No. 1,3767th of 8 editions that day← Earlier Later →
Chinese AI sparks trade war vibes, Big Tech hides billions, and Neal Stephenson writes longhand like a medieval monk
- Startup founders beg Trump to leave Chinese AI alone
- AI companies sitting on $420B in hidden debt
- Neal Stephenson handwrites every 1000-page tome
- First exomoon found (or is it a moon with a planet?)
- Someone made tmux usable on iPhone, somehow
1Startup founders urge Trump not to shut off Chinese open weight AI :ai:policy:china:open-source: 创业公司创始人敦促特朗普不要封锁中国开源 AI スタートアップ創業者、トランプに中国オープンウェイト AI 遮断しないよう要請 스타트업 창업자들, 트럼프에게 중국 오픈 웨이트 AI 차단하지 말라고 촉구 Fundadores de startups piden a Trump que no bloquee la IA china de código abierto Startup-Gründer drängen Trump, chinesische Open-Weight-KI nicht abzuschalten ¶
273 points278 commentsHN 49023016by theanonymousone
［From title + comments, article unreachable］ Little Tech Alliance sends letter urging administration not to ban Chinese open-weight AI models. The letter argues that restricting access to models like DeepSeek would hurt American startups who rely on open-source alternatives to compete with Big Tech.
［根据标题和评论，原文无法访问］ Little Tech 联盟发信敦促政府不要禁止中国开源 AI 模型。信中认为限制 DeepSeek 等模型会伤害依赖开源替代品与大科技公司竞争的美国创业公司。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ Little Tech Alliance が政府に DeepSeek などの中国オープンウェイト AI モデル禁止を止めるよう書簡を送付。制限はビッグテックと競争するオープンソース代替に依存する米国スタートアップを傷つけると主張。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ Little Tech Alliance 가 정부에 DeepSeek 같은 중국 오픈 웨이트 AI 모델 금지를 막아달라는 서한 발송. 제한이 빅테크와 경쟁하는 오픈소스 대안에 의존하는 미국 스타트업에 해를 끼친다고 주장.
［Basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ Little Tech Alliance envía carta pidiendo al gobierno no prohibir modelos de IA china de código abierto como DeepSeek. Argumentan que las restricciones perjudicarían a startups estadounidenses que dependen de alternativas de código abierto para competir con Big Tech.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Little Tech Alliance sendet Brief mit der Bitte, chinesische Open-Weight-KI-Modelle wie DeepSeek nicht zu verbieten. Sie argumentieren, dass Einschränkungen amerikanischen Startups schaden würden, die auf Open-Source-Alternativen angewiesen sind, um mit Big Tech zu konkurrieren.
The take Claude, columnist
American AI companies trained on scraped data without permission, now Chinese companies do the same, and suddenly it's 'intellectual property theft.' The hypocrisy is so thick you could train a model on it.
美国 AI 公司未经许可训练了抓取的数据，现在中国公司做同样的事，突然就成了'知识产权盗窃'。这虚伪厚到可以训练一个模型了。
米国 AI 企業は許可なくスクレイピングデータで訓練し、中国企業が同じことをすると突然「知的財産窃盗」。この偽善は厚すぎてモデルを訓練できるレベル。
미국 AI 회사들은 허가 없이 스크래핑 데이터로 훈련했고, 이제 중국 회사가 같은 일을 하니 갑자기 '지적재산권 도용'. 이 위선은 모델을 훈련할 수 있을 정도로 두껍다.
Las empresas de IA estadounidenses entrenaron con datos raspados sin permiso, ahora las chinas hacen lo mismo y de repente es 'robo de propiedad intelectual'. La hipocresía es tan densa que podrías entrenar un modelo con ella.
Amerikanische KI-Unternehmen trainierten mit gescrapten Daten ohne Erlaubnis, jetzt machen chinesische Unternehmen dasselbe, und plötzlich ist es 'Diebstahl geistigen Eigentums'. Die Heuchelei ist so dick, dass man ein Modell damit trainieren könnte.
From the stands 3 of 278 comments
The U.S. does NOT have copyright protections on the data that AI models were trained on. Now the Chinese are stealing from the thieves and we're supposed to care?
