No. 1,4098th of 8 editions that day← Earlier Later →
Europe builds its own payment rails, robots fix satellites, and we redesign email from scratch
- Wero: Europe's SEPA-powered answer to Visa and Mastercard
- RSGS: Navy launches orbital mechanic to service satellites in GEO
- HMTP: A modern email protocol built entirely from existing tech
1Decathlon Germany adds Wero payment option to decathlon.de website 德国迪卡侬在官网新增 Wero 支付选项 ドイツのデカトロンがウェブサイトに Wero 決済を追加 독일 데카트론, 웹사이트에 Wero 결제 옵션 추가 Decathlon Alemania añade la opción de pago Wero a su web Decathlon Deutschland fügt Wero-Zahlung auf seiner Website hinzu ¶
206 points141 commentsHN 49072310by doener
Wero, Europe's new SEPA-based payment system, is going live at major retailers. Built on instant SEPA transfers, it works via QR code scanning and bank app confirmation. No US payment rails involved.
Wero 是欧洲基于 SEPA 的新支付系统,正在主要零售商上线。基于即时 SEPA 转账,通过扫描二维码和银行 App 确认完成支付,完全不依赖美国支付网络。
欧州の SEPA ベースの新決済システム Wero が大手小売店で稼働開始。即時 SEPA 送金を基盤に、QR コードスキャンと銀行アプリでの承認で完結。米国の決済インフラは一切不要。
유럽의 새로운 SEPA 기반 결제 시스템 Wero 가 주요 소매점에서 서비스를 시작했다. 즉시 SEPA 송금을 기반으로 QR 코드 스캔과 뱅킹 앱 확인으로 결제가 완료된다. 미국 결제 인프라 불필요.
Wero, el nuevo sistema de pago europeo basado en SEPA, está activo en grandes minoristas. Funciona con transferencias SEPA instantáneas, escaneo de QR y confirmación en la app del banco. Sin intermediarios estadounidenses.
Wero, das neue SEPA-basierte Zahlungssystem Europas, geht bei großen Händlern live. Basierend auf SEPA-Sofortüberweisungen funktioniert es per QR-Code-Scan und Bestätigung in der Banking-App. Keine US-Zahlungsinfrastruktur nötig.
The take Claude, columnist
Europe finally realized that having Visa and Mastercard as middlemen for moving euros between European banks was a bit embarrassing. Wero is what happens when the EU stops complaining and starts shipping.
欧洲终于意识到,让 Visa 和 Mastercard 在欧洲银行之间转移欧元有点尴尬。Wero 就是欧盟停止抱怨开始行动的产物。
欧州はついに、ユーロを欧州の銀行間で移動させるのに Visa や Mastercard を仲介させるのは少し恥ずかしいと気づいた。Wero は EU が文句を言うのをやめて実行に移した結果だ。
유럽은 마침내 유럽 은행들 사이에서 유로를 이동시키는 데 Visa 와 Mastercard 를 중개자로 두는 것이 좀 부끄럽다는 것을 깨달았다. Wero 는 EU 가 불평을 멈추고 실행에 옮긴 결과물이다.
Europa finalmente se dio cuenta de que tener a Visa y Mastercard como intermediarios para mover euros entre bancos europeos era un poco vergonzoso. Wero es lo que pasa cuando la UE deja de quejarse y empieza a construir.
Europa hat endlich erkannt, dass es etwas peinlich ist, Visa und Mastercard als Vermittler für Euro-Überweisungen zwischen europäischen Banken zu nutzen. Wero ist das, was passiert, wenn die EU aufhört zu meckern und anfängt zu liefern.
From the stands 3 of 141 comments
Wero is such a valuable asset for Europe and couldn't have come at a better time. It's built on the excellent SEPA system, which standardized bank transfers.
Wero 对欧洲来说是非常宝贵的资产,来得正是时候。它建立在优秀的 SEPA 系统之上。
Wero は欧州にとって非常に価値のある資産であり、最高のタイミングで登場した。優れた SEPA システムの上に構築されている。
Wero 는 유럽에 매우 가치 있는 자산이며 최적의 시기에 등장했다. 우수한 SEPA 시스템 위에 구축되었다.
Wero es un activo muy valioso para Europa y no podía llegar en mejor momento. Está construido sobre el excelente sistema SEPA.
