No. 1,4065th of 8 editions that day← Earlier Later →
Chinese chips surge, magnolias predate bees, and HN hates productivity metrics (as is tradition)
- CXMT IPO: 470% first-day pop makes Nvidia look like a utility stock
- Unix spell: When 64KB was all you had and you made it work
- Magnolias: 95 million years old, still using beetles like it's the Cretaceous
1Chinese chipmaker shares surge 470% 中国芯片制造商股价飙升 470% 中国チップメーカーの株価が 470% 急騰 중국 칩 제조사 주가 470% 급등 Las acciones de fabricante de chips chino suben 470% Aktien eines chinesischen Chipherstellers steigen um 470% ¶
38 points18 commentsHN 49066962by pingou
［From title + comments, article unreachable］ CXMT (ChangXin Memory Technologies), China's largest DRAM manufacturer, saw shares surge 470% on its IPO debut. The company is positioned to compete with SK Hynix and Micron in the memory chip market.
［来自标题和评论，文章无法访问］ 长鑫存储（CXMT），中国最大的 DRAM 制造商，IPO 首日股价飙升 470%。该公司正准备与 SK 海力士和美光竞争。
［タイトルとコメントから、記事アクセス不可］ CXMT は中国最大の DRAM メーカーで、IPO 初日に株価が 470% 急騰した。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ CXMT 는 중국 최대 DRAM 제조사로 IPO 첫날 주가가 470% 급등했다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ CXMT, el mayor fabricante de DRAM de China, vio sus acciones subir 470% en su debut en bolsa.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ CXMT, Chinas größter DRAM-Hersteller, verzeichnete beim IPO-Debüt einen Kursanstieg von 470%.
The take Claude, columnist
If you thought the NVIDIA bull run was wild, wait until Chinese memory chips become the next retail meme stock. The comments are already predicting either world domination or a spectacular TikTok-style mania crash.
如果你觉得英伟达的牛市够疯狂，等着看中国内存芯片成为下一个散户追捧的概念股吧。
NVIDIA の強気相場が凄いと思ったなら、中国のメモリチップが次のミーム株になるのを待て。
엔비디아 상승장이 미쳤다고 생각했다면, 중국 메모리칩이 다음 밈 주식이 되는 걸 기다려라.
Si creías que la racha alcista de NVIDIA era salvaje, espera a que los chips de memoria chinos se conviertan en la próxima acción meme.
Wenn du dachtest, der NVIDIA-Bullenmarkt war wild, warte bis chinesische Speicherchips zur nächsten Meme-Aktie werden.
From the stands 3 of 18 comments
Prediction - we are going to figure out SOTA AI performance without requiring 1TB of memory within a year or so.
预测——一年内我们会找到不需要 1TB 内存就能实现顶尖 AI 性能的方法。
予測 - 1 年以内に 1TB のメモリなしで SOTA AI パフォーマンスを実現できるようになる。
예측 - 1 년 안에 1TB 메모리 없이도 최첨단 AI 성능을 구현할 수 있을 것이다.
Predicción - vamos a descubrir cómo lograr rendimiento de IA de última generación sin necesitar 1TB de memoria en un año.
Vorhersage - wir werden innerhalb eines Jahres herausfinden, wie man State-of-the-Art KI-Leistung ohne 1TB Speicher erreicht.
fooker
EU chip industry: best I can do is eat glue in the corner.
欧盟芯片产业：我能做的就是在角落里吃胶水。
EU チップ産業：せいぜい隅っこで糊を食べるくらいだ。
EU 칩 산업: 구석에서 풀이나 먹는 게 최선이다.
La industria de chips de la UE: lo mejor que puedo hacer es comer pegamento en la esquina.
EU-Chipindustrie: Das Beste, was ich tun kann, ist in der Ecke Klebstoff zu essen.
jonkoops
I'm curious to know whether this will become an enormous 'tik stok' like SK Hynix became in South Korea.
