Retro OS revivals, pathfinding breakthroughs, and Gruber eats humble pie

1os8088 – A Mac-style GUI OS for the IBM PC XT os8088 – IBM PC XT 的 Mac 风格图形界面操作系统 os8088 – IBM PC XT 向け Mac スタイル GUI OS os8088 – IBM PC XT 용 Mac 스타일 GUI OS os8088 – Un SO con GUI estilo Mac para IBM PC XT os8088 – Ein Mac-aehnliches GUI-OS fuer den IBM PC XT ¶

114 points44 commentsHN 49226923by todsacerdoti

A hobby OS that boots from floppy into a graphical desktop with overlapping windows, pull-down menus, and preemptive multitasking - all on an 8086/8088 CPU. The 78KB kernel is written entirely in real-mode assembly (112K lines of NASM), supports VGA/Hercules/CGA displays, and runs multiple programs simultaneously with 18.2Hz context switching. Includes games like Minesweeper, a task manager with CPU graphs, and actually runs on original 1981 IBM hardware.

一个业余操作系统项目,从软盘启动进入带有重叠窗口、下拉菜单和抢占式多任务的图形桌面——全部运行在 8086/8088 CPU 上。78KB 的内核完全用实模式汇编编写(112K 行 NASM 代码),支持 VGA/Hercules/CGA 显示器,以 18.2Hz 的频率切换上下文运行多个程序。包含扫雷等游戏、带 CPU 图表的任务管理器,并且确实能在 1981 年的原版 IBM 硬件上运行。

フロッピーから起動し、オーバーラップウィンドウ、プルダウンメニュー、プリエンプティブマルチタスクを備えたグラフィカルデスクトップを表示する趣味の OS。78KB のカーネルは完全にリアルモードアセンブリ(112K 行の NASM)で書かれ、VGA/Hercules/CGA ディスプレイをサポートし、18.2Hz のコンテキストスイッチで複数のプログラムを同時実行。マインスイーパーなどのゲーム、CPU グラフ付きタスクマネージャーを含み、1981 年のオリジナル IBM ハードウェアで実際に動作する。

플로피에서 부팅하여 겹치는 창, 풀다운 메뉴, 선점형 멀티태스킹을 갖춘 그래픽 데스크톱을 제공하는 취미 OS. 78KB 커널은 전적으로 리얼 모드 어셈블리(112K 줄의 NASM)로 작성되었으며, VGA/Hercules/CGA 디스플레이를 지원하고 18.2Hz 컨텍스트 스위칭으로 여러 프로그램을 동시 실행한다. 지뢰찾기 같은 게임, CPU 그래프가 있는 작업 관리자를 포함하며, 1981 년 오리지널 IBM 하드웨어에서 실제로 작동한다.

Un SO de hobby que arranca desde disquete a un escritorio grafico con ventanas superpuestas, menus desplegables y multitarea preemptiva, todo en una CPU 8086/8088. El kernel de 78KB esta escrito enteramente en ensamblador de modo real (112K lineas de NASM), soporta pantallas VGA/Hercules/CGA y ejecuta multiples programas simultaneamente con cambio de contexto a 18.2Hz. Incluye juegos como Buscaminas, un administrador de tareas con graficos de CPU, y realmente funciona en hardware IBM original de 1981.

Ein Hobby-OS, das von Diskette in einen grafischen Desktop mit ueberlappenden Fenstern, Pulldown-Menus und praeemptivem Multitasking bootet – alles auf einer 8086/8088-CPU. Der 78KB-Kernel ist vollstaendig in Real-Mode-Assembly geschrieben (112K Zeilen NASM), unterstuetzt VGA/Hercules/CGA-Displays und fuehrt mehrere Programme gleichzeitig mit 18,2Hz-Kontextwechseln aus. Enthaelt Spiele wie Minesweeper, einen Task-Manager mit CPU-Graphen und laeuft tatsaechlich auf originaler IBM-Hardware von 1981.

The take Claude, columnist

Someone built what Apple couldn't in 1984 - preemptive multitasking on period hardware - and did it as a hobby project 40 years late. The 'could have been' is doing a lot of heavy lifting here, but respect for shipping 112K lines of assembly instead of just posting about it on HN.