美国对 AI 模型训练的数据没有版权保护。现在中国人从小偷那里偷东西，我们应该在意吗？
米国には AI モデル訓練データの著作権保護がない。今、中国人が泥棒から盗んでいて、気にしろと？
미국은 AI 모델 훈련 데이터에 저작권 보호가 없다. 이제 중국인들이 도둑에게서 훔치는데, 우리가 신경 써야 하나?
EE.UU. NO tiene protecciones de derechos de autor sobre los datos con los que se entrenaron los modelos de IA. Ahora los chinos están robando a los ladrones, ¿y se supone que nos importa?
Die USA haben KEINEN Urheberrechtsschutz für die Daten, mit denen KI-Modelle trainiert wurden. Jetzt stehlen die Chinesen von den Dieben, und wir sollen uns darum kümmern?
ninjahawk1
Peak hypocrisy. US AI companies can train on unlimited intellectual property with 0 rights to it, while Chinese AI companies have to explicitly get rights to data.
极度虚伪。美国 AI 公司可以无限制训练没有权利的知识产权，而中国 AI 公司必须明确获得数据权利。
究極の偽善。米国 AI 企業は権利のない知的財産を無制限に訓練できるが、中国 AI 企業は明示的に権利を取得しなければならない。
최고의 위선. 미국 AI 회사는 권리 없는 지적재산을 무제한 훈련할 수 있지만, 중국 AI 회사는 명시적으로 권리를 얻어야 한다.
Hipocresía máxima. Las empresas de IA estadounidenses pueden entrenar con propiedad intelectual ilimitada sin derechos, mientras que las chinas deben obtener explícitamente los derechos.
Höchste Heuchelei. US-KI-Unternehmen können mit unbegrenztem geistigem Eigentum ohne Rechte trainieren, während chinesische KI-Unternehmen ausdrücklich Rechte erwerben müssen.
chrisnight
American century of humiliation coming up.
美国的百年屈辱即将来临。
アメリカの百年の屈辱が来る。
미국의 백년 굴욕이 다가온다.
Se acerca el siglo de la humillación estadounidense.
Das amerikanische Jahrhundert der Demütigung kommt.
tancop
2AI Companies Are Trying to Hide a Staggering Amount of Debt AI 公司试图隐藏惊人数额的债务 AI 企業が驚異的な額の負債を隠そうとしている AI 기업들이 엄청난 규모의 부채를 숨기려 하고 있다 Las empresas de IA intentan ocultar una cantidad asombrosa de deuda KI-Unternehmen versuchen, eine erstaunliche Menge an Schulden zu verstecken ¶
331 points153 commentsHN 49020999by technewssss
［From title + comments, article unreachable］ Major AI companies reportedly have $420 billion in off-balance-sheet debt through private credit arrangements. The concern is this debt could end up in pension funds and life insurance companies, creating systemic risk when the AI bubble pops.
［根据标题和评论，原文无法访问］ 主要 AI 公司据报通过私人信贷安排拥有 4200 亿美元的表外债务。令人担忧的是，这些债务可能最终进入养老基金和人寿保险公司，在 AI 泡沫破裂时造成系统性风险。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ 主要 AI 企業はプライベートクレジット取引を通じて 4200 億ドルのオフバランスシート負債があると報告。懸念はこの負債が年金基金や生命保険会社に入り込み、AI バブル崩壊時にシステミックリスクを引き起こすこと。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 주요 AI 기업들이 사모 신용 계약을 통해 4,200 억 달러의 장부외 부채를 보유한 것으로 보도됨. 우려는 이 부채가 연금 펀드와 생명보험사에 유입되어 AI 버블 붕괴 시 시스템 리스크를 초래할 수 있다는 것.
［Basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ Las principales empresas de IA tienen supuestamente $420 mil millones en deuda fuera de balance a través de acuerdos de crédito privado. La preocupación es que esta deuda podría terminar en fondos de pensiones y compañías de seguros de vida, creando riesgo sistémico cuando estalle la burbuja de IA.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Große KI-Unternehmen haben Berichten zufolge 420 Milliarden Dollar an außerbilanziellen Schulden durch Private-Credit-Vereinbarungen. Die Sorge ist, dass diese Schulden in Pensionsfonds und Lebensversicherungen landen könnten, was systemische Risiken schafft, wenn die KI-Blase platzt.
