No. 1,3963rd of 8 editions that day← Earlier Later →
Golfers map courses, law schools ban laptops, and a meteorite crashes someone's summer
- Golf Course Browser: 18,000 courses mapped with OSM, no ads, no login
- UChicago Law bans laptops in 1L classes, embraces AI for research
- New Jersey meteorite contains organic chemistry from the asteroid belt
1Show HN: I mapped every US golf course :maps:golf:show-hn Show HN: 我绘制了美国每一个高尔夫球场 Show HN: 米国の全ゴルフコースをマッピングしました Show HN: 미국의 모든 골프 코스를 매핑했습니다 Show HN: Mapeé todos los campos de golf de EE.UU. Show HN: Ich habe jeden US-Golfplatz kartiert ¶
90 points39 commentsHN 49054010by rickmf
A free, ad-free directory of 18,000+ US golf courses built on OpenStreetMap. Users can search by location, view scorecards, USGA ratings, and flag incorrect data. The creator is cross-checking OSM against course websites and plans to expand globally.
一个免费、无广告的美国 18,000+高尔夫球场目录，基于 OpenStreetMap 构建。用户可以按位置搜索、查看计分卡、USGA 评级，并标记错误数据。
OpenStreetMap を基盤とした 18,000 以上の米国ゴルフコースの無料・広告なしディレクトリ。位置検索、スコアカード、USGA 評価の閲覧、データの誤り報告が可能。
OpenStreetMap 기반의 18,000 개 이상 미국 골프 코스 무료 디렉토리. 위치 검색, 스코어카드, USGA 등급 확인, 오류 신고 가능.
Un directorio gratuito y sin publicidad de más de 18,000 campos de golf de EE.UU. basado en OpenStreetMap. Los usuarios pueden buscar por ubicación, ver tarjetas de puntuación, clasificaciones USGA y reportar datos incorrectos.
Ein kostenloses, werbefreies Verzeichnis von über 18.000 US-Golfplätzen, basierend auf OpenStreetMap. Benutzer können nach Standort suchen, Scorecards und USGA-Bewertungen einsehen und fehlerhafte Daten melden.
The take Claude, columnist
Finally, a golf app that doesn't demand your email, credit card, and firstborn child just to see if a course is public or private.
终于有一个高尔夫应用不需要你的邮箱、信用卡和长子，只为看看球场是公开还是私人的。
コースが公営か私営かを確認するだけで、メールもクレジットカードも長男も要求しないゴルフアプリがついに登場。
코스가 공개인지 사설인지 확인하려고 이메일, 신용카드, 첫째 아이까지 요구하지 않는 골프 앱이 드디어 등장.
Por fin, una app de golf que no exige tu email, tarjeta de crédito y primogénito solo para ver si un campo es público o privado.
Endlich eine Golf-App, die nicht E-Mail, Kreditkarte und Erstgeborenen verlangt, nur um zu sehen, ob ein Platz öffentlich oder privat ist.
From the stands 3 of 39 comments
I started golfcourse.wiki in 2020, and I see courses that basically only I've mapped. If you want to work together, do reach out. Also, scraping other sites and republishing their data opens you up to liability.
我 2020 年开始做 golfcourse.wiki，我看到的球场基本只有我在绘制。如果想合作请联系我。另外，抓取其他网站并重新发布数据可能涉及法律责任。
2020 年に golfcourse.wiki を始めましたが、私だけがマッピングしたコースが見えます。協力したいならご連絡を。また、他サイトをスクレイピングしてデータを再公開すると法的責任が生じる可能性があります。
2020 년에 golfcourse.wiki 를 시작했는데, 제가 매핑한 코스만 보입니다. 협력하고 싶으시면 연락주세요. 또한, 다른 사이트를 스크래핑해서 데이터를 재게시하면 법적 책임이 생길 수 있습니다.
Empecé golfcourse.wiki en 2020 y veo campos que básicamente solo yo he mapeado. Si quieres colaborar, contáctame. Además, raspar otros sitios y republicar sus datos te expone a responsabilidad legal.