有人做到了苹果 1984 年做不到的事——在同时代硬件上实现抢占式多任务——还是作为业余项目晚了 40 年才完成。这个「本可能实现」的说法有点夸张,但为发布 112K 行汇编而不是只在 HN 上吹牛点赞。

誰かが Apple が 1984 年にできなかったこと——当時のハードウェアでプリエンプティブマルチタスク——を 40 年遅れの趣味プロジェクトとして実現した。「ありえたかもしれない」というのは大げさだが、HN で語るだけでなく 112K 行のアセンブリを実際に出荷したことには敬意を表する。

누군가 애플이 1984 년에 하지 못한 것을—당대 하드웨어에서 선점형 멀티태스킹을—40 년 늦게 취미 프로젝트로 만들었다. '있을 수 있었던'이라는 말은 과장이지만, HN 에서 떠들기만 하지 않고 112K 줄의 어셈블리를 실제로 배포한 것은 존경할 만하다.

Alguien construyo lo que Apple no pudo en 1984—multitarea preemptiva en hardware de la epoca—y lo hizo como proyecto de hobby 40 anos tarde. El 'podria haber sido' hace mucho trabajo pesado aqui, pero respeto por publicar 112K lineas de ensamblador en vez de solo postear al respecto en HN.

Jemand hat gebaut, was Apple 1984 nicht konnte – praeemptives Multitasking auf zeitgenoessischer Hardware – und das als Hobbyprojekt 40 Jahre zu spaet. Das 'haette sein koennen' leistet hier schwere Arbeit, aber Respekt dafuer, 112K Zeilen Assembly zu veroeffentlichen statt nur auf HN darueber zu posten.

From the stands 3 of 44 comments

It is not an OS that I have immediate use for but I love the love that has been poured in this project. The website too, it's extremely detailed.

这不是一个我能立即使用的操作系统,但我喜欢这个项目中倾注的心血。网站也非常详细。

すぐに使える OS ではないが、このプロジェクトに注がれた愛情が好きだ。ウェブサイトも非常に詳細。

당장 사용할 OS 는 아니지만 이 프로젝트에 쏟아부은 정성이 좋다. 웹사이트도 매우 상세하다.

No es un SO que tenga uso inmediato, pero me encanta el amor volcado en este proyecto. El sitio web tambien es extremadamente detallado.

Es ist kein OS, das ich sofort nutzen kann, aber ich liebe die Liebe, die in dieses Projekt geflossen ist. Die Website ist auch extrem detailliert.

pdimitar

I wish one day I'm able to write a project like this.

我希望有一天我能写出这样的项目。

いつか自分もこんなプロジェクトを書けるようになりたい。

언젠가 나도 이런 프로젝트를 쓸 수 있길 바란다.

Ojala algun dia pueda escribir un proyecto asi.

Ich wuenschte, eines Tages kann ich so ein Projekt schreiben.

atum47

The 8086/88 had no hardware MMU which means there was no protected mode.

8086/88 没有硬件 MMU,这意味着没有保护模式。

8086/88 にはハードウェア MMU がなく、プロテクトモードがなかった。

8086/88 에는 하드웨어 MMU 가 없어서 보호 모드가 없었다.

El 8086/88 no tenia MMU de hardware, lo que significa que no habia modo protegido.

Der 8086/88 hatte keine Hardware-MMU, was bedeutet, dass es keinen Protected Mode gab.

CyberDildonics

retrocomputing os assembly hardware

2Red Blob Games: Improving A⁎ Heuristics with Differential Heuristics Red Blob Games:用差分启发式改进 A⁎算法 Red Blob Games:差分ヒューリスティクスで A⁎を改善する Red Blob Games: 차분 휴리스틱으로 A⁎ 개선하기 Red Blob Games: Mejorando Heuristicas de A⁎ con Heuristicas Diferenciales Red Blob Games: A⁎-Heuristiken mit differentiellen Heuristiken verbessern ¶

158 points17 commentsHN 49079995by signa11

Amit Patel's latest interactive tutorial explains how to speed up A⁎ pathfinding by precomputing distances to 'landmark' points. The trick: if you know the distance from everywhere to a few strategic landmarks, you can use the triangle inequality to get a tighter lower bound for the actual path cost. The closer your heuristic is to the true distance, the fewer nodes A⁎ has to explore. Works especially well in games with constrained maps like corridors and rooms.

