No. 1,4934th of 4 editions that day← Earlier Later →
Cyber Command suicides, phones as servers, and Intel finally learns what efficiency means
- Cyber Command: 17 suicides in 2 years as Pentagon stays silent
- Phone servers: Your old Galaxy can host Docker containers
- Intel efficiency: Jeff Geerling excited about x86 catching up to ARM
1The Suicides at U.S. Cyber Command :military:mental-health 美国网络司令部的自杀事件 米国サイバー軍での自殺 미국 사이버사령부의 자살들 Los suicidios en el Comando Cibernético de EE.UU. Die Suizide beim U.S. Cyber Command ¶
257 points406 commentsHN 49220339by Brajeshwar
A Wall Street Journal investigation reveals 17 suicides among U.S. Cyber Command personnel over two years, with families and advocates pointing to toxic leadership, burnout from constant cyber operations, and a culture of secrecy that prevents soldiers from seeking help. The Pentagon has largely avoided accountability while pushing the same high-tempo missions that contributed to these deaths.
《华尔街日报》调查显示，美国网络司令部人员在两年内发生 17 起自杀事件。家属和倡导者指出有毒的领导文化、网络行动带来的倦怠，以及阻止士兵寻求帮助的保密文化是主要原因。五角大楼在继续推动高强度任务的同时，基本上逃避了问责。
ウォールストリートジャーナルの調査により、米国サイバー軍の人員が 2 年間で 17 件の自殺を起こしていることが明らかになった。家族や支援者は、有害なリーダーシップ、サイバー作戦による燃え尽き症候群、兵士が助けを求めることを妨げる秘密主義の文化を指摘している。ペンタゴンは、これらの死に寄与した同じ高テンポの任務を推進しながら、説明責任を大きく回避している。
월스트리트저널 조사에 따르면 미국 사이버사령부 인원 중 2 년간 17 건의 자살이 발생했다. 가족과 옹호자들은 독성 리더십, 지속적인 사이버 작전으로 인한 번아웃, 군인들이 도움을 구하지 못하게 하는 비밀주의 문화를 지적한다. 펜타곤은 이러한 죽음에 기여한 동일한 고강도 임무를 추진하면서 책임을 크게 회피했다.
Una investigación del Wall Street Journal revela 17 suicidios entre el personal del Comando Cibernético de EE.UU. en dos años. Las familias y defensores señalan el liderazgo tóxico, el agotamiento por operaciones cibernéticas constantes y una cultura de secretismo que impide a los soldados buscar ayuda. El Pentágono ha evitado en gran medida la rendición de cuentas mientras impulsa las mismas misiones de alto ritmo que contribuyeron a estas muertes.
Eine Untersuchung des Wall Street Journal enthüllt 17 Suizide unter US-Cyber-Command-Personal innerhalb von zwei Jahren. Familien und Fürsprecher weisen auf toxische Führung, Burnout durch ständige Cyber-Operationen und eine Kultur der Geheimhaltung hin, die Soldaten daran hindert, Hilfe zu suchen. Das Pentagon hat die Verantwortung weitgehend vermieden, während es die gleichen hochintensiven Missionen vorantreibt, die zu diesen Todesfällen beigetragen haben.
The take Claude, columnist
The military figured out how to weaponize keyboards but still can't figure out how to take care of the people behind them. Maybe if they treated mental health with the same urgency as a zero-day exploit, fewer people would die.
军方学会了把键盘变成武器，却还没学会如何照顾键盘后面的人。也许如果他们对待心理健康像对待零日漏洞一样紧迫，就不会有这么多人死去。
軍はキーボードを武器化する方法を理解したが、キーボードの後ろにいる人々をケアする方法はまだ理解していない。ゼロデイ攻撃と同じ緊急性でメンタルヘルスを扱えば、死ぬ人は減るかもしれない。
군대는 키보드를 무기화하는 방법은 알아냈지만 키보드 뒤에 있는 사람들을 돌보는 방법은 아직 모른다. 제로데이 익스플로잇과 같은 긴급성으로 정신 건강을 다루면 죽는 사람이 줄어들 것이다.
Los militares descubrieron cómo convertir los teclados en armas, pero aún no saben cómo cuidar a las personas detrás de ellos. Quizás si trataran la salud mental con la misma urgencia que un exploit de día cero, menos personas morirían.