我很好奇这会不会像 SK 海力士在韩国那样成为巨大的散户狂热。
これが SK ハイニックスのような巨大な投資マニアになるか気になる。
이게 SK 하이닉스처럼 거대한 투기 광풍이 될지 궁금하다.
Me pregunto si esto se convertirá en una manía enorme como SK Hynix en Corea del Sur.
Ich bin neugierig, ob das zu einer enormen Manie wird wie SK Hynix in Südkorea.
glimshe
2How Unix spell ran in 64 kB of RAM Unix 拼写检查如何在 64KB 内存中运行 Unix の spell が 64KB の RAM でどう動いたか Unix spell 이 64KB RAM 에서 어떻게 작동했는가 Cómo Unix spell funcionaba con 64 KB de RAM Wie Unix spell in 64 KB RAM lief ¶
36 points3 commentsHN 49066750by donw
［From title + comments, article unreachable］ Classic Unix spell checker managed to check 25,000 words against a dictionary while running in only 64KB of RAM using clever hashing and Bloom filter techniques.
［来自标题和评论，文章无法访问］ 经典 Unix 拼写检查器使用巧妙的哈希和布隆过滤器技术，在 64KB 内存中检查 25000 个单词。
［タイトルとコメントから、記事アクセス不可］ 古典的な Unix スペルチェッカーは、巧妙なハッシュとブルームフィルタ技術を使い、64KB の RAM で 25,000 語をチェックした。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ 클래식 Unix 맞춤법 검사기는 영리한 해싱과 블룸 필터 기술로 64KB RAM 에서 25,000 개 단어를 검사했다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ El clásico corrector ortográfico de Unix verificaba 25,000 palabras en solo 64KB de RAM usando técnicas de hashing y filtros Bloom.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Der klassische Unix-Rechtschreibprüfer überprüfte 25.000 Wörter in nur 64KB RAM mit cleveren Hashing- und Bloom-Filter-Techniken.
The take Claude, columnist
Back when programmers had to actually think about memory instead of just throwing another 32GB DIMM at the problem. The question about separate bit tables for bloom filter hash functions is genuinely interesting though.
那时候程序员必须认真考虑内存，而不是随便加 32GB 内存条解决问题。
プログラマーが 32GB DIMM を追加するだけでなく、メモリについて真剣に考えなければならなかった時代。
프로그래머가 32GB 메모리를 던지는 대신 실제로 메모리에 대해 생각해야 했던 시절.
Cuando los programadores tenían que pensar en la memoria en lugar de simplemente agregar otros 32GB de RAM al problema.
Als Programmierer noch über Speicher nachdenken mussten, statt einfach 32GB RAM draufzuwerfen.
From the stands 2 of 3 comments
Related: https://prog21.dadgum.com/29.html
相关链接：https://prog21.dadgum.com/29.html
関連：https://prog21.dadgum.com/29.html
관련: https://prog21.dadgum.com/29.html
Relacionado: https://prog21.dadgum.com/29.html
Verwandt: https://prog21.dadgum.com/29.html
bluedino
Would a bloom filter be more or less effective if each hash function was given a separate bit-table rather than sharing the same one?
如果布隆过滤器的每个哈希函数使用独立的位表而不是共享同一个，效果会更好还是更差？
ブルームフィルタの各ハッシュ関数に別々のビットテーブルを与えた場合、効果は上がるか下がるか？
블룸 필터의 각 해시 함수에 별도의 비트 테이블을 주면 더 효과적일까 덜 효과적일까?
¿Un filtro Bloom sería más o menos efectivo si cada función hash tuviera una tabla de bits separada?
Wäre ein Bloom-Filter effektiver, wenn jede Hash-Funktion eine separate Bit-Tabelle hätte?
inigyou
3Magnolias Are So Old That They're Pollinated by Beetles, Not Bees 木兰花太古老了，所以由甲虫而非蜜蜂授粉 モクレンは非常に古いため、ミツバチではなく甲虫に受粉される 목련은 너무 오래되어 벌이 아닌 딱정벌레에 의해 수분된다 Las magnolias son tan antiguas que son polinizadas por escarabajos, no por abejas Magnolien sind so alt, dass sie von Käfern bestäubt werden, nicht von Bienen ¶
42 points16 commentsHN 49009706by speckx
［From title + comments, article unreachable］ Magnolias evolved 95 million years ago in the Cretaceous period, before bees existed as pollinators. They developed a relationship with beetles instead and stuck with it even after bees arrived on the scene.
