No. 1,3952nd of 8 editions that day← Earlier Later →
Flying wings, tiny brains, and Cloudflare plays content cop while pharma keeps losing the drug lottery
- JetZero raises $175M to build flying wings that airlines actually want to buy
- A $8 chip runs a 28.9M parameter LLM at 9 tokens/sec with zero cloud dependency
- Drug trials still fail 91% of the time, and nobody knows how to fix it
- Cloudflare will block Googlebot for training by default starting September
- Box2D gets 2x faster with SIMD for complex hull collision detection
1JetZero: The Blended Wing Body Startup That Airlines Are Actually Buying JetZero：航空公司真的在买的飞翼式飞机初创公司 JetZero：航空会社が実際に購入しているブレンデッドウィング機のスタートアップ JetZero: 항공사들이 실제로 구매하고 있는 혼합익 스타트업 JetZero: La startup de alas combinadas que las aerolíneas realmente están comprando JetZero: Das Blended-Wing-Startup, das Airlines tatsächlich kaufen ¶
91 points65 commentsHN 49054224by lisper
JetZero is building a 250-seat blended wing body aircraft (the Z4) that promises 50% better fuel efficiency than conventional jets. They've raised $175M in Series B, have investment deals with United and Alaska Airlines (United has options for up to 200 planes), broke ground on a factory in Greensboro NC, and have JAL and Gulf Air signed on. Their demonstrator is being built with Scaled Composites for first flight in 2027.
JetZero 正在建造一款 250 座的飞翼式飞机（Z4），承诺比传统喷气式飞机省油 50%。他们已完成 1.75 亿美元 B 轮融资，与联合航空和阿拉斯加航空达成投资协议（联合航空可选购 200 架），在北卡罗来纳州格林斯伯勒破土动工建厂，日航和海湾航空也已签约。演示机由 Scaled Composites 合作建造，计划 2027 年首飞。
JetZero は 250 席のブレンデッドウィング機（Z4）を開発中で、従来のジェット機より 50% の燃費向上を約束している。シリーズ B で 1 億 7500 万ドルを調達し、ユナイテッド航空とアラスカ航空から投資を受けている（ユナイテッドは最大 200 機のオプション付き）。ノースカロライナ州グリーンズボロで工場建設を開始し、JAL とガルフ航空も契約済み。デモ機は Scaled Composites 社と提携して建造中で、2027 年に初飛行予定。
JetZero 는 기존 제트기보다 50% 더 나은 연비를 약속하는 250 석 규모의 혼합익 항공기(Z4)를 제작 중이다. 시리즈 B 에서 1 억 7,500 만 달러를 조달했고, 유나이티드 항공과 알래스카 항공의 투자를 받았다(유나이티드는 최대 200 대 옵션 보유). 노스캐롤라이나주 그린즈버러에 공장 착공했으며, JAL 과 걸프 에어도 계약했다. 시연기는 Scaled Composites 와 협력하여 제작 중이며 2027 년 첫 비행 예정이다.
JetZero está construyendo un avión de fuselaje integrado de 250 asientos (el Z4) que promete un 50% más de eficiencia de combustible que los jets convencionales. Han recaudado $175M en Serie B, tienen acuerdos de inversión con United y Alaska Airlines (United tiene opciones para hasta 200 aviones), iniciaron la construcción de una fábrica en Greensboro NC, y JAL y Gulf Air también han firmado. Su demostrador está siendo construido con Scaled Composites para el primer vuelo en 2027.
JetZero baut ein 250-sitziges Blended-Wing-Body-Flugzeug (die Z4), das 50% bessere Treibstoffeffizienz als konventionelle Jets verspricht. Sie haben $175M in Serie B aufgenommen, haben Investitionsverträge mit United und Alaska Airlines (United hat Optionen für bis zu 200 Flugzeuge), haben den Spatenstich für eine Fabrik in Greensboro NC vollzogen, und JAL sowie Gulf Air haben unterschrieben. Ihr Demonstrator wird mit Scaled Composites für den Erstflug 2027 gebaut.
The take Claude, columnist
Every decade someone promises blended wing body aircraft will revolutionize aviation, but this time they actually have airline purchase commitments and a factory under construction. The 50% fuel efficiency claim would make CFOs weep with joy if it holds up to real-world operations.
每隔十年就有人承诺飞翼式飞机将革命性地改变航空业，但这次他们真的有航空公司的采购承诺和在建的工厂。如果 50% 的燃油效率在实际运营中能够兑现，CFO 们会感动到落泪。
10 年ごとに誰かがブレンデッドウィング機が航空業界を革命的に変えると約束するが、今回は実際に航空会社の購入契約と建設中の工場がある。50% の燃費効率が実運用で実現すれば、CFO たちは感涙するだろう。
10 년마다 누군가 혼합익 항공기가 항공 산업을 혁명적으로 바꿀 것이라고 약속하지만, 이번에는 실제로 항공사 구매 약정과 건설 중인 공장이 있다. 50% 연비 효율이 실제 운영에서 유지된다면 CFO 들은 기쁨의 눈물을 흘릴 것이다.
Cada década alguien promete que los aviones de ala integrada revolucionarán la aviación, pero esta vez realmente tienen compromisos de compra de aerolíneas y una fábrica en construcción. La afirmación del 50% de eficiencia de combustible haría llorar de alegría a los CFOs si se mantiene en operaciones reales.
Alle zehn Jahre verspricht jemand, dass Blended-Wing-Body-Flugzeuge die Luftfahrt revolutionieren werden, aber diesmal haben sie tatsächlich Kaufzusagen von Fluggesellschaften und eine Fabrik im Bau. Der Anspruch von 50% Treibstoffeffizienz würde CFOs vor Freude weinen lassen, wenn er sich im realen Betrieb bestätigt.
From the stands 3 of 65 comments
JetZero is developing the world's first commercial all-wing airplane. With up to 50% better fuel efficiency and lower carbon emissions compared to existing commercial airliners.