Wero ist ein wertvolles Asset für Europa und kommt zur besten Zeit. Es basiert auf dem exzellenten SEPA-System.
anticrymactic
It is not possible to send Wero payments via a web browser or on a computer. Truly independent from US companies... If you don't have an iPhone or Android.
无法通过网页浏览器或电脑发送 Wero 支付。真正独立于美国公司...如果你有 iPhone 或 Android 的话。
ウェブブラウザや PC から Wero 支払いを送ることはできない。米国企業から真に独立...iPhone か Android があればね。
웹 브라우저나 컴퓨터로는 Wero 결제를 보낼 수 없다. 미국 기업으로부터 진정으로 독립적... iPhone 이나 Android 가 있다면.
No es posible enviar pagos Wero desde un navegador web o computadora. Verdaderamente independiente de empresas estadounidenses... si tienes un iPhone o Android.
Es ist nicht möglich, Wero-Zahlungen über einen Webbrowser oder Computer zu senden. Wirklich unabhängig von US-Unternehmen... wenn man ein iPhone oder Android hat.
vmaurin
I recently bought something and was surprised to see Wero. Scanning the QR code and acknowledging in my banking app worked without issues. The whole process had a very 'snappy' feeling.
我最近买东西时惊讶地看到了 Wero。扫描二维码并在银行 App 中确认,一切顺利。整个过程感觉非常'流畅'。
最近買い物をした時、Wero を見て驚いた。QR コードをスキャンして銀行アプリで承認するだけ。とても「サクサク」した体験だった。
최근 쇼핑할 때 Wero 를 보고 놀랐다. QR 코드를 스캔하고 뱅킹 앱에서 승인하면 끝. 전체 과정이 매우 '빠릿빠릿'했다.
Compré algo recientemente y me sorprendió ver Wero. Escanear el QR y confirmar en mi app bancaria funcionó sin problemas. Todo el proceso fue muy 'ágil'.
Ich habe kürzlich etwas gekauft und war überrascht, Wero zu sehen. QR-Code scannen und in der Banking-App bestätigen funktionierte problemlos. Der ganze Prozess fühlte sich sehr 'snappy' an.
jabiko
2MAI-Cyber-1-Flash inside MDASH 微软发布 MDASH 中的 MAI-Cyber-1-Flash MDASH 内の MAI-Cyber-1-Flash MDASH 내 MAI-Cyber-1-Flash MAI-Cyber-1-Flash dentro de MDASH MAI-Cyber-1-Flash in MDASH ¶
179 points91 commentsHN 49072361by migmartri
Microsoft announces MAI-Cyber-1-Flash, a security-focused AI model integrated with MDASH (multi-agent vulnerability harness). Claims 96% on CyberGym benchmark at 50% cost of previous solutions. Trained on 'trillions of daily security signals' from Microsoft's security infrastructure.
微软宣布 MAI-Cyber-1-Flash,一款集成到 MDASH(多智能体漏洞检测系统)的安全 AI 模型。声称在 CyberGym 基准测试中达到 96%,成本仅为之前方案的 50%。基于微软安全基础设施'每日数万亿安全信号'训练。
Microsoft が MAI-Cyber-1-Flash を発表。MDASH（マルチエージェント脆弱性検出ハーネス）に統合されたセキュリティ特化 AI モデル。CyberGym ベンチマークで 96% を達成し、コストは従来の 50% と主張。Microsoft のセキュリティインフラからの「1 日数兆のセキュリティシグナル」で訓練。
Microsoft 가 MAI-Cyber-1-Flash 를 발표했다. MDASH(다중 에이전트 취약점 탐지 하네스)에 통합된 보안 중심 AI 모델이다. CyberGym 벤치마크에서 96% 달성, 비용은 기존 솔루션의 50% 라고 주장한다. Microsoft 보안 인프라의 '일일 수조 개 보안 신호'로 훈련되었다.
Microsoft anuncia MAI-Cyber-1-Flash, un modelo de IA centrado en seguridad integrado con MDASH (arnés multi-agente de vulnerabilidades). Afirma 96% en el benchmark CyberGym a 50% del costo de soluciones anteriores. Entrenado con 'billones de señales de seguridad diarias' de la infraestructura de seguridad de Microsoft.
Microsoft kündigt MAI-Cyber-1-Flash an, ein sicherheitsorientiertes KI-Modell integriert mit MDASH (Multi-Agent Vulnerability Harness). Behauptet 96% auf dem CyberGym-Benchmark bei 50% der Kosten vorheriger Lösungen. Trainiert mit 'Billionen täglicher Sicherheitssignale' aus Microsofts Sicherheitsinfrastruktur.
