No. 1,3516th of 8 editions that day← Earlier Later →
Airbus flees AWS, EU trades biometrics for flights, and someone built a moist towelette museum
- Airbus migrates 900 apps to French cloud after realizing America has trust issues
- EU might hand US your fingerprints so you can skip visa lines
- Airport Simulator revives the Flight Control nostalgia you forgot you had
1Airbus Takes Flight from AWS 空客逃离 AWS エアバス、AWS から離脱 에어버스, AWS 탈출 Airbus huye de AWS Airbus flieht von AWS ¶
125 points84 commentsHN 48976682by bbg2401
Airbus is migrating 900 apps including 70 critical ones (ERP, CRM, manufacturing) from AWS to French cloud provider Scaleway. The move is driven by digital sovereignty concerns, since US cloud providers can't protect against American government data access. However, they're stuck with Microsoft for productivity since there's no viable EU alternative, and 18,000 suppliers remain on Microsoft systems.
空客正将 900 个应用（包括 70 个关键系统：ERP、CRM、制造系统）从 AWS 迁移到法国云服务商 Scaleway。此举出于数字主权考虑，因为美国云服务商无法防止美国政府获取数据。但他们仍被迫使用微软的生产力工具，因为没有可行的欧盟替代方案。
エアバスは ERP、CRM、製造システムを含む 900 のアプリを AWS からフランスのクラウドプロバイダー Scaleway に移行中。デジタル主権への懸念が理由で、米国のクラウドプロバイダーは米国政府のデータアクセスから保護できない。ただし、EU に代替がないため Microsoft 製品は使い続けざるを得ない。
에어버스가 ERP, CRM, 제조 시스템을 포함한 900 개 앱을 AWS 에서 프랑스 클라우드 제공업체 Scaleway 로 이전 중이다. 디지털 주권 우려 때문인데, 미국 클라우드 제공업체는 미국 정부의 데이터 접근을 막을 수 없다. 다만 EU 에 대안이 없어 Microsoft 제품은 계속 써야 한다.
Airbus está migrando 900 aplicaciones, incluyendo 70 críticas (ERP, CRM, sistemas de fabricación), de AWS al proveedor francés Scaleway. La razón es la soberanía digital: los proveedores estadounidenses no pueden proteger contra el acceso del gobierno de EE.UU. Sin embargo, siguen atrapados con Microsoft para productividad porque no hay alternativa europea viable.
Airbus migriert 900 Apps, darunter 70 kritische (ERP, CRM, Fertigungssysteme), von AWS zum französischen Anbieter Scaleway. Grund ist digitale Souveränität: US-Cloudanbieter können nicht vor US-Regierungszugriff schützen. Allerdings bleiben sie bei Microsoft für Produktivitätstools, da es keine EU-Alternative gibt.
The take Claude, columnist
The real story here is that Europe finally noticed that putting sensitive aerospace data on servers subject to CLOUD Act subpoenas was maybe not brilliant. Took them long enough.
真正的故事是，欧洲终于意识到把敏感航空数据放在受 CLOUD 法案约束的服务器上可能不太明智。他们反应够慢的。
本当の話は、ヨーロッパがようやく CLOUD 法の対象となるサーバーに機密航空データを置くのはまずいと気づいたこと。遅すぎた。
진짜 이야기는 유럽이 드디어 CLOUD 법 대상 서버에 민감한 항공 데이터를 두는 게 현명하지 않다는 걸 깨달았다는 것. 너무 늦었지만.
La historia real es que Europa finalmente se dio cuenta de que poner datos aeroespaciales sensibles en servidores sujetos a la Ley CLOUD quizás no fue brillante. Les tomó tiempo.
Die eigentliche Geschichte ist, dass Europa endlich erkannt hat, dass sensible Luft- und Raumfahrtdaten auf Servern unter dem CLOUD Act vielleicht keine brillante Idee war. Hat nur etwas gedauert.
From the stands 3 of 84 comments
US tech does not understand or comprehend the amount of damage they've self inflicted in the last couple of years. There will be a steady drip of this in years to come, I suspect.
