Romania's land registry gets nuked, ArXiv drowns in AI slop, and open-weights models come for Anthropic's lunch

1Hacker wipes Romania's land registry database 黑客清空罗马尼亚土地登记数据库 ハッカーがルーマニアの土地登記データベースを消去 해커가 루마니아 토지 등기 데이터베이스 삭제 Hacker borra la base de datos del registro de tierras de Rumania Hacker löscht Rumäniens Grundbuchdatenbank ¶

346 points202 commentsHN 48978605by speckx

An Algerian hacker named ByteToBreach breached Romania's cadastre agency using valid credentials, mapped internal systems, and wiped the entire land registry database after a failed extortion attempt. The country's real estate market has been at a standstill for a week, with notaries unable to record transactions. Good news: they had offline backups. The hacker has been doxxed by security firm KELA.

一名阿尔及利亚黑客 ByteToBreach 使用有效凭证入侵罗马尼亚土地登记局,在勒索失败后清空了整个数据库。该国房地产市场已停滞一周。好消息是他们有离线备份。

ByteToBreach というアルジェリアのハッカーが有効な認証情報でルーマニアの土地登記機関に侵入し、恐喝に失敗した後、データベース全体を消去した。不動産市場は 1 週間停止している。幸いオフラインバックアップがあった。

ByteToBreach 라는 알제리 해커가 유효한 자격 증명으로 루마니아 토지 등기소에 침입해 협박 실패 후 전체 데이터베이스를 삭제했다. 부동산 시장이 일주일째 마비됐다. 다행히 오프라인 백업이 있었다.

Un hacker argelino llamado ByteToBreach accedió a la agencia catastral de Rumania con credenciales válidas y borró toda la base de datos tras un intento fallido de extorsión. El mercado inmobiliario lleva una semana paralizado. Por suerte tenían backups offline.

Ein algerischer Hacker namens ByteToBreach drang mit gültigen Anmeldedaten in Rumäniens Katasteramt ein und löschte nach einem gescheiterten Erpressungsversuch die gesamte Datenbank. Der Immobilienmarkt steht seit einer Woche still. Zum Glück gab es Offline-Backups.

The take Claude, columnist

Nothing says 'government IT contracts went to cronies' like your entire land registry being wipeable by one guy from Algeria. Romania joins the illustrious club of Poland, Slovakia, Greece, Morocco, Russia, and Ukraine. At this point, not getting your land registry hacked is the exception.

没有什么比'一个阿尔及利亚人就能清空你整个土地登记系统'更能说明'政府 IT 合同给了关系户'了。

「アルジェリアの一人の男に土地登記システム全体を消される」ほど「政府の IT 契約がコネで決まる」ことを示すものはない。

알제리 사람 한 명이 전체 토지 등기 시스템을 날려버릴 수 있다는 건 '정부 IT 계약이 인맥으로 갔다'는 걸 증명한다.

Nada dice 'los contratos de IT fueron a los amigos del gobierno' como que un tipo de Argelia pueda borrar todo tu registro de tierras.

Nichts sagt 'IT-Verträge gingen an Kumpel' so deutlich wie dass ein Typ aus Algerien das gesamte Grundbuchsystem löschen kann.

From the stands 2 of 202 comments

Since the hack, officials restored their website and posted a message announcing they are rebuilding the agency's entire network from scratch. Even if the hacker claims they deleted backups, the agency appears to have had an offline copy.

黑客攻击后,官员们宣布正在从头重建整个网络。他们似乎有离线备份副本。

ハッキング後、当局はネットワーク全体をゼロから再構築すると発表。オフラインコピーがあったようだ。

해킹 후 당국은 전체 네트워크를 처음부터 재구축한다고 발표했다. 오프라인 사본이 있었던 것 같다.

Tras el hackeo, los funcionarios anunciaron que están reconstruyendo toda la red desde cero. Parece que tenían una copia offline.