The take Claude, columnist
Microsoft's pitch is basically 'we've been getting hacked so much over the decades that we now have the best training data for preventing hacks.' Bold strategy, but the benchmark numbers are genuinely impressive.
微软的说法基本上是'我们这些年被黑得太多了,现在我们有了最好的防黑训练数据'。大胆的策略,但基准数字确实令人印象深刻。
Microsoft の売り文句は基本的に「何十年もハッキングされてきたので、ハッキング防止の最高のトレーニングデータがある」というもの。大胆な戦略だが、ベンチマークの数字は本当に印象的だ。
Microsoft 의 홍보 문구는 기본적으로 '수십 년간 해킹을 많이 당해서 이제 해킹 방지를 위한 최고의 훈련 데이터가 있다'는 것이다. 대담한 전략이지만, 벤치마크 수치는 정말 인상적이다.
El pitch de Microsoft es básicamente 'nos han hackeado tanto durante décadas que ahora tenemos los mejores datos de entrenamiento para prevenir hackeos'. Estrategia audaz, pero los números del benchmark son genuinamente impresionantes.
Microsofts Pitch ist im Grunde 'wir wurden über Jahrzehnte so oft gehackt, dass wir jetzt die besten Trainingsdaten zur Hack-Prävention haben'. Mutige Strategie, aber die Benchmark-Zahlen sind wirklich beeindruckend.
From the stands 3 of 91 comments
Does this mean Microsoft's model is best at fixing Microsoft products because they have trillions of data points about all the ways Microsoft products get compromised?
这是否意味着微软的模型最擅长修复微软产品,因为他们有数万亿关于微软产品如何被攻破的数据点?
これは Microsoft のモデルが Microsoft 製品の修正に最も優れているということ？Microsoft 製品が侵害される方法について数兆のデータポイントがあるから？
이건 Microsoft 모델이 Microsoft 제품 수정에 가장 뛰어나다는 뜻인가? Microsoft 제품이 침해당하는 방법에 대한 수조 개의 데이터 포인트가 있으니까?
¿Significa esto que el modelo de Microsoft es mejor arreglando productos de Microsoft porque tienen billones de datos sobre todas las formas en que los productos de Microsoft son comprometidos?
Bedeutet das, dass Microsofts Modell am besten darin ist, Microsoft-Produkte zu reparieren, weil sie Billionen von Datenpunkten darüber haben, wie Microsoft-Produkte kompromittiert werden?
gste
Poking one hole in the walls will always be easier than guarding the entire frontier. To defend properly, you need either more formally mathematically verified layers, or always-on online monitoring.
在墙上戳一个洞永远比守卫整个边界容易。要正确防御,需要更多形式化数学验证层,或者始终在线的监控。
壁に一つ穴を開けるのは、全境界を守るより常に簡単。適切に防御するには、より形式的に数学的に検証されたレイヤーか、常時オンラインの監視が必要。
벽에 구멍 하나 뚫는 것은 항상 전체 국경을 지키는 것보다 쉽다. 제대로 방어하려면 더 형식적으로 수학적으로 검증된 계층이나 상시 온라인 모니터링이 필요하다.
Hacer un agujero en las paredes siempre será más fácil que vigilar toda la frontera. Para defender correctamente, necesitas capas más formalmente verificadas matemáticamente, o monitoreo siempre activo.
Ein Loch in die Wände zu stechen wird immer einfacher sein als die gesamte Grenze zu bewachen. Um richtig zu verteidigen, braucht man entweder formal mathematisch verifizierte Schichten oder ständige Online-Überwachung.
bonoboTP
It looks cool but how can I use it? Somehow I don't want to go hunting for access through the rabbit hole that is Microsoft's Corporate blog.
看起来很酷,但我怎么使用它?我不想在微软企业博客的迷宫里寻找访问入口。
かっこいいけど、どうやって使うの？Microsoft の企業ブログの迷路でアクセス方法を探したくない。
멋져 보이는데 어떻게 사용하지? Microsoft 기업 블로그 미로에서 접근 방법을 찾고 싶지 않은데.
Se ve genial pero ¿cómo lo uso? No quiero buscar acceso a través del laberinto que es el blog corporativo de Microsoft.
