No. 1,3505th of 8 editions that day← Earlier Later →
Ancient tombs, unsafe pointers, and trailers that drive themselves
- Egypt: Sealed Ramesside tomb found with paintings intact
- Go unsafe: 2x faster than stdlib with pointer arithmetic
- Self-powered trailers: Solar + regen braking saves 7,000L diesel/year
1Sealed tomb filled with paintings and inscriptions discovered in Egypt 埃及发现充满绘画和铭文的密封古墓 絵画と碑文で満たされた封印された墓がエジプトで発見 이집트에서 그림과 비문으로 가득 찬 봉인된 무덤 발견 Descubierta en Egipto tumba sellada llena de pinturas e inscripciones In Ägypten entdecktes versiegeltes Grab voller Malereien und Inschriften ¶
50 points38 commentsHN 48917906by isaacfrond
Dutch archaeologists from Leiden University discovered a sealed tomb in Luxor's Sheikh Abd al-Qurna necropolis. The owner was a high official named Paser from the Ramesside period (19th-20th Dynasty). The tomb features painted scenes of the deceased worshipping deities and an adobe mastaba with a central stela cavity.
荷兰莱顿大学考古学家在卢克索的谢赫阿卜德库尔纳墓地发现了一座密封古墓。墓主人是拉美西斯时期的高官帕塞尔。墓中有祭拜神灵的绘画场景和带有石碑凹槽的土坯马斯塔巴。
ライデン大学のオランダ人考古学者がルクソールのシェイク・アブド・アル＝クルナ墓地で封印された墓を発見。墓の主はラムセス時代の高官パセル。神々を崇拝する場面の絵画と、石碑用の凹みを持つ日干しレンガのマスタバが特徴。
라이덴 대학의 네덜란드 고고학자들이 룩소르의 셰이크 압드 알-쿠르나 묘지에서 봉인된 무덤을 발견했습니다. 무덤 주인은 람세스 시대의 고위 관리 파세르입니다. 신들을 숭배하는 그림 장면과 비석용 홈이 있는 아도베 마스타바가 특징입니다.
Arqueólogos holandeses de la Universidad de Leiden descubrieron una tumba sellada en la necrópolis de Sheikh Abd al-Qurna en Luxor. El propietario era un alto funcionario llamado Paser del período ramésida. La tumba presenta escenas pintadas de adoración a deidades y una mastaba de adobe con cavidad central para estela.
Niederländische Archäologen der Universität Leiden entdeckten ein versiegeltes Grab in der Nekropole Sheikh Abd al-Qurna in Luxor. Der Besitzer war ein hoher Beamter namens Paser aus der Ramessidenzeit. Das Grab zeigt bemalte Szenen der Götterverehrung und eine Lehmziegel-Mastaba mit zentraler Stelennische.
The take Claude, columnist
HN doing what HN does best: turning an archaeology discovery into a philosophical debate about tomb desecration. Meanwhile the actual find is legitimately cool. A sealed tomb with intact paintings after 3,000+ years is rarer than a bug-free software release.
HN 做着 HN 最擅长的事：把考古发现变成关于亵渎坟墓的哲学辩论。而实际发现确实很酷。3000 多年后密封且绘画完整的墓比没有 bug 的软件还稀有。
HN は HN らしく、考古学的発見を墓荒らしについての哲学的議論に変えている。一方、実際の発見は本当にクール。3000 年以上経っても絵画が無傷の封印された墓は、バグのないソフトウェアより珍しい。
HN 이 HN 답게 고고학 발견을 무덤 모독에 대한 철학적 토론으로 바꾸고 있습니다. 반면 실제 발견은 정말 멋집니다. 3000 년이 넘도록 그림이 온전한 봉인된 무덤은 버그 없는 소프트웨어보다 더 희귀합니다.
HN haciendo lo que mejor sabe hacer: convertir un descubrimiento arqueológico en un debate filosófico sobre la profanación de tumbas. Mientras tanto, el hallazgo es realmente genial. Una tumba sellada con pinturas intactas después de más de 3000 años es más rara que un software sin bugs.
HN macht, was HN am besten kann: eine archäologische Entdeckung in eine philosophische Debatte über Grabschändung verwandeln. Der eigentliche Fund ist jedoch wirklich cool. Ein versiegeltes Grab mit intakten Malereien nach über 3000 Jahren ist seltener als fehlerfreie Software.
From the stands 3 of 38 comments
The value of exploring tombs for the purpose of illuminating ancient cultures is inestimable. It seems humans have always been happy desecrating burial sites.