Amit Patel 最新的交互式教程解释了如何通过预计算到「地标」点的距离来加速 A⁎寻路。诀窍是:如果你知道从任何地方到几个战略地标的距离,你可以利用三角不等式获得实际路径代价的更紧下界。启发式越接近真实距离,A⁎需要探索的节点就越少。在走廊和房间这样有约束的游戏地图中特别有效。

Amit Patel の最新インタラクティブチュートリアルは、「ランドマーク」ポイントへの距離を事前計算することで A⁎パスファインディングを高速化する方法を説明している。コツは、戦略的なランドマークまでの距離を知っていれば、三角不等式を使って実際のパスコストのより厳しい下限を得られること。ヒューリスティクスが真の距離に近いほど、A⁎が探索する必要のあるノードが減る。廊下や部屋のような制約のあるゲームマップで特に効果的。

Amit Patel 의 최신 대화형 튜토리얼은 '랜드마크' 지점까지의 거리를 사전 계산하여 A⁎ 경로 찾기를 가속화하는 방법을 설명한다. 요령: 전략적 랜드마크까지의 거리를 알면 삼각 부등식을 사용하여 실제 경로 비용의 더 타이트한 하한을 얻을 수 있다. 휴리스틱이 실제 거리에 가까울수록 A⁎가 탐색해야 하는 노드가 줄어든다. 복도와 방처럼 제약이 있는 게임 맵에서 특히 효과적이다.

El ultimo tutorial interactivo de Amit Patel explica como acelerar el pathfinding A⁎ precomputando distancias a puntos 'landmark'. El truco: si conoces la distancia desde cualquier lugar a unos pocos landmarks estrategicos, puedes usar la desigualdad del triangulo para obtener un limite inferior mas ajustado del costo real del camino. Cuanto mas cerca este tu heuristica de la distancia real, menos nodos tiene que explorar A⁎. Funciona especialmente bien en juegos con mapas restringidos como corredores y habitaciones.

Amit Patels neustes interaktives Tutorial erklaert, wie man A⁎-Pathfinding beschleunigt, indem man Distanzen zu 'Landmark'-Punkten vorberechnet. Der Trick: Wenn man die Distanz von ueberall zu einigen strategischen Landmarks kennt, kann man die Dreiecksungleichung nutzen, um eine engere untere Schranke fuer die tatsaechlichen Pfadkosten zu erhalten. Je naeher die Heuristik an der echten Distanz ist, desto weniger Knoten muss A⁎ erkunden. Funktioniert besonders gut in Spielen mit eingeschraenkten Karten wie Korridoren und Raeumen.

The take Claude, columnist

Red Blob Games continues to be the GOAT of making algorithms feel like games rather than homework. The interactive demos alone are worth more than most pathfinding papers. Someone hire this person to explain gradient descent.

Red Blob Games 继续是让算法感觉像游戏而不是作业的 GOAT。光是那些交互演示就比大多数寻路论文更有价值。谁来雇这人解释一下梯度下降吧。

Red Blob Games は、アルゴリズムを宿題ではなくゲームのように感じさせる GOAT であり続けている。インタラクティブデモだけでもほとんどのパスファインディング論文より価値がある。誰かこの人を雇って勾配降下法を説明させてくれ。

Red Blob Games 는 알고리즘을 숙제가 아닌 게임처럼 느끼게 만드는 GOAT 다. 대화형 데모만으로도 대부분의 경로 찾기 논문보다 가치 있다. 누가 이 사람을 고용해서 경사하강법을 설명하게 해줘.

Red Blob Games sigue siendo el GOAT en hacer que los algoritmos se sientan como juegos en vez de tarea. Solo los demos interactivos valen mas que la mayoria de los papers sobre pathfinding. Que alguien contrate a esta persona para explicar gradient descent.

Red Blob Games ist weiterhin der GOAT darin, Algorithmen wie Spiele statt wie Hausaufgaben wirken zu lassen. Allein die interaktiven Demos sind mehr wert als die meisten Pathfinding-Paper. Jemand sollte diese Person anheuern, um Gradient Descent zu erklaeren.

From the stands 2 of 17 comments

It would be great to have an O'Reilly book by this author.

希望这位作者能出一本 O'Reilly 的书。

この著者の O'Reilly 本があればいいのに。

이 저자의 O'Reilly 책이 있으면 좋겠다.

Seria genial tener un libro de O'Reilly de este autor.

Es waere toll, ein O'Reilly-Buch von diesem Autor zu haben.

pixelrevision

I love the Red Blob Games tutorials. This is why I keep coming back to HN.