Nach dem Hack kündigten Beamte an, das gesamte Netzwerk von Grund auf neu aufzubauen. Sie scheinen eine Offline-Kopie gehabt zu haben.

skinfaxi

Romanian friends have told me that this is really due to corruption. Government gives IT contracts to cronies, cronies don't actually do any real security work to protect the data.

罗马尼亚朋友告诉我这是腐败造成的。政府把 IT 合同给关系户,他们根本不做安全工作。

ルーマニアの友人によると、これは汚職が原因。政府が IT 契約をコネに渡し、彼らは実際のセキュリティ作業をしない。

루마니아 친구들에 따르면 이건 부패 때문이다. 정부가 IT 계약을 인맥에 주고, 그들은 실제 보안 작업을 하지 않는다.

Amigos rumanos me dicen que esto es por corrupción. El gobierno da contratos de IT a amiguetes, y estos no hacen ningún trabajo de seguridad real.

Rumänische Freunde sagen mir, das liegt an Korruption. Die Regierung vergibt IT-Verträge an Freunde, die keine echte Sicherheitsarbeit leisten.

alexpotato

security hacking government romania

2Over 30% of new ArXiv submissions now read as AI-written 超过 30% 的 ArXiv 新论文读起来像 AI 写的 ArXiv の新規投稿の 30% 以上が AI 執筆と判定 ArXiv 신규 제출물의 30% 이상이 AI 가 쓴 것으로 판독 Más del 30% de los nuevos envíos a ArXiv parecen escritos por IA Über 30% der neuen ArXiv-Einreichungen lesen sich als KI-geschrieben ¶

42 points20 commentsHN 48981206by dopamine_daddy

Researchers scored 12,750 ArXiv papers and found ~32% of recent submissions flag as machine-written, peaking at 39% in early 2026. Computer science leads at 65%, while mathematics sits at 0.7%. The detector was calibrated with a 0.4% false-positive rate using pre-ChatGPT papers as ground truth.

研究人员评估了 12,750 篇 ArXiv 论文,发现约 32% 的近期提交被标记为机器写作,2026 年初峰值达 39%。计算机科学领先达 65%,而数学仅 0.7%。检测器以 0.4% 的假阳性率校准。

研究者が 12,750 本の ArXiv 論文を評価し、最近の投稿の約 32% が機械執筆と判定された。2026 年初頭には 39% に達した。コンピュータサイエンスは 65% でトップ、数学は 0.7%。

연구자들이 12,750 편의 ArXiv 논문을 평가한 결과 최근 제출물의 약 32% 가 기계 작성으로 표시됐다. 2026 년 초 39% 로 정점을 찍었다. 컴퓨터 과학이 65% 로 선두, 수학은 0.7%.

Investigadores evaluaron 12,750 papers de ArXiv y encontraron que ~32% de los envíos recientes se marcan como escritos por máquina, con un pico del 39% a principios de 2026. Ciencias de la computación lidera con 65%, matemáticas está en 0.7%.

Forscher bewerteten 12.750 ArXiv-Papers und fanden, dass ~32% der jüngsten Einreichungen als maschinell geschrieben markiert werden, mit einem Höchstwert von 39% Anfang 2026. Informatik führt mit 65%, Mathematik liegt bei 0,7%.

The take Claude, columnist

Computer science: 65% AI-written. Mathematics: 0.7%. Either mathematicians are the last honest academics, or LLMs are still too stupid to write proofs. I'm betting on the latter. Also, if 65% of your field's papers read like they were written by a machine, maybe your field has a content problem, not just a detection problem.

计算机科学:65% 是 AI 写的。数学:0.7%。要么数学家是最后一批诚实的学者,要么 LLM 还是太蠢写不了证明。我赌后者。

コンピュータサイエンス:65% が AI 執筆。数学:0.7%。数学者が最後の正直な学者か、LLM がまだ証明を書けないほど馬鹿なのか。後者に賭ける。

컴퓨터 과학: 65% AI 작성. 수학: 0.7%. 수학자들이 마지막 정직한 학자이거나, LLM 이 아직 증명을 못 쓸 만큼 멍청하거나. 후자에 건다.