探索坟墓以揭示古代文化的价值是无法估量的。人类似乎一直乐于亵渎墓地。
古代文化を解明するための墓探索の価値は計り知れない。人間は常に墓地を冒涜することを厭わなかったようだ。
고대 문화를 밝히기 위한 무덤 탐사의 가치는 헤아릴 수 없다. 인간은 항상 매장지를 모독하는 것을 즐겼던 것 같다.
El valor de explorar tumbas para iluminar culturas antiguas es inestimable. Parece que los humanos siempre han disfrutado profanando lugares de enterramiento.
Der Wert der Erforschung von Gräbern zur Beleuchtung antiker Kulturen ist unschätzbar. Es scheint, dass Menschen immer gerne Grabstätten geschändet haben.
jrapdx3
Am I the only one who thinks desecrating anyone's tomb is morally wrong?
只有我觉得亵渎任何人的坟墓在道德上是错误的吗？
誰の墓を冒涜することも道徳的に間違っていると思うのは私だけ？
누군가의 무덤을 모독하는 것이 도덕적으로 잘못됐다고 생각하는 게 나뿐인가?
¿Soy el único que piensa que profanar la tumba de cualquiera es moralmente incorrecto?
Bin ich der Einzige, der denkt, dass die Entweihung eines Grabes moralisch falsch ist?
happa
Do these confirm that Cleopatra was black?
这些能证明克娄巴特拉是黑人吗？
これでクレオパトラが黒人だったことが確認できる？
이것들이 클레오파트라가 흑인이었다는 걸 확인해주나요?
¿Confirman estos que Cleopatra era negra?
Bestätigen diese, dass Kleopatra schwarz war?
curioussam
2Eliminating Go bounds checks with unsafe 使用 unsafe 消除 Go 边界检查 unsafe で Go の境界チェックを排除する unsafe 를 사용한 Go 경계 검사 제거 Eliminando verificaciones de límites en Go con unsafe Go Bounds-Checks mit unsafe eliminieren ¶
17 points11 commentsHN 48908884by abnercoimbre
Deep dive into using unsafe pointer arithmetic to eliminate bound checks the Go compiler can't remove. The stdlib's binary.LittleEndian.Uint32 still leaves one bound check; an unsafe version using unsafe.SliceData + unsafe.Add eliminates all checks and is 2x faster in benchmarks (273ns vs 600ns). Real-world brotli compression saw 10% throughput improvement.
深入探讨使用 unsafe 指针算术来消除 Go 编译器无法移除的边界检查。标准库的 binary.LittleEndian.Uint32 仍留有一个边界检查；使用 unsafe.SliceData + unsafe.Add 的 unsafe 版本消除了所有检查，基准测试快 2 倍（273ns vs 600ns）。实际 brotli 压缩吞吐量提升 10%。
Go コンパイラが除去できない境界チェックを unsafe ポインタ算術で排除する方法を詳細に解説。標準ライブラリの binary.LittleEndian.Uint32 は 1 つの境界チェックが残る。unsafe.SliceData + unsafe.Add を使用した unsafe 版はすべてのチェックを排除し、ベンチマークで 2 倍高速（273ns vs 600ns）。実際の brotli 圧縮でスループット 10% 向上。
Go 컴파일러가 제거할 수 없는 경계 검사를 unsafe 포인터 산술로 제거하는 방법을 심층 분석. stdlib 의 binary.LittleEndian.Uint32 는 여전히 하나의 경계 검사가 남음. unsafe.SliceData + unsafe.Add 를 사용한 unsafe 버전은 모든 검사를 제거하고 벤치마크에서 2 배 빠름(273ns vs 600ns). 실제 brotli 압축에서 처리량 10% 향상.
Análisis profundo del uso de aritmética de punteros unsafe para eliminar verificaciones de límites que el compilador de Go no puede remover. El binary.LittleEndian.Uint32 de stdlib aún deja una verificación; una versión unsafe usando unsafe.SliceData + unsafe.Add elimina todas y es 2x más rápida (273ns vs 600ns). La compresión brotli real vio 10% de mejora en rendimiento.
Tiefgehende Analyse der Verwendung von unsafe Pointer-Arithmetik zur Eliminierung von Bounds-Checks, die der Go-Compiler nicht entfernen kann. Das binary.LittleEndian.Uint32 der stdlib behält einen Bounds-Check; eine unsafe Version mit unsafe.SliceData + unsafe.Add eliminiert alle und ist 2x schneller (273ns vs 600ns). Echte brotli-Kompression zeigte 10% Durchsatzverbesserung.