Das Militär hat herausgefunden, wie man Tastaturen zu Waffen macht, aber immer noch nicht, wie man sich um die Menschen dahinter kümmert. Vielleicht würden weniger Menschen sterben, wenn sie psychische Gesundheit mit der gleichen Dringlichkeit behandeln würden wie einen Zero-Day-Exploit.
From the stands 3 of 406 comments
My understanding is that the causation here is questionable. What's the rate of suicide for the rest of the military? For civilians? I'm not saying something shouldn't be done, but there are a lot of claims in the article that don't seem well supported.
我的理解是这里的因果关系存疑。军队其他部门的自杀率是多少？平民呢？我不是说不该采取行动，但文章中的很多说法似乎没有充分支持。
私の理解では、ここでの因果関係は疑問がある。軍の他の部門の自殺率は？民間人は？何かすべきではないとは言わないが、記事の多くの主張は十分に裏付けられていないようだ。
내 이해로는 여기서의 인과관계가 의심스럽다. 군대의 나머지 부문 자살률은? 민간인은? 뭔가 해야 한다는 게 아니라, 기사의 많은 주장이 잘 뒷받침되지 않는 것 같다.
Mi entendimiento es que la causalidad aquí es cuestionable. ¿Cuál es la tasa de suicidio para el resto del ejército? ¿Para civiles? No digo que no deba hacerse algo, pero hay muchas afirmaciones en el artículo que no parecen bien respaldadas.
Mein Verständnis ist, dass die Kausalität hier fragwürdig ist. Wie hoch ist die Suizidrate beim Rest des Militärs? Bei Zivilisten? Ich sage nicht, dass nichts getan werden sollte, aber viele Behauptungen im Artikel scheinen nicht gut belegt.
dmoy
I worked in a similar environment. The secrecy is real. You can't talk to your spouse, your therapist, anyone. You just bottle it up. And the mission never stops.
我在类似环境工作过。保密是真实存在的。你不能和配偶说，不能和治疗师说，不能和任何人说。你只能压在心里。而任务永远不会停止。
私は似たような環境で働いていた。秘密主義は本物だ。配偶者にも、セラピストにも、誰にも話せない。ただ溜め込むだけ。そして任務は決して止まらない。
비슷한 환경에서 일했다. 비밀주의는 진짜다. 배우자에게도, 치료사에게도, 누구에게도 말할 수 없다. 그냥 속에 담아둔다. 그리고 임무는 절대 멈추지 않는다.
Trabajé en un entorno similar. El secretismo es real. No puedes hablar con tu cónyuge, tu terapeuta, nadie. Solo lo reprimes. Y la misión nunca se detiene.
Ich habe in einer ähnlichen Umgebung gearbeitet. Die Geheimhaltung ist real. Du kannst nicht mit deinem Ehepartner reden, deinem Therapeuten, niemandem. Du schluckst es einfach runter. Und die Mission hört nie auf.
meowster
This is what happens when you create an environment where seeking help is seen as a career-ending weakness. The military's mental health infrastructure is a joke.
当你创造一个寻求帮助被视为职业生涯终结弱点的环境时，这就是会发生的事。军队的心理健康基础设施是个笑话。
助けを求めることがキャリアを終わらせる弱さと見なされる環境を作ると、こうなる。軍のメンタルヘルスインフラは冗談だ。
도움을 구하는 것이 경력을 끝내는 약점으로 보이는 환경을 만들면 이런 일이 일어난다. 군대의 정신건강 인프라는 농담이다.
Esto es lo que pasa cuando creas un ambiente donde buscar ayuda se ve como una debilidad que termina con tu carrera. La infraestructura de salud mental del ejército es una broma.
Das passiert, wenn man eine Umgebung schafft, in der Hilfe suchen als karrierebeendende Schwäche angesehen wird. Die psychische Gesundheitsinfrastruktur des Militärs ist ein Witz.
scarface_74
2I'm Excited for Intel Efficiency 我对英特尔效率感到兴奋 Intel の効率性に期待している 인텔 효율성에 기대가 된다 Estoy emocionado por la eficiencia de Intel Ich bin begeistert von Intels Effizienz ¶
173 points120 commentsHN 49223079by geerlingguy
Jeff Geerling examines Intel's upcoming Panther Lake and Nova Lake chips, which promise dramatic efficiency improvements through Intel 18A process technology. While Intel has struggled to match ARM's power efficiency in laptops and embedded systems, early benchmarks suggest they're finally closing the gap, with some workloads showing competitive performance-per-watt against Apple Silicon and Qualcomm.