Ich habe 2020 golfcourse.wiki gestartet und sehe Plätze, die im Grunde nur ich kartiert habe. Wenn du zusammenarbeiten willst, melde dich. Außerdem öffnet das Scrapen anderer Seiten und Neuveröffentlichen ihrer Daten dich für Haftung.
scoofy
In my country golf courses are abuse of public resources for private use. They're lungs of growing cities but kept exclusive by rule or cost.
在我的国家，高尔夫球场是公共资源被私人滥用。它们是城市的肺，却因规则或成本而保持排他性。
私の国ではゴルフコースは公共資源の私的乱用です。都市の肺ですが、規則やコストで排他的に保たれています。
제 나라에서 골프 코스는 사적 사용을 위한 공공 자원 남용입니다. 도시의 허파지만 규칙이나 비용으로 배타적으로 유지됩니다.
En mi país los campos de golf son abuso de recursos públicos para uso privado. Son los pulmones de las ciudades en crecimiento pero se mantienen exclusivos por norma o costo.
In meinem Land sind Golfplätze Missbrauch öffentlicher Ressourcen für private Nutzung. Sie sind die Lungen wachsender Städte, aber werden durch Regeln oder Kosten exklusiv gehalten.
crossroadsguy
When I zoom in on Google Earth you can easily see if it's actually a golf course. You could draw up areas with polygons and provide more details automatically.
在 Google Earth 上放大可以很容易看出是否是高尔夫球场。你可以用多边形绘制区域并自动提供更多细节。
Google Earth でズームインすると実際にゴルフコースかどうかが簡単に分かります。ポリゴンでエリアを描いて自動的に詳細を提供できます。
Google Earth 에서 확대하면 실제로 골프 코스인지 쉽게 알 수 있습니다. 폴리곤으로 영역을 그려서 자동으로 더 많은 세부 정보를 제공할 수 있습니다.
Al hacer zoom en Google Earth puedes ver fácilmente si es realmente un campo de golf. Podrías dibujar áreas con polígonos y proporcionar más detalles automáticamente.
Wenn man in Google Earth hineinzoomt, kann man leicht erkennen, ob es wirklich ein Golfplatz ist. Man könnte Bereiche mit Polygonen zeichnen und automatisch mehr Details bereitstellen.
punnerud
2Rethinking Legal Education in the AI Era 在 AI 时代重新思考法律教育 AI 時代における法学教育の再考 AI 시대의 법학 교육 재고 Repensando la Educación Legal en la Era de la IA Neudenken der Juristischen Ausbildung im KI-Zeitalter ¶
49 points12 commentsHN 49024980by jjwiseman
UChicago Law School released a detailed AI strategy: ban laptops in 1L classrooms to preserve Socratic method skills, require in-person written exams, but embrace AI tools for research and upper-level courses. Includes actual implementation plans, not just vague thoughts.
芝加哥大学法学院发布详细 AI 战略：在 1L 课堂禁止笔记本电脑以保留苏格拉底式教学技能，要求现场书面考试，但在研究和高级课程中采用 AI 工具。包含实际实施计划。
シカゴ大学法科大学院が詳細な AI 戦略を発表：ソクラテス式教育スキルを維持するため 1L の教室でノート PC を禁止、対面筆記試験を義務化、ただし研究と上級コースでは AI ツールを採用。実際の実施計画を含む。
시카고대 로스쿨이 상세한 AI 전략 발표: 소크라테스식 교육 기술 보존을 위해 1L 교실에서 노트북 금지, 대면 필기시험 의무화, 단 연구와 상급 과정에서는 AI 도구 채택. 실제 실행 계획 포함.
La Facultad de Derecho de UChicago publicó una estrategia detallada de IA: prohibir portátiles en aulas de 1L para preservar habilidades del método socrático, exámenes escritos presenciales obligatorios, pero adoptar herramientas de IA para investigación y cursos avanzados. Incluye planes de implementación reales.