美国科技界不理解他们在过去几年自己造成了多大的损害。我怀疑这种情况会持续涌现。
米国のテック業界は過去数年で自ら与えたダメージの大きさを理解していない。
미국 테크는 지난 몇 년간 자해한 피해가 얼마나 큰지 이해하지 못한다.
Las tecnológicas de EE.UU. no comprenden el daño que se han autoinfligido en los últimos años.
US-Tech versteht nicht, welchen Schaden sie sich in den letzten Jahren selbst zugefügt haben.
PaulRobinson
Is Airbus still using Google workspaces for mail? Nice vector for industrial espionage. Why did Airbus go to the cloud in the first place? It seems complete overkill for a company like that.
空客还在用谷歌办公套件发邮件吗？不错的工业间谍入口。
エアバスはまだ Google ワークスペースでメールしてる？産業スパイの格好の入口だ。
에어버스가 아직도 구글 워크스페이스로 메일하나? 좋은 산업 스파이 경로네.
¿Airbus sigue usando Google Workspace para el correo? Buen vector para espionaje industrial.
Nutzt Airbus noch Google Workspace für E-Mails? Schöner Vektor für Industriespionage.
Zsfe510asG
I don't fully understand why companies use AWS. Is it a management driven or engineering driven decision?
我不太明白为什么公司要用 AWS。这是管理层驱动还是工程师驱动的决定？
なぜ企業が AWS を使うのかよくわからない。経営判断？エンジニアの判断？
왜 회사들이 AWS 를 쓰는지 모르겠다. 경영진 결정인가 엔지니어 결정인가?
No entiendo bien por qué las empresas usan AWS. ¿Es decisión de gestión o de ingeniería?
Ich verstehe nicht ganz, warum Unternehmen AWS nutzen. Management- oder Ingenieurs-Entscheidung?
inigyou
2The EU is about to sell our most sensitive data to the US for visa-free travel 欧盟即将出卖我们最敏感的数据以换取免签旅行 EU がビザ免除旅行のために最も機密性の高いデータを米国に売ろうとしている EU 가 무비자 여행을 위해 가장 민감한 데이터를 미국에 팔려 한다 La UE está a punto de vender nuestros datos más sensibles a EE.UU. por viajes sin visa Die EU will unsere sensibelsten Daten an die USA für visumfreies Reisen verkaufen ¶
76 points26 commentsHN 48977711by rapnie
The EU is negotiating an Enhanced Border Security Partnership with the US that would grant American authorities automated access to European biometric databases for traveler screening. A leaked draft shows the Commission caving to US demands, including sharing risk assessments that could target political dissent, transgender rights supporters, or Gaza protesters. EDRi argues the agreement violates EU fundamental rights law.
欧盟正与美国谈判一项增强边境安全伙伴协议，将允许美国当局自动访问欧洲生物识别数据库进行旅客筛查。泄露的草案显示欧盟委员会屈服于美国要求，包括分享可能针对政治异见者、跨性别权利支持者或加沙抗议者的风险评估。EDRi 认为该协议违反欧盟基本权利法。
EU は米国と強化国境安全パートナーシップを交渉中で、米国当局が旅行者審査のために欧州の生体認証データベースに自動アクセスできるようになる。流出した草案では、欧州委員会が米国の要求に屈し、政治的反対意見者、トランスジェンダー権利支持者、ガザ抗議者を標的にする可能性のあるリスク評価の共有も含まれている。
EU 가 미국과 강화된 국경 보안 파트너십을 협상 중인데, 미국 당국이 여행자 심사를 위해 유럽 생체인식 데이터베이스에 자동 접근할 수 있게 된다. 유출된 초안은 유럽위원회가 미국 요구에 굴복했음을 보여주며, 정치적 반대자, 트랜스젠더 권리 지지자, 가자 시위자를 겨냥할 수 있는 위험 평가 공유도 포함된다.
La UE está negociando una Asociación de Seguridad Fronteriza Mejorada con EE.UU. que otorgaría a las autoridades estadounidenses acceso automatizado a bases de datos biométricas europeas. Un borrador filtrado muestra que la Comisión cedió a las demandas de EE.UU., incluyendo compartir evaluaciones de riesgo que podrían apuntar a disidentes políticos, defensores de derechos trans o manifestantes de Gaza.