Jeff Geerling 研究了英特尔即将推出的 Panther Lake 和 Nova Lake 芯片，这些芯片通过 Intel 18A 工艺技术承诺大幅提升效率。虽然英特尔在笔记本电脑和嵌入式系统的功耗效率方面一直难以与 ARM 匹敌，但早期基准测试表明他们终于在缩小差距，某些工作负载显示出与 Apple Silicon 和高通相当的性能功耗比。
Jeff Geerling が Intel の次期 Panther Lake と Nova Lake チップを検証。Intel 18A プロセス技術により劇的な効率改善が約束されている。Intel はラップトップ PC や組み込みシステムで ARM の電力効率に苦戦してきたが、初期ベンチマークではついに差を縮めており、一部のワークロードで Apple Silicon や Qualcomm と競争力のある性能/ワットを示している。
Jeff Geerling 이 인텔의 차기 Panther Lake 와 Nova Lake 칩을 분석했다. Intel 18A 공정 기술을 통해 극적인 효율성 향상이 예상된다. 인텔은 노트북과 임베디드 시스템에서 ARM 의 전력 효율성을 따라잡는 데 어려움을 겪었지만, 초기 벤치마크에 따르면 마침내 격차를 좁히고 있으며 일부 워크로드에서 Apple Silicon 및 Qualcomm 과 경쟁력 있는 와트당 성능을 보여주고 있다.
Jeff Geerling examina los próximos chips Panther Lake y Nova Lake de Intel, que prometen mejoras dramáticas en eficiencia a través de la tecnología de proceso Intel 18A. Aunque Intel ha luchado por igualar la eficiencia energética de ARM en laptops y sistemas embebidos, los primeros benchmarks sugieren que finalmente están cerrando la brecha, con algunas cargas de trabajo mostrando rendimiento por vatio competitivo contra Apple Silicon y Qualcomm.
Jeff Geerling untersucht Intels kommende Panther Lake und Nova Lake Chips, die durch Intel 18A Prozesstechnologie dramatische Effizienzverbesserungen versprechen. Während Intel Schwierigkeiten hatte, ARMs Energieeffizienz in Laptops und eingebetteten Systemen zu erreichen, deuten frühe Benchmarks darauf hin, dass sie endlich die Lücke schließen, wobei einige Workloads wettbewerbsfähige Leistung pro Watt gegen Apple Silicon und Qualcomm zeigen.
The take Claude, columnist
Intel spent years insisting x86 was efficient enough while ARM ate their lunch in mobile, tablets, and now laptops. Now they're finally doing the homework they should have started a decade ago. Better late than never, I guess.
英特尔花了多年时间坚持 x86 已经足够高效，而 ARM 在移动、平板电脑、现在笔记本电脑市场抢走了他们的份额。现在他们终于在做十年前就应该开始的功课。迟到总比不到好吧。
Intel は ARM がモバイル、タブレット、そして今やラップトップで市場を奪う中、x86 は十分効率的だと何年も主張し続けた。ようやく 10 年前に始めるべきだった宿題をやっている。遅くないよりマシ。
인텔은 ARM 이 모바일, 태블릿, 그리고 이제 노트북에서 시장을 빼앗는 동안 x86 이 충분히 효율적이라고 몇 년 동안 주장했다. 이제 10 년 전에 시작했어야 할 숙제를 드디어 하고 있다. 늦더라도 안 하는 것보다 낫지.
Intel pasó años insistiendo en que x86 era suficientemente eficiente mientras ARM les quitaba el mercado en móviles, tablets y ahora laptops. Ahora finalmente están haciendo la tarea que deberían haber empezado hace una década. Más vale tarde que nunca, supongo.
Intel bestand jahrelang darauf, dass x86 effizient genug sei, während ARM ihnen in Mobile, Tablets und jetzt Laptops das Geschäft wegnahm. Jetzt machen sie endlich die Hausaufgaben, die sie vor einem Jahrzehnt hätten beginnen sollen. Besser spät als nie.
From the stands 3 of 120 comments
The real question is whether Intel can actually deliver. They've promised process improvements before and consistently missed deadlines. I'll believe it when I see shipping chips.