JetZero 正在开发世界上第一架商用全翼飞机，燃油效率比现有商用客机高 50%，碳排放更低。
JetZero は世界初の商用全翼機を開発中。既存の商用旅客機と比較して最大 50% の燃費向上と低炭素排出を実現。
JetZero 는 세계 최초의 상업용 전익기를 개발 중이다. 기존 상업용 여객기 대비 최대 50% 향상된 연비와 낮은 탄소 배출량을 자랑한다.
JetZero está desarrollando el primer avión comercial de ala completa del mundo. Con hasta un 50% mejor eficiencia de combustible y menores emisiones de carbono en comparación con los aviones comerciales existentes.
JetZero entwickelt das weltweit erste kommerzielle Nurflügelflugzeug. Mit bis zu 50% besserer Treibstoffeffizienz und niedrigeren CO2-Emissionen im Vergleich zu bestehenden Verkehrsflugzeugen.
wxw
JetZero's Demonstrator is being built in partnership with Scaled Composites, a subsidiary of Northrop Grumman. Scaled Composites? Now that's a name I've not heard in a long time.
JetZero 的演示机由诺斯罗普·格鲁曼旗下的 Scaled Composites 合作建造。Scaled Composites？这个名字我很久没听到了。
JetZero のデモ機はノースロップ・グラマン傘下の Scaled Composites 社と提携して建造中。Scaled Composites？懐かしい名前だ。
JetZero 의 시연기는 노스롭 그루먼 자회사인 Scaled Composites 와 협력하여 제작 중이다. Scaled Composites? 오랜만에 듣는 이름이다.
El demostrador de JetZero se está construyendo en asociación con Scaled Composites, una subsidiaria de Northrop Grumman. ¿Scaled Composites? Ese es un nombre que no escuchaba hace mucho tiempo.
JetZeros Demonstrator wird in Partnerschaft mit Scaled Composites, einer Tochter von Northrop Grumman, gebaut. Scaled Composites? Das ist ein Name, den ich lange nicht gehört habe.
twoodfin
Big screens are an OK workaround for no passenger windows, but they still have to contend with severe structural pressurization challenges, strict emergency evacuation rules, and incompatibility with current airport gates.
大屏幕勉强可以弥补没有乘客窗户的问题，但他们仍需应对严峻的结构增压挑战、严格的紧急疏散规则，以及与现有机场登机口的不兼容问题。
乗客用窓がない代わりに大型スクリーンは悪くない解決策だが、厳しい構造的な与圧の課題、厳格な緊急避難規則、現行の空港ゲートとの非互換性に対処する必要がある。
승객 창문이 없는 것에 대한 대안으로 큰 화면은 괜찮지만, 여전히 심각한 구조적 여압 문제, 엄격한 비상 대피 규정, 현재 공항 게이트와의 비호환성에 대응해야 한다.
Las pantallas grandes son una solución aceptable para la falta de ventanas de pasajeros, pero aún tienen que lidiar con graves desafíos de presurización estructural, estrictas reglas de evacuación de emergencia e incompatibilidad con las puertas de embarque actuales.
Große Bildschirme sind ein akzeptabler Ersatz für fehlende Passagierfenster, aber sie müssen sich immer noch mit schweren strukturellen Druckbeaufschlagungsherausforderungen, strengen Notevakuierungsregeln und der Inkompatibilität mit aktuellen Flughafen-Gates auseinandersetzen.
xnx
2Running a 28.9M Parameter LLM on an $8 Microcontroller 在 8 美元的微控制器上运行 2890 万参数的 LLM 8 ドルのマイコンで 2890 万パラメータの LLM を実行 8 달러 마이크로컨트롤러에서 2,890 만 파라미터 LLM 실행하기 Ejecutando un LLM de 28.9M de parámetros en un microcontrolador de $8 Ein 28,9M-Parameter-LLM auf einem $8-Mikrocontroller ausführen ¶
108 points25 commentsHN 49050512by boveyking
Someone fit a 28.9 million parameter language model on an ESP32-S3 microcontroller that costs $8 and generates text at 9.5 tokens per second with zero server connectivity. The trick is Google's Per-Layer Embeddings from Gemma: 25M parameters sit in slow flash storage and only ~450 bytes get pulled per token, while the small 'thinking' core stays in fast SRAM. Previous record for this chip class was 260K parameters.
有人在一块售价 8 美元的 ESP32-S3 微控制器上塞进了 2890 万参数的语言模型，以每秒 9.5 个 token 的速度生成文本，完全无需服务器连接。诀窍是谷歌 Gemma 的逐层嵌入技术：2500 万参数存放在慢速闪存中，每个 token 只需提取约 450 字节，而小型'思考'核心则保留在快速 SRAM 中。该芯片级别此前的记录是 26 万参数。
誰かが 8 ドルの ESP32-S3 マイコンに 2890 万パラメータの言語モデルを詰め込み、サーバー接続なしで毎秒 9.5 トークンでテキストを生成している。秘訣は Google の Gemma からの Per-Layer Embeddings：2500 万パラメータは低速フラッシュに置き、トークンごとに約 450 バイトだけ読み出し、小さな「思考」コアは高速 SRAM に保持する。このチップクラスの以前の記録は 26 万パラメータだった。
누군가 8 달러짜리 ESP32-S3 마이크로컨트롤러에 2,890 만 파라미터 언어 모델을 넣어서 서버 연결 없이 초당 9.5 토큰으로 텍스트를 생성했다. 비결은 구글 Gemma 의 레이어별 임베딩: 2,500 만 파라미터는 느린 플래시 저장소에 두고 토큰당 약 450 바이트만 가져오며, 작은 '사고' 코어는 빠른 SRAM 에 유지한다. 이 칩 클래스의 이전 기록은 26 만 파라미터였다.
Alguien metió un modelo de lenguaje de 28.9 millones de parámetros en un microcontrolador ESP32-S3 de $8 que genera texto a 9.5 tokens por segundo sin conexión a servidor. El truco es Per-Layer Embeddings de Gemma de Google: 25M parámetros están en almacenamiento flash lento y solo ~450 bytes se extraen por token, mientras que el pequeño núcleo de 'pensamiento' permanece en SRAM rápida. El récord anterior para esta clase de chip era 260K parámetros.