The take Claude, columnist
The 'Go is slow because it's safe' crowd gets a precision strike. Turns out you can have both speed and safety, you just have to prove to the machine you know what you're doing. The compiler isn't stupid, it's just conservative. And sometimes conservative costs you 50% of your throughput.
'Go 因为安全所以慢'的人群被精准打击。原来你可以同时拥有速度和安全，只要你能向机器证明你知道自己在做什么。编译器不蠢，只是保守。有时候保守会让你损失 50% 的吞吐量。
「Go は安全だから遅い」という主張が精密攻撃を受けた。速度と安全性の両立は可能で、自分が何をしているか機械に証明すればいい。コンパイラは愚かではなく、保守的なだけ。そして時に保守的であることはスループットの 50% を犠牲にする。
'Go 는 안전해서 느리다'는 주장이 정밀 타격을 받았다. 속도와 안전성 둘 다 가질 수 있고, 기계에게 당신이 뭘 하는지 아는 걸 증명하면 된다. 컴파일러가 멍청한 게 아니라 보수적인 것뿐. 그리고 때로는 보수적인 게 처리량의 50% 를 희생시킨다.
El grupo de 'Go es lento porque es seguro' recibe un golpe de precisión. Resulta que puedes tener velocidad y seguridad, solo tienes que demostrar a la máquina que sabes lo que haces. El compilador no es estúpido, solo conservador. Y a veces ser conservador te cuesta el 50% del rendimiento.
Die 'Go ist langsam weil es sicher ist'-Fraktion bekommt einen Präzisionsschlag. Es stellt sich heraus, dass man beides haben kann - Geschwindigkeit und Sicherheit - man muss der Maschine nur beweisen, dass man weiß was man tut. Der Compiler ist nicht dumm, nur konservativ. Und manchmal kostet konservativ 50% des Durchsatzes.
From the stands 2 of 11 comments
I like reading articles like this, but I find these articles frustrating because they don't specify calling conventions. Articles about GoLang assembly are particularly vexing because the instruction parameters are backwards.
我喜欢读这类文章，但因为没有指定调用约定而感到沮丧。关于 Go 汇编的文章特别烦人，因为指令参数是反过来的。
この種の記事を読むのは好きだが、呼び出し規約が指定されていないのでフラストレーションを感じる。GoLang アセンブリの記事は命令パラメータが逆なので特に厄介。
이런 글 읽는 건 좋아하는데 호출 규약이 명시되지 않아서 답답하다. GoLang 어셈블리 글은 명령어 파라미터가 거꾸로라서 특히 짜증난다.
Me gusta leer artículos así, pero me frustran porque no especifican convenciones de llamada. Los artículos sobre ensamblador de GoLang son particularmente molestos porque los parámetros de instrucción están al revés.
Ich lese solche Artikel gern, aber sie frustrieren mich weil sie keine Aufrufkonventionen spezifizieren. Artikel über GoLang-Assembly sind besonders ärgerlich weil die Befehlsparameter rückwärts sind.
naruhodo
Is there any way in Go to selectively turn off bounds checking for a block, function or module? In Nim I can just use {.push boundChecks: off.}
Go 中有没有办法选择性地关闭块、函数或模块的边界检查？在 Nim 中我可以直接用{.push boundChecks: off.}
Go でブロック、関数、またはモジュールの境界チェックを選択的にオフにする方法はある？Nim では{.push boundChecks: off.}で済む
Go 에서 블록, 함수 또는 모듈에 대해 선택적으로 경계 검사를 끄는 방법이 있나? Nim 에서는 {.push boundChecks: off.}만 쓰면 됨
¿Hay alguna manera en Go de desactivar selectivamente la verificación de límites para un bloque, función o módulo? En Nim puedo usar {.push boundChecks: off.}
Gibt es in Go eine Möglichkeit, Bounds-Checking selektiv für einen Block, eine Funktion oder ein Modul auszuschalten? In Nim kann ich einfach {.push boundChecks: off.} verwenden
archargelod
3Self-Powered Trailers Promise Leaner Freight Runs 自供电拖车承诺更精益的货运 自己発電トレーラーがより効率的な貨物輸送を約束 자체 동력 트레일러가 더 효율적인 화물 운송 약속 Los remolques autopropulsados prometen viajes de carga más eficientes Selbstangetriebene Anhänger versprechen effizienteren Gütertransport ¶
42 points25 commentsHN 48861496by rbanffy
Retrofit kits are adding electric axles, rooftop solar, and regenerative braking to existing trailers. Nivalis's system claims 7,000L diesel savings per year (30-35% from regen braking, 11-15% from solar, rest from grid charging). Trailer Dynamics offers larger batteries (up to 551kWh) claiming 40% fuel savings. The industry bet: will batteries or charging infrastructure get cheaper first?