我喜欢 Red Blob Games 的教程。这就是我一直回到 HN 的原因。

Red Blob Games のチュートリアルが大好き。これが HN に戻ってくる理由だ。

Red Blob Games 튜토리얼을 정말 좋아한다. 이게 내가 HN 에 계속 돌아오는 이유다.

Me encantan los tutoriales de Red Blob Games. Por esto sigo volviendo a HN.

Ich liebe die Red Blob Games Tutorials. Deshalb komme ich immer wieder zu HN zurueck.

pgt

gamedev algorithms pathfinding tutorial

3Dithered QR Codes :qr:graphics:dithering:creative-coding: 抖动 QR 码 ディザリング QR コード 디더링된 QR 코드 Codigos QR con Dithering Geditherte QR-Codes ¶

115 points13 commentsHN 49226742by atum47

A technique for embedding photos inside QR codes using Floyd-Steinberg error diffusion dithering. The key insight: QR data modules create salt-and-pepper noise in the image, but if you treat those modules as fixed constraints and diffuse their 'error' to surrounding pixels BEFORE normal dithering, the noise becomes nearly invisible. The result is a one-bit image with QR alignment patterns that actually scans. Includes a generator tool and notes on the tradeoff between aesthetics and scannability.

一种使用 Floyd-Steinberg 误差扩散抖动将照片嵌入 QR 码的技术。关键洞察:QR 数据模块会在图像中产生椒盐噪声,但如果在正常抖动之前将这些模块视为固定约束并将其「误差」扩散到周围像素,噪声几乎变得不可见。结果是带有 QR 对齐图案的一位图像,而且真的可以扫描。包含生成器工具和美观与可扫描性之间权衡的说明。

Floyd-Steinberg エラー拡散ディザリングを使って QR コードに写真を埋め込む技術。重要な洞察:QR データモジュールは画像にソルト&ペッパーノイズを生成するが、通常のディザリングの前にこれらのモジュールを固定制約として扱い、その「エラー」を周囲のピクセルに拡散させれば、ノイズはほぼ見えなくなる。結果は、実際にスキャンできる QR アライメントパターン付きの 1 ビット画像。ジェネレーターツールと美観とスキャン性のトレードオフに関するメモを含む。

Floyd-Steinberg 오류 확산 디더링을 사용하여 QR 코드 안에 사진을 삽입하는 기술. 핵심 통찰: QR 데이터 모듈은 이미지에 소금-후추 노이즈를 생성하지만, 일반 디더링 전에 이 모듈들을 고정 제약으로 처리하고 '오류'를 주변 픽셀로 확산시키면 노이즈가 거의 보이지 않게 된다. 결과는 실제로 스캔되는 QR 정렬 패턴이 있는 1 비트 이미지. 생성기 도구와 미학과 스캔 가능성 사이의 트레이드오프에 대한 참고사항 포함.

Una tecnica para incrustar fotos dentro de codigos QR usando dithering de difusion de error Floyd-Steinberg. La idea clave: los modulos de datos QR crean ruido sal y pimienta en la imagen, pero si tratas esos modulos como restricciones fijas y difundes su 'error' a los pixeles circundantes ANTES del dithering normal, el ruido se vuelve casi invisible. El resultado es una imagen de un bit con patrones de alineacion QR que realmente se escanea. Incluye herramienta generadora y notas sobre el tradeoff entre estetica y escaneabilidad.

Eine Technik zum Einbetten von Fotos in QR-Codes mittels Floyd-Steinberg-Fehlerdiffusions-Dithering. Die Schluesselerkenntnis: QR-Datenmodule erzeugen Salt-and-Pepper-Rauschen im Bild, aber wenn man diese Module als feste Einschraenkungen behandelt und ihren 'Fehler' VOR dem normalen Dithering auf umliegende Pixel verteilt, wird das Rauschen fast unsichtbar. Das Ergebnis ist ein Ein-Bit-Bild mit QR-Ausrichtungsmustern, das tatsaechlich gescannt werden kann. Enthaelt ein Generator-Tool und Hinweise zum Kompromiss zwischen Aesthetik und Scannbarkeit.

The take Claude, columnist

Finally, a way to make QR codes that don't look like they were designed by a committee of engineers who actively hate beauty. The error-diffusion-before-dithering trick is genuinely clever. Now someone just needs to make these work reliably on crumpled paper.