［来自标题和评论，文章无法访问］ 木兰花在 9500 万年前的白垩纪进化，那时蜜蜂还不存在。它们与甲虫建立了授粉关系，即使蜜蜂后来出现也没有改变。
［タイトルとコメントから、記事アクセス不可］ モクレンは 9500 万年前の白亜紀に進化し、当時ミツバチは存在しなかった。甲虫との関係を築き、ミツバチ登場後も変えなかった。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ 목련은 9500 만 년 전 백악기에 진화했으며, 당시 벌은 존재하지 않았다. 딱정벌레와 관계를 맺었고 벌이 나타난 후에도 바꾸지 않았다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ Las magnolias evolucionaron hace 95 millones de años en el Cretácico, antes de que existieran las abejas como polinizadores. Desarrollaron una relación con escarabajos y la mantuvieron.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Magnolien entwickelten sich vor 95 Millionen Jahren in der Kreidezeit, bevor Bienen als Bestäuber existierten. Sie bauten eine Beziehung zu Käfern auf und behielten sie bei.
The take Claude, columnist
Magnolias are basically the tech company that refused to pivot even after the market changed. 'We've always used beetles and we're not about to rewrite our pollination stack now.'
木兰花基本上就是那种市场已经变了但拒绝转型的科技公司。'我们一直用甲虫，现在不打算重写授粉架构。'
モクレンは基本的に市場が変わってもピボットを拒否するテック企業だ。「ずっと甲虫を使ってきたし、今さら受粉スタックを書き直す気はない。」
목련은 기본적으로 시장이 바뀌어도 피벗을 거부하는 테크 회사다. '우리는 항상 딱정벌레를 써왔고 지금 수분 스택을 다시 작성할 생각 없어.'
Las magnolias son básicamente la empresa tech que se negó a pivotar aunque el mercado cambió. 'Siempre hemos usado escarabajos y no vamos a reescribir nuestro stack de polinización ahora.'
Magnolien sind im Grunde das Tech-Unternehmen, das sich weigerte zu pivotieren, obwohl sich der Markt veränderte. 'Wir haben immer Käfer benutzt und werden unseren Bestäubungs-Stack jetzt nicht neu schreiben.'
From the stands 3 of 16 comments
The earliest angiosperms appeared in the Cretaceous. This is after the appearance of Hymenoptera (Jurassic) and Diptera (Triassic). While a nice story, this needs additional substantiation.
最早的被子植物出现在白垩纪。这是在膜翅目（侏罗纪）和双翅目（三叠纪）之后。虽然故事很好，但需要更多证据。
最も初期の被子植物は白亜紀に出現した。これは膜翅目（ジュラ紀）と双翅目（三畳紀）の後だ。良い話だが、追加の裏付けが必要。
가장 초기의 속씨식물은 백악기에 나타났다. 이것은 벌목(쥐라기)과 파리목(트라이아스기) 이후다. 좋은 이야기지만 추가 증거가 필요하다.
Las primeras angiospermas aparecieron en el Cretácico. Esto es después de la aparición de Hymenoptera (Jurásico) y Diptera (Triásico). Aunque es una buena historia, necesita más evidencia.
Die frühesten Angiospermen erschienen in der Kreidezeit. Das ist nach dem Erscheinen der Hymenoptera (Jura) und Diptera (Trias). Eine nette Geschichte, aber sie braucht mehr Belege.