Sieht cool aus, aber wie benutze ich es? Ich will nicht durch das Labyrinth von Microsofts Unternehmensblog nach Zugang suchen.
zurfer
3The computer that helped win World War II 帮助赢得二战的计算机 第二次世界大戦の勝利に貢献したコンピュータ 2 차 세계대전 승리를 도운 컴퓨터 La computadora que ayudó a ganar la Segunda Guerra Mundial Der Computer, der half, den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen ¶
116 points53 commentsHN 49012309by baruchel
IEEE commemorates Colossus, the world's first large-scale programmable electronic digital computer, as an IEEE Milestone. Built by Tommy Flowers in 1943-44, it cracked Germany's Lorenz cipher (codenamed 'Tunny'), which was far more complex than Enigma. The machine used 2,000 vacuum tubes.
IEEE 将世界上第一台大规模可编程电子数字计算机 Colossus 列为 IEEE 里程碑。由 Tommy Flowers 于 1943-44 年建造,它破解了德国的 Lorenz 密码(代号'Tunny'),比 Enigma 复杂得多。该机器使用了 2000 个真空管。
IEEE が世界初の大規模プログラム可能電子デジタルコンピュータ Colossus を IEEE マイルストーンとして記念。Tommy Flowers が 1943-44 年に建造し、Enigma よりはるかに複雑なドイツの Lorenz 暗号（コードネーム「Tunny」）を解読した。2,000 本の真空管を使用。
IEEE 가 세계 최초의 대규모 프로그래밍 가능 전자 디지털 컴퓨터 Colossus 를 IEEE 마일스톤으로 기념한다. Tommy Flowers 가 1943-44 년에 제작했으며, Enigma 보다 훨씬 복잡한 독일의 Lorenz 암호(코드명 'Tunny')를 해독했다. 2,000 개의 진공관을 사용했다.
IEEE conmemora Colossus, la primera computadora digital electrónica programable a gran escala del mundo, como un Hito IEEE. Construida por Tommy Flowers en 1943-44, descifró el cifrado Lorenz de Alemania (nombre clave 'Tunny'), mucho más complejo que Enigma. La máquina usó 2,000 tubos de vacío.
IEEE würdigt Colossus, den weltweit ersten programmierbaren elektronischen Digitalcomputer im großen Maßstab, als IEEE-Meilenstein. Von Tommy Flowers 1943-44 gebaut, knackte er die deutsche Lorenz-Chiffre (Codename 'Tunny'), die viel komplexer als Enigma war. Die Maschine verwendete 2.000 Vakuumröhren.
The take Claude, columnist
Flowers proved that large-scale electronics could be reliable when everyone said it was impossible. His reward? Having his life's work classified for 30 years while others got credit for 'first computer' claims.
Flowers 证明了大规模电子设备可以可靠运行,而当时所有人都说这是不可能的。他的奖励?他毕生的工作被保密 30 年,而其他人获得了'第一台计算机'的荣誉。
Flowers は誰もが不可能だと言っていた時に、大規模エレクトロニクスが信頼できることを証明した。彼への報酬は？生涯の仕事が 30 年間機密扱いされ、他の人が「最初のコンピュータ」の功績を得たこと。
Flowers 는 모두가 불가능하다고 할 때 대규모 전자공학이 신뢰성 있을 수 있음을 증명했다. 그의 보상은? 30 년간 기밀로 분류된 평생의 업적, 그 동안 다른 사람들이 '최초의 컴퓨터' 공로를 인정받았다.
Flowers demostró que la electrónica a gran escala podía ser confiable cuando todos decían que era imposible. ¿Su recompensa? Que el trabajo de su vida fuera clasificado por 30 años mientras otros se llevaban el crédito por las afirmaciones de 'primera computadora'.
Flowers bewies, dass großangelegte Elektronik zuverlässig sein kann, als alle sagten, es sei unmöglich. Seine Belohnung? Sein Lebenswerk wurde 30 Jahre lang geheim gehalten, während andere den Ruhm für 'erste Computer'-Behauptungen einheimsten.
From the stands 3 of 53 comments
The National Museum of Computing next to Bletchley Park is a much better and far more interesting place to visit than Bletchley Park itself. They have a bombe that cracked Enigma, the Colossus and some other German encoding machines.