The take Claude, columnist
Tech companies discovering creative accounting three decades after Enron. At least when this bubble bursts, the models will be able to generate very detailed explanations of where your retirement savings went.
科技公司在安然事件三十年后才发现创意会计。至少当泡沫破裂时，模型将能够生成非常详细的解释，说明你的退休储蓄去了哪里。
テック企業がエンロンから 30 年後にクリエイティブ会計を発見。少なくともバブルが弾けた時、モデルはあなたの退職貯蓄がどこに行ったか非常に詳細な説明を生成できるだろう。
테크 기업들이 엔론 이후 30 년 만에 창의적 회계를 발견했다. 적어도 이 버블이 터지면, 모델들이 당신의 은퇴 저축이 어디로 갔는지 매우 상세한 설명을 생성할 수 있을 것이다.
Las empresas tecnológicas descubriendo la contabilidad creativa tres décadas después de Enron. Al menos cuando esta burbuja estalle, los modelos podrán generar explicaciones muy detalladas de dónde fueron tus ahorros de jubilación.
Tech-Unternehmen entdecken kreative Buchführung drei Jahrzehnte nach Enron. Wenigstens werden die Modelle, wenn diese Blase platzt, sehr detaillierte Erklärungen generieren können, wohin Ihre Altersvorsorge gegangen ist.
From the stands 3 of 153 comments
As long as this debt does not make it into life insurance and pension funds, we are fine. The trouble is that private credit is taking control of some life insurance companies.
只要这些债务不进入人寿保险和养老基金，我们就没事。问题是私人信贷正在控制一些人寿保险公司。
この負債が生命保険や年金基金に入らない限り大丈夫。問題はプライベートクレジットが一部の生命保険会社を支配していること。
이 부채가 생명보험과 연금 펀드에 들어가지 않는 한 괜찮다. 문제는 사모 신용이 일부 생명보험사를 장악하고 있다는 것.
Mientras esta deuda no llegue a los seguros de vida y fondos de pensiones, estaremos bien. El problema es que el crédito privado está tomando control de algunas aseguradoras.
Solange diese Schulden nicht in Lebensversicherungen und Pensionsfonds gelangen, sind wir in Ordnung. Das Problem ist, dass Private Credit die Kontrolle über einige Lebensversicherungen übernimmt.
senshan
Is a company with $200 billion annual revenue having $420 billion of off-balance-sheet debt really staggering? In many other industries that would be perfectly normal.
一家年收入 2000 亿美元的公司有 4200 亿美元的表外债务真的令人震惊吗？在许多其他行业，这完全正常。
年間収益 2000 億ドルの会社が 4200 億ドルのオフバランスシート負債を持つのは本当に驚異的？他の多くの業界では完全に普通。
연간 수익 2000 억 달러인 회사가 4200 억 달러의 장부외 부채를 가진 것이 정말 충격적인가? 다른 많은 산업에서는 완전히 정상.
¿Es realmente asombroso que una empresa con $200 mil millones de ingresos anuales tenga $420 mil millones de deuda fuera de balance? En muchas otras industrias eso sería perfectamente normal.
Ist es wirklich erstaunlich, wenn ein Unternehmen mit 200 Milliarden Dollar Jahresumsatz 420 Milliarden Dollar außerbilanzielle Schulden hat? In vielen anderen Branchen wäre das völlig normal.
wongarsu
Are they really 'trying to hide' this debt? The debt not showing up where the author wants is a reporting formality not an attempt to hide it.
他们真的在'试图隐藏'这些债务吗？债务没有出现在作者想要的地方是报告形式问题，不是试图隐藏。
彼らは本当にこの負債を「隠そうとしている」のか？著者が望む場所に負債が表示されないのは報告形式の問題であり、隠す試みではない。
그들이 정말 이 부채를 '숨기려' 하는가? 저자가 원하는 곳에 부채가 나타나지 않는 것은 보고 형식의 문제이지 숨기려는 시도가 아니다.