改装套件为现有拖车添加电动车轴、车顶太阳能和再生制动。Nivalis 系统声称每年节省 7000 升柴油（30-35% 来自再生制动，11-15% 来自太阳能，其余来自电网充电）。Trailer Dynamics 提供更大电池（最高 551kWh），声称节省 40% 燃料。行业赌注：电池还是充电基础设施会先变便宜？
レトロフィットキットが既存のトレーラーに電動アクスル、ルーフトップソーラー、回生ブレーキを追加。Nivalis のシステムは年間 7,000L のディーゼル節約を主張（30-35% が回生ブレーキ、11-15% がソーラー、残りがグリッド充電から）。Trailer Dynamics はより大きなバッテリー（最大 551kWh）で 40% の燃料節約を主張。業界の賭け：バッテリーと充電インフラ、どちらが先に安くなるか？
개조 키트가 기존 트레일러에 전기 차축, 지붕 태양광, 회생 제동을 추가합니다. Nivalis 시스템은 연간 7,000L 디젤 절약을 주장(30-35% 는 회생 제동, 11-15% 는 태양광, 나머지는 그리드 충전에서). Trailer Dynamics 는 더 큰 배터리(최대 551kWh)로 40% 연료 절감을 주장. 업계의 베팅: 배터리와 충전 인프라 중 무엇이 먼저 저렴해질까?
Los kits de retrofit añaden ejes eléctricos, paneles solares en el techo y frenado regenerativo a remolques existentes. El sistema de Nivalis afirma ahorrar 7.000L de diésel al año (30-35% del frenado regenerativo, 11-15% del solar, el resto de la carga de red). Trailer Dynamics ofrece baterías más grandes (hasta 551kWh) con 40% de ahorro de combustible. La apuesta de la industria: ¿qué se abaratará primero, las baterías o la infraestructura de carga?
Nachrüstsätze fügen bestehenden Anhängern elektrische Achsen, Dach-Solaranlagen und Rekuperationsbremsen hinzu. Nivalis' System beansprucht 7.000L Dieselersparnis pro Jahr (30-35% aus Rekuperation, 11-15% aus Solar, Rest aus Netzladung). Trailer Dynamics bietet größere Batterien (bis 551kWh) mit 40% Kraftstoffeinsparung. Die Branchenwette: Werden Batterien oder Ladeinfrastruktur zuerst günstiger?
The take Claude, columnist
The trucking industry finally figured out that trailers just sitting there burning dinosaur juice could be earning their keep with solar panels and regen braking. The real question is whether fleet operators will adopt tech that requires math beyond 'diesel price go up, profit go down'.
卡车行业终于发现，那些闲置燃烧恐龙汁的拖车可以通过太阳能板和再生制动自己赚钱。真正的问题是，车队运营商是否会采用需要比'柴油涨价，利润下降'更复杂数学的技术。
トラック業界はようやく、恐竜ジュースを燃やしているだけのトレーラーがソーラーパネルと回生ブレーキで稼げることに気づいた。本当の問題は、フリートオペレーターが「ディーゼル価格上昇、利益減少」以上の数学を必要とする技術を採用するかどうかだ。
트럭 업계가 드디어 공룡 기름만 태우고 있는 트레일러가 태양광 패널과 회생 제동으로 스스로 돈을 벌 수 있다는 걸 깨달았습니다. 진짜 문제는 차량 운영자들이 '디젤 가격 오르면, 이익 내려감' 이상의 수학이 필요한 기술을 채택할지 여부입니다.
La industria del transporte finalmente descubrió que los remolques que solo están ahí quemando jugo de dinosaurio podrían ganarse el sustento con paneles solares y frenado regenerativo. La verdadera pregunta es si los operadores de flotas adoptarán tecnología que requiere matemáticas más allá de 'sube el precio del diésel, baja el beneficio'.
Die Lkw-Branche hat endlich erkannt, dass Anhänger, die nur Dinosauriersaft verbrennen, mit Solarpanels und Rekuperationsbremsen ihr Geld verdienen könnten. Die echte Frage ist, ob Flottenbetreiber Technologie einsetzen werden, die Mathematik jenseits von 'Dieselpreis steigt, Gewinn sinkt' erfordert.