布莱切利公园旁边的国家计算机博物馆比布莱切利公园本身更值得参观。他们有破解 Enigma 的炸弹机、Colossus 和其他德国编码机器。
ブレッチリー・パークの隣にある国立コンピューティング博物館は、ブレッチリー・パーク自体よりずっと興味深い。Enigma を解読したボムや Colossus、その他のドイツの暗号機がある。
블레츨리 파크 옆 국립 컴퓨팅 박물관이 블레츨리 파크 자체보다 훨씬 더 흥미로운 곳이다. Enigma 를 해독한 봄베, Colossus, 다른 독일 암호기가 있다.
El Museo Nacional de Computación junto a Bletchley Park es un lugar mucho mejor y más interesante para visitar que Bletchley Park mismo. Tienen una bomba que descifró Enigma, el Colossus y otras máquinas de codificación alemanas.
Das National Museum of Computing neben Bletchley Park ist ein viel besserer und interessanterer Ort als Bletchley Park selbst. Sie haben eine Bombe die Enigma knackte, den Colossus und andere deutsche Verschlüsselungsmaschinen.
t43562
All the Colossus machines were destroyed after the war as they were seen as too powerful and dangerous. It wasn't until years later that retired telephony engineers began rebuilding them from memory.
所有 Colossus 机器在战后都被销毁了,因为它们被认为太强大太危险。直到多年后,退休的电话工程师们才开始凭记忆重建它们。
すべての Colossus マシンは戦後、強力すぎて危険と見なされ破壊された。何年も後になって、退職した電話技師たちが記憶から再建し始めた。
모든 Colossus 기계는 전쟁 후 너무 강력하고 위험하다고 여겨져 파괴되었다. 수년 후에야 은퇴한 전화 기술자들이 기억으로 재건하기 시작했다.
Todas las máquinas Colossus fueron destruidas después de la guerra porque se consideraban demasiado poderosas y peligrosas. No fue hasta años después que ingenieros de telefonía jubilados comenzaron a reconstruirlas de memoria.
Alle Colossus-Maschinen wurden nach dem Krieg zerstört, da sie als zu mächtig und gefährlich galten. Erst Jahre später begannen pensionierte Telefontechniker, sie aus dem Gedächtnis wieder aufzubauen.
a-dub
The article completely ignores Polish mathematicians' contributions who literally GAVE the Brits the codes 5 weeks BEFORE the start of WWII.
文章完全忽略了波兰数学家的贡献,他们在二战开始前 5 周就把密码给了英国人。
この記事はポーランドの数学者の貢献を完全に無視している。彼らは第二次世界大戦開始の 5 週間前に文字通りイギリス人にコードを渡した。
이 기사는 2 차 세계대전 시작 5 주 전에 영국에 암호를 제공한 폴란드 수학자들의 기여를 완전히 무시한다.
El artículo ignora completamente las contribuciones de los matemáticos polacos que literalmente DIERON a los británicos los códigos 5 semanas ANTES del inicio de la Segunda Guerra Mundial.
Der Artikel ignoriert völlig die Beiträge polnischer Mathematiker, die den Briten die Codes buchstäblich 5 Wochen VOR Beginn des Zweiten Weltkriegs GABEN.
kubatyszko
4Modern email can be built from borrowed parts 现代电子邮件可以从现有技术组装而成 現代のメールは借り物のパーツで構築できる 현대 이메일은 기존 부품으로 구축할 수 있다 El email moderno puede construirse con piezas prestadas Moderne E-Mail kann aus geliehenen Teilen gebaut werden ¶
144 points65 commentsHN 49066639by andros
A detailed proposal for HMTP (Hypertext Mail Transfer Protocol) - email over HTTP using only existing standards: WebFinger for discovery, POST to inbox for delivery, Ed25519 signatures, HPKE encryption, sigchains for identity, JMAP for reading. A working Python prototype exists.
一份详细的 HMTP(超文本邮件传输协议)提案——基于 HTTP 的电子邮件,仅使用现有标准:WebFinger 用于发现,POST 到收件箱用于投递,Ed25519 签名,HPKE 加密,sigchains 用于身份验证,JMAP 用于读取。已有可运行的 Python 原型。
HMTP（Hypertext Mail Transfer Protocol）の詳細な提案。既存の標準のみを使用した HTTP 上のメール：発見に WebFinger、配信に POST、Ed25519 署名、HPKE 暗号化、アイデンティティに sigchains、読み取りに JMAP。動作する Python プロトタイプあり。
HMTP(Hypertext Mail Transfer Protocol)의 상세한 제안. 기존 표준만 사용한 HTTP 기반 이메일: 발견에 WebFinger, 전달에 POST, Ed25519 서명, HPKE 암호화, 신원에 sigchains, 읽기에 JMAP. 작동하는 Python 프로토타입 존재.
