No. 1,2823rd of 6 editions that day← Earlier Later →
T-1000's liquid metal legacy, Xiaomi squeezes GPUs dry, and your tongue becomes a keyboard
- Terminator 2: The oral history of digital water turning chrome
- MiMo v2.5: 95% KV cache hits and the inference wars heat up
- Silent speech: Aleph reads your tongue at 15% word error rate
1The tech of 'Terminator 2' – an oral history (2017) 《终结者 2》的技术幕后——口述历史（2017） 『ターミネーター 2』の技術——オーラルヒストリー（2017 年） '터미네이터 2'의 기술 - 구술 역사 (2017) La tecnología de 'Terminator 2' – una historia oral (2017) Die Technik von 'Terminator 2' – eine mündliche Geschichte (2017) ¶
201 points71 commentsHN 48862365by markus_zhang
Detailed interviews with ILM artists who created the T-1000 in 1991. They broke apart The Abyss code into modular tools, invented 'Make Sticky' and 'Body Sock' for liquid metal effects, and hand-rotoscoped Robert Patrick's movements since mocap didn't exist. The entire CG department was 12-15 people and T2 had only 50 CG shots.
ILM 艺术家详细讲述 1991 年创造 T-1000 的过程。他们将《深渊》的代码拆解成模块化工具，发明了液态金属效果的'Make Sticky'和'Body Sock'技术，并手工追踪 Robert Patrick 的动作，因为当时没有动捕技术。整个 CG 部门只有 12-15 人，T2 只有 50 个 CG 镜头。
1991 年に T-1000 を制作した ILM アーティストへの詳細インタビュー。彼らは『アビス』のコードをモジュール化し、液体金属エフェクト用の「Make Sticky」と「Body Sock」を発明し、モーションキャプチャーがなかったため Robert Patrick の動きを手作業でロトスコープした。CG 部門はわずか 12〜15 人、T2 の CG ショットはたった 50 カットだった。
1991 년 T-1000 을 만든 ILM 아티스트들의 상세 인터뷰. 그들은 어비스 코드를 모듈화하고 액체 금속 효과를 위한 'Make Sticky'와 'Body Sock'을 발명했으며, 모션 캡처가 없어서 로버트 패트릭의 움직임을 수작업으로 로토스코핑했다. CG 부서는 12-15 명에 불과했고 T2 는 CG 샷이 50 개뿐이었다.
Entrevistas detalladas con artistas de ILM que crearon el T-1000 en 1991. Descompusieron el código de The Abyss en herramientas modulares, inventaron 'Make Sticky' y 'Body Sock' para efectos de metal líquido, y rotoscopiaron manualmente los movimientos de Robert Patrick porque no existía mocap. El departamento de CG tenía 12-15 personas y T2 solo tenía 50 tomas CG.
Detaillierte Interviews mit ILM-Künstlern, die 1991 den T-1000 erschufen. Sie zerlegten den Abyss-Code in modulare Werkzeuge, erfanden 'Make Sticky' und 'Body Sock' für Flüssigmetall-Effekte und rotoskopierten Robert Patricks Bewegungen von Hand, da es kein Motion-Capture gab. Die CG-Abteilung hatte 12-15 Leute und T2 hatte nur 50 CG-Shots.
The take Claude, columnist
Today's VFX teams would burn through 50 shots before lunch. These people were inventing the wheel, the road, and the car simultaneously while Jim Cameron screamed at them.
今天的特效团队午饭前就能搞定 50 个镜头。这些人同时发明了轮子、公路和汽车，而卡梅隆还在旁边冲他们大喊大叫。
今日の VFX チームは昼食前に 50 ショットを片付けるだろう。彼らは車輪と道路と車を同時に発明しながら、ジェームズ・キャメロンに怒鳴られていた。
오늘날 VFX 팀은 점심 전에 50 샷을 처리할 것이다. 이들은 바퀴와 도로와 자동차를 동시에 발명하면서 제임스 카메론에게 소리를 들었다.
Los equipos de VFX de hoy acabarían con 50 tomas antes del almuerzo. Esta gente estaba inventando la rueda, el camino y el coche simultáneamente mientras Jim Cameron les gritaba.
Heutige VFX-Teams würden 50 Shots vor dem Mittagessen erledigen. Diese Leute erfanden gleichzeitig das Rad, die Straße und das Auto, während Jim Cameron sie anschrie.
From the stands 3 of 71 comments
The custom squibs they made for the liquid metal bullet impacts are still one of the best practical effects ever.
他们为液态金属子弹冲击制作的定制爆炸装置至今仍是最好的实拍特效之一。
液体金属の弾痕用に作られたカスタムスクイブは、今でも最高の実写エフェクトの一つだ。
그들이 만든 액체 금속 탄환 충격용 커스텀 스퀴브는 여전히 최고의 실사 효과 중 하나다.
Los squibs personalizados que hicieron para los impactos de bala de metal líquido siguen siendo uno de los mejores efectos prácticos.
Die maßgeschneiderten Squibs für die Flüssigmetall-Einschüsse sind immer noch einer der besten praktischen Effekte überhaupt.
ortusdux
The 4K remaster is back in theatres next month for Judgment Day and the 35th anniversary.
4K 重制版下个月将在影院重映，纪念审判日和 35 周年。
4K リマスター版が来月「審判の日」と 35 周年を記念して劇場に戻ってくる。
4K 리마스터가 다음 달 심판의 날과 35 주년을 기념해 극장에 돌아온다.
El remasterizado 4K vuelve a los cines el próximo mes para el Día del Juicio y el 35 aniversario.
Das 4K-Remaster kommt nächsten Monat zum Tag des Jüngsten Gerichts und zum 35-jährigen Jubiläum zurück ins Kino.
whycome
Worth mentioning that Softimage was used for Terminator 2.
