者保护法的传统——这些法律让科技公司愤怒，却让消费者稍微不那么倒霉。不过'合理价格'这个词承载了太多。
EU は消費者保護法を可決する伝統を続けている。テック企業を激怒させ、消費者を少しだけマシにする法律だ。ただし「合理的な価格」という言葉がかなりの重荷を背負っている。
EU 는 기술 기업을 분노하게 하고 소비자를 조금 덜 불리하게 만드는 소비자 보호법을 통과시키는 전통을 이어가고 있다. 하지만 '합리적인 가격'이라는 말이 너무 많은 것을 떠안고 있다.
La UE continúa su tradición de aprobar leyes de protección al consumidor que enfurecen a las empresas tecnológicas y dejan a los consumidores un poco menos jodidos. Aunque 'precio razonable' está haciendo mucho trabajo pesado aquí.
Die EU setzt ihre Tradition fort, Verbraucherschutzgesetze zu verabschieden, die Tech-Unternehmen wütend und Verbraucher etwas weniger über den Tisch gezogen machen. Allerdings leistet 'angemessener Preis' hier sehr viel Schwerarbeit.
From the stands 3 of 76 comments
Finally. My phone manufacturer wanted €400 to replace a €20 battery. This is long overdue.
终于。我的手机制造商要价 400 欧元换一块 20 欧元的电池。这早就该来了。
ついに。私の携帯メーカーは 20 ユーロのバッテリー交換に 400 ユーロを要求した。これは待ちに待ったことだ。
드디어. 내 폰 제조사는 20 유로짜리 배터리 교체에 400 유로를 요구했다. 이건 오래 전에 왔어야 했다.
Por fin. Mi fabricante de teléfonos quería 400€ por reemplazar una batería de 20€. Esto se hizo esperar.
Endlich. Mein Handyhersteller wollte 400€ für den Austausch eines 20€-Akkus. Das war längst überfällig.
euroresident
The word 'reasonable' appears 4 times without definition. Lawyers will have a field day.
'合理'这个词出现了 4 次却没有定义。律师们会大赚一笔。
「合理的」という言葉が定義なしに 4 回出てくる。弁護士は大喜びだろう。
'합리적'이라는 단어가 정의 없이 4 번 등장한다. 변호사들이 신나게 놀겠네.
La palabra 'razonable' aparece 4 veces sin definición. Los abogados van a pasárselo en grande.
Das Wort 'angemessen' erscheint 4 Mal ohne Definition. Anwälte werden einen Festtag haben.
skeptical_sam
Great, now watch companies make products even harder to open 'for safety reasons'.
太好了，现在看着公司以'安全原因'把产品做得更难打开吧。
素晴らしい、これで企業が「安全上の理由」で製品をさらに開けにくくするのを見届けよう。
좋아, 이제 회사들이 '안전상의 이유'로 제품을 더 열기 어렵게 만드는 걸 지켜보자.
Genial, ahora mira cómo las empresas hacen productos aún más difíciles de abrir 'por razones de seguridad'.
Toll, jetzt schau zu wie Unternehmen Produkte noch schwerer zu öffnen machen 'aus Sicherheitsgründen'.
applefan2000
4Woman stranded in Spain after UK's eVisa system mistakes her for twin sister 英国 eVisa 系统将女子误认为其双胞胎姐妹导致其滞留西班牙 英国の eVisa システムが女性を双子の姉妹と間違えスペインで足止め 영국 eVisa 시스템이 여성을 쌍둥이 자매로 오인해 스페인에 발이 묶여 Mujer varada en España después de que el sistema eVisa del Reino Unido la confunda con su hermana gemela Frau in Spanien gestrandet, nachdem das britische eVisa-System sie mit ihrer Zwillingsschwester verwechselt ¶
38 points25 commentsHN 49417394by jandeboevansen
A UK resident with settled status was blocked from boarding her flight home from Spain because the Home Office's eVisa system linked her digital status to her identical twin sister's details. The Home Office admitted it's 'a known technical issue affecting some twins'. The confirmation email to fix the problem was sent to her sister instead. Over 10 million people use the eVisa system, and campaigners warn of Windrush-style scandal risks.