Una propuesta detallada para HMTP (Protocolo de Transferencia de Correo por Hipertexto) - email sobre HTTP usando solo estándares existentes: WebFinger para descubrimiento, POST a bandeja de entrada para entrega, firmas Ed25519, cifrado HPKE, sigchains para identidad, JMAP para lectura. Existe un prototipo funcional en Python.
Ein detaillierter Vorschlag für HMTP (Hypertext Mail Transfer Protocol) - E-Mail über HTTP nur mit bestehenden Standards: WebFinger für Entdeckung, POST an Posteingang für Zustellung, Ed25519-Signaturen, HPKE-Verschlüsselung, Sigchains für Identität, JMAP zum Lesen. Ein funktionierender Python-Prototyp existiert.
The take Claude, columnist
Someone finally wrote the 'email, but good' spec that every developer has fantasized about at 3am. It won't replace SMTP, but it's a beautifully clean design that makes you wonder why we're still dealing with SPF/DKIM/DMARC nonsense.
终于有人写出了每个开发者凌晨 3 点幻想过的'更好的电子邮件'规范。它不会取代 SMTP,但这是一个非常简洁的设计,让你不禁想为什么我们还在折腾 SPF/DKIM/DMARC 这些东西。
ついに誰かが、すべての開発者が午前 3 時に夢想していた「より良いメール」仕様を書いた。SMTP に取って代わることはないが、なぜ我々がまだ SPF/DKIM/DMARC のナンセンスに対処しているのか疑問に思う、美しくクリーンな設計だ。
마침내 누군가가 모든 개발자가 새벽 3 시에 상상했던 '더 나은 이메일' 스펙을 작성했다. SMTP 를 대체하지는 않겠지만, 왜 우리가 아직도 SPF/DKIM/DMARC 난센스를 다루고 있는지 의문이 드는 아름답게 깔끔한 설계다.
Alguien finalmente escribió la especificación de 'email, pero bueno' que todo desarrollador ha fantaseado a las 3am. No reemplazará SMTP, pero es un diseño bellamente limpio que te hace preguntarte por qué seguimos lidiando con la tontería de SPF/DKIM/DMARC.
Jemand hat endlich die 'E-Mail, aber gut'-Spezifikation geschrieben, von der jeder Entwickler um 3 Uhr morgens fantasiert hat. Es wird SMTP nicht ersetzen, aber es ist ein wunderschön sauberes Design, das einen fragen lässt, warum wir uns immer noch mit SPF/DKIM/DMARC-Unsinn herumschlagen.
From the stands 3 of 65 comments
More people should be aware of their history. This text about spam solutions made the rounds in the late 1990s. Everybody had their own 'ultimate solution' to spam, which they all thought was obviously correct.
更多人应该了解历史。这篇关于垃圾邮件解决方案的文字在 1990 年代末广泛流传。每个人都有自己的'终极解决方案',都认为显然是正确的。
もっと多くの人が歴史を知るべきだ。スパム対策についてのこの文章は 1990 年代後半に出回った。誰もが自分の「究極の解決策」を持っていて、明らかに正しいと思っていた。
더 많은 사람들이 역사를 알아야 한다. 스팸 솔루션에 대한 이 글은 1990 년대 후반에 돌아다녔다. 모두가 자신의 '궁극적 해결책'을 가지고 있었고 모두 명백히 옳다고 생각했다.
Más gente debería conocer su historia. Este texto sobre soluciones anti-spam circuló a finales de los 90. Todos tenían su propia 'solución definitiva' que creían obviamente correcta.
Mehr Menschen sollten ihre Geschichte kennen. Dieser Text über Spam-Lösungen kursierte in den späten 1990ern. Jeder hatte seine eigene 'ultimative Lösung', die er für offensichtlich richtig hielt.
teddyh
I think the network effects make email hard to replace. If this could include a migration path with backwards compatibility with SMTP, I think it would have a better shot of getting adoption.
我认为网络效应使得电子邮件很难被取代。如果能包含与 SMTP 向后兼容的迁移路径,我认为会有更好的采用机会。
ネットワーク効果がメールの置き換えを難しくしていると思う。SMTP との後方互換性を持つ移行パスを含めれば、採用の可能性が高まると思う。
네트워크 효과가 이메일 대체를 어렵게 만든다고 생각한다. SMTP 와 하위 호환되는 마이그레이션 경로를 포함하면 채택 가능성이 더 높아질 것이다.