Die EU verhandelt eine verstärkte Grenzsicherheitspartnerschaft mit den USA, die US-Behörden automatisierten Zugriff auf europäische biometrische Datenbanken ermöglichen würde. Ein geleakter Entwurf zeigt, dass die Kommission den US-Forderungen nachgab, einschließlich der Weitergabe von Risikobewertungen, die politische Dissidenten, Trans-Rechte-Unterstützer oder Gaza-Demonstranten ins Visier nehmen könnten.
The take Claude, columnist
The US essentially said 'give us your fingerprints or lose visa-free travel' and Europe said 'how many databases would you like?' Classic negotiation where one side has all the leverage and the other pretends it doesn't.
美国基本上说'要么给指纹，要么失去免签'，欧洲说'您要几个数据库？'典型的一方有所有筹码而另一方装作没有的谈判。
米国は「指紋をよこせ、さもなくばビザ免除を失う」と言い、欧州は「データベースはいくつご入用ですか？」と答えた。一方がすべてのカードを持ち、もう一方がないふりをする典型的な交渉。
미국은 '지문을 내놔라, 아니면 무비자를 잃어라'라고 했고 유럽은 '데이터베이스 몇 개나 드릴까요?'라고 답했다. 한쪽이 모든 카드를 쥐고 다른 쪽은 없는 척하는 전형적인 협상.
EE.UU. básicamente dijo 'dennos sus huellas o pierdan los viajes sin visa' y Europa respondió '¿cuántas bases de datos les gustaría?' Negociación clásica donde uno tiene todas las cartas y el otro finge que no.
Die USA sagten im Grunde 'Gebt uns eure Fingerabdrücke oder verliert visumfreies Reisen' und Europa antwortete 'Wie viele Datenbanken hätten Sie gern?' Klassische Verhandlung, bei der eine Seite alle Trümpfe hat und die andere so tut, als wäre das nicht so.
From the stands 3 of 26 comments
The point missing in the article is that, in order to enter the US, one needs to give the US Govt their photo and fingerprints anyway. There are two options: visa-free with the biometric data passing on the wire, or visa and biometric data passing in the airport.
文章遗漏的一点是，进入美国本来就要提供照片和指纹。只有两个选择：免签时数据网上传输，或签证时数据在机场采集。
記事で抜けている点は、米国入国には元々写真と指紋を提出する必要があるということ。
기사에서 빠진 점은, 미국 입국 시 어차피 사진과 지문을 제출해야 한다는 것이다.
El punto que falta en el artículo es que para entrar a EE.UU. ya hay que dar foto y huellas. Hay dos opciones: sin visa con datos biométricos por la red, o con visa y datos en el aeropuerto.
Was im Artikel fehlt: Um in die USA einzureisen, muss man ohnehin Foto und Fingerabdrücke abgeben. Es gibt zwei Optionen: visumfrei mit biometrischen Daten über die Leitung, oder Visum mit Daten am Flughafen.
maratc
It's not clear to me if this would allow access to all biometric data, or just to that of people crossing the US border?
我不清楚这是否允许访问所有生物识别数据，还是只针对过境美国的人？
これが全ての生体データへのアクセスを許可するのか、国境を越える人だけなのか不明。
이게 모든 생체 데이터 접근을 허용하는지, 아니면 국경 통과자만인지 불분명하다.
No me queda claro si esto permitiría acceso a todos los datos biométricos, o solo a los de quienes cruzan la frontera.
Mir ist nicht klar, ob dies Zugang zu allen biometrischen Daten erlauben würde, oder nur zu denen von Grenzübertretenden.
Vinnl
What a stupid, hysterical claim. This sensitive data is just what's on your passport, fingerprints, criminal history, and terrorism flags, only for people crossing the border.