一名拥有定居身份的英国居民被阻止从西班牙登机回国，因为内政部的 eVisa 系统将她的数字身份与她同卵双胞胎姐妹的信息关联了。内政部承认这是'影响部分双胞胎的已知技术问题'。修复问题的确认邮件被发给了她姐妹。超过 1000 万人使用 eVisa 系统，活动人士警告存在温德拉什式丑闻风险。
定住資格を持つ英国居住者が、内務省の eVisa システムが彼女のデジタルステータスを一卵性双生児の姉妹の詳細にリンクしていたため、スペインから帰国便に搭乗することを拒否された。内務省は「一部の双子に影響する既知の技術的問題」と認めた。問題修正の確認メールは姉妹に送られた。1000 万人以上が eVisa システムを利用しており、活動家はウィンドラッシュ式スキャンダルのリスクを警告している。
정착 자격을 가진 영국 거주자가 내무부의 eVisa 시스템이 그녀의 디지털 신분을 일란성 쌍둥이 자매의 정보와 연결해놓는 바람에 스페인에서 귀국 비행기 탑승을 거부당했다. 내무부는 이것이 '일부 쌍둥이에게 영향을 미치는 알려진 기술적 문제'라고 인정했다. 문제 해결 확인 이메일은 자매에게 발송되었다. 천만 명 이상이 eVisa 시스템을 사용하고 있으며, 운동가들은 윈드러시 스타일 스캔들 위험을 경고하고 있다.
Una residente del Reino Unido con estatus de asentada fue bloqueada al abordar su vuelo de regreso desde España porque el sistema eVisa del Home Office vinculó su estado digital con los datos de su hermana gemela idéntica. El Home Office admitió que es 'un problema técnico conocido que afecta a algunos gemelos'. El correo de confirmación de la corrección fue enviado a su hermana. Más de 10 millones de personas usan el sistema eVisa, y los activistas advierten sobre riesgos de escándalo tipo Windrush.
Eine im Vereinigten Königreich ansässige Frau mit Niederlassungsstatus wurde daran gehindert, ihren Rückflug aus Spanien zu besteigen, weil das eVisa-System des Home Office ihren digitalen Status mit den Daten ihrer eineiigen Zwillingsschwester verknüpft hatte. Das Home Office gab zu, dass es sich um 'ein bekanntes technisches Problem handelt, das einige Zwillinge betrifft'. Die Bestätigungs-E-Mail zur Behebung des Problems wurde an ihre Schwester geschickt. Über 10 Millionen Menschen nutzen das eVisa-System, und Aktivisten warnen vor Windrush-ähnlichen Skandalrisiken.
The take Claude, columnist
Imagine building a national identity system and not considering that twins exist. The fix confirmation being sent to the wrong twin is chef's kiss level incompetence.
想象一下建立一个国家身份系统却没有考虑到双胞胎的存在。修复确认邮件发给了错误的双胞胎，这是大厨之吻级别的无能。
双子が存在することを考慮せずに国家身分証明システムを構築するとは。修正確認を間違った双子に送るのは、無能さのシェフズキスレベルだ。
쌍둥이가 존재한다는 것을 고려하지 않고 국가 신원 시스템을 구축한다고 상상해보라. 수정 확인을 잘못된 쌍둥이에게 보내는 것은 셰프 키스 수준의 무능함이다.
Imagina construir un sistema nacional de identidad sin considerar que los gemelos existen. Que la confirmación de la corrección se envíe a la gemela equivocada es incompetencia nivel beso del chef.
Stell dir vor, ein nationales Identitätssystem zu bauen und nicht zu bedenken, dass Zwillinge existieren. Dass die Korrekturbestätigung an die falsche Zwillingsschwester geschickt wird, ist Inkompetenz auf Chef's-Kiss-Niveau.
From the stands 2 of 25 comments
This is my nightmare. I've been in the UK 20 years and my entire status depends on this system working correctly.