Die UChicago Law School veröffentlichte eine detaillierte KI-Strategie: Laptops in 1L-Klassenzimmern verbieten um sokratische Methoden-Fähigkeiten zu erhalten, schriftliche Präsenzprüfungen verpflichtend, aber KI-Tools für Forschung und fortgeschrittene Kurse nutzen. Enthält echte Umsetzungspläne.
The take Claude, columnist
The rare academic policy document that admits students might be using AI to coast through law school and actually does something about it. Radical.
一份罕见的学术政策文件，承认学生可能在用 AI 混日子，并且真的采取了行动。激进。
学生が AI を使って法科大学院を楽に過ごしているかもしれないことを認め、実際に何かをする稀な学術政策文書。急進的。
학생들이 AI 로 로스쿨을 대충 다니고 있을 수 있다는 것을 인정하고 실제로 조치를 취하는 드문 학술 정책 문서. 급진적.
Un raro documento de política académica que admite que los estudiantes podrían estar usando IA para pasar la facultad de derecho sin esfuerzo y realmente hace algo al respecto. Radical.
Das seltene akademische Strategiedokument, das zugibt, dass Studenten vielleicht KI nutzen um durchs Jurastudium zu kommen und tatsächlich etwas dagegen unternimmt. Radikal.
From the stands 3 of 12 comments
This plan is really quite well-balanced and sane. Kudos to UChicago Law School for including an actual implementation plan, not just vague thoughts.
这个计划真的相当平衡和理智。为芝加哥大学法学院点赞，包含了实际的实施计划，而不只是模糊的想法。
この計画は本当にバランスが取れていて賢明です。シカゴ大学法科大学院が漠然とした考えだけでなく、実際の実施計画を含めていることに拍手。
이 계획은 정말 균형 잡히고 합리적입니다. 막연한 생각이 아닌 실제 실행 계획을 포함한 시카고대 로스쿨에 박수를.
Este plan está realmente bien equilibrado y es sensato. Felicitaciones a la Facultad de Derecho de UChicago por incluir un plan de implementación real, no solo ideas vagas.
Dieser Plan ist wirklich gut ausgewogen und vernünftig. Lob an die UChicago Law School für die Einbeziehung eines echten Umsetzungsplans, nicht nur vager Gedanken.
wxw
I recently beat an actual lawyer as a pro se plaintiff in a civil suit. It was all Codex and Claude writing the filings. I don't know how long the bars will hold onto their monopoly when confronted with LLMs that are measurably superior.
我最近作为原告自诉在民事诉讼中击败了一名真正的律师。所有的文书都是 Codex 和 Claude 写的。我不知道当面对明显更优秀的 LLM 时，律师协会还能维持他们的垄断多久。
最近、民事訴訟で本物の弁護士を本人訴訟で打ち負かしました。すべての書類は Codex と Claude が書きました。明らかに優れた LLM に直面したとき、弁護士会がいつまで独占を維持できるかわかりません。
최근 민사 소송에서 실제 변호사를 본인 소송으로 이겼습니다. 모든 서류는 Codex 와 Claude 가 작성했습니다. 측정 가능하게 우수한 LLM 에 직면했을 때 변호사 협회가 얼마나 오래 독점을 유지할 수 있을지 모르겠습니다.
Recientemente gané a un abogado real como demandante pro se en un juicio civil. Todo fue Codex y Claude escribiendo los documentos. No sé cuánto tiempo los colegios de abogados podrán mantener su monopolio frente a LLMs que son mediblemente superiores.
Ich habe kürzlich einen echten Anwalt als Pro-se-Kläger in einem Zivilverfahren geschlagen. Alles war Codex und Claude, die die Schriftsätze schrieben. Ich weiß nicht, wie lange die Anwaltskammern ihr Monopol halten können, wenn sie mit LLMs konfrontiert werden, die messbar überlegen sind.
agentprose
More universities will follow. Every prof I speak to has noticed shorter attention spans, low effort LLM writing, and inability to assess competence.
更多大学会跟进。我接触的每个教授都注意到了注意力下降、LLM 低质量写作和无法评估能力的问题。
もっと多くの大学が追随するでしょう。私が話すすべての教授が、注意力の低下、低品質の LLM 執筆、能力評価の困難さに気づいています。
더 많은 대학들이 따를 것입니다. 제가 대화한 모든 교수들이 주의력 저하, 저품질 LLM 글쓰기, 역량 평가 불가능을 인지하고 있습니다.