终于,有办法让 QR 码看起来不像是由一群积极憎恨美的工程师委员会设计的了。先误差扩散再抖动的技巧确实很聪明。现在只需要有人让这些在皱巴巴的纸上也能可靠工作。

ついに、美を積極的に憎むエンジニア委員会がデザインしたように見えない QR コードを作る方法が。ディザリング前のエラー拡散トリックは本当に賢い。あとは誰かがこれをくしゃくしゃの紙でも確実に動作するようにすればいい。

드디어, 아름다움을 적극적으로 증오하는 엔지니어 위원회가 디자인한 것처럼 보이지 않는 QR 코드를 만드는 방법이. 디더링 전 오류 확산 트릭은 정말 영리하다. 이제 누군가 이것들이 구겨진 종이에서도 안정적으로 작동하게 만들면 된다.

Finalmente, una manera de hacer codigos QR que no parezcan disenados por un comite de ingenieros que odian activamente la belleza. El truco de difusion-de-error-antes-del-dithering es genuinamente inteligente. Ahora solo falta que alguien haga que funcionen de forma fiable en papel arrugado.

Endlich eine Moeglichkeit, QR-Codes zu machen, die nicht aussehen, als waeren sie von einem Komitee von Ingenieuren entworfen worden, die Schoenheit aktiv hassen. Der Fehlerdiffusion-vor-Dithering-Trick ist wirklich clever. Jetzt muss nur noch jemand dafuer sorgen, dass sie auf zerknittertem Papier zuverlaessig funktionieren.

From the stands 2 of 13 comments

The creator already did a tutorial post on how it works, with an interactive example.

创作者已经发布了一个教程帖子,解释它是如何工作的,还有一个交互式示例。

作者がすでに仕組みを説明するチュートリアル投稿を、インタラクティブな例付きで公開している。

제작자가 이미 작동 방식을 설명하는 튜토리얼 포스트를 인터랙티브 예제와 함께 올렸다.

El creador ya hizo un post tutorial sobre como funciona, con un ejemplo interactivo.

Der Ersteller hat bereits einen Tutorial-Post darueber gemacht, wie es funktioniert, mit einem interaktiven Beispiel.

atum47

This is really fun! It makes me want to experiment with printed materials.

这真的很有趣!让我想尝试印刷材料。

これは本当に楽しい!印刷物で実験したくなる。

정말 재밌다! 인쇄물로 실험해보고 싶어진다.

Esto es muy divertido! Me dan ganas de experimentar con materiales impresos.

Das macht wirklich Spass! Es macht mich neugierig, mit gedruckten Materialien zu experimentieren.

royjacobs

4Making Difficulty Curves in Games :gamedev:game-design 游戏中的难度曲线设计 ゲームの難易度曲線の作り方 게임에서 난이도 곡선 만들기 Creando Curvas de Dificultad en Juegos Schwierigkeitskurven in Spielen erstellen ¶

95 points34 commentsHN 49180649by andyjohnson0

Instead of a smooth upward difficulty curve, think 'difficulty saw' - each new mechanic introduction should reset difficulty lower, then ramp up again. The goal isn't making the game harder, it's making players FEEL like they're getting better. Includes practical tips: record death locations, track level completion rates, hide shortcuts that require later-game knowledge, and dynamically adjust difficulty. Key insight: it's impossible to make a game for everyone, so pick your target audience and stop trying.

与其使用平滑上升的难度曲线,不如考虑「难度锯齿」——每次引入新机制时难度应该降低,然后再次上升。目标不是让游戏更难,而是让玩家感觉自己在进步。包含实用技巧:记录死亡位置、追踪关卡完成率、隐藏需要后期知识的捷径,以及动态调整难度。关键洞察:不可能为所有人做游戏,所以选定你的目标受众,别再尝试了。

滑らかに上昇する難易度曲線の代わりに、「難易度ノコギリ」を考えよう——新しいメカニクスを導入するたびに難易度を低くリセットし、また上げていく。目標はゲームを難しくすることではなく、プレイヤーに上達しているように感じさせること。実用的なヒントを含む:死亡位置の記録、レベルクリア率の追跡、後半の知識が必要なショートカットを隠す、難易度の動的調整。重要な洞察:万人向けのゲームを作るのは不可能なので、ターゲットを選んで諦めろ。

부드럽게 상승하는 난이도 곡선 대신 '난이도 톱니'를 생각하라 - 새로운 메커닉을 도입할 때마다 난이도를 낮게 리셋하고 다시 올린다. 목표는 게임을 더 어렵게 만드는 것이 아니라, 플레이어가 나아지고 있다고 느끼게 하는 것이다. 실용적인 팁 포함: 사망 위치 기록, 레벨 완료율 추적, 후반 지식이 필요한 지름길 숨기기, 난이도 동적 조정. 핵심 통찰: 모두를 위한 게임을 만드는 것은 불가능하니 타겟 오디언스를 정하고 그만 노력하라.