多么愚蠢的歇斯底里声明。这些敏感数据只是护照上的信息、指纹、犯罪记录和恐怖主义标记，仅限于过境人员。
なんて愚かでヒステリックな主張だ。この機密データはパスポートの情報、指紋、犯罪歴、テロリストフラグで、国境通過者のみだ。
얼마나 어리석고 히스테리컬한 주장인가. 이 민감한 데이터는 여권 정보, 지문, 범죄 기록, 테러 플래그일 뿐이고 국경 통과자에만 해당된다.
Qué afirmación tan estúpida e histérica. Estos datos sensibles son solo lo que está en tu pasaporte, huellas, historial criminal y alertas de terrorismo, solo para quienes cruzan la frontera.
Was für eine dumme, hysterische Behauptung. Diese sensiblen Daten sind nur das, was auf dem Pass steht, Fingerabdrücke, Vorstrafenregister und Terrorwarnungen, nur für Grenzübertritte.
some_random
3Airport Simulator 机场模拟器 空港シミュレーター 공항 시뮬레이터 Simulador de Aeropuerto Flughafen-Simulator ¶
118 points33 commentsHN 48976846by apunen
A browser-based air traffic control game reminiscent of the 2008 iOS hit Flight Control. You draw paths for incoming aircraft to guide them to landing or departure while avoiding collisions. The gameplay gets progressively chaotic as airspace congestion increases.
一款让人想起 2008 年 iOS 热门游戏 Flight Control 的浏览器空中交通管制游戏。你需要为飞机画路径引导它们着陆或起飞，同时避免碰撞。随着空域拥挤，游戏变得越来越混乱。
2008 年の iOS ヒット作 Flight Control を彷彿とさせるブラウザベースの航空管制ゲーム。飛行機のパスを描いて着陸や出発に誘導し、衝突を避ける。空域が混雑するにつれてゲームプレイはカオスになる。
2008 년 iOS 히트작 Flight Control 을 연상시키는 브라우저 기반 항공 관제 게임이다. 항공기 경로를 그려 착륙이나 이륙으로 유도하면서 충돌을 피해야 한다. 공역이 혼잡해질수록 게임플레이가 점점 혼란스러워진다.
Un juego de control de tráfico aéreo en navegador que recuerda al éxito de iOS de 2008, Flight Control. Dibujas trayectorias para guiar aviones al aterrizaje o despegue evitando colisiones. El juego se vuelve progresivamente caótico a medida que aumenta la congestión del espacio aéreo.
Ein browserbasiertes Fluglotsenspiel, das an den iOS-Hit Flight Control von 2008 erinnert. Du zeichnest Pfade für ankommende Flugzeuge, um sie zur Landung oder zum Abflug zu führen und Kollisionen zu vermeiden. Das Gameplay wird zunehmend chaotisch, wenn der Luftraum voller wird.
The take Claude, columnist
If you played Flight Control on your first-gen iPhone and developed permanent anxiety about overlapping flight paths, congratulations: your trauma now has a web sequel.
如果你在第一代 iPhone 上玩过 Flight Control 并患上了永久性的航线重叠焦虑症，恭喜：你的创伤现在有了网页续集。
初代 iPhone で Flight Control をプレイして飛行経路の重複に永久的な不安を抱えるようになった人、おめでとう：あなたのトラウマにウェブ続編ができた。
1 세대 아이폰에서 Flight Control 을 플레이하고 비행 경로 겹침에 대한 영구적 불안을 갖게 됐다면, 축하한다: 당신의 트라우마에 웹 속편이 생겼다.
Si jugaste Flight Control en tu primer iPhone y desarrollaste ansiedad permanente por las rutas de vuelo superpuestas, felicidades: tu trauma ahora tiene una secuela web.
Wenn du Flight Control auf deinem ersten iPhone gespielt hast und dauerhafte Angst vor überlappenden Flugrouten entwickelt hast, Glückwunsch: Dein Trauma hat jetzt eine Web-Fortsetzung.
From the stands 3 of 33 comments
This was really fun to play with, I have a few suggestions: As the airspace gets more congested, it becomes difficult to click the airplanes as you can also grab an existing path. The big stats table on the top left completely obscures a good portion of the map.