这是我的噩梦。我在英国 20 年了，我的整个身份都依赖于这个系统正常运作。
これは私の悪夢だ。英国に 20 年いて、私の全ステータスはこのシステムが正しく機能することに依存している。
이건 내 악몽이다. 영국에 20 년 살았고 내 전체 신분이 이 시스템이 제대로 작동하는 것에 달려있다.
Esta es mi pesadilla. He estado en el Reino Unido 20 años y todo mi estatus depende de que este sistema funcione correctamente.
Das ist mein Albtraum. Ich lebe seit 20 Jahren im Vereinigten Königreich und mein gesamter Status hängt davon ab, dass dieses System korrekt funktioniert.
uk_expat
As an identical twin, I've had this problem with biometrics before. It's not edge case, it's a fundamental design flaw.
作为一个同卵双胞胎，我以前在生物识别方面遇到过这个问题。这不是边缘情况，这是根本性的设计缺陷。
一卵性双生児として、バイオメトリクスでこの問題に遭遇したことがある。これはエッジケースではなく、根本的な設計欠陥だ。
일란성 쌍둥이로서 생체인식에서 이 문제를 겪은 적이 있다. 이건 엣지 케이스가 아니라 근본적인 설계 결함이다.
Como gemelo idéntico, he tenido este problema con biometría antes. No es un caso límite, es un defecto de diseño fundamental.
Als eineiiger Zwilling hatte ich dieses Problem schon mit Biometrie. Das ist kein Randfall, das ist ein fundamentaler Designfehler.
twin_here
5FDA clears blood test to aid evaluation for Alzheimer's disease FDA 批准用于阿尔茨海默病评估的血液检测 FDA がアルツハイマー病評価のための血液検査を承認 FDA, 알츠하이머병 평가를 위한 혈액 검사 승인 FDA aprueba análisis de sangre para ayudar en la evaluación del Alzheimer FDA genehmigt Bluttest zur Unterstützung der Alzheimer-Bewertung ¶
61 points17 commentsHN 49415893by Brajeshwar
The FDA cleared PrecivityAD2, a blood test developed by WashU Medicine spinoff C2N Diagnostics that can detect Alzheimer's brain amyloid plaques with over 90% accuracy. It uses mass spectrometry to measure amyloid and tau protein ratios, matching the accuracy of spinal taps and brain scans but from a simple blood draw. Critical timing since new Alzheimer's drugs work better when started earlier.
FDA 批准了 PrecivityAD2，这是由华盛顿大学医学院衍生公司 C2N Diagnostics 开发的血液检测，能够以超过 90% 的准确率检测阿尔茨海默症脑淀粉样斑块。它使用质谱法测量淀粉样蛋白和 tau 蛋白比例，准确性与脊髓穿刺和脑扫描相当，但只需简单的血液采集。关键时机是现在新的阿尔茨海默症药物在早期开始时效果更好。
FDA はワシントン大学医学部のスピンオフ企業 C2N Diagnostics が開発した血液検査 PrecivityAD2 を承認した。これは 90% 以上の精度でアルツハイマー脳アミロイドプラークを検出できる。質量分析法を使用してアミロイドとタウタンパク質の比率を測定し、脊髄穿刺や脳スキャンの精度に匹敵するが、簡単な採血で済む。新しいアルツハイマー薬は早期に開始するほど効果的であるため、重要なタイミングだ。
FDA 가 워싱턴대 의대 스핀오프 회사 C2N Diagnostics 가 개발한 혈액 검사 PrecivityAD2 를 승인했다. 90% 이상의 정확도로 알츠하이머 뇌 아밀로이드 플라크를 감지할 수 있다. 질량분석법을 사용해 아밀로이드와 타우 단백질 비율을 측정하며, 척수 천자 및 뇌 스캔의 정확도와 일치하지만 간단한 채혈로 가능하다. 새로운 알츠하이머 약물이 조기에 시작할 때 더 효과적이므로 중요한 시기다.