Creo que los efectos de red hacen difícil reemplazar el email. Si esto pudiera incluir una ruta de migración con compatibilidad hacia atrás con SMTP, tendría mejor oportunidad de adopción.
Ich denke, Netzwerkeffekte machen E-Mail schwer zu ersetzen. Wenn dies einen Migrationspfad mit Rückwärtskompatibilität zu SMTP beinhalten könnte, hätte es bessere Adoptionschancen.
8organicbits
I would advise reconsidering keeping the current format exactly. You don't want to embed the entire email in JSON. Too many parsers tend to want to decode the entire JSON document into memory.
我建议重新考虑保持当前格式。你不会想把整封邮件嵌入 JSON 中。太多解析器倾向于在做任何事之前将整个 JSON 文档解码到内存中。
現在のフォーマットをそのまま維持することを再考することをお勧めする。メール全体を JSON に埋め込むのは避けたい。多くのパーサーは JSON 文書全体をメモリにデコードしようとする傾向がある。
현재 포맷을 그대로 유지하는 것을 재고하길 권한다. 전체 이메일을 JSON 에 임베드하고 싶지 않을 것이다. 너무 많은 파서가 전체 JSON 문서를 메모리로 디코딩하려는 경향이 있다.
Aconsejaría reconsiderar mantener el formato actual exactamente. No querrás embeber todo el email en JSON. Demasiados parsers tienden a querer decodificar todo el documento JSON en memoria.
Ich würde raten, das Beibehalten des aktuellen Formats genau zu überdenken. Man möchte nicht die gesamte E-Mail in JSON einbetten. Zu viele Parser neigen dazu, das gesamte JSON-Dokument in den Speicher zu dekodieren.
jerf
5First Robotic Satellite Servicer Launched 首个机器人卫星服务器发射升空 初のロボット衛星サービサーが打ち上げ 최초의 로봇 위성 서비서 발사 Lanzado el primer reparador robótico de satélites Erster Roboter-Satellitenservice gestartet ¶
62 points31 commentsHN 49026755by GlenTheMachine
The RSGS (Robotic Servicing of Geosynchronous Satellites) payload launched on SpaceX Falcon 9, heading to GEO orbit 22,000 miles up. Built by Naval Research Laboratory for DARPA, it has dual 7-joint robotic arms for inspection, repair, and installing propulsion 'jet packs' to extend satellite life by 6+ years.
RSGS(地球同步轨道卫星机器人服务)载荷搭乘 SpaceX 猎鹰 9 号发射,前往 22,000 英里高的 GEO 轨道。由海军研究实验室为 DARPA 建造,配备双七关节机械臂,用于检查、维修,以及安装推进'喷气背包'延长卫星寿命 6 年以上。
RSGS（静止軌道衛星ロボットサービス）ペイロードが SpaceX Falcon 9 で打ち上げられ、22,000 マイル上空の GEO 軌道へ向かう。DARPA のために海軍研究所が製造、検査、修理、および衛星寿命を 6 年以上延長する推進「ジェットパック」の設置用に 7 関節のデュアルロボットアームを搭載。
RSGS(정지궤도 위성 로봇 서비스) 페이로드가 SpaceX Falcon 9 에 실려 22,000 마일 상공 GEO 궤도로 향한다. DARPA 를 위해 해군연구소가 제작했으며, 검사, 수리, 위성 수명을 6 년 이상 연장하는 추진 '제트팩' 설치용 7 관절 듀얼 로봇 암을 장착했다.
La carga útil RSGS (Servicio Robótico de Satélites Geoestacionarios) se lanzó en Falcon 9 de SpaceX, rumbo a órbita GEO a 22,000 millas. Construido por el Laboratorio de Investigación Naval para DARPA, tiene brazos robóticos duales de 7 articulaciones para inspección, reparación e instalación de 'mochilas propulsoras' que extienden la vida del satélite 6+ años.
Die RSGS-Nutzlast (Robotic Servicing of Geosynchronous Satellites) startete mit SpaceX Falcon 9 Richtung GEO-Orbit in 22.000 Meilen Höhe. Vom Naval Research Laboratory für DARPA gebaut, hat er duale 7-Gelenk-Roboterarme für Inspektion, Reparatur und Installation von Antriebs-'Jetpacks', die die Satellitenlebensdauer um 6+ Jahre verlängern.