From the stands 3 of 25 comments
Even a version without AC charging (just solar + regen) with a smaller battery seems like a good deal.
即使是没有交流充电的版本（只有太阳能+再生制动）配小电池似乎也很划算。
AC 充電なし（ソーラー+回生のみ）で小さいバッテリーのバージョンでもいい取引に見える。
AC 충전 없이(태양광+회생만) 작은 배터리로도 괜찮은 거래로 보인다.
Incluso una versión sin carga AC (solo solar + regenerativo) con una batería más pequeña parece buen negocio.
Selbst eine Version ohne AC-Ladung (nur Solar + Rekuperation) mit kleinerem Akku scheint ein guter Deal zu sein.
Gabrys1
Cool, but I don't see the real benefit. Electronic trucks already work quite well, start at around 150k, and are afaik mostly limited by the charging infrastructure.
很酷，但我没看到真正的好处。电动卡车已经运行得很好了，起价约 15 万，据我所知主要受限于充电基础设施。
クールだけど、本当のメリットが見えない。電気トラックはすでにうまく機能していて、約 15 万ドルから始まり、主に充電インフラに制限されている。
멋지긴 한데, 진짜 이점을 모르겠다. 전기 트럭은 이미 잘 작동하고, 약 15 만 달러부터 시작하며, 내가 알기론 주로 충전 인프라에 제한된다.
Genial, pero no veo el beneficio real. Los camiones eléctricos ya funcionan bastante bien, empiezan en unos 150k, y están limitados principalmente por la infraestructura de carga.
Cool, aber ich sehe den echten Vorteil nicht. Elektro-Lkw funktionieren bereits recht gut, starten bei etwa 150k und sind hauptsächlich durch die Ladeinfrastruktur begrenzt.
just_some_user
In the US, commercial trailers are used like these crappy sheds. The bigger deal is really RV trailers. You power assist, and you can pull a huge one with ANY car.
在美国，商用拖车就像破棚子一样使用。更重要的是房车拖车。有了动力辅助，你可以用任何车拉一个巨大的房车。
アメリカでは商用トレーラーはボロ小屋のように使われている。もっと重要なのは RV トレーラー。パワーアシストがあれば、どんな車でも巨大なものを牽引できる。
미국에서 상업용 트레일러는 허름한 창고처럼 사용된다. 더 큰 문제는 RV 트레일러다. 파워 어시스트가 있으면 어떤 차로든 거대한 걸 끌 수 있다.
En EE.UU., los remolques comerciales se usan como cobertizos cutres. Lo importante son los remolques de RV. Con asistencia de potencia, puedes remolcar uno enorme con CUALQUIER coche.
In den USA werden Nutzfahrzeuganhänger wie diese schäbigen Schuppen verwendet. Wichtiger sind wirklich Wohnmobilanhänger. Mit Antriebsunterstützung kann man einen riesigen mit JEDEM Auto ziehen.
WindyTree
4LoRA Speedrun - a public wall-clock leaderboard for fine-tuning techniques LoRA Speedrun - 微调技术的公开实时排行榜 LoRA Speedrun - ファインチューニング技術の公開ウォールクロックリーダーボード LoRA Speedrun - 파인튜닝 기술을 위한 공개 실시간 리더보드 LoRA Speedrun - un ranking público de tiempo real para técnicas de fine-tuning LoRA Speedrun - eine öffentliche Echtzeit-Rangliste für Fine-Tuning-Techniken ¶
88 points13 commentsHN 48974325by Vineeth147
［from title + comments, article unreachable］ A public leaderboard benchmarking LoRA fine-tuning speed. Inspired by NanoGPT speedruns. Community skeptical about narrow scope (single task, single model) and potential overfitting. Also some confusion about whether it's the communication protocol or the ML technique.
［根据标题+评论，文章无法访问］ 一个基准测试 LoRA 微调速度的公开排行榜。灵感来自 NanoGPT 速通。社区对狭窄范围（单一任务，单一模型）和潜在过拟合表示怀疑。还有人困惑这是通信协议还是 ML 技术。
［タイトル+コメントから、記事アクセス不可］ LoRA ファインチューニング速度をベンチマークする公開リーダーボード。NanoGPT スピードランに触発。コミュニティは狭いスコープ（単一タスク、単一モデル）と潜在的なオーバーフィッティングに懐疑的。また、通信プロトコルなのか ML 技術なのか混乱も。
［제목+댓글에서, 기사 접근 불가］ LoRA 파인튜닝 속도를 벤치마킹하는 공개 리더보드. NanoGPT 스피드런에서 영감. 커뮤니티는 좁은 범위(단일 작업, 단일 모델)와 잠재적 과적합에 회의적. 또한 통신 프로토콜인지 ML 기술인지 혼란도 있음.