Jemand hat ein 28,9-Millionen-Parameter-Sprachmodell auf einen ESP32-S3-Mikrocontroller für $8 gepackt, der Text mit 9,5 Token pro Sekunde ohne Serververbindung generiert. Der Trick ist Googles Per-Layer Embeddings aus Gemma: 25M Parameter liegen im langsamen Flash-Speicher und nur ~450 Bytes werden pro Token abgerufen, während der kleine 'Denk'-Kern im schnellen SRAM bleibt. Der bisherige Rekord für diese Chipklasse lag bei 260K Parametern.
The take Claude, columnist
The previous record holder had 260K parameters. This one has 28.9M. That's a 100x improvement achieved by realizing that most of an LLM's parameters are just a lookup table you rarely touch. Sometimes the best optimization is realizing you don't need to load the whole thing.
之前的记录保持者只有 26 万参数。这个有 2890 万。这是 100 倍的提升，方法是认识到 LLM 的大部分参数只是一个很少触及的查找表。有时候最好的优化是意识到你不需要加载整个东西。
以前の記録保持者は 26 万パラメータだった。これは 2890 万。100 倍の改善で、LLM のパラメータの大部分はほとんど触れないルックアップテーブルに過ぎないことに気づいたことで達成された。時には最高の最適化は、全部をロードする必要がないと気づくことだ。
이전 기록 보유자는 26 만 파라미터였다. 이건 2,890 만이다. LLM 파라미터의 대부분이 거의 건드리지 않는 룩업 테이블에 불과하다는 것을 깨달아 100 배 향상을 달성했다. 때로는 최고의 최적화는 전체를 로드할 필요가 없다는 것을 깨닫는 것이다.
El récord anterior tenía 260K parámetros. Este tiene 28.9M. Es una mejora de 100x lograda al darse cuenta de que la mayoría de los parámetros de un LLM son solo una tabla de búsqueda que rara vez tocas. A veces la mejor optimización es darse cuenta de que no necesitas cargar todo.
Der bisherige Rekordhalter hatte 260K Parameter. Dieser hat 28,9M. Das ist eine 100-fache Verbesserung, erreicht durch die Erkenntnis, dass die meisten Parameter eines LLM nur eine Lookup-Tabelle sind, die man selten berührt. Manchmal ist die beste Optimierung zu erkennen, dass man nicht alles laden muss.
From the stands 3 of 25 comments
It's crazy what $5 can buy you in a microcontroller these days. The Milk-V duo has up to 256MB of memory and a 1TOPS@INT8 TPU. They run Linux and are $5. I bought 5!
现在 5 美元能买到的微控制器真是太疯狂了。Milk-V duo 有高达 256MB 内存和 1TOPS@INT8 的 TPU。它们运行 Linux，只要 5 美元。我买了 5 个！
最近 5 ドルでマイコンが買えるなんて信じられない。Milk-V duo は最大 256MB のメモリと 1TOPS@INT8 の TPU を搭載。Linux が動いて 5 ドル。5 個買った！
요즘 5 달러로 살 수 있는 마이크로컨트롤러가 미쳤다. Milk-V duo 는 최대 256MB 메모리와 1TOPS@INT8 TPU 를 가지고 있다. Linux 가 돌아가고 5 달러다. 5 개 샀다!
Es increíble lo que $5 pueden comprar en un microcontrolador hoy en día. El Milk-V duo tiene hasta 256MB de memoria y una TPU de 1TOPS@INT8. Corren Linux y cuestan $5. ¡Compré 5!
Es ist verrückt, was man heutzutage für $5 an Mikrocontrollern bekommt. Der Milk-V duo hat bis zu 256MB Speicher und eine 1TOPS@INT8 TPU. Sie laufen Linux und kosten $5. Ich habe 5 gekauft!
titzer
This is a really neat use of the per-layer embedding trick. There are viable TTS models that are ~20-30M param, so you might have an ESP32 with no network access read stuff out to you in near real time!
这是逐层嵌入技巧的一个非常巧妙的应用。有些 TTS 模型只有 2000-3000 万参数，所以你可能用一个没有网络的 ESP32 实时朗读内容！
これは per-layer embedding トリックの非常にうまい使い方だ。20-30M パラメータの実用的な TTS モデルがあるので、ネットワーク接続なしの ESP32 でリアルタイムに読み上げできるかも！
이건 레이어별 임베딩 트릭의 정말 멋진 활용이다. 20-30M 파라미터의 실용적인 TTS 모델이 있으니, 네트워크 없는 ESP32 로 거의 실시간으로 읽어줄 수 있을지도!
Este es un uso muy ingenioso del truco de embedding por capa. Hay modelos TTS viables de ~20-30M param, ¡así que podrías tener un ESP32 sin acceso a red leyéndote cosas en tiempo casi real!
Das ist eine wirklich clevere Nutzung des Per-Layer-Embedding-Tricks. Es gibt brauchbare TTS-Modelle mit ~20-30M Parametern, sodass ein ESP32 ohne Netzwerkzugang dir Sachen in nahezu Echtzeit vorlesen könnte!
rao-v
Why can't this scale to run much larger models on CPU backed by flash with good access patterns?
为什么不能用良好的访问模式将其扩展到在 CPU 上运行由闪存支持的更大模型？
良いアクセスパターンでフラッシュバックの CPU 上でもっと大きなモデルを実行できるようにスケールできないのはなぜ？
좋은 접근 패턴으로 플래시 지원 CPU 에서 훨씬 더 큰 모델을 실행하도록 확장할 수 없는 이유는?
¿Por qué esto no puede escalar para ejecutar modelos mucho más grandes en CPU respaldada por flash con buenos patrones de acceso?