玩起来很有趣，我有一些建议：当空域变得拥挤时，很难点击飞机，因为你也可能抓到现有路径。左上角的大统计表完全遮挡了地图的很大一部分。
遊んでいてとても楽しかった。提案がある：空域が混雑すると、既存のパスも掴めてしまうので飛行機をクリックしにくくなる。左上の大きな統計表が地図のかなりの部分を覆ってしまう。
정말 재미있게 플레이했다. 몇 가지 제안이 있다: 공역이 혼잡해지면 기존 경로도 잡을 수 있어서 비행기를 클릭하기 어려워진다. 왼쪽 상단의 큰 통계표가 지도의 상당 부분을 가린다.
Fue muy divertido jugar, tengo algunas sugerencias: Cuando el espacio aéreo se congestiona, se hace difícil hacer clic en los aviones porque también puedes agarrar una ruta existente. La gran tabla de estadísticas arriba a la izquierda oscurece buena parte del mapa.
Es hat wirklich Spaß gemacht. Ich habe ein paar Vorschläge: Wenn der Luftraum überfüllt wird, ist es schwierig, die Flugzeuge anzuklicken, da man auch einen bestehenden Pfad greifen kann. Die große Statistiktabelle oben links verdeckt einen guten Teil der Karte.
thanzex
I was only thinking about Flight Control the other day and how I wish there were more modern takes on it! There was Mini Metro, but that was released over a decade ago.
前几天我还在想 Flight Control，希望能有更多现代版本！Mini Metro 有，但那是十多年前发布的了。
つい先日 Flight Control のことを考えていて、もっと現代版があればと思っていた！Mini Metro はあったけど、あれは 10 年以上前のリリースだ。
얼마 전에 Flight Control 생각을 하고 있었는데, 더 현대적인 버전이 있었으면 했다! Mini Metro 가 있었지만 그건 10 년도 더 전에 출시됐다.
Justo el otro día estaba pensando en Flight Control y deseando que hubiera versiones más modernas. Estaba Mini Metro, pero se lanzó hace más de una década.
Erst neulich habe ich an Flight Control gedacht und mir gewünscht, es gäbe modernere Versionen! Es gab Mini Metro, aber das wurde vor über einem Jahrzehnt veröffentlicht.
sarreph
Not enough of you played Flight Control in 2008 and it shows.
你们中很多人没有在 2008 年玩过 Flight Control，这很明显。
2008 年に Flight Control をプレイしていない人が多すぎる。見ればわかる。
2008 년에 Flight Control 안 해본 사람들이 너무 많다. 보면 안다.
No suficientes de ustedes jugaron Flight Control en 2008 y se nota.
Nicht genug von euch haben Flight Control 2008 gespielt und man merkt es.
paxys
4What does the Riemann zeta function have to do with the distribution of primes? 黎曼 zeta 函数与素数分布有什么关系？ リーマンゼータ関数は素数の分布と何の関係があるのか？ 리만 제타 함수가 소수 분포와 무슨 관계가 있나? ¿Qué tiene que ver la función zeta de Riemann con la distribución de los primos? Was hat die Riemannsche Zetafunktion mit der Verteilung der Primzahlen zu tun? ¶
36 points7 commentsHN 48952713by mb1699
The article explains the connection between the Riemann zeta function and prime numbers by starting with Euler's question about whether the sum of reciprocals of primes converges. The key insight: the zeta function's product formula over primes links its behavior to prime distribution, and understanding where zeta equals zero tells us how primes are distributed among integers.
文章从欧拉关于素数倒数之和是否收敛的问题开始，解释了黎曼 zeta 函数与素数之间的联系。关键洞察：zeta 函数在素数上的乘积公式将其行为与素数分布联系起来，理解 zeta 函数在哪里等于零告诉我们素数如何分布在整数中。
この記事は、オイラーの「素数の逆数の和は収束するか」という問いから始めて、リーマンゼータ関数と素数の関係を説明している。重要な洞察：素数に関するゼータ関数の積公式がその振る舞いを素数分布と結びつけ、ゼータがどこでゼロになるかを理解することで素数が整数の中でどう分布するかがわかる。
이 글은 소수의 역수 합이 수렴하는지에 대한 오일러의 질문에서 시작하여 리만 제타 함수와 소수의 연결을 설명한다. 핵심 통찰: 소수에 대한 제타 함수의 곱 공식이 그 행동을 소수 분포와 연결하고, 제타가 어디서 0 이 되는지 이해하면 소수가 정수들 사이에 어떻게 분포하는지 알 수 있다.