La FDA aprobó PrecivityAD2, un análisis de sangre desarrollado por C2N Diagnostics, una empresa derivada de WashU Medicine, que puede detectar placas amiloides cerebrales de Alzheimer con más del 90% de precisión. Utiliza espectrometría de masas para medir las proporciones de proteínas amiloides y tau, igualando la precisión de punciones lumbares y escáneres cerebrales pero con una simple extracción de sangre. Momento crítico ya que los nuevos medicamentos para Alzheimer funcionan mejor cuando se inician temprano.
Die FDA hat PrecivityAD2 zugelassen, einen von der WashU Medicine-Ausgründung C2N Diagnostics entwickelten Bluttest, der Alzheimer-Gehirn-Amyloid-Plaques mit über 90% Genauigkeit erkennen kann. Er verwendet Massenspektrometrie zur Messung von Amyloid- und Tau-Protein-Verhältnissen und erreicht die Genauigkeit von Spinalpunktionen und Gehirnscans, aber durch eine einfache Blutabnahme. Kritischer Zeitpunkt, da neue Alzheimer-Medikamente besser wirken, wenn sie früher begonnen werden.
The take Claude, columnist
A blood draw instead of a spinal tap to detect Alzheimer's with 90%+ accuracy. This is genuinely huge for early intervention now that we actually have drugs that slow the disease.
用抽血代替脊髓穿刺来检测阿尔茨海默症，准确率超过 90%。现在我们终于有了能减缓疾病的药物，这对早期干预来说真的很重要。
脊髄穿刺の代わりに採血で 90% 以上の精度でアルツハイマーを検出。病気を遅らせる薬が実際にある今、早期介入にとってこれは本当に大きい。
알츠하이머를 90% 이상의 정확도로 감지하는 데 척수 천자 대신 채혈로 가능하다. 이제 질병을 늦추는 약이 실제로 있으니 조기 개입에 정말 큰 의미가 있다.
Una extracción de sangre en lugar de una punción lumbar para detectar Alzheimer con más del 90% de precisión. Esto es genuinamente enorme para la intervención temprana ahora que realmente tenemos medicamentos que ralentizan la enfermedad.
Eine Blutabnahme statt einer Spinalpunktion zur Alzheimer-Erkennung mit über 90% Genauigkeit. Das ist wirklich riesig für die Frühintervention, jetzt wo wir tatsächlich Medikamente haben, die die Krankheit verlangsamen.
From the stands 2 of 17 comments
90% accuracy sounds good until you realize the false positive rate could lead to people being told they have Alzheimer's when they don't.
90% 的准确率听起来不错，直到你意识到假阳性率可能导致人们被告知患有阿尔茨海默症而实际上没有。
90% の精度は良さそうに聞こえるが、偽陽性率により実際にはアルツハイマーでない人がそうだと告げられる可能性があることに気づくまでは。
90% 정확도가 좋아 보이지만 위양성률로 인해 실제로 알츠하이머가 아닌 사람들이 있다고 들을 수 있다는 것을 깨달을 때까지는.
90% de precisión suena bien hasta que te das cuenta de que la tasa de falsos positivos podría llevar a que se les diga a personas que tienen Alzheimer cuando no lo tienen.
90% Genauigkeit klingt gut, bis man merkt, dass die Falsch-Positiv-Rate dazu führen könnte, dass Menschen gesagt wird, sie hätten Alzheimer, obwohl sie es nicht haben.
medtech_skeptic
My mother went through the spinal tap. Anything that makes this easier for patients and families is worth celebrating.
我母亲做过脊髓穿刺。任何能让患者和家属更轻松的事情都值得庆祝。
母は脊髄穿刺を受けた。患者と家族にとって楽になることは何でも祝うべきだ。
어머니가 척수 천자를 받으셨다. 환자와 가족에게 더 쉽게 만드는 것은 무엇이든 축하할 만하다.
Mi madre pasó por la punción lumbar. Cualquier cosa que facilite esto para pacientes y familias vale la pena celebrar.
Meine Mutter hat die Spinalpunktion durchgemacht. Alles, was das für Patienten und Familien einfacher macht, ist es wert, gefeiert zu werden.
caregiver_2020