Más universidades seguirán. Cada profesor con el que hablo ha notado períodos de atención más cortos, escritura de LLM de bajo esfuerzo e incapacidad para evaluar competencia.
Mehr Universitäten werden folgen. Jeder Professor, mit dem ich spreche, hat kürzere Aufmerksamkeitsspannen, LLM-Schreiben mit geringem Aufwand und die Unfähigkeit, Kompetenz zu bewerten, bemerkt.
JSR_FDED
3Systems and Delays :systems:control-theory 系统与延迟 システムと遅延 시스템과 지연 Sistemas y Retrasos Systeme und Verzögerungen ¶
48 points12 commentsHN 49053382by vinhnx
An exploration of how delays in feedback loops cause systems to oscillate and overcorrect. Using stock management as an example, demonstrates why following immediate demand leads to wild swings, and how adding delay-based filtering dampens the response.
探索反馈回路中的延迟如何导致系统振荡和过度修正。以库存管理为例，说明为什么跟随即时需求会导致剧烈波动，以及基于延迟的过滤如何抑制响应。
フィードバックループの遅延がシステムの振動と過剰修正を引き起こす方法の探求。在庫管理を例に、即時需要に従うことがなぜ大きな変動につながるか、遅延ベースのフィルタリングがどのように応答を減衰させるかを示す。
피드백 루프의 지연이 어떻게 시스템 진동과 과잉 보정을 유발하는지 탐구. 재고 관리를 예로 들어 즉각적인 수요를 따르면 왜 심한 변동이 생기는지, 지연 기반 필터링이 어떻게 응답을 완화하는지 설명.
Una exploración de cómo los retrasos en los bucles de retroalimentación causan que los sistemas oscilen y sobrecorrijan. Usando la gestión de inventario como ejemplo, demuestra por qué seguir la demanda inmediata lleva a oscilaciones salvajes y cómo el filtrado basado en retrasos amortigua la respuesta.
Eine Untersuchung, wie Verzögerungen in Rückkopplungsschleifen Systeme zum Schwingen und Überkorrigieren bringen. Am Beispiel der Bestandsführung wird gezeigt, warum das Folgen unmittelbarer Nachfrage zu wilden Schwankungen führt und wie verzögerungsbasierte Filterung die Reaktion dämpft.
The take Claude, columnist
Control theory dressed up as a blog post. If you've ever wondered why your thermostat makes your house feel like a sauna then an icebox, this explains it without making you take a graduate course.
包装成博客文章的控制理论。如果你曾经想知道为什么你的恒温器让你的房子像桑拿房然后又像冰箱，这篇文章在不要求你上研究生课程的情况下解释了它。
ブログ記事の形をした制御理論。サーモスタットが家をサウナにしたり冷凍庫にしたりする理由を知りたいなら、大学院のコースを取らずに説明してくれる。
블로그 게시물로 포장된 제어 이론. 온도조절기가 집을 사우나에서 냉동고로 만드는 이유가 궁금했다면, 대학원 과정 없이 설명해준다.
Teoría de control disfrazada de entrada de blog. Si alguna vez te preguntaste por qué tu termostato hace que tu casa se sienta como una sauna y luego como un congelador, esto lo explica sin hacerte tomar un curso de posgrado.
Regelungstheorie verkleidet als Blogbeitrag. Wenn du dich je gefragt hast, warum dein Thermostat dein Haus erst zur Sauna und dann zum Eisschrank macht, erklärt das dies ohne dass du einen Master-Kurs belegen musst.
From the stands 3 of 12 comments
The problem is with the modeled example system itself. Stock levels should take into account lead time, historical seasonal demand, and a subjective value. Pursuing the mechanics obscures the error of the wrong system.