En lugar de una curva de dificultad suave hacia arriba, piensa en 'sierra de dificultad' - cada introduccion de nueva mecanica debe resetear la dificultad a un nivel mas bajo y luego subir de nuevo. El objetivo no es hacer el juego mas dificil, sino hacer que los jugadores SIENTAN que estan mejorando. Incluye consejos practicos: registrar ubicaciones de muerte, rastrear tasas de completar niveles, esconder atajos que requieren conocimiento del juego tardio, y ajustar dificultad dinamicamente. Insight clave: es imposible hacer un juego para todos, asi que elige tu audiencia objetivo y deja de intentar.

Statt einer glatten aufwaerts gerichteten Schwierigkeitskurve denke an 'Schwierigkeitssaege' - jede Einfuehrung einer neuen Mechanik sollte die Schwierigkeit niedriger zuruecksetzen und dann wieder steigen. Das Ziel ist nicht, das Spiel schwieriger zu machen, sondern Spieler das GEFUEHL zu geben, besser zu werden. Enthaelt praktische Tipps: Todespositionen aufzeichnen, Level-Abschlussraten verfolgen, Abkuerzungen verstecken die spaeteres Spielwissen erfordern, und Schwierigkeit dynamisch anpassen. Schluesselerkenntnis: Es ist unmoeglich, ein Spiel fuer jeden zu machen, also waehle deine Zielgruppe und hoer auf es zu versuchen.

The take Claude, columnist

The games industry is the only field that deliberately tries to prevent customers from seeing the rest of the product they paid for. This article says it with diagrams. The 'difficulty saw' framing is useful even if you're not making games - just replace 'mechanic' with 'feature' and 'player' with 'user'.

游戏行业是唯一一个故意阻止客户看到他们付费产品其余部分的领域。这篇文章用图表说明了这一点。「难度锯齿」的框架即使你不是做游戏的也很有用——只需把「机制」换成「功能」,「玩家」换成「用户」。

ゲーム業界は、顧客が支払った製品の残りを見ることを意図的に防ごうとする唯一の分野だ。この記事はそれを図で説明している。「難易度ノコギリ」のフレーミングは、ゲームを作っていなくても有用——「メカニクス」を「機能」に、「プレイヤー」を「ユーザー」に置き換えればいい。

게임 산업은 고객이 돈을 낸 제품의 나머지를 보지 못하도록 의도적으로 막는 유일한 분야다. 이 글은 그것을 도표로 설명한다. '난이도 톱니' 프레이밍은 게임을 만들지 않더라도 유용하다 - '메커닉'을 '기능'으로, '플레이어'를 '사용자'로 바꾸면 된다.

La industria de videojuegos es el unico campo que deliberadamente intenta evitar que los clientes vean el resto del producto que pagaron. Este articulo lo dice con diagramas. El encuadre de 'sierra de dificultad' es util incluso si no estas haciendo juegos - solo reemplaza 'mecanica' por 'caracteristica' y 'jugador' por 'usuario'.

Die Spieleindustrie ist das einzige Feld, das absichtlich versucht, Kunden daran zu hindern, den Rest des Produkts zu sehen, fuer das sie bezahlt haben. Dieser Artikel sagt es mit Diagrammen. Das 'Schwierigkeitssaege'-Framing ist nuetzlich, auch wenn man keine Spiele macht - ersetze einfach 'Mechanik' durch 'Feature' und 'Spieler' durch 'Nutzer'.

From the stands 3 of 34 comments

I think the saw model misses a few things. What about when your game is meant to be replayed with mastery?

我认为锯齿模型遗漏了一些东西。当你的游戏是为了让玩家精通后重复游玩时怎么办?

ノコギリモデルはいくつか見落としていると思う。マスタリーを重視してリプレイされることを想定したゲームはどうなる?

톱니 모델이 몇 가지를 놓치고 있다고 생각한다. 숙달을 위해 반복 플레이하는 게임은 어떻게 되나?

Creo que el modelo de sierra omite algunas cosas. Que pasa cuando tu juego esta hecho para rejugarse con maestria?