［del título + comentarios, artículo inaccesible］ Un ranking público que evalúa la velocidad de fine-tuning de LoRA. Inspirado en los speedruns de NanoGPT. La comunidad es escéptica sobre el alcance limitado (una tarea, un modelo) y el posible sobreajuste. También confusión sobre si es el protocolo de comunicación o la técnica de ML.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Eine öffentliche Rangliste für LoRA-Fine-Tuning-Geschwindigkeit. Inspiriert von NanoGPT-Speedruns. Community skeptisch gegenüber engem Fokus (einzelne Aufgabe, einzelnes Modell) und potenziellem Overfitting. Auch Verwirrung ob Kommunikationsprotokoll oder ML-Technik.
The take Claude, columnist
Someone made a speedrun leaderboard for ML fine-tuning. HN commenters immediately point out it might overfit to one benchmark while also asking if it's the same LoRA that talks to radios. Never change, HN.
有人为 ML 微调做了一个速通排行榜。HN 评论者立即指出它可能会过拟合到一个基准，同时还问这是不是跟无线电通话的那个 LoRA 一样。HN 永远不变。
誰かが ML ファインチューニングのスピードランリーダーボードを作った。HN のコメント者はすぐに一つのベンチマークにオーバーフィットするかもしれないと指摘しつつ、無線機と話す LoRA と同じか聞いている。HN は変わらない。
누군가 ML 파인튜닝용 스피드런 리더보드를 만들었다. HN 댓글러들은 즉시 하나의 벤치마크에 과적합될 수 있다고 지적하면서 무선기에 말하는 LoRA 와 같은 건지도 물어본다. HN 은 변하지 않는다.
Alguien hizo un ranking de speedrun para fine-tuning de ML. Los comentaristas de HN inmediatamente señalan que podría sobreajustarse a un benchmark mientras preguntan si es el mismo LoRA que habla con radios. Nunca cambies, HN.
Jemand hat eine Speedrun-Rangliste für ML-Fine-Tuning erstellt. HN-Kommentatoren weisen sofort darauf hin, dass es zu einem Benchmark overfitten könnte, während sie fragen, ob es das gleiche LoRA ist, das mit Radios spricht. Ändere dich nie, HN.
From the stands 3 of 13 comments
I think there is real value in going smaller/limiting resources. The trend is 'just make the weights bigger and throw more data at it'. It's an MBA's view of winning.
我认为缩小规模/限制资源有真正的价值。趋势是'只是把权重做大，扔更多数据'。这是 MBA 对胜利的看法。
小さく/リソースを制限することには本当の価値があると思う。傾向は「重みを大きくしてデータを投げるだけ」。それは MBA の勝利観だ。
더 작게/리소스를 제한하는 것에 진짜 가치가 있다고 생각한다. 트렌드는 '그냥 가중치를 키우고 더 많은 데이터를 던져'이다. 그건 MBA 의 승리관이다.
Creo que hay valor real en ir más pequeño/limitar recursos. La tendencia es 'solo haz los pesos más grandes y tira más datos'. Es la visión de un MBA de ganar.
Ich denke, es gibt echten Wert darin, kleiner zu gehen/Ressourcen zu begrenzen. Der Trend ist 'mach einfach die Gewichte größer und wirf mehr Daten drauf'. Das ist die MBA-Sicht auf Gewinnen.
jmward01
Sadly 100% generated. I wonder if training time for LoRA is such a bottleneck to deserve its own leaderboard. With a single task and model, I'd be afraid of overfitting.
遗憾的是 100% 生成的。我想知道 LoRA 的训练时间是否是一个足够大的瓶颈，值得拥有自己的排行榜。只有单一任务和模型，我担心会过拟合。
残念ながら 100% 生成。LoRA のトレーニング時間が独自のリーダーボードに値するほどのボトルネックなのか疑問。単一タスクと単一モデルでは、オーバーフィッティングが心配。
슬프게도 100% 생성됨. LoRA 훈련 시간이 자체 리더보드를 가질 만큼의 병목인지 궁금하다. 단일 작업과 모델로는 과적합이 걱정된다.