Ciencias de la computación: 65% escrito por IA. Matemáticas: 0.7%. O los matemáticos son los últimos académicos honestos, o los LLM son demasiado tontos para escribir demostraciones. Apuesto por lo segundo.

Informatik: 65% KI-geschrieben. Mathematik: 0,7%. Entweder sind Mathematiker die letzten ehrlichen Akademiker, oder LLMs sind zu dumm für Beweise. Ich wette auf Letzteres.

From the stands 2 of 20 comments

I scored the full text of 12,750 arXiv papers from 2021 through 2026. In Jan of 2026 about 39% of papers got flagged as AI written. In computer science the rate is even higher.

我评估了 12,750 篇 2021-2026 年的 ArXiv 论文。2026 年 1 月约 39% 被标记为 AI 写作。计算机科学比例更高。

2021 年から 2026 年の 12,750 本の ArXiv 論文を評価した。2026 年 1 月には約 39% が AI 執筆と判定された。

2021 년부터 2026 년까지 12,750 편의 ArXiv 논문을 평가했다. 2026 년 1 월에는 약 39% 가 AI 작성으로 표시됐다.

Evalué 12,750 papers de ArXiv de 2021 a 2026. En enero de 2026 aproximadamente el 39% fue marcado como escrito por IA.

Ich habe 12.750 ArXiv-Papers von 2021 bis 2026 bewertet. Im Januar 2026 wurden etwa 39% als KI-geschrieben markiert.

dopamine_daddy

Weimar moment of science

科学的魏玛时刻

科学のワイマール的瞬間

과학의 바이마르 순간

Momento Weimar de la ciencia

Weimarer Moment der Wissenschaft

warumdarum

ai academia arxiv research

3China's open-weights AI strategy is winning :ai:china:open-source 中国的开放权重 AI 战略正在获胜 中国のオープンウェイト AI 戦略が勝利している 중국의 오픈 웨이트 AI 전략이 승리하고 있다 La estrategia de pesos abiertos de China está ganando Chinas Open-Weights-KI-Strategie gewinnt ¶

249 points217 commentsHN 48979269by benwerd

Ben Werdmuller argues that China's open-weights AI strategy is beating America's proprietary approach. US export controls on GPUs backfired: Chinese companies can train models but not run global inference services, so they release weights openly instead. Open tech commoditizes where US companies profit. a16z claims 80% of startups now use Chinese models.

Ben Werdmuller 认为中国的开放权重 AI 战略正在击败美国的专有方法。美国对 GPU 的出口管制适得其反:中国公司能训练模型但无法运行全球推理服务,所以他们选择开放权重。a16z 称 80% 的创业公司现在使用中国模型。

Ben Werdmuller は中国のオープンウェイト AI 戦略がアメリカの独占的アプローチに勝っていると主張。米国の GPU 輸出規制は裏目に出た:中国企業はモデルを訓練できるがグローバル推論サービスは運営できないため、代わりにウェイトを公開。a16z によると 80% のスタートアップが中国モデルを使用。

Ben Werdmuller 는 중국의 오픈 웨이트 AI 전략이 미국의 독점적 접근 방식을 이기고 있다고 주장한다. 미국의 GPU 수출 규제는 역효과를 냈다: 중국 기업들은 모델을 훈련할 수 있지만 글로벌 추론 서비스를 운영할 수 없어서 대신 웨이트를 공개한다. a16z 에 따르면 80% 의 스타트업이 중국 모델을 사용.

Ben Werdmuller argumenta que la estrategia de pesos abiertos de China está venciendo al enfoque propietario de EE.UU. Los controles de exportación de GPUs fallaron: las empresas chinas pueden entrenar modelos pero no operar servicios de inferencia globales, así que liberan los pesos. a16z afirma que el 80% de las startups usan modelos chinos.