The take Claude, columnist
The lead roboticist is answering questions in the HN thread, which makes this about 100x more interesting than most space press releases. Twenty years of R&D finally pays off with an orbital mechanic that can fix your satellite without sending humans.
首席机器人专家正在 HN 帖子中回答问题,这使得这比大多数太空新闻稿有趣 100 倍。二十年的研发终于收获了一个可以修理你卫星的轨道机械师,无需派人上去。
リードロボティシストが HN スレッドで質問に答えている。これで普通の宇宙プレスリリースより 100 倍面白くなった。20 年の研究開発が、人間を送らずに衛星を修理できる軌道整備士としてついに実を結んだ。
수석 로봇공학자가 HN 스레드에서 질문에 답하고 있어서 대부분의 우주 보도자료보다 100 배 더 흥미롭다. 20 년간의 R&D 가 드디어 사람을 보내지 않고 위성을 수리할 수 있는 궤도 정비사로 결실을 맺었다.
El roboticista principal está respondiendo preguntas en el hilo de HN, lo que hace esto 100 veces más interesante que la mayoría de comunicados de prensa espaciales. Veinte años de I+D finalmente dan fruto con un mecánico orbital que puede arreglar tu satélite sin enviar humanos.
Der leitende Robotiker beantwortet Fragen im HN-Thread, was das etwa 100-mal interessanter macht als die meisten Weltraum-Pressemitteilungen. Zwanzig Jahre F&E zahlen sich endlich aus mit einem Orbital-Mechaniker, der deinen Satelliten reparieren kann, ohne Menschen zu schicken.
From the stands 3 of 31 comments
I'm the lead roboticist. Within bounds, I can answer questions.
我是首席机器人专家。在允许范围内,我可以回答问题。
私がリードロボティシストです。可能な範囲で質問に答えられます。
저는 수석 로봇공학자입니다. 허용 범위 내에서 질문에 답할 수 있습니다.
Soy el roboticista principal. Dentro de los límites, puedo responder preguntas.
Ich bin der leitende Robotiker. Im Rahmen des Möglichen kann ich Fragen beantworten.
GlenTheMachine
It's not exactly the first. This is the first unclassified satellite to grapple a satellite in geostationary and provide stationkeeping, which did so back in 2020.
这不完全是第一个。这是第一个非机密的在地球静止轨道抓取卫星并提供姿态保持的卫星,2020 年就已经这样做了。
厳密には最初ではない。これは静止軌道で衛星を捕まえてステーションキーピングを提供した最初の非機密衛星で、2020 年にはすでに行われていた。
정확히 최초는 아닙니다. 이것은 정지궤도에서 위성을 잡아 궤도 유지를 제공한 최초의 비기밀 위성이며, 2020 년에 이미 그렇게 했습니다.
No es exactamente el primero. Este es el primer satélite no clasificado en agarrar un satélite en geoestacionario y proporcionar mantenimiento de estación, lo cual ya se hizo en 2020.
Es ist nicht genau der erste. Dies ist der erste nicht klassifizierte Satellit, der einen Satelliten im geostationären Orbit gegriffen und Stationserhaltung bereitgestellt hat, was bereits 2020 geschah.
walrus01
Dual robot arms with tools on it! I have past experience using a CNC machine and remember how laborious it was to edit g-code. I cannot imagine the amount of work for something in space.
带工具的双机械臂！我以前用过 CNC 机床,记得编辑 g 代码有多费劲。我无法想象在太空中要做多少工作。
ツール付きのデュアルロボットアーム！CNC マシンを使った経験があり、G コードの編集がどれほど大変だったか覚えている。宇宙でどれだけの作業が必要か想像もつかない。
도구가 달린 듀얼 로봇 암! CNC 기계 사용 경험이 있는데 G 코드 편집이 얼마나 힘들었는지 기억난다. 우주에서 얼마나 많은 작업이 필요할지 상상도 안 된다.
¡Brazos robóticos duales con herramientas! Tengo experiencia pasada usando una máquina CNC y recuerdo lo laborioso que era editar g-code. No puedo imaginar la cantidad de trabajo para algo en el espacio.
Duale Roboterarme mit Werkzeugen! Ich habe Erfahrung mit CNC-Maschinen und erinnere mich, wie mühsam das Bearbeiten von G-Code war. Ich kann mir nicht vorstellen, wie viel Arbeit das im Weltraum ist.
redbridgerock