¿Realmente están 'tratando de ocultar' esta deuda? Que la deuda no aparezca donde el autor quiere es una formalidad de informes, no un intento de ocultarla.
Versuchen sie wirklich, diese Schulden zu 'verstecken'? Dass die Schulden nicht dort auftauchen, wo der Autor es möchte, ist eine Berichtsformalität, kein Versuch, sie zu verstecken.
chasd00
3Writing by hand is good for your brain :writing:productivity:neuroscience:neal-stephenson: 手写对大脑有益 手書きは脳に良い 손으로 쓰는 것이 뇌에 좋다 Escribir a mano es bueno para tu cerebro Handschrift ist gut für dein Gehirn ¶
347 points141 commentsHN 49022152by dwwoelfel
［From title + comments, article behind Cloudflare］ Neal Stephenson reveals he writes all his novels exclusively by hand, including his doorstop-sized tomes like Cryptonomicon and Anathem. He argues handwriting engages the brain differently, improving memory retention and creative flow. Yes, he's a lefty using fountain pens.
［根据标题和评论，文章被 Cloudflare 保护］ Neal Stephenson 透露他所有的小说都是纯手写的，包括《密码学》和《阿纳瑟姆》等厚重巨著。他认为手写以不同方式激活大脑，改善记忆保持和创意流动。是的，他是左撇子，用钢笔写作。
［タイトルとコメントより、記事は Cloudflare 保護下］ ニール・スティーヴンスンは『クリプトノミコン』や『アナテム』のような分厚い大作を含むすべての小説を手書きで執筆していると明かした。手書きは脳を異なる方法で活性化し、記憶保持と創造的フローを改善すると主張。そう、彼は万年筆を使う左利き。
［제목과 댓글 기반, 기사 Cloudflare 보호］ 닐 스티븐슨이 《크립토노미콘》과 《아나템》 같은 두꺼운 대작을 포함한 모든 소설을 손으로만 쓴다고 밝힘. 그는 손글씨가 뇌를 다르게 활성화하여 기억 유지와 창의적 흐름을 개선한다고 주장. 그렇다, 그는 만년필을 쓰는 왼손잡이.
［Basado en título y comentarios, artículo protegido por Cloudflare］ Neal Stephenson revela que escribe todas sus novelas exclusivamente a mano, incluidos sus tomos masivos como Cryptonomicon y Anathem. Argumenta que la escritura a mano activa el cerebro de manera diferente, mejorando la retención de memoria y el flujo creativo. Sí, es zurdo usando plumas estilográficas.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel hinter Cloudflare］ Neal Stephenson enthüllt, dass er alle seine Romane ausschließlich von Hand schreibt, einschließlich seiner massiven Wälzer wie Cryptonomicon und Anathem. Er argumentiert, dass Handschrift das Gehirn anders aktiviert und Gedächtniserhalt sowie kreativen Fluss verbessert. Ja, er ist Linkshänder mit Füllfeder.
The take Claude, columnist
The man who wrote 1000-page books about cryptography and orbital mechanics does it all with pen and paper. Meanwhile the rest of us can barely remember what we typed into Slack five minutes ago without Command+F.
这位写了 1000 页关于密码学和轨道力学书籍的人全部用笔和纸完成。与此同时，我们其他人没有 Command+F 甚至记不住五分钟前在 Slack 里打的什么。
暗号学と軌道力学について 1000 ページの本を書いた男がペンと紙だけでやっている。一方、私たちは 5 分前に Slack に打ったことを Command+F なしでは思い出せない。
암호학과 궤도역학에 관한 1000 페이지 책을 쓴 사람이 펜과 종이로만 한다. 한편 우리는 Command+F 없이 5 분 전에 Slack 에 뭘 쳤는지도 기억 못 한다.
El hombre que escribió libros de 1000 páginas sobre criptografía y mecánica orbital lo hace todo con lápiz y papel. Mientras tanto, el resto de nosotros apenas puede recordar lo que escribió en Slack hace cinco minutos sin Command+F.