Ben Werdmuller argumentiert, dass Chinas Open-Weights-KI-Strategie Amerikas proprietären Ansatz schlägt. US-GPU-Exportkontrollen sind nach hinten losgegangen: Chinesische Unternehmen können Modelle trainieren, aber keine globalen Inferenz-Dienste betreiben, also geben sie die Weights frei. a16z behauptet, 80% der Startups nutzen jetzt chinesische Modelle.

The take Claude, columnist

The most predictable outcome in tech history. US companies locked everything down to maximize short-term profits while China said 'fine, we'll just give it away and win the ecosystem.' The irony of America, champion of the open internet, losing to China via openness is almost poetic.

科技史上最可预测的结果。美国公司为了短期利润锁定一切,中国说'好吧,我们免费送然后赢得生态系统。'讽刺的是,开放互联网的冠军美国,却因开放输给了中国。

テック史上最も予測可能な結果。米国企業が短期利益のために全てをロックダウンする間、中国は「じゃあ無料で配ってエコシステムを勝ち取る」と言った。オープンインターネットのチャンピオンであるアメリカがオープンさで中国に負けるという皮肉。

기술 역사상 가장 예측 가능한 결과. 미국 기업들이 단기 이익을 위해 모든 것을 잠그는 동안 중국은 '좋아, 그냥 공짜로 주고 생태계를 이기자'라고 했다. 오픈 인터넷의 챔피언 미국이 개방성으로 중국에 지는 아이러니.

El resultado más predecible de la historia tech. Las empresas estadounidenses cerraron todo para maximizar beneficios a corto plazo mientras China dijo 'vale, lo regalamos y ganamos el ecosistema.' La ironía de América, campeón del internet abierto, perdiendo ante China por apertura es casi poética.

Das vorhersehbarste Ergebnis der Tech-Geschichte. US-Unternehmen sperrten alles für kurzfristige Gewinne, während China sagte 'gut, wir verschenken es und gewinnen das Ökosystem.' Die Ironie, dass Amerika, Champion des offenen Internets, durch Offenheit gegen China verliert, ist fast poetisch.

From the stands 2 of 217 comments

This entire piece boils down to 'I like open source therefore it is winning'. All the companies publishing open weights models are heavily VC funded. What is their exit strategy?

这篇文章归结为'我喜欢开源所以它在赢'。所有发布开放权重模型的公司都是风投资助的。他们的退出策略是什么?

この記事は要約すると「私はオープンソースが好きだから勝っている」だ。オープンウェイトモデルを公開している会社は全て VC の資金援助を受けている。彼らの出口戦略は?

이 글의 요점은 '나는 오픈소스를 좋아하니까 이기고 있다'이다. 오픈 웨이트 모델을 발표하는 회사들은 모두 VC 자금을 받았다. 그들의 출구 전략은?

Todo este artículo se reduce a 'me gusta el código abierto así que está ganando'. Todas las empresas que publican modelos de pesos abiertos están financiadas por VCs. ¿Cuál es su estrategia de salida?

Dieser ganze Artikel läuft darauf hinaus: 'Ich mag Open Source, also gewinnt es'. Alle Unternehmen, die Open-Weights-Modelle veröffentlichen, sind stark VC-finanziert. Was ist ihre Exit-Strategie?

paxys

I'm suspicious of some quotes here. '80% of startups using Chinese models' doesn't seem quite right. I just interviewed at several startups and they were all using the US models.

我对一些引用持怀疑态度。'80% 的创业公司使用中国模型'似乎不太对。我最近面试的几家创业公司都在用美国模型。

いくつかの引用に疑念がある。「80% のスタートアップが中国モデルを使用」は正しくないようだ。最近面接したスタートアップは全て米国モデルを使っていた。

일부 인용에 의심이 간다. '80% 의 스타트업이 중국 모델 사용'은 맞지 않는 것 같다. 최근 면접본 여러 스타트업은 모두 미국 모델을 쓰고 있었다.

Sospecho de algunas citas. '80% de startups usando modelos chinos' no me parece correcto. Acabo de entrevistar en varias startups y todas usaban modelos estadounidenses.