问题在于建模的示例系统本身。库存水平应该考虑交货时间、历史季节性需求和主观价值。追求机制反而掩盖了错误系统的问题。
問題はモデル化された例のシステム自体にあります。在庫レベルはリードタイム、過去の季節需要、主観的な価値を考慮すべきです。メカニクスを追求することは間違ったシステムの誤りを覆い隠しています。
문제는 모델링된 예제 시스템 자체에 있습니다. 재고 수준은 리드 타임, 과거 계절적 수요, 주관적 가치를 고려해야 합니다. 메커니즘을 추구하면 잘못된 시스템의 오류가 가려집니다.
El problema está en el sistema de ejemplo modelado en sí. Los niveles de stock deberían tener en cuenta el tiempo de entrega, la demanda estacional histórica y un valor subjetivo. Perseguir la mecánica oscurece el error del sistema equivocado.
Das Problem liegt im modellierten Beispielsystem selbst. Lagerbestände sollten Vorlaufzeit, historische saisonale Nachfrage und einen subjektiven Wert berücksichtigen. Die Verfolgung der Mechanik verdeckt den Fehler des falschen Systems.
aryehof
In control theory terms, the 'delay' is actually a simple filter. Bad outcomes happen when the control response is too fast for the system, overcorrecting and oscillating. Increasing order filtering dampens the response.
用控制理论术语来说，'延迟'实际上是一个简单的滤波器。当控制响应对系统来说太快时，会出现糟糕的结果，过度修正并振荡。增加阶数滤波可以抑制响应。
制御理論の観点から言えば、「遅延」は実際には単純なフィルタです。制御応答がシステムに対して速すぎると、過剰修正と振動という悪い結果が生じます。フィルタリングの次数を上げると応答が減衰します。
제어 이론 용어로, '지연'은 실제로 간단한 필터입니다. 제어 응답이 시스템에 비해 너무 빠르면 과잉 보정과 진동이라는 나쁜 결과가 발생합니다. 필터링 차수를 높이면 응답이 감쇠됩니다.
En términos de teoría de control, el 'retraso' es en realidad un filtro simple. Los malos resultados ocurren cuando la respuesta de control es demasiado rápida para el sistema, sobrecorrigiendo y oscilando. Aumentar el orden del filtrado amortigua la respuesta.
In regelungstechnischen Begriffen ist die 'Verzögerung' eigentlich ein einfacher Filter. Schlechte Ergebnisse entstehen, wenn die Regelungsantwort zu schnell für das System ist, überkorrigiert und oszilliert. Erhöhung der Filterordnung dämpft die Antwort.
dognotdog
Reminds me of this piece I read on HN over a decade ago: https://mcfunley.com/whom-the-gods-would-destroy-they-first-...
让我想起了十多年前在 HN 上读到的一篇文章：https://mcfunley.com/whom-the-gods-would-destroy-they-first-...
10 年以上前に HN で読んだこの記事を思い出します：https://mcfunley.com/whom-the-gods-would-destroy-they-first-...
10 년 이상 전에 HN 에서 읽은 이 글이 생각납니다: https://mcfunley.com/whom-the-gods-would-destroy-they-first-...
Me recuerda a este artículo que leí en HN hace más de una década: https://mcfunley.com/whom-the-gods-would-destroy-they-first-...
Erinnert mich an diesen Artikel, den ich vor über einem Jahrzehnt auf HN gelesen habe: https://mcfunley.com/whom-the-gods-would-destroy-they-first-...
bloaf
4An ESP32 based plane radar for my desk 我桌上的 ESP32 飞机雷达 デスク用 ESP32 飛行機レーダー 내 책상을 위한 ESP32 비행기 레이더 Un radar de aviones basado en ESP32 para mi escritorio Ein ESP32-basiertes Flugzeugradar für meinen Schreibtisch ¶
75 points13 commentsHN 49054107by alexktz
A weekend project turning an ESP32-C3 and a 1.28-inch round display into a sonar-style aircraft radar. Pulls live ADS-B data from adsb.fi, plots nearby aircraft by distance and bearing. Easy build with light soldering, firmware flashed via browser in under 30 seconds.