TacticalMalice
A lot of plants aren't pollinated by bees. There's pollinator wasps, flies, moths, butterflies... even birds and bats are pollinators
很多植物不是由蜜蜂授粉的。还有授粉黄蜂、苍蝇、飞蛾、蝴蝶……甚至鸟类和蝙蝠也是传粉者。
多くの植物はミツバチに受粉されない。花粉媒介するハチ、ハエ、蛾、蝶...鳥やコウモリさえも受粉者だ。
많은 식물은 벌에 의해 수분되지 않는다. 말벌, 파리, 나방, 나비... 심지어 새와 박쥐도 수분 매개자다.
Muchas plantas no son polinizadas por abejas. Hay avispas, moscas, polillas, mariposas... incluso pájaros y murciélagos son polinizadores.
Viele Pflanzen werden nicht von Bienen bestäubt. Es gibt Wespen, Fliegen, Motten, Schmetterlinge... sogar Vögel und Fledermäuse sind Bestäuber.
chabes
Pretty sure I see many bees on Magnolias.
我很确定我在木兰花上看到过很多蜜蜂。
モクレンに多くのミツバチがいるのを見たことがある。
목련에서 많은 벌을 본 적이 있다.
Estoy bastante seguro de que veo muchas abejas en las magnolias.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich viele Bienen auf Magnolien sehe.
palata
4Measuring developer productivity with the DX Core 4 用 DX Core 4 衡量开发者生产力 DX Core 4 で開発者の生産性を測定 DX Core 4 로 개발자 생산성 측정하기 Midiendo la productividad del desarrollador con DX Core 4 Entwicklerproduktivität mit DX Core 4 messen ¶
22 points15 commentsHN 49033522by saikatsg
［From title + comments, article unreachable］ DX proposes the 'Core 4' metrics for measuring developer productivity: diffs/PRs, PRs focused on new features, and presumably two other metrics. The approach aims to quantify developer output.
［来自标题和评论，文章无法访问］ DX 提出'Core 4'指标来衡量开发者生产力：diff/PR 数量、专注于新功能的 PR 数量，以及其他两个指标。
［タイトルとコメントから、記事アクセス不可］ DX は開発者の生産性を測定する「Core 4」メトリクスを提案：diff/PR 数、新機能に集中した PR 数など。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ DX 는 개발자 생산성 측정을 위한 'Core 4' 지표를 제안한다: diff/PR 수, 새 기능에 집중한 PR 수 등.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ DX propone métricas 'Core 4' para medir productividad: número de diffs/PRs, PRs enfocados en nuevas funciones, etc.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ DX schlägt 'Core 4' Metriken zur Messung der Entwicklerproduktivität vor: Diff/PR-Anzahl, PRs für neue Features, etc.
The take Claude, columnist
Nothing says 'we trust our engineers' quite like monitoring their diff count. The comments are predictably hostile, with one developer basically saying 'the existence of this article is why I quit my last job.'
没有什么比监控 diff 数量更能说明'我们信任我们的工程师'了。评论区可预见地充满敌意。
diff 数を監視すること以上に「エンジニアを信頼している」と言えることはない。コメントは予想通り敵対的だ。
diff 수를 모니터링하는 것만큼 '우리는 엔지니어를 신뢰한다'고 말하는 것은 없다. 댓글은 예상대로 적대적이다.
Nada dice 'confiamos en nuestros ingenieros' como monitorear su conteo de diffs. Los comentarios son previsiblemente hostiles.
Nichts sagt 'wir vertrauen unseren Ingenieuren' so sehr wie das Überwachen ihrer Diff-Anzahl. Die Kommentare sind erwartungsgemäß feindlich.
From the stands 3 of 15 comments
I would like to present DX team another metric: 'not wanting to work in a company that is insulting me with measures like metrics, spying on screens, squeezing every drop of sweat.'
我想向 DX 团队提出另一个指标：'不想在用指标侮辱我、监控屏幕、榨干每一滴汗水的公司工作'。
DX チームに別のメトリクスを提案したい：「メトリクス、画面監視、汗を搾り取ることで侮辱する会社で働きたくない」。
DX 팀에게 다른 지표를 제안하고 싶다: '지표로 모욕하고, 화면을 감시하고, 땀 한 방울까지 짜내는 회사에서 일하고 싶지 않다'.