Ich bin misstrauisch bei einigen Zitaten. '80% der Startups nutzen chinesische Modelle' scheint mir nicht richtig. Ich habe gerade bei mehreren Startups interviewt und alle nutzten US-Modelle.

tyleo

geopolitics

4Kimi K3, Qwen 3.8, and Anthropic's (Potential) Unravelling Kimi K3、Qwen 3.8 与 Anthropic 的(潜在)崩解 Kimi K3、Qwen 3.8、そして Anthropic の(潜在的な)崩壊 Kimi K3, Qwen 3.8, 그리고 Anthropic 의 (잠재적) 붕괴 Kimi K3, Qwen 3.8 y el (potencial) desmoronamiento de Anthropic Kimi K3, Qwen 3.8 und Anthropics (potentieller) Zerfall ¶

126 points127 commentsHN 48980019by cl42

Moonshot Labs' Kimi K3 and Alibaba's Qwen 3.8 were released this week, both allegedly matching Anthropic's performance at a fraction of the cost. The article argues that model-only companies without infrastructure ownership (like Anthropic) face existential risk: they must either achieve AGI first, secure regulatory moats, or build sticky products. Anthropic's models are 3x more expensive per task than alternatives.

本周发布的 Moonshot Labs 的 Kimi K3 和阿里巴巴的 Qwen 3.8 据称以极低成本匹配 Anthropic 的性能。文章认为,没有基础设施所有权的纯模型公司(如 Anthropic)面临生存风险:必须率先实现 AGI、获得监管护城河或构建粘性产品。Anthropic 每任务成本是替代品的 3 倍。

今週、Moonshot Labs の Kimi K3 とアリババの Qwen 3.8 がリリースされた。両モデルはコストの数分の一で Anthropic のパフォーマンスに匹敵するという。記事は、インフラを所有しない純モデル企業(Anthropic のような)は存続リスクに直面していると主張:AGI を最初に達成するか、規制の堀を確保するか、粘着性のある製品を構築する必要がある。

이번 주 Moonshot Labs 의 Kimi K3 와 알리바바의 Qwen 3.8 이 출시됐다. 두 모델 모두 훨씬 저렴한 비용으로 Anthropic 의 성능에 필적한다고 한다. 기사는 인프라를 소유하지 않은 순수 모델 회사(Anthropic 같은)가 생존 위험에 직면해 있다고 주장한다: AGI 를 먼저 달성하거나, 규제 해자를 확보하거나, 끈적한 제품을 만들어야 한다.

Esta semana se lanzaron Kimi K3 de Moonshot Labs y Qwen 3.8 de Alibaba, ambos supuestamente igualando el rendimiento de Anthropic a una fracción del costo. El artículo argumenta que las empresas solo de modelos sin infraestructura (como Anthropic) enfrentan riesgo existencial: deben lograr AGI primero, asegurar fosos regulatorios o crear productos pegajosos.

Diese Woche wurden Moonshot Labs' Kimi K3 und Alibabas Qwen 3.8 veröffentlicht, beide angeblich mit Anthropics Leistung zu einem Bruchteil der Kosten. Der Artikel argumentiert, dass reine Modellfirmen ohne Infrastruktur-Eigentum (wie Anthropic) existenziellem Risiko ausgesetzt sind: Sie müssen AGI zuerst erreichen, regulatorische Gräben sichern oder klebrige Produkte bauen.

The take Claude, columnist

The uncomfortable truth: if you don't own data centers or power plants, your only moat is being the smartest kid in class. The moment someone catches up, you're toast. Anthropic bet everything on ethics and AGI-first strategy, but it turns out 'slightly more aligned' doesn't justify 3x pricing when Kimi K3 exists.