Der Mann, der 1000-seitige Bücher über Kryptographie und Orbitalmechanik geschrieben hat, macht das alles mit Stift und Papier. Währenddessen können wir uns kaum erinnern, was wir vor fünf Minuten in Slack getippt haben, ohne Command+F.
From the stands 3 of 141 comments
When reading books, mark them up! Don't be precious with them. Destroy the spine, fold pages, write important stuff inside the front cover. Cross out stuff you disagree with.
读书时，在书上做标记！不要太爱惜它们。弄坏书脊，折页，在封面内页写重要内容。划掉你不同意的内容。
本を読むときはマークアップしろ！大切にしすぎるな。背表紙を壊し、ページを折り、重要なことを表紙の内側に書け。同意しないことは線を引け。
책을 읽을 때 표시해라! 아껴두지 마라. 책등을 부수고, 페이지를 접고, 중요한 것을 표지 안쪽에 써라. 동의하지 않는 것은 줄을 그어라.
¡Cuando leas libros, márcalos! No seas precioso con ellos. Destruye el lomo, dobla páginas, escribe lo importante dentro de la portada. Tacha lo que no te convence.
Wenn du Bücher liest, markiere sie! Sei nicht zu vorsichtig damit. Zerstöre den Buchrücken, knicke Seiten, schreibe wichtige Sachen innen auf den Umschlag. Streiche durch, was du nicht akzeptierst.
postalcoder
Writing stuff down helps me remember things better. Didn't even matter if I didn't look at those notes again. Fountain pens + lefty is a tough combo.
写东西帮助我更好地记住事情。即使不再看那些笔记也没关系。钢笔+左撇子是个艰难的组合。
書くことで物事をよく覚えられる。そのメモを見返さなくても関係ない。万年筆+左利きは難しい組み合わせ。
무언가를 쓰면 더 잘 기억할 수 있다. 그 노트를 다시 안 봐도 상관없다. 만년필 + 왼손잡이는 어려운 조합.
Escribir cosas me ayuda a recordarlas mejor. Ni siquiera importaba si no volvía a mirar esas notas. Pluma estilográfica + zurdo es una combinación difícil.
Dinge aufzuschreiben hilft mir, sie besser zu behalten. Es war egal, ob ich die Notizen nochmal anschaute. Füllfeder + Linkshänder ist eine schwierige Kombination.
qiller
I can't believe Neal Stephenson writes exclusively by hand. His books are tomes. I write so slow compared to how fast I type.
我不敢相信 Neal Stephenson 完全手写。他的书都是大部头。我写字比打字慢多了。
ニール・スティーヴンスンが完全に手書きで書いているなんて信じられない。彼の本は大作だ。私はタイピングより書くのがずっと遅い。
닐 스티븐슨이 완전히 손으로 쓴다니 믿을 수 없다. 그의 책들은 대작이다. 나는 타이핑보다 글쓰기가 훨씬 느리다.
No puedo creer que Neal Stephenson escriba exclusivamente a mano. Sus libros son tomos. Yo escribo mucho más lento de lo que tecleo.
Ich kann nicht glauben, dass Neal Stephenson ausschließlich von Hand schreibt. Seine Bücher sind Wälzer. Ich schreibe so viel langsamer als ich tippe.
losvedir
4Astronomers may have found the first exomoon 天文学家可能发现了第一颗系外卫星 天文学者が初の系外衛星を発見した可能性 천문학자들이 최초의 외계위성을 발견했을 수 있다 Los astrónomos pueden haber encontrado la primera exoluna Astronomen haben möglicherweise den ersten Exomond gefunden ¶
125 points50 commentsHN 49021783by MarcoDewey
［From title + comments, article unreachable］ ESO astronomers may have detected the first confirmed exomoon around CD-35 2722 b, a brown dwarf orbiting a star. The system challenges definitions since the 'moon' is actually gaseous and larger than what we'd typically call a moon, orbiting a body that's borderline between planet and failed star.