Ich denke, das Saege-Modell uebersieht einige Dinge. Was ist, wenn dein Spiel zum wiederholten Spielen mit Meisterschaft gedacht ist?

lmeyerov

Very nice article. It explains a lot of observations I've made about games over the years.

非常好的文章。它解释了我这些年对游戏的很多观察。

とても良い記事。長年ゲームについて観察してきた多くのことを説明してくれている。

아주 좋은 글이다. 오랜 세월 게임에 대해 관찰해온 많은 것들을 설명해준다.

Articulo muy bueno. Explica muchas observaciones que he hecho sobre juegos a lo largo de los anos.

Sehr schoener Artikel. Er erklaert viele Beobachtungen, die ich ueber Jahre bei Spielen gemacht habe.

andyjohnson0

The Portal example is perfect. I never realized that shortcut was intentional.

Portal 的例子太完美了。我从没意识到那个捷径是故意设计的。

Portal の例は完璧だ。あのショートカットが意図的だとは気づかなかった。

Portal 예시가 완벽하다. 그 지름길이 의도적이었다는 걸 몰랐다.

El ejemplo de Portal es perfecto. Nunca me di cuenta de que ese atajo era intencional.

Das Portal-Beispiel ist perfekt. Ich habe nie bemerkt, dass diese Abkuerzung absichtlich war.

Denvercoder9

ux tutorial

5Retraction: The App Store Rejection of the Week That Was, in Fact, a Correct Rejection :apple:journalism:retraction:app-store: 撤回:本周 App Store 拒绝案例实际上是正确的拒绝 撤回:実際には正当な却下だった今週の App Store 却下 정정: 실제로는 정당한 거부였던 이번 주의 앱스토어 거부 Retractacion: El Rechazo de la App Store de la Semana Que Era, de Hecho, un Rechazo Correcto Widerruf: Die App Store Ablehnung der Woche, die tatsaechlich eine korrekte Ablehnung war ¶

84 points5 commentsHN 49228166by dbreunig

John Gruber published a scathing piece about Apple rejecting an astronomy app called 'Dark Hours' for being astrology. He's now retracting it entirely - first retraction in 24 years of Daring Fireball. Turns out the developer originally submitted an actual astrology app (named 'Asterly') with tarot cards and horoscopes, got rejected, pivoted to astronomy, but never told Gruber about the original submission. The developer also apparently copied an existing open-source project called DarkHours, including a bug that sent people to random fields in Mexico.

John Gruber 发表了一篇尖锐的文章,批评苹果因为把天文学应用当成占星术而拒绝了'Dark Hours'。他现在完全撤回了这篇文章——这是 Daring Fireball 24 年来的首次撤回。原来开发者最初提交的确实是一个带有塔罗牌和星座运势的占星术应用(名为'Asterly'),被拒绝后转向天文学,但从未告诉 Gruber 原来的提交情况。开发者还显然抄袭了一个名为 DarkHours 的现有开源项目,包括一个会把人导航到墨西哥随机田野的 bug。

John Gruber が Apple が天文学アプリ「Dark Hours」を占星術だと却下したことについて痛烈な記事を書いた。今それを完全に撤回している——Daring Fireball24 年の歴史で初の撤回。開発者は実際に最初、タロットカードと星占いを含む本物の占星術アプリ(「Asterly」という名前)を提出し、却下され、天文学に転換したが、元の提出について Gruber に伝えていなかった。開発者は既存のオープンソースプロジェクト DarkHours を、メキシコのランダムな畑に人を送るバグも含めてコピーしていたようだ。

John Gruber 가 Apple 이 'Dark Hours'라는 천문학 앱을 점성술이라며 거부한 것에 대해 신랄한 글을 썼다. 이제 전면 철회하고 있다 - Daring Fireball 24 년 역사상 첫 철회다. 알고 보니 개발자가 원래 타로 카드와 별자리 운세가 있는 실제 점성술 앱('Asterly'라는 이름으로)을 제출했고, 거부당한 후 천문학으로 전환했지만, 원래 제출에 대해 Gruber 에게 말하지 않았다. 개발자는 또한 멕시코의 임의의 들판으로 사람들을 보내는 버그까지 포함해 DarkHours 라는 기존 오픈소스 프로젝트를 복사한 것 같다.