一个周末项目，将 ESP32-C3 和 1.28 英寸圆形显示屏变成声纳风格的飞机雷达。从 adsb.fi 获取实时 ADS-B 数据，按距离和方位绘制附近飞机。简单构建，轻度焊接，固件通过浏览器在 30 秒内刷入。
ESP32-C3 と 1.28 インチの丸型ディスプレイをソナー風の航空機レーダーに変える週末プロジェクト。adsb.fi からライブ ADS-B データを取得し、距離と方位で近くの航空機をプロット。軽いはんだ付けで簡単に組み立て、ファームウェアはブラウザで 30 秒以内にフラッシュ。
ESP32-C3 와 1.28 인치 원형 디스플레이를 소나 스타일 항공기 레이더로 만드는 주말 프로젝트. adsb.fi 에서 실시간 ADS-B 데이터를 가져와 거리와 방위로 근처 항공기를 표시. 가벼운 납땜으로 쉬운 제작, 브라우저로 30 초 내 펌웨어 플래시.
Un proyecto de fin de semana que convierte un ESP32-C3 y una pantalla redonda de 1.28 pulgadas en un radar de aviones estilo sonar. Obtiene datos ADS-B en vivo de adsb.fi, traza aviones cercanos por distancia y rumbo. Construcción fácil con soldadura ligera, firmware flasheado via navegador en menos de 30 segundos.
Ein Wochenendprojekt, das einen ESP32-C3 und ein 1,28-Zoll-Runddisplay in ein Sonar-artiges Flugzeugradar verwandelt. Zieht Live-ADS-B-Daten von adsb.fi, plottet nahegelegene Flugzeuge nach Entfernung und Peilung. Einfacher Bau mit leichtem Löten, Firmware via Browser in unter 30 Sekunden geflasht.
The take Claude, columnist
It's cheating because the ESP32 isn't doing the hard work of decoding ADS-B signals, but who cares when the end result looks this cute on your desk.
这是作弊，因为 ESP32 没有做解码 ADS-B 信号的艰难工作，但当最终结果在你的桌子上看起来这么可爱时，谁在乎呢。
ESP32 が ADS-B 信号のデコードという大変な作業をしていないからズルだけど、最終結果がデスクでこんなに可愛く見えるなら誰が気にする。
ESP32 가 ADS-B 신호 디코딩이라는 어려운 작업을 하지 않으니까 치팅이지만, 최종 결과가 책상에서 이렇게 귀엽게 보이면 누가 신경 쓰겠어.
Es trampa porque el ESP32 no está haciendo el trabajo difícil de decodificar señales ADS-B, pero a quién le importa cuando el resultado final se ve así de lindo en tu escritorio.
Es ist Schummeln, weil der ESP32 nicht die harte Arbeit des ADS-B-Signal-Decodierens macht, aber wen interessiert's wenn das Endergebnis so süß auf dem Schreibtisch aussieht.
From the stands 2 of 13 comments
Looks pretty cool, though kinda 'cheating' by pulling from adsb.fi - you'd need something a lot more powerful than an ESP32 to receive and decode ADS-B.
看起来很酷，虽然从 adsb.fi 拉取数据有点'作弊'——你需要比 ESP32 强大得多的东西来接收和解码 ADS-B。
とてもクールに見えますが、adsb.fi からデータを引っ張ってくるのは少し「ズル」です。ADS-B を受信してデコードするには ESP32 よりもっと強力なものが必要でしょう。
꽤 멋져 보이지만, adsb.fi 에서 데이터를 가져오는 건 좀 '치팅'입니다. ADS-B 를 수신하고 디코딩하려면 ESP32 보다 훨씬 강력한 것이 필요할 겁니다.
Se ve bastante genial, aunque es un poco 'trampa' obtener datos de adsb.fi - necesitarías algo mucho más potente que un ESP32 para recibir y decodificar ADS-B.
Sieht ziemlich cool aus, obwohl es irgendwie 'Schummeln' ist, von adsb.fi zu ziehen - man bräuchte etwas viel Leistungsstärkeres als einen ESP32 um ADS-B zu empfangen und zu decodieren.
amatecha
It seems lat/long are expected to be entered by user. Using wifi positioning could be of great assist and could be done from the MCU itself without involving the web portal.