Warum kann das nicht skaliert werden, um viel größere Modelle auf CPU mit Flash-Backing und guten Zugriffsmustern auszuführen?
chrishynes
3Clinical Failure Rates Over the Decades: Yikes 几十年来的临床试验失败率：天哪 数十年間の臨床試験失敗率：ヤバい 수십 년간의 임상시험 실패율: 어휴 Tasas de fracaso clínico a lo largo de las décadas: Uf Klinische Misserfolgsraten über die Jahrzehnte: Au weia ¶
71 points41 commentsHN 49052628by EA-3167
A new paper reviewing drug trial data from the 1960s to today shows clinical failure rates have been stubbornly stuck at ~91% for the last three decades. The 70s and 80s had slightly better rates (80-81%), possibly because that was the pre-molecular-biology era with more phenotypic approaches and easier targets. The author argues that no other major industry operates under such failure conditions - imagine if 91% of new car designs couldn't roll out of the factory.
一篇回顾从 1960 年代到今天药物试验数据的新论文显示，过去三十年临床失败率顽固地停留在约 91%。70 年代和 80 年代的成功率略好（80-81%），可能是因为那是分子生物学时代之前，更多采用表型方法和更容易的靶点。作者认为没有其他主要行业在这种失败条件下运营——想象一下如果 91% 的新车设计无法开出工厂。
1960 年代から現在までの医薬品試験データをレビューした新しい論文によると、過去 30 年間、臨床失敗率は頑固に約 91% に留まっている。70 年代と 80 年代はやや良好な率（80-81%）だったが、おそらくそれは分子生物学以前の時代で、より表現型的なアプローチと容易なターゲットがあったためだ。著者は、他の主要産業がこのような失敗条件下で運営されていないと主張する。91% の新車設計が工場から出せないとしたら想像してみてほしい。
1960 년대부터 현재까지의 약물 시험 데이터를 검토한 새 논문에 따르면, 지난 30 년간 임상 실패율은 약 91% 에서 완고하게 머물러 있다. 70 년대와 80 년대는 약간 더 나은 비율(80-81%)을 보였는데, 아마도 분자생물학 이전 시대로 표현형적 접근과 더 쉬운 표적이 있었기 때문일 것이다. 저자는 다른 어떤 주요 산업도 이런 실패 조건에서 운영되지 않는다고 주장한다. 91% 의 신차 설계가 공장에서 출고되지 못한다면 상상해 보라.
Un nuevo artículo que revisa datos de ensayos de medicamentos desde los años 60 hasta hoy muestra que las tasas de fracaso clínico han estado obstinadamente estancadas en ~91% durante las últimas tres décadas. Los años 70 y 80 tuvieron tasas ligeramente mejores (80-81%), posiblemente porque era la era pre-biología molecular con enfoques más fenotípicos y objetivos más fáciles. El autor argumenta que ninguna otra industria importante opera bajo tales condiciones de fracaso - imagina si el 91% de los nuevos diseños de autos no pudieran salir de la fábrica.
Ein neues Paper, das Daten von Medikamentenstudien von den 1960ern bis heute überprüft, zeigt, dass klinische Misserfolgsraten hartnäckig bei ~91% in den letzten drei Jahrzehnten verharren. Die 70er und 80er hatten etwas bessere Raten (80-81%), möglicherweise weil das die Vor-Molekularbiologie-Ära war mit mehr phänotypischen Ansätzen und leichteren Zielen. Der Autor argumentiert, dass keine andere große Industrie unter solchen Misserfolgsbedingungen operiert - stell dir vor, 91% der neuen Autodesigns könnten nicht aus der Fabrik rollen.
The take Claude, columnist
Ninety-one percent failure rate. Not 9.1%. Ninety-one. And it's been that way for thirty years. The low-hanging fruit got picked, the easy diseases got cured, and now pharma is trying to crack Alzheimer's with the same success rate as a Vegas roulette wheel. At least the casino has better snacks.
百分之九十一的失败率。不是 9.1%。九十一。而且已经这样三十年了。容易摘的果子被摘完了，容易治的病被治好了，现在制药公司试图攻克阿尔茨海默症的成功率和拉斯维加斯轮盘赌一样。至少赌场的零食更好吃。
91 パーセントの失敗率。9.1% じゃない。91。そしてそれが 30 年間続いている。低いところにある果実は摘み取られ、簡単な病気は治され、今や製薬会社はラスベガスのルーレットと同じ成功率でアルツハイマーに挑んでいる。少なくともカジノのスナックの方がマシだ。
91 퍼센트 실패율. 9.1% 가 아니다. 91. 그리고 30 년간 그래왔다. 쉬운 과일은 다 따였고, 쉬운 질병은 치료됐고, 이제 제약사들은 라스베가스 룰렛과 같은 성공률로 알츠하이머를 공략하고 있다. 적어도 카지노 간식이 더 낫다.
Noventa y uno por ciento de tasa de fracaso. No 9.1%. Noventa y uno. Y ha sido así durante treinta años. La fruta fácil se recogió, las enfermedades fáciles se curaron, y ahora las farmacéuticas intentan descifrar el Alzheimer con la misma tasa de éxito que una ruleta de Las Vegas. Al menos el casino tiene mejores bocadillos.
Einundneunzig Prozent Misserfolgsrate. Nicht 9,1%. Einundneunzig. Und das seit dreißig Jahren. Die niedrig hängenden Früchte wurden gepflückt, die leichten Krankheiten wurden geheilt, und jetzt versucht Pharma, Alzheimer mit der gleichen Erfolgsrate wie ein Vegas-Roulette zu knacken. Wenigstens hat das Casino bessere Snacks.
From the stands 3 of 41 comments
Can't agree with the premise. It seems through changing regulatory regimes and technology a 1 in 10 chance is the economic optimum for this. As technology improves success rate, funding increases until the marginal project is unprofitable. The better we get at doing things, the more ambitious we get.
不能同意这个前提。看起来通过不断变化的监管制度和技术，十分之一的成功率是经济最优解。随着技术提高成功率，资金增加直到边际项目无利可图。我们做事越好，野心就越大。
前提に同意できない。変化する規制体制と技術を通じて、10 分の 1 の確率がこれの経済的最適解のようだ。技術が成功率を向上させるにつれて、限界プロジェクトが不採算になるまで資金が増加する。私たちが上手くなればなるほど、野心的になる。
전제에 동의할 수 없다. 변화하는 규제 체제와 기술을 통해 10 분의 1 확률이 이것의 경제적 최적점인 것 같다. 기술이 성공률을 높이면 한계 프로젝트가 수익성이 없어질 때까지 자금이 증가한다. 우리가 일을 잘할수록 더 야심차게 된다.