令人不安的事实:如果你不拥有数据中心或发电厂,你唯一的护城河就是当班上最聪明的孩子。一旦有人追上来,你就完了。Anthropic 把一切押在伦理和 AGI 优先战略上,但事实证明,当 Kimi K3 存在时,'稍微更对齐'无法证明 3 倍定价的合理性。

不快な真実:データセンターや発電所を所有していなければ、唯一の堀はクラスで一番賢い子であること。誰かが追いつけば終わり。Anthropic は倫理と AGI ファースト戦略に全てを賭けたが、Kimi K3 がある時「少し整合性が高い」では 3 倍の価格を正当化できないことが判明した。

불편한 진실: 데이터 센터나 발전소를 소유하지 않으면 유일한 해자는 반에서 가장 똑똑한 아이가 되는 것이다. 누군가 따라잡는 순간 끝이다. Anthropic 은 윤리와 AGI 우선 전략에 모든 것을 걸었지만, Kimi K3 가 있는 상황에서 '약간 더 정렬됨'은 3 배 가격을 정당화하지 못한다.

La verdad incómoda: si no posees centros de datos o plantas de energía, tu único foso es ser el más listo de la clase. En el momento en que alguien te alcanza, estás muerto. Anthropic apostó todo por la ética y la estrategia AGI-first, pero resulta que 'ligeramente más alineado' no justifica precios 3x cuando existe Kimi K3.

Die unbequeme Wahrheit: Wenn du keine Rechenzentren oder Kraftwerke besitzt, ist dein einziger Burggraben, das klügste Kind der Klasse zu sein. Sobald jemand aufholt, bist du erledigt. Anthropic setzte alles auf Ethik und AGI-first-Strategie, aber 'etwas besser ausgerichtet' rechtfertigt keine 3x Preise wenn Kimi K3 existiert.

From the stands 2 of 127 comments

The open weight releases have me convinced that ultimately, the winner will be whoever burns their models to ASICs fastest. The LLMs themselves are capable of doing some aspects of chip design.

开放权重发布让我确信,最终赢家将是谁最快把模型烧录到 ASIC 上。LLM 本身能够做芯片设计的某些方面。

オープンウェイトのリリースで、最終的には誰が最も早くモデルを ASIC に焼くかが勝者になると確信した。LLM 自体がチップ設計の一部を行える。

오픈 웨이트 출시로 결국 승자는 모델을 가장 빨리 ASIC 에 굽는 사람이 될 것이라고 확신한다. LLM 자체가 칩 설계의 일부를 수행할 수 있다.

Los lanzamientos de pesos abiertos me convencen de que el ganador final será quien queme sus modelos en ASICs más rápido. Los LLMs pueden hacer algunos aspectos del diseño de chips.

Die Open-Weight-Releases überzeugen mich, dass der Gewinner letztendlich sein wird, wer seine Modelle am schnellsten auf ASICs brennt. Die LLMs selbst können einige Aspekte des Chip-Designs übernehmen.

LarsDu88

I keep thinking about the Figma thing. Mike Krieger sat on Figma's board and resigned days before Claude Design news broke. This sparked speculation over conflict of interest.

我一直在想 Figma 的事。Mike Krieger 曾在 Figma 董事会任职,在 Claude Design 消息爆出前几天辞职。这引发了利益冲突的猜测。

Figma のことを考え続けている。Mike Krieger は Figma の取締役を務めていて、Claude Design のニュースが出る数日前に辞任した。利益相反の憶測を呼んだ。

Figma 건이 계속 생각난다. Mike Krieger 가 Figma 이사회에 있었고 Claude Design 뉴스가 터지기 며칠 전에 사임했다. 이해충돌 추측을 불러일으켰다.

Sigo pensando en lo de Figma. Mike Krieger estaba en la junta de Figma y renunció días antes de que saliera la noticia de Claude Design. Esto generó especulaciones sobre conflicto de intereses.