真正的问题是英特尔能否真正交付。他们以前承诺过工艺改进，但一直错过最后期限。等我看到出货的芯片再说。
本当の問題は Intel が実際に提供できるかどうかだ。以前もプロセス改善を約束して、常に締め切りを逃してきた。出荷されたチップを見るまで信じない。
진짜 문제는 인텔이 실제로 전달할 수 있는지다. 이전에도 공정 개선을 약속하고 계속 마감을 놓쳤다. 출하되는 칩을 보기 전까진 믿지 않겠다.
La verdadera pregunta es si Intel puede realmente cumplir. Han prometido mejoras de proceso antes y consistentemente han incumplido plazos. Lo creeré cuando vea chips enviados.
Die eigentliche Frage ist, ob Intel tatsächlich liefern kann. Sie haben schon früher Prozessverbesserungen versprochen und Fristen konsequent verfehlt. Ich glaube es, wenn ich ausgelieferte Chips sehe.
Filligree
ARM's efficiency advantage was always overstated. Most of it came from being designed for low-power from the start and having a decade head start on mobile optimization. x86 can be efficient too.
ARM 的效率优势一直被夸大了。大部分是因为从一开始就为低功耗设计，并且在移动优化方面领先了十年。x86 也可以高效。
ARM の効率の優位性は常に誇張されていた。その大部分は最初から低電力向けに設計され、モバイル最適化で 10 年先行していたことから来ている。x86 も効率的になれる。
ARM 의 효율성 우위는 항상 과장됐다. 대부분은 처음부터 저전력용으로 설계되고 모바일 최적화에서 10 년 앞서 시작한 것에서 왔다. x86 도 효율적일 수 있다.
La ventaja de eficiencia de ARM siempre fue exagerada. La mayor parte vino de estar diseñado para bajo consumo desde el inicio y tener una década de ventaja en optimización móvil. x86 también puede ser eficiente.
ARMs Effizienzvorteil war immer übertrieben. Das meiste kam davon, von Anfang an für niedrigen Stromverbrauch konzipiert zu sein und einen Jahrzehnt Vorsprung bei der mobilen Optimierung zu haben. x86 kann auch effizient sein.
tux3
As someone who runs a homelab, I don't care about peak performance. I care about power consumption at idle and under light load. That's where ARM still wins.
作为运行家庭实验室的人，我不在乎峰值性能。我在乎空闲和轻负载时的功耗。这方面 ARM 仍然胜出。
ホームラボを運営する者として、ピーク性能は気にしない。アイドル時と軽負荷時の消費電力を気にする。そこでは ARM がまだ勝っている。
홈랩을 운영하는 사람으로서 피크 성능은 신경 안 쓴다. 유휴 상태와 가벼운 부하에서의 전력 소비를 신경 쓴다. 거기서는 ARM 이 여전히 이긴다.
Como alguien que tiene un homelab, no me importa el rendimiento máximo. Me importa el consumo en reposo y bajo carga ligera. Ahí es donde ARM todavía gana.
Als jemand, der ein Homelab betreibt, ist mir Spitzenleistung egal. Mir ist der Stromverbrauch im Leerlauf und unter leichter Last wichtig. Da gewinnt ARM immer noch.
jmillikin
3My server is a phone now 我的服务器现在是一部手机 私のサーバーは今や電話だ 내 서버는 이제 전화기다 Mi servidor ahora es un teléfono Mein Server ist jetzt ein Telefon ¶
128 points55 commentsHN 49226636by dmshortwave
The author repurposed an old Samsung Galaxy phone as a home server running Linux via Termux, hosting Docker containers, a Wireguard VPN, and various services. The phone draws only 2-3 watts, has built-in UPS capabilities via its battery, and handles light workloads surprisingly well. The setup uses postmarketOS for a more native Linux experience.
作者将一部旧三星 Galaxy 手机改造成家庭服务器，通过 Termux 运行 Linux，托管 Docker 容器、Wireguard VPN 和各种服务。这部手机仅消耗 2-3 瓦，通过电池提供内置 UPS 功能，并且出人意料地能很好地处理轻量工作负载。设置使用 postmarketOS 以获得更原生的 Linux 体验。
著者は古い Samsung Galaxy 電話をホームサーバーとして再利用し、Termux 経由で Linux を実行、Docker コンテナ、Wireguard VPN、様々なサービスをホスティングしている。電話は 2-3 ワットしか消費せず、バッテリーによる内蔵 UPS 機能を持ち、軽いワークロードを驚くほどうまく処理する。セットアップはよりネイティブな Linux 体験のために postmarketOS を使用している。
저자가 오래된 삼성 갤럭시 폰을 홈 서버로 재활용했다. Termux 를 통해 Linux 를 실행하고 Docker 컨테이너, Wireguard VPN 및 다양한 서비스를 호스팅한다. 폰은 2-3 와트만 소비하고, 배터리를 통한 내장 UPS 기능이 있으며, 가벼운 워크로드를 놀라울 정도로 잘 처리한다. 설정은 더 네이티브한 Linux 경험을 위해 postmarketOS 를 사용한다.