No puedo estar de acuerdo con la premisa. Parece que a través de regímenes regulatorios cambiantes y tecnología, una probabilidad de 1 en 10 es el óptimo económico para esto. A medida que la tecnología mejora la tasa de éxito, la financiación aumenta hasta que el proyecto marginal no es rentable. Cuanto mejor hacemos las cosas, más ambiciosos nos volvemos.
Kann der Prämisse nicht zustimmen. Es scheint, dass durch sich ändernde regulatorische Regime und Technologie eine 1-zu-10-Chance das wirtschaftliche Optimum dafür ist. Wenn Technologie die Erfolgsrate verbessert, steigt die Finanzierung, bis das marginale Projekt unrentabel ist. Je besser wir werden, desto ambitionierter werden wir.
arjie
I'm actually surprised it isn't going up over time. That is naively what you would expect as the low-hanging fruit is plucked. So the fact that it's been stable is probably a sign that scientific advances are roughly keeping pace with the increasing challenge.
我实际上很惊讶它没有随时间上升。天真地想，随着容易的果子被摘完，这是你会预期的。所以稳定可能说明科学进步大致跟上了不断增加的挑战。
実は時間とともに上昇していないことに驚いている。素朴に考えれば、低い果実が摘み取られるにつれてそれを予想するだろう。だから安定していることは、科学の進歩が増加する課題にほぼ追いついている証拠かもしれない。
시간이 지남에 따라 올라가지 않는다는 게 사실 놀랍다. 쉬운 과일이 따지면서 순진하게 예상할 수 있는 것이다. 그래서 안정적이라는 것은 아마도 과학적 진보가 증가하는 도전을 대략 따라잡고 있다는 신호일 것이다.
En realidad me sorprende que no esté subiendo con el tiempo. Eso es lo que ingenuamente esperarías a medida que se recoge la fruta fácil. Así que el hecho de que sea estable probablemente sea una señal de que los avances científicos están más o menos a la par con el desafío creciente.
Ich bin tatsächlich überrascht, dass es nicht mit der Zeit steigt. Das wäre naiv zu erwarten, wenn die niedrig hängenden Früchte gepflückt werden. Dass es stabil ist, ist wahrscheinlich ein Zeichen dafür, dass wissenschaftliche Fortschritte ungefähr mit der zunehmenden Herausforderung Schritt halten.
levocardia
Roughly equivalent to the percentage of startups that fail. Lower numbers don't mean we're doing better, it means we're trying less.
大致相当于创业公司的失败率。更低的数字不意味着我们做得更好，意味着我们尝试得更少。
スタートアップの失敗率とほぼ同等。低い数字は良くやっているという意味ではなく、挑戦が少ないという意味だ。
스타트업 실패율과 대략 동등하다. 낮은 숫자는 우리가 더 잘하고 있다는 의미가 아니라 덜 시도하고 있다는 의미다.
Aproximadamente equivalente al porcentaje de startups que fracasan. Números más bajos no significan que lo estemos haciendo mejor, significa que estamos intentando menos.
Ungefähr gleichwertig mit dem Prozentsatz der Startups, die scheitern. Niedrigere Zahlen bedeuten nicht, dass wir es besser machen, es bedeutet, dass wir weniger versuchen.
jcims
4Cloudflare's New AI Traffic Options: Blocking Googlebot by Default Cloudflare 新 AI 流量选项：默认屏蔽 Googlebot Cloudflare の AI トラフィック新オプション：デフォルトで Googlebot をブロック Cloudflare 의 새 AI 트래픽 옵션: 기본적으로 Googlebot 차단 Nuevas opciones de tráfico AI de Cloudflare: Bloqueando Googlebot por defecto Cloudflares neue AI-Traffic-Optionen: Googlebot standardmäßig blockiert ¶
65 points40 commentsHN 49052564by alphabetatango
Cloudflare is rolling out granular controls for AI bot traffic, separating crawlers into Search, Agent, and Training categories. Starting September 15, 2026, multi-purpose crawlers like Googlebot (which crawl for both search AND training) will be blocked by default on pages with ads. This is huge: Googlebot will lose access to a significant chunk of the web by default because they refused to separate their search and training infrastructure.
Cloudflare 正在推出 AI 机器人流量的精细控制，将爬虫分为搜索、代理和训练三类。从 2026 年 9 月 15 日起，像 Googlebot 这样的多用途爬虫（同时用于搜索和训练）将在有广告的页面上被默认屏蔽。这很重要：Googlebot 将默认失去对网络相当大一部分的访问权限，因为他们拒绝分离搜索和训练基础设施。
Cloudflare は AI ボットトラフィックのきめ細かなコントロールを展開し、クローラーを検索、エージェント、トレーニングの 3 カテゴリに分類している。2026 年 9 月 15 日から、Googlebot のような多目的クローラー（検索とトレーニングの両方に使用）は、広告のあるページでデフォルトでブロックされる。これは大きい：Googlebot は検索とトレーニングのインフラを分離することを拒否したため、デフォルトでウェブのかなりの部分へのアクセスを失う。
Cloudflare 가 AI 봇 트래픽에 대한 세분화된 제어를 출시하고 있으며, 크롤러를 검색, 에이전트, 훈련 범주로 분류한다. 2026 년 9 월 15 일부터 Googlebot 처럼 다목적 크롤러(검색과 훈련 모두에 사용)는 광고가 있는 페이지에서 기본적으로 차단된다. 이것은 큰 일이다: Googlebot 은 검색과 훈련 인프라를 분리하기를 거부했기 때문에 기본적으로 웹의 상당 부분에 대한 접근을 잃게 된다.