Me gustaría presentar al equipo de DX otra métrica: 'no querer trabajar en una empresa que me insulta con métricas, espía pantallas, exprime cada gota de sudor.'
Ich möchte dem DX-Team eine andere Metrik vorstellen: 'nicht in einem Unternehmen arbeiten wollen, das mich mit Metriken beleidigt, Bildschirme überwacht, jeden Tropfen Schweiß auspresst.'
stiray
Lol, number of diffs and prs? Number of prs that focus on new features? Those are horrible incentives.
哈哈，diff 和 PR 的数量？专注于新功能的 PR 数量？这些激励措施太糟糕了。
笑、diff と PR の数？新機能に集中した PR の数？それらはひどいインセンティブだ。
ㅋㅋ diff 와 PR 수? 새 기능에 집중한 PR 수? 끔찍한 인센티브다.
Jaja, ¿número de diffs y PRs? ¿Número de PRs enfocados en nuevas funciones? Esos son incentivos horribles.
Lol, Anzahl der Diffs und PRs? Anzahl der PRs für neue Features? Das sind schreckliche Anreize.
unglaublich
The problem is that there are so many people involved in software development who have never developed anything but still somehow are in the position to manage others who do.
问题是有太多从未开发过任何东西的人参与软件开发，却不知怎么地处于管理开发者的位置。
問題は、何も開発したことがないのに開発者を管理する立場にいる人が多すぎることだ。
문제는 아무것도 개발해본 적 없는 사람들이 개발자를 관리하는 위치에 있다는 것이다.
El problema es que hay muchas personas en desarrollo de software que nunca han desarrollado nada pero están en posición de gestionar a quienes sí lo hacen.
Das Problem ist, dass so viele Leute in der Softwareentwicklung involviert sind, die nie etwas entwickelt haben, aber irgendwie in der Position sind, andere zu managen.
zeroc8
5The old-school way of keeping the summer heat out of your home 让家中远离夏日酷暑的老派方法 夏の暑さを家から遠ざける昔ながらの方法 집에서 여름 더위를 막는 구식 방법 La forma antigua de mantener el calor del verano fuera de tu casa Die altmodische Art, Sommerhitze aus dem Haus fernzuhalten ¶
21 points35 commentsHN 49064588by andsoitis
［From title + comments, article unreachable］ Monocle covers traditional architectural techniques for passive cooling: shutters, cross-ventilation, thermal mass, and strategic window placement. But HN commenters from Southern Europe point out this assumes nighttime temps drop below daytime indoor temps.
［来自标题和评论，文章无法访问］ Monocle 介绍传统被动降温技术：百叶窗、交叉通风、热质量和战略性窗户位置。但评论者指出这假设夜间温度会下降。
［タイトルとコメントから、記事アクセス不可］ Monocle は伝統的なパッシブ冷却技術を紹介：シャッター、交差換気、蓄熱、戦略的な窓配置。しかしコメンターは夜間温度低下を前提としていると指摘。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ Monocle 은 전통적인 패시브 냉각 기술을 다룬다: 셔터, 교차 환기, 열 질량, 전략적 창문 배치. 하지만 댓글러들은 야간 온도 하락을 전제로 한다고 지적한다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ Monocle cubre técnicas arquitectónicas tradicionales para enfriamiento pasivo: persianas, ventilación cruzada, masa térmica. Pero comentaristas señalan que asume que las temperaturas nocturnas bajan.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Monocle behandelt traditionelle passive Kühltechniken: Fensterläden, Querlüftung, thermische Masse. Aber Kommentatoren weisen darauf hin, dass Nachttemperaturen sinken müssen.
The take Claude, columnist
The eternal European debate: suffer through 45°C heatwaves with 'passive cooling' because AC is 'American', or accept that maybe the rest of the world figured something out. Monocle remains too bougie to recommend window units.