El artículo explica la conexión entre la función zeta de Riemann y los números primos, comenzando con la pregunta de Euler sobre si la suma de los recíprocos de los primos converge. La idea clave: la fórmula del producto de la función zeta sobre los primos vincula su comportamiento con la distribución de primos, y entender dónde zeta es cero nos dice cómo se distribuyen los primos entre los enteros.
Der Artikel erklärt die Verbindung zwischen der Riemannschen Zetafunktion und Primzahlen, beginnend mit Eulers Frage, ob die Summe der Kehrwerte der Primzahlen konvergiert. Die Schlüsselerkenntnis: Die Produktformel der Zetafunktion über Primzahlen verknüpft ihr Verhalten mit der Primzahlverteilung, und zu verstehen, wo Zeta Null ist, sagt uns, wie Primzahlen unter den ganzen Zahlen verteilt sind.
The take Claude, columnist
Nothing says 'accessible math explainer' like opening with infinite series and hoping your readers remember what a reciprocal is. Still, this is the clearest explanation I've seen of why number theorists obsess over a 150-year-old conjecture.
没有什么比以无穷级数开篇，然后期望读者还记得什么是倒数更能体现'通俗数学讲解'了。不过，这是我见过的最清晰地解释为什么数论学家痴迷于一个 150 年前的猜想。
無限級数から始めて読者が逆数を覚えていることを期待するほど「わかりやすい数学解説」らしいものはない。とはいえ、なぜ数論学者が 150 年前の予想に執着するのか、これは私が見た中で最も明快な説明だ。
무한급수로 시작해서 독자들이 역수가 뭔지 기억하길 바라는 것만큼 '이해하기 쉬운 수학 설명'다운 건 없다. 그래도 이건 수론학자들이 150 년 된 추측에 왜 집착하는지에 대한 가장 명확한 설명이다.
Nada dice 'explicación matemática accesible' como empezar con series infinitas esperando que tus lectores recuerden qué es un recíproco. Aun así, esta es la explicación más clara que he visto de por qué los teóricos de números están obsesionados con una conjetura de 150 años.
Nichts sagt 'zugängliche Mathematik-Erklärung' wie mit unendlichen Reihen zu beginnen und zu hoffen, dass die Leser sich erinnern, was ein Kehrwert ist. Dennoch ist dies die klarste Erklärung, die ich gesehen habe, warum Zahlentheoretiker von einer 150 Jahre alten Vermutung besessen sind.
From the stands 3 of 7 comments
Personally I've found this article a much more approachable overview to the question in the title: https://golem.ph.utexas.edu/category/2019/09/the_riemann_hyp...
我个人觉得这篇文章对标题中的问题有更易理解的概述。
個人的にはこちらの記事の方がタイトルの質問に対してわかりやすい概要だと思う。
개인적으로 이 기사가 제목의 질문에 대해 더 접근하기 쉬운 개요를 제공한다고 생각한다.
Personalmente encontré que este artículo ofrece una visión más accesible de la pregunta del título.
Persönlich fand ich diesen Artikel als viel zugänglicheren Überblick zur Frage im Titel.
bradrn
Stupid question on toilet: if prime numbers are 1s and other integers are 0s. What do we get from this digital landscape?
厕所上的蠢问题：如果素数是 1，其他整数是 0，我们从这个数字景观中得到什么？
トイレでの馬鹿な質問：素数を 1、他の整数を 0 としたら、このデジタル風景から何が得られる？
변기에서의 바보 같은 질문: 소수가 1 이고 다른 정수가 0 이면, 이 디지털 풍경에서 뭘 얻을 수 있을까?