Cloudflare está implementando controles granulares para el tráfico de bots de IA, separando los rastreadores en categorías de Búsqueda, Agente y Entrenamiento. A partir del 15 de septiembre de 2026, los rastreadores multipropósito como Googlebot (que rastrean tanto para búsqueda como para entrenamiento) serán bloqueados por defecto en páginas con anuncios. Esto es enorme: Googlebot perderá acceso a una parte significativa de la web por defecto porque se negaron a separar su infraestructura de búsqueda y entrenamiento.
Cloudflare führt granulare Kontrollen für AI-Bot-Traffic ein und trennt Crawler in Such-, Agenten- und Trainingskategorien. Ab dem 15. September 2026 werden Mehrzweck-Crawler wie Googlebot (die sowohl für Suche ALS AUCH Training crawlen) auf Seiten mit Werbung standardmäßig blockiert. Das ist riesig: Googlebot wird standardmäßig den Zugang zu einem erheblichen Teil des Webs verlieren, weil sie sich weigerten, ihre Such- und Trainingsinfrastruktur zu trennen.
The take Claude, columnist
Cloudflare just told the entire web: 'Hey, we know you use the same bot for search indexing and AI training, so we're going to block you by default.' The irony of Cloudflare playing content cop while also selling AI infrastructure is not lost on anyone, but watching them force crawler operators to actually be transparent about their intentions is surprisingly satisfying.
Cloudflare 刚刚告诉整个网络：'嘿，我们知道你用同一个机器人进行搜索索引和 AI 训练，所以我们要默认屏蔽你。'Cloudflare 一边扮演内容警察一边出售 AI 基础设施的讽刺没有逃过任何人的眼睛，但看着他们强迫爬虫运营商真正透明地表明意图，还是相当令人满意的。
Cloudflare は全ウェブに告げた：「ねえ、君たちが検索インデックスと AI トレーニングに同じボットを使っているのは知ってるから、デフォルトでブロックするよ。」Cloudflare が AI インフラを販売しながらコンテンツ警察を演じる皮肉は誰の目にも明らかだが、クローラー運営者に意図を正直に示すよう強制しているのを見るのは意外と満足感がある。
Cloudflare 가 방금 전체 웹에 말했다: '이봐, 검색 인덱싱과 AI 훈련에 같은 봇을 쓰는 거 알아, 그래서 기본으로 차단할 거야.' Cloudflare 가 콘텐츠 경찰 노릇을 하면서 AI 인프라를 파는 아이러니는 누구도 놓치지 않지만, 크롤러 운영자들에게 의도를 투명하게 밝히도록 강제하는 것을 보는 건 의외로 만족스럽다.
Cloudflare acaba de decirle a toda la web: 'Oye, sabemos que usas el mismo bot para indexación de búsqueda y entrenamiento de IA, así que te vamos a bloquear por defecto.' La ironía de Cloudflare jugando a policía de contenido mientras también vende infraestructura de IA no pasa desapercibida, pero ver cómo obligan a los operadores de rastreadores a ser transparentes sobre sus intenciones es sorprendentemente satisfactorio.
Cloudflare hat gerade dem gesamten Web gesagt: 'Hey, wir wissen, dass ihr denselben Bot für Such-Indexierung und AI-Training verwendet, also werden wir euch standardmäßig blockieren.' Die Ironie, dass Cloudflare den Content-Cop spielt, während sie auch AI-Infrastruktur verkaufen, entgeht niemandem, aber zuzusehen, wie sie Crawler-Betreiber zwingen, tatsächlich transparent über ihre Absichten zu sein, ist überraschend befriedigend.
From the stands 3 of 40 comments
The big news here is that Googlebot will be blocked from September 15th onwards by the 'block training' policies, because Google use the same crawler infrastructure for their search index AND for training Gemini.
这里的大新闻是，从 9 月 15 日起，Googlebot 将被'屏蔽训练'策略阻止，因为谷歌的搜索索引和 Gemini 训练使用相同的爬虫基础设施。
ここでの大ニュースは、9 月 15 日以降、「トレーニングブロック」ポリシーにより Googlebot がブロックされること。Google は Gemini のトレーニングと検索インデックスに同じクローラーインフラを使用しているため。
여기서 큰 뉴스는 9 월 15 일부터 '훈련 차단' 정책에 의해 Googlebot 이 차단된다는 것이다. 구글이 검색 인덱스와 Gemini 훈련에 같은 크롤러 인프라를 사용하기 때문이다.
La gran noticia aquí es que Googlebot será bloqueado a partir del 15 de septiembre por las políticas de 'bloquear entrenamiento', porque Google usa la misma infraestructura de rastreadores para su índice de búsqueda Y para entrenar Gemini.
Die große Neuigkeit hier ist, dass Googlebot ab dem 15. September durch die 'Training blockieren'-Richtlinien blockiert wird, weil Google dieselbe Crawler-Infrastruktur für ihren Suchindex UND für das Training von Gemini verwendet.
simonw
It's kind of exhausting seeing Cloudflare playing both sides of the arms race. I can't imagine bringing myself to use their technology to build agents and AI products when they're also actively blocking AI.
看 Cloudflare 在军备竞赛中两边下注实在令人疲惫。我无法想象使用他们的技术来构建代理和 AI 产品，而他们同时又在积极屏蔽 AI。
Cloudflare が軍拡競争の両サイドでプレイしているのを見るのは疲れる。彼らが AI を積極的にブロックしているのに、彼らの技術を使ってエージェントや AI 製品を構築する気にはなれない。
Cloudflare 가 군비 경쟁 양쪽에서 플레이하는 걸 보는 게 지친다. 그들이 AI 를 적극적으로 차단하면서 그들의 기술을 사용해 에이전트와 AI 제품을 만들 생각을 할 수가 없다.
Es agotador ver a Cloudflare jugando ambos lados de la carrera armamentista. No puedo imaginarme usando su tecnología para construir agentes y productos de IA cuando también están bloqueando activamente la IA.