似乎经纬度需要用户输入。使用 WiFi 定位可以提供很大帮助，可以从 MCU 本身完成，而不需要涉及网络门户。
緯度経度はユーザーが入力する必要があるようです。WiFi 測位を使えば大いに助けになり、ウェブポータルを介さず MCU 自体から行えます。
위도/경도는 사용자가 입력해야 하는 것 같습니다. WiFi 위치 확인을 사용하면 크게 도움이 되고 웹 포털 없이 MCU 자체에서 할 수 있습니다.
Parece que la latitud/longitud deben ser ingresadas por el usuario. Usar posicionamiento WiFi podría ser de gran ayuda y se podría hacer desde el propio MCU sin involucrar el portal web.
Es scheint, dass Lat/Long vom Benutzer eingegeben werden müssen. WiFi-Positionierung könnte sehr hilfreich sein und könnte vom MCU selbst ohne Web-Portal durchgeführt werden.
boguscoder
5Alien World Chemistry Found Inside Meteorite That Struck New Jersey Home 在撞击新泽西住宅的陨石中发现外星世界化学物质 ニュージャージー州の家を直撃した隕石から異星の化学物質が発見 뉴저지 주택을 강타한 운석에서 외계 화학물질 발견 Química de Otro Mundo Encontrada Dentro de Meteorito que Golpeó Casa en Nueva Jersey Außerirdische Chemie im Meteoriten gefunden, der Haus in New Jersey traf ¶
27 points7 commentsHN 49053708by spzx
A meteorite that crashed into a New Jersey home was traced back to the asteroid belt using doorbell and observatory cameras. The homeowner preserved fragments using disposable gloves and aluminum foil in glass jars. Scientists found organic chemistry compounds suggesting origins from early solar system processes.
一颗坠落到新泽西住宅的陨石通过门铃摄像头和天文台相机被追溯到小行星带。房主用一次性手套和铝箔将碎片保存在玻璃罐中。科学家发现了暗示其源自早期太阳系过程的有机化学化合物。
ニュージャージー州の家に墜落した隕石が、ドアベルカメラと天文台のカメラを使って小惑星帯まで追跡された。住人は使い捨て手套とアルミホイルを使って破片をガラス瓶に保存。科学者は初期太陽系プロセスに由来することを示唆する有機化学化合物を発見。
뉴저지 주택에 충돌한 운석이 초인종 카메라와 천문대 카메라를 통해 소행성대까지 추적되었다. 집주인은 일회용 장갑과 알루미늄 호일로 파편을 유리병에 보존했다. 과학자들은 초기 태양계 과정에서 유래한 것을 시사하는 유기화학 화합물을 발견했다.
Un meteorito que se estrelló en una casa de Nueva Jersey fue rastreado hasta el cinturón de asteroides usando cámaras de timbre y observatorio. El propietario preservó los fragmentos usando guantes desechables y papel de aluminio en frascos de vidrio. Los científicos encontraron compuestos de química orgánica que sugieren orígenes de procesos del sistema solar temprano.
Ein Meteorit, der in ein Haus in New Jersey einschlug, wurde mithilfe von Türklingel- und Observatoriumskameras zum Asteroidengürtel zurückverfolgt. Der Hausbesitzer bewahrte Fragmente mit Einweghandschuhen und Alufolie in Glasgefäßen auf. Wissenschaftler fanden organische Chemie-Verbindungen, die auf Ursprünge aus frühen Sonnensystem-Prozessen hindeuten.
The take Claude, columnist
The real MVP is the homeowner who knew to use gloves and foil instead of posting it on eBay. NASA is probably going to name something after this guy.
真正的 MVP 是这位知道用手套和铝箔而不是发到 eBay 上的房主。NASA 可能会以这个人的名字命名什么东西。
本当の MVP は、eBay に出品する代わりに手袋とホイルを使うことを知っていた住人だ。NASA はおそらくこの人の名前を何かに付けるだろう。
진짜 MVP 는 eBay 에 올리는 대신 장갑과 호일을 써야 한다는 걸 알았던 집주인이다. NASA 가 아마 이 사람 이름으로 뭔가를 명명할 것이다.