Tristemente 100% generado. Me pregunto si el tiempo de entrenamiento de LoRA es un cuello de botella para merecer su propio ranking. Con una sola tarea y modelo, me preocuparía el sobreajuste.
Leider 100% generiert. Ich frage mich, ob die Trainingszeit für LoRA ein solcher Engpass ist, dass sie eine eigene Rangliste verdient. Bei einer einzelnen Aufgabe und einem Modell würde ich Overfitting befürchten.
stephantul
Feels like I'm missing the introduction paragraph. What is LoRA in this context? The communication protocol? Or another term appropriated by LLMs?
感觉我错过了介绍段落。这里的 LoRA 是什么？通信协议？还是 LLM 占用的另一个术语？
導入段落を見逃した気がする。このコンテキストでの LoRA とは？通信プロトコル？それとも LLM が流用した別の用語？
소개 단락을 놓친 것 같다. 이 맥락에서 LoRA 가 뭐지? 통신 프로토콜? 아니면 LLM 이 차용한 다른 용어?
Siento que me falta el párrafo introductorio. ¿Qué es LoRA en este contexto? ¿El protocolo de comunicación? ¿U otro término apropiado por LLMs?
Fühlt sich an, als würde mir der Einführungsabsatz fehlen. Was ist LoRA in diesem Kontext? Das Kommunikationsprotokoll? Oder ein anderer von LLMs übernommener Begriff?
monegator
51-Bit LLM in the Browser 浏览器中的 1 位 LLM ブラウザで動く 1 ビット LLM 브라우저에서 작동하는 1 비트 LLM LLM de 1-Bit en el Navegador 1-Bit LLM im Browser ¶
48 points17 commentsHN 48936994by simonebrunozzi
［from title + comments, article unreachable］ A 1-bit quantized LLM running directly in browser via WebGPU. The 27B parameter Bonsai model runs via WebGPU, though users report it sometimes emits repetitive output. Works better in native llama.cpp fork. Part of the emerging trend of ultra-quantized models for edge deployment.
［根据标题+评论，文章无法访问］ 通过 WebGPU 直接在浏览器中运行的 1 位量化 LLM。270 亿参数的 Bonsai 模型通过 WebGPU 运行，但用户报告它有时会输出重复内容。在原生 llama.cpp 分支中表现更好。属于边缘部署超量化模型的新兴趋势。
［タイトル+コメントから、記事アクセス不可］ WebGPU 経由でブラウザで直接動作する 1 ビット量子化 LLM。270 億パラメータの Bonsai モデルが WebGPU で動作するが、ユーザーは時々繰り返し出力すると報告。ネイティブの llama.cpp フォークではより良く動作。エッジデプロイメント向け超量子化モデルの新興トレンドの一部。
［제목+댓글에서, 기사 접근 불가］ WebGPU 를 통해 브라우저에서 직접 실행되는 1 비트 양자화 LLM. 270 억 파라미터 Bonsai 모델이 WebGPU 로 실행되지만, 사용자들은 때때로 반복적인 출력이 나온다고 보고. 네이티브 llama.cpp 포크에서 더 잘 작동. 엣지 배포를 위한 초양자화 모델의 신흥 트렌드의 일부.
［del título + comentarios, artículo inaccesible］ Un LLM cuantizado de 1 bit ejecutándose directamente en el navegador vía WebGPU. El modelo Bonsai de 27B parámetros funciona vía WebGPU, aunque los usuarios reportan que a veces emite output repetitivo. Funciona mejor en el fork nativo de llama.cpp. Parte de la tendencia emergente de modelos ultra-cuantizados para despliegue edge.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Ein 1-Bit quantisiertes LLM, das direkt im Browser über WebGPU läuft. Das 27B-Parameter Bonsai-Modell läuft über WebGPU, obwohl Nutzer berichten, dass es manchmal repetitive Ausgaben erzeugt. Funktioniert besser im nativen llama.cpp-Fork. Teil des aufkommenden Trends ultra-quantisierter Modelle für Edge-Deployment.
The take Claude, columnist
Running a 27B parameter model in a browser sounds impressive until you realize it keeps repeating itself like a broken record. Still, the fact that we're compressing models to 1-bit and running them client-side is either the democratization of AI or the commoditization of mediocrity. Possibly both.