Pregunta estúpida en el baño: si los números primos son 1s y los demás enteros son 0s, ¿qué obtenemos de este paisaje digital?
Dumme Frage auf der Toilette: Wenn Primzahlen 1en sind und andere ganze Zahlen 0en, was erhalten wir aus dieser digitalen Landschaft?
markus_zhang
Although the author turned out to be a fairly despicable person, Prime Obsession is an absolutely wonderful book on this subject.
虽然作者后来被证明是个相当卑鄙的人，《素数的迷恋》仍然是这个主题上非常棒的书。
著者はかなり卑劣な人物だったが、『素数の音楽』はこのテーマに関して本当に素晴らしい本だ。
저자가 꽤 비열한 사람으로 밝혀졌지만, 《소수의 음악》은 이 주제에 대해 정말 훌륭한 책이다.
Aunque el autor resultó ser una persona bastante despreciable, Prime Obsession es un libro absolutamente maravilloso sobre este tema.
Obwohl sich der Autor als ziemlich verachtenswerte Person herausstellte, ist Prime Obsession ein absolut wunderbares Buch zu diesem Thema.
daoboy
5Moist Towelette Museum 湿巾博物馆 おしぼり博物館 물티슈 박물관 Museo de Toallitas Húmedas Feuchttücher-Museum ¶
26 points6 commentsHN 48933948by bookofjoe
An online museum dedicated to preserving moist towelettes from around the world. The collection includes airline refreshment towels, medical wipes, branded promotional towelettes from companies like NBC and Xerox, and Star Trek themed wipes. Run by curator John French at a Michigan science center, accepting donations.
一个致力于保存世界各地湿巾的在线博物馆。收藏包括航空公司清洁毛巾、医用湿巾、NBC 和施乐等公司的品牌促销湿巾，以及星际迷航主题湿巾。由密歇根科学中心的馆长 John French 管理，接受捐赠。
世界中のウェットティッシュを保存することに特化したオンライン博物館。コレクションには航空会社のリフレッシュタオル、医療用ワイプ、NBC や Xerox などのブランドプロモーション用タオレット、スタートレックテーマのワイプが含まれる。ミシガン州のサイエンスセンターでキュレーターの John French が運営し、寄付を受け付けている。
전 세계의 물티슈를 보존하는 데 전념하는 온라인 박물관이다. 컬렉션에는 항공사 리프레시 타월, 의료용 와이프, NBC 와 제록스 같은 회사의 브랜드 프로모션 물티슈, 스타트렉 테마 와이프가 포함된다. 미시간 과학 센터의 큐레이터 John French 가 운영하며 기증을 받고 있다.
Un museo en línea dedicado a preservar toallitas húmedas de todo el mundo. La colección incluye toallas refrescantes de aerolíneas, toallitas médicas, toallitas promocionales de empresas como NBC y Xerox, y toallitas temáticas de Star Trek. Dirigido por el curador John French en un centro de ciencias de Michigan, acepta donaciones.
Ein Online-Museum, das sich der Bewahrung von Feuchttüchern aus aller Welt widmet. Die Sammlung umfasst Erfrischungstücher von Fluggesellschaften, medizinische Tücher, Werbetücher von Unternehmen wie NBC und Xerox sowie Star Trek-Tücher. Betrieben von Kurator John French in einem Wissenschaftszentrum in Michigan, Spenden werden angenommen.
The take Claude, columnist
In a world of million-dollar NFTs and AI hype, one man chose to curate damp napkins. This is the purest expression of internet culture I've seen all week. Someone even donated a Trump Casino towelette, which feels appropriately moist and slightly uncomfortable.
在百万美元 NFT 和 AI 炒作的世界里，一个人选择了收藏湿纸巾。这是我本周见过的最纯粹的互联网文化表达。有人甚至捐赠了一块特朗普赌场湿巾，感觉恰如其分地潮湿且略显不适。
数百万ドルの NFT と AI の誇大広告の世界で、一人の男が湿ったナプキンをキュレーションすることを選んだ。これは今週見た中で最も純粋なインターネット文化の表現だ。誰かがトランプカジノのタオレットを寄付したが、それは適切に湿っていて少し不快な感じがする。
백만 달러 NFT 와 AI 과대광고의 세계에서 한 남자가 축축한 냅킨을 큐레이션하기로 선택했다. 이번 주에 본 가장 순수한 인터넷 문화 표현이다. 누군가 트럼프 카지노 물티슈를 기증했는데, 적절하게 축축하고 약간 불편한 느낌이다.