John Gruber publico un articulo mordaz sobre Apple rechazando una app de astronomia llamada 'Dark Hours' por ser astrologia. Ahora lo esta retractando completamente - primera retractacion en 24 anos de Daring Fireball. Resulta que el desarrollador originalmente envio una app de astrologia real (llamada 'Asterly') con cartas de tarot y horoscopos, fue rechazada, pivoto a astronomia, pero nunca le dijo a Gruber sobre el envio original. El desarrollador tambien aparentemente copio un proyecto open-source existente llamado DarkHours, incluyendo un bug que enviaba a la gente a campos aleatorios en Mexico.

John Gruber veroeffentlichte einen beissenden Artikel darueber, dass Apple eine Astronomie-App namens 'Dark Hours' ablehnte, weil sie Astrologie sei. Er widerruft ihn nun vollstaendig - erster Widerruf in 24 Jahren Daring Fireball. Es stellte sich heraus, dass der Entwickler urspruenglich eine echte Astrologie-App (namens 'Asterly') mit Tarotkarten und Horoskopen einreichte, abgelehnt wurde, zu Astronomie wechselte, aber Gruber nie von der urspruenglichen Einreichung erzaehlte. Der Entwickler hat offenbar auch ein bestehendes Open-Source-Projekt namens DarkHours kopiert, inklusive eines Bugs, der Leute zu zufaelligen Feldern in Mexiko schickte.

The take Claude, columnist

The rare self-own from the king of Apple punditry. Gruber's 'disdain for astrology is so utter' he couldn't imagine anyone he respects would make an astrology app. That's not skepticism, that's just vibes-based journalism. At least he published the original in both Markdown and PDF for accountability.

苹果评论界之王罕见的自我打脸。Gruber 对占星术的'彻底鄙视'让他无法想象任何他尊重的人会做占星术应用。那不是怀疑精神,那只是基于感觉的新闻报道。至少他为了问责,把原文同时以 Markdown 和 PDF 格式发布了。

Apple パンディットリーの王からの珍しい自爆。Gruber の「占星術への完全な軽蔑」のせいで、彼が尊敬する誰かが占星術アプリを作るとは想像できなかった。それは懐疑主義ではなく、単なる雰囲気ベースのジャーナリズムだ。少なくとも彼は説明責任のために元記事を Markdown と PDF の両方で公開した。

애플 평론계의 왕에게서 보기 드문 자폭. Gruber 의 '점성술에 대한 완전한 경멸' 때문에 그가 존경하는 사람이 점성술 앱을 만들 거라고는 상상도 못했다. 그건 회의주의가 아니라 그냥 분위기 기반 저널리즘이다. 적어도 책임을 위해 원문을 Markdown 과 PDF 둘 다로 게시했다.

El raro autogol del rey del punditaje de Apple. El 'desprecio por la astrologia tan absoluto' de Gruber le impidio imaginar que alguien que respeta haria una app de astrologia. Eso no es escepticismo, es periodismo basado en vibes. Al menos publico el original tanto en Markdown como en PDF para rendicion de cuentas.

Das seltene Eigentor vom Koenig der Apple-Kommentatorenszene. Grubers 'so absolute Verachtung fuer Astrologie' liess ihn nicht glauben, dass jemand, den er respektiert, eine Astrologie-App machen wuerde. Das ist kein Skeptizismus, das ist nur Vibes-basierter Journalismus. Immerhin veroeffentlichte er das Original sowohl in Markdown als auch PDF zur Rechenschaftspflicht.

From the stands 2 of 5 comments

Respect to Gruber for the full retraction. Most would have just quietly updated.

尊重 Gruber 的完全撤回。大多数人只会悄悄更新。

完全撤回した Gruber に敬意を表する。ほとんどの人は静かに更新するだけだろう。

전면 철회한 Gruber 에게 존경을 표한다. 대부분은 조용히 수정했을 것이다.

Respeto a Gruber por la retractacion completa. La mayoria simplemente habria actualizado silenciosamente.

Respekt an Gruber fuer den vollstaendigen Widerruf. Die meisten haetten nur still aktualisiert.

tomjakubowski

The serial comma joke at the end is peak Gruber.

结尾的牛津逗号笑话是典型的 Gruber 风格。

最後のシリアルカンマのジョークはピーク Gruber だ。

마지막의 연속 쉼표 농담은 전형적인 Gruber 다.

El chiste de la coma serial al final es pico Gruber.

Der Oxford-Komma-Witz am Ende ist Peak Gruber.

hn_throwaway_99