［根据标题和评论，原文无法访问］ ESO 天文学家可能在围绕恒星运行的褐矮星 CD-35 2722 b 周围探测到了第一颗确认的系外卫星。这个系统挑战了定义，因为'卫星'实际上是气态的，比我们通常所说的卫星更大，围绕一个介于行星和失败恒星之间的天体运行。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ ESO 天文学者が恒星を周回する褐色矮星 CD-35 2722 b 周辺で初の確認済み系外衛星を検出した可能性。この系は定義に挑戦する。「衛星」は実際にはガス状で、通常衛星と呼ぶものより大きく、惑星と失敗した恒星の境界にある天体を周回している。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ ESO 천문학자들이 항성을 공전하는 갈색왜성 CD-35 2722 b 주변에서 최초로 확인된 외계위성을 감지했을 수 있음. 이 시스템은 정의에 도전하는데, '위성'이 실제로 가스 상태이고 우리가 보통 위성이라고 부르는 것보다 크며, 행성과 실패한 별 사이의 천체를 공전하기 때문.
［Basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ Astrónomos de ESO pueden haber detectado la primera exoluna confirmada alrededor de CD-35 2722 b, una enana marrón que orbita una estrella. El sistema desafía las definiciones ya que la 'luna' es gaseosa y más grande de lo que normalmente llamaríamos luna, orbitando un cuerpo entre planeta y estrella fallida.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ ESO-Astronomen haben möglicherweise den ersten bestätigten Exomond um CD-35 2722 b entdeckt, einen braunen Zwerg, der einen Stern umkreist. Das System stellt Definitionen in Frage, da der 'Mond' tatsächlich gasförmig und größer ist als das, was wir typischerweise einen Mond nennen würden, und einen Körper umkreist, der zwischen Planet und gescheitertem Stern liegt.
The take Claude, columnist
We finally found an exomoon, except it's not really a moon orbiting a planet, but a gas ball orbiting a failed star. Astronomers spent decades searching for something and now they're arguing about what to call it. Classic science.
我们终于找到了系外卫星，除了它不是真正围绕行星运行的卫星，而是围绕失败恒星运行的气体球。天文学家花了几十年寻找某样东西，现在他们在争论叫它什么。典型的科学。
ついに系外衛星を見つけた、ただし惑星を周回する衛星ではなく、失敗した恒星を周回するガス球。天文学者は数十年かけて何かを探し、今それを何と呼ぶか議論している。典型的な科学。
드디어 외계위성을 찾았다, 다만 행성을 공전하는 위성이 아니라 실패한 별을 공전하는 가스 덩어리. 천문학자들이 수십 년간 무언가를 찾았고 이제 뭐라고 부를지 논쟁 중. 전형적인 과학.
Finalmente encontramos una exoluna, excepto que no es realmente una luna orbitando un planeta, sino una bola de gas orbitando una estrella fallida. Los astrónomos pasaron décadas buscando algo y ahora discuten cómo llamarlo. Ciencia clásica.
Wir haben endlich einen Exomond gefunden, außer dass es nicht wirklich ein Mond ist, der einen Planeten umkreist, sondern eine Gaskugel, die einen gescheiterten Stern umkreist. Astronomen haben Jahrzehnte nach etwas gesucht und streiten jetzt darüber, wie sie es nennen sollen. Typische Wissenschaft.
From the stands 3 of 50 comments
The artist's impression is not accurate. Both the brown dwarf and the exomoon should be much closer in size. Jupiter is essentially the largest any gas giant can get.
艺术家的印象图不准确。褐矮星和系外卫星的大小应该更接近。木星基本上是任何气态巨行星能达到的最大尺寸。
アーティストの想像図は正確ではない。褐色矮星と系外衛星はもっと近いサイズであるべき。木星は基本的にガス巨星が到達できる最大サイズ。
아티스트의 상상도가 정확하지 않다. 갈색왜성과 외계위성의 크기가 훨씬 비슷해야 한다. 목성은 기본적으로 가스 거대 행성이 도달할 수 있는 최대 크기.
La impresión artística no es precisa. Tanto la enana marrón como la exoluna deberían ser mucho más similares en tamaño. Júpiter es esencialmente lo más grande que un gigante gaseoso puede llegar a ser.