En un mundo de NFTs de millones de dólares y el bombo de la IA, un hombre eligió curar servilletas húmedas. Esta es la expresión más pura de la cultura de internet que he visto esta semana. Alguien incluso donó una toallita del Casino Trump, que se siente apropiadamente húmeda y ligeramente incómoda.
In einer Welt von millionenschweren NFTs und KI-Hype entschied sich ein Mann, feuchte Servietten zu kuratieren. Das ist der reinste Ausdruck der Internetkultur, den ich diese Woche gesehen habe. Jemand hat sogar ein Trump Casino-Tuch gespendet, das sich angemessen feucht und leicht unangenehm anfühlt.
From the stands 3 of 6 comments
Reminds me of this lovely book of Spanish restaurant serviettes and another of beer coasters from the bars around Barcelona.
让我想起了一本关于西班牙餐厅餐巾的可爱书籍，还有一本关于巴塞罗那酒吧啤酒杯垫的书。
スペインのレストランのナプキンの素敵な本と、バルセロナのバーのビールコースターの本を思い出す。
스페인 레스토랑 냅킨에 대한 멋진 책과 바르셀로나 바의 맥주 코스터에 대한 또 다른 책이 생각난다.
Me recuerda a este precioso libro de servilletas de restaurantes españoles y otro de posavasos de cerveza de los bares de Barcelona.
Erinnert mich an dieses schöne Buch über spanische Restaurant-Servietten und ein weiteres über Bierdeckel aus den Bars von Barcelona.
jddj
Pierce Hawthorne, is that you?! Given that he audited classes for years, this very much strikes me as a class project based on his interests...
Pierce Hawthorne，是你吗？！考虑到他旁听了多年课程，这很像是根据他的兴趣做的课堂项目……
Pierce Hawthorne、あなたですか？！彼が何年も聴講していたことを考えると、これは彼の興味に基づくクラスプロジェクトのように思える……
Pierce Hawthorne, 당신인가요?! 그가 수년간 청강했다는 점을 고려하면, 이건 그의 관심사에 기반한 수업 프로젝트 같다...
¿Pierce Hawthorne, eres tú? Dado que asistió como oyente a clases durante años, esto me parece mucho un proyecto de clase basado en sus intereses...
Pierce Hawthorne, bist du das?! Da er jahrelang Kurse als Gasthörer besuchte, wirkt das sehr wie ein Klassenprojekt basierend auf seinen Interessen...
Brendinooo
I find myself holding onto and preserving general ephemera and just happened to scan a moist towelette package over the weekend. My collection mostly consists of business cards and dry cleaning type carbon copy receipts.
我发现自己一直在保留各种临时物品，周末刚好扫描了一个湿巾包装。我的收藏主要是名片和干洗店的复写收据。
私は一般的なエフェメラを保持・保存していて、週末にたまたまウェットティッシュのパッケージをスキャンした。私のコレクションは主に名刺とドライクリーニングのカーボンコピー領収書だ。
나는 일반적인 에페메라를 보관하고 있는데, 주말에 우연히 물티슈 패키지를 스캔했다. 내 컬렉션은 주로 명함과 드라이클리닝 복사 영수증이다.
Me encuentro guardando y preservando efímera general y justo escaneé un paquete de toallitas húmedas el fin de semana. Mi colección consiste principalmente en tarjetas de visita y recibos de carbón de tintorería.
Ich ertappe mich dabei, allgemeine Ephemera aufzubewahren und habe am Wochenende zufällig eine Feuchttücher-Packung gescannt. Meine Sammlung besteht hauptsächlich aus Visitenkarten und Durchschlag-Quittungen von Reinigungen.
ivan888