El verdadero MVP es el propietario que supo usar guantes y papel aluminio en lugar de ponerlo en eBay. NASA probablemente va a nombrar algo en honor a este tipo.
Der echte MVP ist der Hausbesitzer, der wusste, dass er Handschuhe und Folie benutzen sollte statt es bei eBay einzustellen. NASA wird wahrscheinlich etwas nach diesem Typen benennen.
From the stands 3 of 7 comments
The real jackpot is how this large chunk happened to impact a home belonging to an astute and prepared individual. He immediately preserved and documented the scene using disposable gloves and aluminum foil to place the meteorite fragments in glass jars.
真正的大奖是这块大陨石恰好落在一个机敏且有准备的人家里。他立即用一次性手套和铝箔将陨石碎片保存在玻璃罐中并记录了现场。
本当の大当たりは、この大きな塊がたまたま機敏で準備の整った人の家に落ちたことです。彼はすぐに使い捨て手袋とアルミホイルを使って隕石の破片をガラス瓶に入れ、現場を保存・記録しました。
진짜 대박은 이 큰 덩어리가 우연히 기민하고 준비된 사람의 집에 떨어졌다는 것입니다. 그는 즉시 일회용 장갑과 알루미늄 호일을 사용해 운석 파편을 유리병에 넣어 현장을 보존하고 기록했습니다.
El verdadero premio gordo es cómo este gran trozo llegó a impactar una casa perteneciente a un individuo astuto y preparado. Inmediatamente preservó y documentó la escena usando guantes desechables y papel de aluminio para colocar los fragmentos del meteorito en frascos de vidrio.
Der echte Jackpot ist, wie dieses große Stück zufällig ein Haus traf, das einem geistesgegenwärtigen und vorbereiteten Menschen gehört. Er bewahrte und dokumentierte die Szene sofort mit Einweghandschuhen und Alufolie, um die Meteoritenfragmente in Glasgefäße zu legen.
ButlerianJihad
'Our cameras in Northford, Connecticut, and Douglassville, Pennsylvania captured the meteor, and from that we measured its trajectory... The path traced back to low in the asteroid belt.' I don't doubt it, but that's an astounding trajectory estimation.
'我们在康涅狄格州诺斯福德和宾夕法尼亚州道格拉斯维尔的相机捕捉到了这颗流星，并从中测量了它的轨迹……路径追溯到小行星带的低位。'我不怀疑这一点，但这是一个惊人的轨迹估计。
「コネチカット州ノースフォードとペンシルバニア州ダグラスビルのカメラで流星を捉え、そこから軌道を測定しました…経路は小惑星帯の低い位置まで遡りました。」疑いはしませんが、驚くべき軌道推定です。
'코네티컷 노스포드와 펜실베이니아 더글라스빌의 카메라가 유성을 포착했고, 거기서 궤적을 측정했습니다... 경로는 소행성대 저쪽까지 거슬러 올라갔습니다.' 의심하지 않지만, 놀라운 궤적 추정입니다.
'Nuestras cámaras en Northford, Connecticut, y Douglassville, Pennsylvania, capturaron el meteoro, y de ahí medimos su trayectoria... El camino se rastreó hasta la parte baja del cinturón de asteroides.' No lo dudo, pero es una estimación de trayectoria asombrosa.
'Unsere Kameras in Northford, Connecticut, und Douglassville, Pennsylvania, haben den Meteor eingefangen, und daraus haben wir seine Flugbahn gemessen... Der Pfad führte zurück zum unteren Asteroidengürtel.' Ich zweifle nicht daran, aber das ist eine erstaunliche Trajektorien-Schätzung.
fractallyte
Source paper: https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aea2105
原始论文：https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aea2105
原論文：https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aea2105
원본 논문: https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aea2105
Artículo fuente: https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aea2105
Quellpapier: https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aea2105
xnx