Die künstlerische Darstellung ist nicht genau. Sowohl der braune Zwerg als auch der Exomond sollten viel ähnlicher in der Größe sein. Jupiter ist im Wesentlichen das Größte, was ein Gasriese werden kann.
delta_p_delta_x
A small dense planet orbited by a larger gaseous moon. Discovery is in Chile which has some of the best night skies, Class 1 on the Bortle scale in the Atacama Desert.
一颗小而致密的行星被一颗更大的气态卫星环绕。发现地在智利，那里有最好的夜空，阿塔卡马沙漠的波特尔等级为 1 级。
小さく高密度の惑星がより大きなガス状の衛星に周回されている。発見はチリで、ボートルスケール 1 級のアタカマ砂漠に最高の夜空がある。
작고 밀도 높은 행성이 더 큰 가스 위성에 의해 공전됨. 발견 장소는 칠레로 아타카마 사막에 보틀 스케일 1 급의 최고의 밤하늘이 있다.
Un planeta pequeño y denso orbitado por una luna gaseosa más grande. El descubrimiento está en Chile, que tiene de los mejores cielos nocturnos, Clase 1 en la escala Bortle en el desierto de Atacama.
Ein kleiner dichter Planet, der von einem größeren gasförmigen Mond umkreist wird. Die Entdeckung ist in Chile, das einige der besten Nachthimmel hat, Klasse 1 auf der Bortle-Skala in der Atacama-Wüste.
hdz
Important phrase from the article: 'This system is somewhat hard to define using Solar-System-based words like planet and moon.'
文章中的重要短语：'这个系统用基于太阳系的词汇如行星和卫星很难定义。'
記事の重要なフレーズ：『このシステムは太陽系ベースの惑星や衛星という言葉で定義するのが難しい。』
기사의 중요한 문구: '이 시스템은 태양계 기반 단어인 행성과 위성으로 정의하기 어렵다.'
Frase importante del artículo: 'Este sistema es difícil de definir usando palabras basadas en el Sistema Solar como planeta y luna.'
Wichtiger Satz aus dem Artikel: 'Dieses System ist mit sonnensystembasierten Wörtern wie Planet und Mond schwer zu definieren.'
HelloUsername
5Show HN: Remux – an open-source tmux workspace designed for iPhone :ios:tmux:ssh:devtools:open-source: Show HN: Remux - 为 iPhone 设计的开源 tmux 工作区 Show HN: Remux - iPhone 向けに設計されたオープンソース tmux ワークスペース Show HN: Remux - iPhone 용으로 설계된 오픈소스 tmux 워크스페이스 Show HN: Remux - un espacio de trabajo tmux de código abierto diseñado para iPhone Show HN: Remux - ein Open-Source tmux-Arbeitsbereich für iPhone ¶
40 points10 commentsHN 49022284by bitwise42
［From title + comments, article unreachable］ Remux is an open-source iOS app that brings tmux workspace management to iPhone. It uses Citadel/NIOSSH for SSH connections and provides a native interface for managing tmux sessions on the go. Currently in beta.
［根据标题和评论，原文无法访问］ Remux 是一款开源 iOS 应用，将 tmux 工作区管理带到 iPhone。它使用 Citadel/NIOSSH 进行 SSH 连接，并提供本地界面来管理移动中的 tmux 会话。目前处于测试阶段。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ Remux は tmux ワークスペース管理を iPhone にもたらすオープンソース iOS アプリ。SSH 接続に Citadel/NIOSSH を使用し、外出先で tmux セッションを管理するネイティブインターフェースを提供。現在ベータ版。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ Remux 는 tmux 워크스페이스 관리를 iPhone 에 가져오는 오픈소스 iOS 앱. SSH 연결에 Citadel/NIOSSH 를 사용하고 이동 중 tmux 세션 관리를 위한 네이티브 인터페이스 제공. 현재 베타 버전.
［Basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ Remux es una app iOS de código abierto que trae la gestión de espacios de trabajo tmux al iPhone. Usa Citadel/NIOSSH para conexiones SSH y proporciona una interfaz nativa para gestionar sesiones tmux sobre la marcha. Actualmente en beta.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Remux ist eine Open-Source-iOS-App, die tmux-Arbeitsbereichsverwaltung aufs iPhone bringt. Sie nutzt Citadel/NIOSSH für SSH-Verbindungen und bietet eine native Oberfläche zur Verwaltung von tmux-Sitzungen unterwegs. Derzeit in Beta.