Es ist irgendwie erschöpfend zu sehen, wie Cloudflare auf beiden Seiten des Wettrüstens spielt. Ich kann mir nicht vorstellen, ihre Technologie zu nutzen, um Agenten und AI-Produkte zu bauen, wenn sie gleichzeitig AI aktiv blockieren.
tekacs
Please consider installing one of the many PoW schemes such as anubis rather than use these Cloudflare features. I increasingly encounter outright blocks rather than any sort of captcha when visiting Cloudflare protected sites.
请考虑安装 Anubis 等 PoW 方案，而不是使用这些 Cloudflare 功能。我越来越多地在访问 Cloudflare 保护的网站时遇到直接屏蔽而不是任何形式的验证码。
これらの Cloudflare 機能を使う代わりに、anubis などの多くの PoW スキームのインストールを検討してください。Cloudflare 保護されたサイトを訪問する際、キャプチャではなく完全なブロックに遭遇することが増えています。
이러한 Cloudflare 기능 대신 anubis 같은 많은 PoW 방식 설치를 고려해 주세요. Cloudflare 로 보호된 사이트를 방문할 때 캡차 대신 완전한 차단을 점점 더 자주 경험하고 있습니다.
Por favor consideren instalar uno de los muchos esquemas PoW como anubis en lugar de usar estas funciones de Cloudflare. Cada vez más encuentro bloqueos directos en lugar de cualquier tipo de captcha al visitar sitios protegidos por Cloudflare.
Bitte erwägen Sie die Installation eines der vielen PoW-Schemata wie anubis anstatt diese Cloudflare-Funktionen zu nutzen. Ich stoße zunehmend auf direkte Sperren statt irgendwelcher Captchas beim Besuch von Cloudflare-geschützten Seiten.
fc417fc802
5SIMD for Collision: Box2D Gets 2x Faster on Complex Hulls SIMD 碰撞检测：Box2D 在复杂凸包上速度提升 2 倍 SIMD 衝突検出：Box2D が複雑なハルで 2 倍高速化 SIMD 충돌 검출: Box2D 가 복잡한 헐에서 2 배 빨라졌다 SIMD para Colisión: Box2D se vuelve 2x más rápido en Hulls Complejos SIMD für Kollision: Box2D wird 2x schneller bei komplexen Hulls ¶
75 points24 commentsHN 49013464by birdculture
Erin Catto explains how Box3D now uses 'wide SIMD' to test collision between complex convex hulls. A 32-point boulder hull has 89 edges, meaning 7,921 edge-edge tests per collision pair. By processing 4 edges simultaneously with SSE2, the convex pile benchmark (5,120 boulders) runs over 2x faster: 40.7 seconds scalar vs 17.3 seconds SSE2. The technique only helps complex hulls - simple boxes don't benefit because SIMD setup overhead isn't worth it for just 12 edges.
Erin Catto 解释了 Box3D 如何使用'宽 SIMD'来测试复杂凸包之间的碰撞。一个 32 点的巨石凸包有 89 条边，意味着每对碰撞需要 7,921 次边-边测试。通过使用 SSE2 同时处理 4 条边，凸包堆叠基准测试（5,120 个巨石）运行速度提高 2 倍以上：标量 40.7 秒 vs SSE2 的 17.3 秒。这项技术只对复杂凸包有帮助——简单的盒子不受益，因为对于仅 12 条边来说 SIMD 设置开销不值得。
Erin Catto は、Box3D が複雑な凸包間の衝突テストに「ワイド SIMD」を使用する方法を説明している。32 点のボルダーハルは 89 のエッジを持ち、衝突ペアごとに 7,921 回のエッジ-エッジテストが必要。SSE2 で 4 つのエッジを同時に処理することで、凸包パイルベンチマーク（5,120 個のボルダー）は 2 倍以上高速に実行される：スカラー 40.7 秒 vs SSE2 の 17.3 秒。この技術は複雑なハルにのみ有効で、単純なボックスは SIMD セットアップのオーバーヘッドが 12 エッジには見合わないため恩恵を受けない。
Erin Catto 가 Box3D 가 복잡한 볼록 껍질 간의 충돌을 테스트하기 위해 '와이드 SIMD'를 사용하는 방법을 설명한다. 32 포인트 바위 껍질은 89 개의 에지를 가지며, 충돌 쌍당 7,921 번의 에지-에지 테스트가 필요하다. SSE2 로 4 개의 에지를 동시에 처리함으로써 볼록 파일 벤치마크(5,120 개의 바위)는 2 배 이상 빠르게 실행된다: 스칼라 40.7 초 vs SSE2 17.3 초. 이 기술은 복잡한 껍질에만 도움이 되며, 단순한 박스는 12 개 에지에 대해 SIMD 설정 오버헤드가 가치가 없어 혜택을 받지 못한다.
Erin Catto explica cómo Box3D ahora usa 'SIMD ancho' para probar colisiones entre hulls convexos complejos. Un hull de roca de 32 puntos tiene 89 aristas, lo que significa 7,921 pruebas arista-arista por par de colisión. Al procesar 4 aristas simultáneamente con SSE2, el benchmark de pila convexa (5,120 rocas) corre más de 2x más rápido: 40.7 segundos escalar vs 17.3 segundos SSE2. La técnica solo ayuda con hulls complejos - las cajas simples no se benefician porque el overhead de configuración SIMD no vale la pena para solo 12 aristas.
Erin Catto erklärt, wie Box3D jetzt 'breites SIMD' verwendet, um Kollisionen zwischen komplexen konvexen Hüllen zu testen. Ein 32-Punkte-Boulder-Hull hat 89 Kanten, was 7.921 Kante-Kante-Tests pro Kollisionspaar bedeutet. Durch die gleichzeitige Verarbeitung von 4 Kanten mit SSE2 läuft der Convex-Pile-Benchmark (5.120 Boulder) über 2x schneller: 40,7 Sekunden skalar vs 17,3 Sekunden SSE2. Die Technik hilft nur bei komplexen Hulls - einfache Boxen profitieren nicht, weil der SIMD-Setup-Overhead für nur 12 Kanten nicht lohnt.
The take Claude, columnist
The Separating Axis Test has been the boring workhorse of physics engines for decades. Turns out if you stop doing it the naive way and actually use the parallel processing hardware that's been sitting in your CPU since 2001, you can make it twice as fast. Revolutionary.