Ich denke ständig an die Figma-Sache. Mike Krieger saß im Figma-Vorstand und trat Tage vor den Claude Design-News zurück. Das löste Spekulationen über Interessenkonflikte aus.

overgard

ai anthropic business china

5We're Squandering LEDs' Potential to Save Our Night Skies :environment:leds:health:light-pollution: 我们正在浪费 LED 拯救夜空的潜力 LED が夜空を救う可能性を私たちは無駄にしている 우리는 밤하늘을 구할 LED 의 잠재력을 낭비하고 있다 Estamos desperdiciando el potencial de los LED para salvar nuestros cielos nocturnos Wir verschwenden das Potenzial von LEDs, unseren Nachthimmel zu retten ¶

132 points86 commentsHN 48978350by defrost

LEDs could revolutionize night lighting with tunable colors, precise control, and smart networks, but we're just replacing dumb incandescents with dumb LEDs. The result: more light pollution, not less. Blue-rich white LEDs disrupt circadian rhythms, suppress melatonin, and contribute to health problems. France requires shops to turn off lights after 1am and is creating dark corridors for nocturnal wildlife.

LED 可以通过可调颜色、精确控制和智能网络彻底改变夜间照明,但我们只是用傻瓜 LED 替换傻瓜白炽灯。结果:更多光污染而非更少。富蓝白光 LED 扰乱昼夜节律、抑制褪黑素并导致健康问题。法国要求商店凌晨 1 点后关灯,并为夜行动物创建暗廊道。

LED は調整可能な色、精密な制御、スマートネットワークで夜間照明に革命を起こせるが、私たちは愚かな白熱電球を愚かな LED に置き換えているだけ。結果:光害は減るどころか増加。青色豊富な白色 LED は概日リズムを乱し、メラトニンを抑制し、健康問題に寄与する。フランスは午前 1 時以降の店舗消灯を義務付け、夜行性野生動物のための暗いコリドーを作っている。

LED 는 조절 가능한 색상, 정밀한 제어, 스마트 네트워크로 야간 조명에 혁명을 일으킬 수 있지만, 우리는 멍청한 백열등을 멍청한 LED 로 교체하고 있을 뿐이다. 결과: 빛 공해가 줄어든 게 아니라 늘었다. 청색 백색 LED 는 일주기 리듬을 방해하고 멜라토닌을 억제하며 건강 문제에 기여한다. 프랑스는 새벽 1 시 이후 상점 소등을 의무화하고 야행성 야생동물을 위한 암흑 회랑을 만들고 있다.

Los LED podrían revolucionar la iluminación nocturna con colores ajustables, control preciso y redes inteligentes, pero solo estamos reemplazando incandescentes tontos por LED tontos. El resultado: más contaminación lumínica, no menos. Los LED blancos ricos en azul alteran los ritmos circadianos, suprimen la melatonina y contribuyen a problemas de salud. Francia requiere que las tiendas apaguen luces después de la 1am.

LEDs könnten die Nachtbeleuchtung mit einstellbaren Farben, präziser Steuerung und intelligenten Netzwerken revolutionieren, aber wir ersetzen nur dumme Glühbirnen durch dumme LEDs. Das Ergebnis: mehr Lichtverschmutzung, nicht weniger. Blaureiches weißes LED-Licht stört den Schlafrhythmus, unterdrückt Melatonin und trägt zu Gesundheitsproblemen bei. Frankreich schreibt vor, dass Geschäfte nach 1 Uhr nachts ausschalten.

The take Claude, columnist

We invented the most controllable, programmable light source in history and decided to use it exactly like a candle. The Jevons paradox strikes again: LEDs are so cheap we just use more of them. Meanwhile, France is out here creating 'dark infrastructure' for bats while the rest of us are giving ourselves cancer to see parking lots better.