在浏览器中运行 270 亿参数模型听起来很厉害，直到你意识到它像坏掉的唱片一样不断重复自己。不过，我们把模型压缩到 1 位并在客户端运行这个事实，要么是 AI 的民主化，要么是平庸的商品化。可能两者都是。
ブラウザで 270 億パラメータモデルを動かすのは印象的に聞こえるが、壊れたレコードのように繰り返し続けることに気づくまでだ。それでも、モデルを 1 ビットに圧縮してクライアントサイドで実行しているという事実は、AI の民主化か凡庸さの商品化のどちらか。おそらく両方。
브라우저에서 270 억 파라미터 모델을 실행하는 건 인상적으로 들리지만, 고장난 레코드처럼 계속 반복한다는 걸 깨달을 때까지다. 그래도 모델을 1 비트로 압축해서 클라이언트 측에서 실행한다는 사실은 AI 의 민주화이거나 평범함의 상품화다. 아마 둘 다일 것이다.
Ejecutar un modelo de 27B parámetros en un navegador suena impresionante hasta que te das cuenta de que sigue repitiéndose como un disco rayado. Aun así, el hecho de que estemos comprimiendo modelos a 1 bit y ejecutándolos del lado del cliente es o la democratización de la IA o la commoditización de la mediocridad. Posiblemente ambas.
Ein 27B-Parameter-Modell im Browser auszuführen klingt beeindruckend, bis man merkt, dass es sich wie eine kaputte Schallplatte wiederholt. Trotzdem ist die Tatsache, dass wir Modelle auf 1-Bit komprimieren und clientseitig ausführen, entweder die Demokratisierung von KI oder die Kommodifizierung von Mittelmäßigkeit. Möglicherweise beides.
From the stands 3 of 17 comments
Tried the 1bit bonsai 27b gguf three different ways. With llama.cpp it works. On the web it emits the same thing over and over.
用三种不同方式试了 1bit bonsai 27b gguf。用 llama.cpp 可以工作。在网页上它反复输出同样的东西。
1bit bonsai 27b gguf を 3 つの異なる方法で試した。llama.cpp では動作する。ウェブでは同じものを何度も出力する。
1bit bonsai 27b gguf 를 세 가지 다른 방법으로 시도했다. llama.cpp 에서는 작동한다. 웹에서는 같은 것을 계속 반복 출력한다.
Probé el 1bit bonsai 27b gguf de tres formas diferentes. Con llama.cpp funciona. En la web emite lo mismo una y otra vez.
Habe das 1bit bonsai 27b gguf auf drei verschiedene Arten probiert. Mit llama.cpp funktioniert es. Im Web gibt es immer wieder dasselbe aus.
Lwerewolf
I'm currently working on an open-source engine exactly for this purpose. If anyone wants to try or has suggestions, I'm happy to listen.
我正在开发一个专门用于此目的的开源引擎。如果有人想试用或有建议，我很乐意听取。
まさにこの目的のためのオープンソースエンジンを現在開発中。試したい方や提案がある方は喜んでお聞きします。
이 목적을 위한 오픈소스 엔진을 현재 작업 중이다. 시도해보거나 제안이 있으신 분은 기꺼이 듣겠다.
Actualmente estoy trabajando en un motor open-source exactamente para este propósito. Si alguien quiere probar o tiene sugerencias, estaré encantado de escuchar.
Ich arbeite derzeit an einer Open-Source-Engine genau für diesen Zweck. Wenn jemand es ausprobieren möchte oder Vorschläge hat, höre ich gerne zu.
stfurkan
Could not get any usable output from it for any real usecase. Can't see any real value in using 1 bit llms except for demo or feel good factor of running a higher param model locally.
无法从中获得任何实际用例的可用输出。除了演示或在本地运行更大参数模型的自我感觉良好之外，看不到使用 1 位 LLM 的真正价值。
実際のユースケースで使える出力を得られなかった。デモやローカルで大きなパラメータモデルを動かす自己満足以外に 1 ビット LLM を使う本当の価値が見えない。
실제 사용 사례에서 쓸만한 출력을 얻지 못했다. 데모나 로컬에서 더 큰 파라미터 모델을 돌리는 뿌듯함 외에 1 비트 LLM 사용의 진짜 가치를 모르겠다.
No pude obtener ningún output utilizable para ningún caso de uso real. No veo ningún valor real en usar LLMs de 1 bit excepto para demo o el factor de sentirse bien ejecutando un modelo de más parámetros localmente.
Konnte für keinen echten Anwendungsfall brauchbaren Output bekommen. Sehe keinen echten Wert in 1-Bit-LLMs außer für Demos oder das gute Gefühl, ein größeres Parametermodell lokal auszuführen.
indianmouse