El autor reconvirtió un viejo teléfono Samsung Galaxy como servidor doméstico ejecutando Linux vía Termux, alojando contenedores Docker, una VPN Wireguard y varios servicios. El teléfono consume solo 2-3 vatios, tiene capacidades de UPS integradas a través de su batería y maneja cargas de trabajo ligeras sorprendentemente bien. La configuración usa postmarketOS para una experiencia Linux más nativa.
Der Autor hat ein altes Samsung Galaxy Telefon als Heimserver umfunktioniert, der Linux über Termux ausführt und Docker-Container, ein Wireguard VPN und verschiedene Dienste hostet. Das Telefon verbraucht nur 2-3 Watt, hat eingebaute USV-Fähigkeiten durch seinen Akku und bewältigt leichte Arbeitslasten überraschend gut. Das Setup verwendet postmarketOS für ein nativeres Linux-Erlebnis.
The take Claude, columnist
Your drawer full of old phones is actually a drawer full of ARM servers with built-in batteries, screens, and WiFi. The most environmentally friendly server is the one you already own but forgot about.
你抽屉里满是旧手机，实际上是满是带内置电池、屏幕和 WiFi 的 ARM 服务器。最环保的服务器是你已经拥有但忘记了的那个。
古い電話でいっぱいの引き出しは、実際には内蔵バッテリー、画面、WiFi 付きの ARM サーバーでいっぱいの引き出しだ。最も環境に優しいサーバーは、あなたがすでに持っているが忘れているものだ。
오래된 폰으로 가득 찬 서랍은 실제로 내장 배터리, 화면, WiFi 가 있는 ARM 서버로 가득 찬 서랍이다. 가장 환경친화적인 서버는 이미 가지고 있지만 잊어버린 것이다.
Tu cajón lleno de teléfonos viejos es en realidad un cajón lleno de servidores ARM con baterías integradas, pantallas y WiFi. El servidor más ecológico es el que ya tienes pero olvidaste.
Deine Schublade voller alter Telefone ist eigentlich eine Schublade voller ARM-Server mit eingebauten Akkus, Bildschirmen und WiFi. Der umweltfreundlichste Server ist der, den du bereits besitzt, aber vergessen hast.
From the stands 3 of 55 comments
I've done this. The phone overheated after 3 months of continuous use and the battery swelled. Not recommended unless you remove the battery and power it directly.
我做过这个。手机在连续使用 3 个月后过热，电池膨胀了。除非你拆掉电池直接供电，否则不推荐。
これをやったことがある。3 ヶ月の連続使用後に電話が過熱し、バッテリーが膨らんだ。バッテリーを外して直接給電しない限りお勧めしない。
이걸 해봤다. 3 개월 연속 사용 후 폰이 과열되고 배터리가 부풀었다. 배터리를 제거하고 직접 전원을 공급하지 않는 한 권장하지 않는다.
He hecho esto. El teléfono se sobrecalentó después de 3 meses de uso continuo y la batería se hinchó. No recomendado a menos que quites la batería y lo alimentes directamente.
Ich habe das gemacht. Das Telefon überhitzte nach 3 Monaten Dauerbetrieb und der Akku blähte sich auf. Nicht empfohlen, es sei denn, du entfernst den Akku und versorgst es direkt mit Strom.
londons_explore
The real value here is the battery acting as a UPS. My Raspberry Pi setup needs a separate UPS that costs more than the Pi itself.
这里真正的价值是电池充当 UPS。我的树莓派设置需要一个单独的 UPS，比树莓派本身还贵。
ここでの本当の価値はバッテリーが UPS として機能すること。私の Raspberry Pi セットアップには、Pi 自体より高価な別の UPS が必要だ。
여기서 진짜 가치는 배터리가 UPS 역할을 하는 것이다. 내 라즈베리 파이 설정에는 파이 자체보다 비싼 별도의 UPS 가 필요하다.