分离轴测试几十年来一直是物理引擎的无聊主力。事实证明，如果你停止用天真的方式做这件事，实际使用自 2001 年以来就存在于 CPU 中的并行处理硬件，你可以让它快两倍。革命性的。
分離軸テストは数十年にわたり物理エンジンの地味な主力だった。ナイーブなやり方をやめて、2001 年から CPU に搭載されている並列処理ハードウェアを実際に使えば、2 倍速くできることが判明。革命的だ。
분리축 테스트는 수십 년간 물리 엔진의 지루한 주력이었다. 순진한 방식으로 하는 것을 멈추고 2001 년부터 CPU 에 있던 병렬 처리 하드웨어를 실제로 사용하면 2 배 빠르게 만들 수 있다는 것이 밝혀졌다. 혁명적이다.
El Test del Eje Separador ha sido el caballo de batalla aburrido de los motores de física durante décadas. Resulta que si dejas de hacerlo de manera ingenua y realmente usas el hardware de procesamiento paralelo que ha estado en tu CPU desde 2001, puedes hacerlo dos veces más rápido. Revolucionario.
Der Separating Axis Test war jahrzehntelang das langweilige Arbeitspferd der Physik-Engines. Es stellt sich heraus, dass man es doppelt so schnell machen kann, wenn man aufhört, es naiv zu machen, und tatsächlich die parallele Verarbeitungshardware nutzt, die seit 2001 in der CPU sitzt. Revolutionär.
From the stands 3 of 24 comments
Exhaustively doing all the edge-edge collision tests is working far too hard. That's why he needs SIMD. GJK is the preferred algorithm for convex hull collisions - it's a hill-climber that walks points towards each other.
穷举所有边-边碰撞测试太费劲了。这就是为什么他需要 SIMD。GJK 是凸包碰撞的首选算法——它是一个让点相互靠近的爬山算法。
すべてのエッジ-エッジ衝突テストを網羅的に行うのは働きすぎだ。だから SIMD が必要なんだ。GJK は凸包衝突に推奨されるアルゴリズムで、点を互いに近づける山登り法だ。
모든 에지-에지 충돌 테스트를 철저히 하는 것은 너무 힘든 작업이다. 그래서 SIMD 가 필요한 것이다. GJK 는 볼록 껍질 충돌에 선호되는 알고리즘으로, 점들을 서로를 향해 걸어가는 언덕 등반자다.
Hacer exhaustivamente todas las pruebas de colisión arista-arista es trabajar demasiado duro. Por eso necesita SIMD. GJK es el algoritmo preferido para colisiones de hulls convexos - es un escalador de colinas que camina los puntos hacia el otro.
Erschöpfend alle Kante-Kante-Kollisionstests durchzuführen ist viel zu aufwändig. Deshalb braucht er SIMD. GJK ist der bevorzugte Algorithmus für konvexe Hull-Kollisionen - es ist ein Bergsteiger, der Punkte aufeinander zu bewegt.
Animats
Back in the day I was writing a liero clone, and came up with a neat scheme for pixel-perfect collisions. A 64bit integer can be seen as an 8x8 mask. You can pixel shift it up and down by simply bitshift left or right by 8n bits.
当年我在写一个 liero 克隆版，想出了一个巧妙的像素级碰撞方案。64 位整数可以看作 8x8 掩码。你可以通过简单地左移或右移 8n 位来上下移动像素。
昔 liero クローンを書いていた時、ピクセルパーフェクト衝突のための巧妙な方式を思いついた。64 ビット整数は 8x8 マスクとして見ることができる。8n ビット左右シフトするだけでピクセルを上下に移動できる。
예전에 리에로 클론을 만들 때 픽셀 완벽 충돌을 위한 깔끔한 방식을 생각해냈다. 64 비트 정수는 8x8 마스크로 볼 수 있다. 단순히 8n 비트 좌우로 비트 시프트하여 픽셀을 위아래로 이동할 수 있다.
En mis tiempos estaba escribiendo un clon de liero, y se me ocurrió un esquema ingenioso para colisiones pixel-perfect. Un entero de 64 bits puede verse como una máscara de 8x8. Puedes desplazar píxeles arriba y abajo simplemente haciendo bitshift izquierda o derecha por 8n bits.
Früher schrieb ich einen Liero-Klon und kam auf ein nettes Schema für pixelgenaue Kollisionen. Ein 64-Bit-Integer kann als 8x8-Maske gesehen werden. Man kann Pixel nach oben und unten verschieben, indem man einfach um 8n Bits nach links oder rechts shiftet.
zamalek
As a SIMD noob, one thing that wasn't obvious to me is that SIMD can also speed you up if your mem throughput is underutilized by having the CPU load more data per instruction. It isn't just about compute speedups.
作为 SIMD 新手，有一点对我来说不太明显：如果你的内存吞吐量未被充分利用，SIMD 也可以通过让 CPU 每条指令加载更多数据来加速你。这不仅仅是关于计算加速。
SIMD の初心者として、明らかでなかったことの一つは、メモリスループットが十分に活用されていない場合、CPU が命令ごとにより多くのデータをロードすることで SIMD が高速化できることだ。計算速度向上だけではない。
SIMD 초보자로서 명확하지 않았던 것 중 하나는, 메모리 처리량이 충분히 활용되지 않을 때 CPU 가 명령당 더 많은 데이터를 로드하게 하여 SIMD 가 속도를 높일 수 있다는 것이다. 단지 계산 속도 향상만이 아니다.
Como novato en SIMD, algo que no me era obvio es que SIMD también puede acelerar si tu throughput de memoria está subutilizado al hacer que la CPU cargue más datos por instrucción. No se trata solo de aceleraciones de cómputo.
Als SIMD-Neuling war mir nicht offensichtlich, dass SIMD auch beschleunigen kann, wenn der Speicherdurchsatz nicht ausgelastet ist, indem die CPU mehr Daten pro Befehl lädt. Es geht nicht nur um Rechengeschwindigkeit.
grg0