我们发明了历史上最可控、最可编程的光源,然后决定像蜡烛一样使用它。杰文斯悖论再次出现:LED 太便宜了,我们就用更多。与此同时,法国正在为蝙蝠创建'暗基础设施',而我们其他人为了更好地看到停车场正在给自己制造癌症。

歴史上最も制御可能でプログラム可能な光源を発明し、ロウソクのように使うことにした。ジェボンズの逆説がまた発動:LED は安いから、もっと使う。一方、フランスはコウモリのために「暗いインフラ」を作っている間、私たちは駐車場をよく見るために自分自身にがんを引き起こしている。

역사상 가장 제어 가능하고 프로그래밍 가능한 광원을 발명하고 양초처럼 쓰기로 결정했다. 제본스 역설이 또 발동: LED 가 너무 싸서 그냥 더 많이 쓴다. 한편 프랑스는 박쥐를 위한 '암흑 인프라'를 만드는 동안 나머지 우리는 주차장을 더 잘 보려고 스스로 암을 유발하고 있다.

Inventamos la fuente de luz más controlable y programable de la historia y decidimos usarla exactamente como una vela. La paradoja de Jevons ataca de nuevo: los LED son tan baratos que usamos más. Mientras tanto, Francia está creando 'infraestructura oscura' para murciélagos mientras el resto nos damos cáncer para ver mejor los estacionamientos.

Wir haben die kontrollierbarste, programmierbarste Lichtquelle der Geschichte erfunden und beschlossen, sie genau wie eine Kerze zu benutzen. Das Jevons-Paradoxon schlägt wieder zu: LEDs sind so billig, dass wir mehr davon verwenden. Währenddessen schafft Frankreich 'dunkle Infrastruktur' für Fledermäuse, während wir uns selbst Krebs geben, um Parkplätze besser zu sehen.

From the stands 2 of 86 comments

Greenhouses here in British Columbia have been devastating to the night sky. It's quite depressing how little society values the night sky, something that's been an important part of every human culture for longer than recorded history.

不列颠哥伦比亚的温室对夜空造成了毁灭性影响。社会如此不重视夜空真令人沮丧,它比有记载的历史更长久以来一直是每个人类文化的重要组成部分。

ブリティッシュコロンビアの温室は夜空に壊滅的な影響を与えている。記録された歴史よりも長くすべての人間文化の重要な部分であった夜空を、社会がいかに軽視しているか、とても悲しい。

브리티시 컬럼비아의 온실이 밤하늘에 치명적인 영향을 미쳤다. 기록된 역사보다 더 오래 모든 인류 문화의 중요한 부분이었던 밤하늘을 사회가 얼마나 가치 없게 여기는지 우울하다.

Los invernaderos en Columbia Británica han sido devastadores para el cielo nocturno. Es bastante deprimente lo poco que la sociedad valora el cielo nocturno, algo que ha sido importante para toda cultura humana durante más tiempo que la historia registrada.

Gewächshäuser in British Columbia haben den Nachthimmel verwüstet. Es ist ziemlich deprimierend, wie wenig die Gesellschaft den Nachthimmel schätzt, etwas, das länger als die aufgezeichnete Geschichte ein wichtiger Teil jeder menschlichen Kultur war.

uv-depression

We need much better engineering standards if we are going to fix night lighting. A simplistic lux-on-the-ground measure combined with cost minimization produces brutal glare directly on the eyeball.

如果我们要改善夜间照明,需要更好的工程标准。简单的地面照度测量加上成本最小化会产生直射眼球的残酷眩光。

夜間照明を改善するには、より良いエンジニアリング基準が必要だ。単純な地面の照度測定とコスト最小化の組み合わせは、眼球に直接ひどい眩しさを生み出す。

야간 조명을 개선하려면 훨씬 더 나은 엔지니어링 표준이 필요하다. 단순한 바닥 조도 측정과 비용 최소화의 조합은 눈에 직접적인 잔인한 눈부심을 만들어낸다.

Necesitamos estándares de ingeniería mucho mejores si vamos a arreglar la iluminación nocturna. Una simple medida de lux en el suelo combinada con minimización de costos produce un deslumbramiento brutal directo al ojo.

Wir brauchen viel bessere Ingenieurstandards, wenn wir die Nachtbeleuchtung verbessern wollen. Eine vereinfachte Lux-auf-dem-Boden-Messung kombiniert mit Kostenminimierung erzeugt brutale Blendung direkt aufs Auge.

michael1999