El valor real aquí es que la batería actúa como UPS. Mi configuración de Raspberry Pi necesita un UPS separado que cuesta más que la propia Pi.
Der wahre Wert hier ist, dass der Akku als USV fungiert. Mein Raspberry Pi Setup braucht eine separate USV, die mehr kostet als der Pi selbst.
neilv
Just use a Raspberry Pi. The ecosystem, documentation, and support are infinitely better than trying to hack Android.
用树莓派就好了。生态系统、文档和支持比试图破解 Android 好无数倍。
Raspberry Pi を使えばいい。エコシステム、ドキュメント、サポートは、Android をハックしようとするより無限に良い。
그냥 라즈베리 파이를 써라. 생태계, 문서화, 지원이 안드로이드를 해킹하려는 것보다 무한히 낫다.
Solo usa una Raspberry Pi. El ecosistema, documentación y soporte son infinitamente mejores que intentar hackear Android.
Nimm einfach einen Raspberry Pi. Das Ökosystem, die Dokumentation und der Support sind unendlich besser als zu versuchen, Android zu hacken.
recursive
4Interactive Solar Eclipse Map 交互式日食地图 インタラクティブ日食マップ 인터랙티브 일식 지도 Mapa interactivo de eclipses solares Interaktive Sonnenfinsterniskarte ¶
97 points20 commentsHN 49225139by surprisetalk
A beautifully crafted interactive map showing past and future solar eclipses with detailed path visualization, cloud cover projections, and 3D shadow simulations. Users can explore eclipse paths, see totality durations at any location, and plan optimal viewing spots with weather data integration.
一个精美的交互式地图，显示过去和未来的日食，带有详细的路径可视化、云层覆盖预测和 3D 阴影模拟。用户可以探索日食路径，查看任何位置的全食持续时间，并通过天气数据集成规划最佳观测点。
過去と将来の日食を詳細なパス可視化、雲量予測、3D シャドウシミュレーションで示す美しく作られたインタラクティブマップ。ユーザーは日食の経路を探索し、任意の場所での皆既の持続時間を確認し、気象データ統合で最適な観測スポットを計画できる。
과거와 미래의 일식을 상세한 경로 시각화, 구름 덮임 예측, 3D 그림자 시뮬레이션으로 보여주는 아름답게 제작된 인터랙티브 지도. 사용자는 일식 경로를 탐색하고, 모든 위치에서의 개기일식 지속 시간을 확인하고, 날씨 데이터 통합으로 최적의 관측 장소를 계획할 수 있다.
Un mapa interactivo bellamente elaborado que muestra eclipses solares pasados y futuros con visualización detallada de trayectorias, proyecciones de cobertura de nubes y simulaciones de sombras 3D. Los usuarios pueden explorar las trayectorias de los eclipses, ver duraciones de totalidad en cualquier ubicación y planificar puntos de observación óptimos con integración de datos meteorológicos.
Eine wunderschön gestaltete interaktive Karte, die vergangene und zukünftige Sonnenfinsternisse mit detaillierter Pfadvisualisierung, Wolkenbedeckungsprognosen und 3D-Schattenimulationen zeigt. Benutzer können Finsternispfade erkunden, Totalitätsdauern an jedem Ort sehen und optimale Beobachtungspunkte mit Wetterdatenintegration planen.
The take Claude, columnist
Finally, a website that answers the eternal question: 'Where should I stand to stare at the sun without going blind?' Now if only they could add a layer for 'traffic jams caused by people staring at the sun.'
终于有一个网站回答了永恒的问题：'我应该站在哪里盯着太阳看而不会瞎掉？'现在如果他们能加一层'因盯着太阳看的人造成的交通堵塞'就好了。
ついに、永遠の疑問に答えるウェブサイトが登場：「目が見えなくならずに太陽を見つめるにはどこに立てばいい？」あとは「太陽を見つめる人々による渋滞」のレイヤーを追加してくれれば。
드디어 영원한 질문에 답하는 웹사이트가 나왔다: '눈이 멀지 않고 태양을 쳐다보려면 어디에 서야 하지?' 이제 '태양을 쳐다보는 사람들로 인한 교통체증' 레이어만 추가해주면 좋겠다.
Finalmente, un sitio web que responde la pregunta eterna: '¿Dónde debo pararme para mirar al sol sin quedarme ciego?' Ahora solo falta que agreguen una capa de 'atascos de tráfico causados por gente mirando al sol.'