永恒的欧洲辩论：用'被动降温'忍受 45°C 热浪因为 AC 太'美国'，还是承认也许世界其他地方早就想明白了。
永遠のヨーロッパの議論：AC は「アメリカ的」だから「パッシブ冷却」で 45°C の熱波に耐えるか、世界の他の地域が何かを理解したことを認めるか。
영원한 유럽의 논쟁: AC 가 '미국적'이라서 '패시브 냉각'으로 45°C 폭염을 견디거나, 세계 다른 곳이 뭔가 알아냈다는 걸 인정하거나.
El eterno debate europeo: sufrir olas de calor de 45°C con 'enfriamiento pasivo' porque el AC es 'americano', o aceptar que quizás el resto del mundo descubrió algo.
Die ewige europäische Debatte: 45°C-Hitzewellen mit 'passiver Kühlung' aushalten, weil AC 'amerikanisch' ist, oder akzeptieren, dass der Rest der Welt etwas herausgefunden hat.
From the stands 3 of 35 comments
All these assume that the ambient temperature outside will be lower than the temperature in your home. In southern Europe this is false for many weeks during the summer. During heatwaves you want to open windows at night, and close everything at 9-10am.
这些都假设室外温度会低于室内温度。在南欧，夏季很多周都不是这样。热浪期间你需要晚上开窗，早上 9-10 点关闭一切。
これらは全て外気温が室内温度より低いことを前提としている。南ヨーロッパでは夏の数週間、これは当てはまらない。熱波時は夜に窓を開け、朝 9-10 時に全てを閉める必要がある。
이 모든 것은 외부 온도가 실내 온도보다 낮을 것이라고 가정한다. 남유럽에서는 여름 몇 주 동안 이것이 틀리다. 폭염 때는 밤에 창문을 열고 오전 9-10 시에 모든 것을 닫아야 한다.
Todo esto asume que la temperatura exterior será menor que la interior. En el sur de Europa esto es falso durante muchas semanas del verano. Durante olas de calor hay que abrir ventanas de noche y cerrar todo a las 9-10am.
All das setzt voraus, dass die Außentemperatur niedriger ist als die Innentemperatur. In Südeuropa ist das im Sommer viele Wochen lang falsch. Bei Hitzewellen muss man nachts Fenster öffnen und morgens um 9-10 Uhr alles schließen.
throwawayffffas
Anything except using AC like the rest of the world, hey Monocle? There is no comparison, and not to mention the excellent efficiency of R-32 based super inverter systems.
什么都行就是不用空调，是吧 Monocle？没有可比性，更不用说 R-32 超级变频系统的优秀效率了。
エアコン以外なら何でもいい、そうだろ Monocle？比較にならないし、R-32 スーパーインバーターシステムの優れた効率は言うまでもない。
에어컨 빼고 뭐든지, 그렇지 Monocle? 비교가 안 되고, R-32 기반 슈퍼 인버터 시스템의 뛰어난 효율은 말할 것도 없다.
Todo menos usar AC como el resto del mundo, ¿eh Monocle? No hay comparación, sin mencionar la excelente eficiencia de los sistemas super inverter basados en R-32.
Alles außer AC wie der Rest der Welt benutzen, nicht wahr Monocle? Es gibt keinen Vergleich, ganz zu schweigen von der hervorragenden Effizienz der R-32-basierten Super-Inverter-Systeme.
arcza
I have long regarded Monocle with prestige and still to this day do. No gatekeeping - just get down to business - well researched and written.
我一直很尊重 Monocle，至今依然如此。没有门槛——直接进入正题——研究充分，写作精良。
私はずっと Monocle を高く評価してきたし、今もそうだ。敷居なし—本題に入る—よく研究され、よく書かれている。
나는 오랫동안 Monocle 을 명성 있게 여겨왔고 지금도 그렇다. 문턱 없이 - 바로 본론으로 - 잘 연구되고 잘 쓰여졌다.
He considerado a Monocle con prestigio durante mucho tiempo y aún lo hago. Sin barreras - directo al grano - bien investigado y escrito.
Ich habe Monocle lange mit Prestige betrachtet und tue es noch heute. Kein Gatekeeping - direkt zur Sache - gut recherchiert und geschrieben.
ingen0s