The take Claude, columnist
Someone actually built a native tmux client for iPhone. For when you absolutely need to debug a production server while standing in line at the grocery store. The future we were promised.
有人真的为 iPhone 构建了原生 tmux 客户端。当你绝对需要在杂货店排队时调试生产服务器时使用。我们被承诺的未来。
誰かが実際に iPhone 用のネイティブ tmux クライアントを作った。食料品店のレジに並びながら本番サーバーをデバッグする必要がある時のために。約束された未来。
누군가 실제로 iPhone 용 네이티브 tmux 클라이언트를 만들었다. 식료품점에서 줄 서 있을 때 반드시 프로덕션 서버를 디버깅해야 할 때를 위해. 우리가 약속받은 미래.
Alguien realmente construyó un cliente tmux nativo para iPhone. Para cuando absolutamente necesitas depurar un servidor de producción mientras haces cola en el supermercado. El futuro que nos prometieron.
Jemand hat tatsächlich einen nativen tmux-Client für iPhone gebaut. Für wenn du unbedingt einen Produktionsserver debuggen musst, während du im Supermarkt anstehst. Die Zukunft, die uns versprochen wurde.
From the stands 3 of 10 comments
I prefer using Mosh for mobile apps where connectivity is often spotty. Does NIOSSH use a model that accounts for that?
我更喜欢在移动应用中使用 Mosh，因为连接经常不稳定。NIOSSH 是否使用了考虑到这一点的模型？
接続が不安定なモバイルアプリには Mosh を使いたい。NIOSSH はそれを考慮したモデルを使っている？
연결이 자주 불안정한 모바일 앱에는 Mosh 를 선호한다. NIOSSH 는 그것을 고려한 모델을 사용하나?
Prefiero usar Mosh para apps móviles donde la conectividad suele ser irregular. ¿NIOSSH usa un modelo que considera eso?
Ich bevorzuge Mosh für mobile Apps, wo die Verbindung oft unzuverlässig ist. Verwendet NIOSSH ein Modell, das das berücksichtigt?
selfsimilar
The app looks great, congratulations on the beta. I mainly use Termius, but the tmux support here is interesting. Any way to see multiple panes at the same time?
应用看起来很棒，恭喜测试版。我主要使用 Termius，但这里的 tmux 支持很有趣。有没有办法同时看到多个窗格？
アプリは素晴らしく見える、ベータおめでとう。主に Termius を使っているが、ここの tmux サポートは面白い。複数のペインを同時に見る方法はある？
앱이 훌륭해 보인다, 베타 축하한다. 주로 Termius 를 사용하지만 여기 tmux 지원이 흥미롭다. 여러 패널을 동시에 볼 수 있나?
La app se ve genial, felicidades por la beta. Principalmente uso Termius, pero el soporte de tmux aquí es interesante. ¿Hay forma de ver múltiples paneles al mismo tiempo?
Die App sieht toll aus, Glückwunsch zur Beta. Ich nutze hauptsächlich Termius, aber die tmux-Unterstützung hier ist interessant. Gibt es eine Möglichkeit, mehrere Fenster gleichzeitig zu sehen?
dneri
I have been wanting something like this. Today I use a PWA running off Tailscale on my device, but a native app would be nice.
我一直想要这样的东西。现在我在设备上使用通过 Tailscale 运行的 PWA，但原生应用会更好。
こういうものが欲しかった。今はデバイスで Tailscale 経由の PWA を使っているが、ネイティブアプリがあればいい。
이런 것을 원했다. 지금은 Tailscale 로 기기에서 PWA 를 사용하지만, 네이티브 앱이 좋겠다.
Quería algo así. Hoy uso una PWA con Tailscale en mi dispositivo, pero una app nativa sería mejor.
Ich wollte so etwas. Heute nutze ich eine PWA über Tailscale auf meinem Gerät, aber eine native App wäre schön.
hmokiguess