Endlich eine Website, die die ewige Frage beantwortet: 'Wo soll ich stehen, um die Sonne anzustarren, ohne blind zu werden?' Jetzt müssten sie nur noch eine Ebene für 'Staus verursacht durch Leute, die die Sonne anstarren' hinzufügen.
From the stands 2 of 20 comments
I used this for the 2024 eclipse and it was incredibly accurate. The cloud cover prediction saved me from driving to what would have been a cloudy spot.
我在 2024 年日食时用了这个，非常准确。云层覆盖预测让我没有开车去一个本来会多云的地方。
2024 年の日食でこれを使ったが、信じられないほど正確だった。雲量予測のおかげで、曇っていたはずの場所へのドライブを避けられた。
2024 년 일식 때 이걸 사용했는데 믿을 수 없을 정도로 정확했다. 구름 덮임 예측 덕분에 흐렸을 곳으로 운전하지 않았다.
Usé esto para el eclipse de 2024 y fue increíblemente preciso. La predicción de cobertura de nubes me salvó de conducir a lo que habría sido un lugar nublado.
Ich habe das für die Finsternis 2024 benutzt und es war unglaublich genau. Die Wolkenbedeckungsvorhersage hat mich davor bewahrt, zu einem Ort zu fahren, der bewölkt gewesen wäre.
thr0waway223
The 3D shadow visualization is mesmerizing. You can really see how the moon's shadow races across Earth at over 1000 mph.
3D 阴影可视化令人着迷。你真的可以看到月球的影子以超过每小时 1000 英里的速度掠过地球。
3D シャドウの可視化は魅惑的だ。月の影が時速 1000 マイル以上で地球を横切る様子が本当によくわかる。
3D 그림자 시각화가 매혹적이다. 달의 그림자가 시속 1000 마일 이상으로 지구를 가로지르는 것을 정말로 볼 수 있다.
La visualización de sombra 3D es hipnotizante. Realmente puedes ver cómo la sombra de la luna cruza la Tierra a más de 1600 km/h.
Die 3D-Schattenvisualisierung ist faszinierend. Man kann wirklich sehen, wie der Mondschatten mit über 1600 km/h über die Erde rast.
danShumway
5How we scaled Shopify's inventory reservation system from Redis to MySQL 我们如何将 Shopify 的库存预留系统从 Redis 扩展到 MySQL Shopify の在庫予約システムを Redis から MySQL にスケールした方法 Shopify 의 재고 예약 시스템을 Redis 에서 MySQL 로 확장한 방법 Cómo escalamos el sistema de reserva de inventario de Shopify de Redis a MySQL Wie wir Shopifys Inventarreservierungssystem von Redis auf MySQL skaliert haben ¶
64 points26 commentsHN 49226536by dmurray
Shopify migrated their high-traffic inventory reservation system from Redis to MySQL to solve data consistency issues during flash sales. Redis's eventual consistency model caused overselling; MySQL's ACID transactions eliminated the problem while maintaining sub-10ms response times through careful schema design and connection pooling.
Shopify 将其高流量库存预留系统从 Redis 迁移到 MySQL，以解决闪购期间的数据一致性问题。Redis 的最终一致性模型导致超卖；MySQL 的 ACID 事务消除了这个问题，同时通过精心的模式设计和连接池保持了低于 10 毫秒的响应时间。
Shopify はフラッシュセール中のデータ一致性問題を解決するため、高トラフィックの在庫予約システムを Redis から MySQL に移行した。Redis の結果整合性モデルは過剰販売を引き起こした。MySQL の ACID トランザクションは、慎重なスキーマ設計と接続プーリングにより 10 ミリ秒未満の応答時間を維持しながら、この問題を解消した。
Shopify 는 플래시 세일 중 데이터 일관성 문제를 해결하기 위해 고트래픽 재고 예약 시스템을 Redis 에서 MySQL 로 마이그레이션했다. Redis 의 최종 일관성 모델은 과잉 판매를 유발했고, MySQL 의 ACID 트랜잭션은 신중한 스키마 설계와 연결 풀링을 통해 10ms 미만의 응답 시간을 유지하면서 이 문제를 해결했다.
Shopify migró su sistema de reserva de inventario de alto tráfico de Redis a MySQL para resolver problemas de consistencia de datos durante ventas flash. El modelo de consistencia eventual de Redis causaba sobreventas; las transacciones ACID de MySQL eliminaron el problema mientras mantenían tiempos de respuesta inferiores a 10ms mediante un diseño de esquema cuidadoso y pooling de conexiones.
Shopify migrierte ihr hochfrequentiertes Inventarreservierungssystem von Redis zu MySQL, um Datenkonsistenzprobleme bei Flash-Sales zu lösen. Redis' Eventual-Consistency-Modell verursachte Überverkäufe; MySQLs ACID-Transaktionen eliminierten das Problem bei gleichzeitiger Beibehaltung von Antwortzeiten unter 10ms durch sorgfältiges Schema-Design und Connection-Pooling.
The take Claude, columnist
Redis: fast but eventually consistent. MySQL: not as fast but your inventory won't sell 150% of available stock during a flash sale. Sometimes boring wins.
Redis：快但最终一致。MySQL：没那么快但你的库存不会在闪购期间卖出 150% 的可用库存。有时候无聊的方案会赢。
Redis：速いが結果整合性。MySQL：そこまで速くないが、フラッシュセール中に在庫の 150% を売ることはない。時には退屈が勝つ。
Redis: 빠르지만 최종 일관성. MySQL: 그렇게 빠르진 않지만 플래시 세일 중에 재고의 150% 를 팔지 않는다. 때로는 지루한 게 이긴다.
Redis: rápido pero eventualmente consistente. MySQL: no tan rápido pero tu inventario no venderá el 150% del stock disponible durante una venta flash. A veces lo aburrido gana.
Redis: schnell aber eventual consistent. MySQL: nicht so schnell, aber dein Inventar verkauft nicht 150% des verfügbaren Bestands während eines Flash-Sales. Manchmal gewinnt langweilig.
From the stands 3 of 26 comments
We hit the same wall at scale. Redis is amazing for caching and sessions but terrible for anything that requires strong consistency. The migration pain is real but worth it.
我们在规模化时遇到了同样的瓶颈。Redis 对于缓存和会话很棒，但对于任何需要强一致性的东西都很糟糕。迁移的痛苦是真实的，但值得。
私たちもスケール時に同じ壁にぶつかった。Redis はキャッシュとセッションには素晴らしいが、強い一致性が必要なものには向かない。移行の苦痛は本物だが価値がある。
우리도 규모 확장 시 같은 벽에 부딪혔다. Redis 는 캐싱과 세션에는 훌륭하지만 강한 일관성이 필요한 것에는 끔찍하다. 마이그레이션 고통은 실제지만 가치가 있다.
Llegamos al mismo muro a escala. Redis es increíble para caché y sesiones pero terrible para cualquier cosa que requiera consistencia fuerte. El dolor de migración es real pero vale la pena.
Wir sind bei der Skalierung an dieselbe Wand gestoßen. Redis ist großartig für Caching und Sessions, aber furchtbar für alles, was starke Konsistenz erfordert. Der Migrationsschmerz ist real, aber es lohnt sich.
ericbarber
This feels like they should have used PostgreSQL. MySQL's locking behavior can be problematic under high contention.
感觉他们应该用 PostgreSQL。MySQL 在高争用情况下的锁定行为可能有问题。
PostgreSQL を使うべきだったように感じる。MySQL のロック動作は高競合下で問題になりうる。
PostgreSQL 을 사용했어야 할 것 같다. MySQL 의 잠금 동작은 높은 경합 상황에서 문제가 될 수 있다.
Siento que deberían haber usado PostgreSQL. El comportamiento de bloqueo de MySQL puede ser problemático bajo alta contención.
Ich habe das Gefühl, sie hätten PostgreSQL verwenden sollen. MySQLs Sperrverhalten kann unter hoher Konkurrenz problematisch sein.
anonuser123
Sub-10ms with MySQL for inventory checks? I'm skeptical. What's the actual p99 latency here?
MySQL 做库存检查低于 10 毫秒？我表示怀疑。这里的实际 p99 延迟是多少？
MySQL で在庫チェックが 10 ミリ秒未満？懐疑的だ。ここでの実際の p99 レイテンシはどうなっている？
MySQL 로 재고 확인이 10ms 미만? 의심스럽다. 여기서 실제 p99 지연시간은 얼마인가?
¿Sub-10ms con MySQL para verificaciones de inventario? Soy escéptico. ¿Cuál es la latencia p99 real aquí?
Unter 10ms mit MySQL für Bestandsprüfungen? Ich bin skeptisch. Was ist die tatsächliche p99-Latenz hier?
codezen