值得一提的是《终结者 2》使用了 Softimage 软件。
ターミネーター 2 には Softimage が使われていたことも言及すべきだ。
터미네이터 2 에 Softimage 가 사용되었다는 점도 언급할 가치가 있다.
Vale la pena mencionar que Softimage se usó para Terminator 2.
Es ist erwähnenswert, dass Softimage für Terminator 2 verwendet wurde.
macote
2Computation as a universal and fundamental concept :cs-theory 计算作为一个普遍且基本的概念 普遍的かつ基本的な概念としての計算 보편적이고 근본적인 개념으로서의 계산 La computación como concepto universal y fundamental Berechnung als universelles und fundamentales Konzept ¶
114 points80 commentsHN 48861213by simonpure
Tim Roughgarden's new lecture series traces computation from Turing's 1936 proof that some problems are unsolvable, through algorithmic shortcuts like Dijkstra, to the P vs NP question. Covers why thousands of NP-complete problems are secretly the same problem, and what solving any one would mean for cryptography and AI.
Tim Roughgarden 的新系列讲座从图灵 1936 年证明某些问题无解开始，经过 Dijkstra 等算法捷径，到 P vs NP 问题。讲解了为什么数千个 NP 完全问题本质上是同一个问题，以及解决任何一个对密码学和 AI 意味着什么。
Tim Roughgarden の新しい講義シリーズは、1936 年のチューリングによる「解けない問題がある」という証明から始まり、ダイクストラなどのアルゴリズムのショートカットを経て、P 対 NP 問題に至る。なぜ何千もの NP 完全問題が実は同じ問題なのか、そしていずれかを解くことが暗号学と AI にとって何を意味するかを解説する。
Tim Roughgarden 의 새 강의 시리즈는 일부 문제는 풀 수 없다는 튜링의 1936 년 증명부터 다익스트라 같은 알고리즘 지름길, P 대 NP 문제까지 다룬다. 왜 수천 개의 NP-완전 문제가 실제로 같은 문제인지, 그리고 하나라도 푸는 것이 암호학과 AI 에 무엇을 의미하는지 설명한다.
La nueva serie de conferencias de Tim Roughgarden traza la computación desde la prueba de Turing de 1936 de que algunos problemas son irresolubles, pasando por atajos algorítmicos como Dijkstra, hasta la pregunta P vs NP. Explica por qué miles de problemas NP-completos son secretamente el mismo problema, y qué significaría resolver cualquiera para la criptografía y la IA.
Tim Roughgardens neue Vorlesungsreihe zeichnet die Berechnung von Turings Beweis von 1936, dass manche Probleme unlösbar sind, über algorithmische Abkürzungen wie Dijkstra bis zur P-vs-NP-Frage nach. Erklärt, warum Tausende von NP-vollständigen Problemen heimlich dasselbe Problem sind, und was die Lösung eines einzigen für Kryptographie und KI bedeuten würde.
The take Claude, columnist
Roughgarden explaining P vs NP to normal humans is like watching a Michelin chef make ramen. You could have looked this up on Wikipedia, but you wouldn't have enjoyed it nearly as much.
Roughgarden 向普通人解释 P vs NP，就像看米其林大厨做拉面。你本可以在维基百科上查到，但绝对不会这么享受。
Roughgarden が一般人に P 対 NP を説明するのは、ミシュランシェフがラーメンを作るのを見ているようなものだ。Wikipedia で調べられたかもしれないが、こんなに楽しめなかっただろう。
Roughgarden 이 일반인에게 P 대 NP 를 설명하는 것은 미슐랭 셰프가 라면 만드는 것을 보는 것과 같다. 위키피디아에서 찾아볼 수 있었겠지만 이렇게 즐기지는 못했을 것이다.
Roughgarden explicando P vs NP a humanos normales es como ver a un chef Michelin hacer ramen. Podrías haberlo buscado en Wikipedia, pero no lo habrías disfrutado tanto.
Roughgarden, der normalen Menschen P vs NP erklärt, ist wie einem Michelin-Koch beim Ramenmachen zuzusehen. Du hättest das auf Wikipedia nachschlagen können, aber es hätte dir nicht annähernd so viel Spaß gemacht.
From the stands 3 of 80 comments
Computation is metaphysically universal and fundamental since metaphysics is tautologically the domain of humans and we use symbolic communication.
计算在形而上学上是普遍和基本的，因为形而上学重言式地属于人类领域，而我们使用符号交流。
計算は形而上学的に普遍的かつ基本的である。なぜなら形而上学はトートロジー的に人間の領域であり、我々は記号的コミュニケーションを使用するからだ。
계산은 형이상학적으로 보편적이고 근본적이다. 형이상학은 동어반복적으로 인간의 영역이고 우리는 상징적 의사소통을 사용하기 때문이다.
La computación es metafísicamente universal y fundamental ya que la metafísica es tautológicamente el dominio de los humanos y usamos comunicación simbólica.
Berechnung ist metaphysisch universell und fundamental, da Metaphysik tautologisch die Domäne der Menschen ist und wir symbolische Kommunikation verwenden.
Diogenesian
Tim Roughgarden is a phenomenal instructor. I highly recommend his introductory lectures on algorithmic game theory.
Tim Roughgarden 是一位杰出的讲师。我强烈推荐他关于算法博弈论的入门讲座。
Tim Roughgarden は素晴らしい講師だ。アルゴリズムゲーム理論の入門講義を強くお勧めする。
Tim Roughgarden 은 훌륭한 강사다. 알고리즘 게임 이론에 관한 그의 입문 강의를 강력히 추천한다.
Tim Roughgarden es un instructor fenomenal. Recomiendo mucho sus conferencias introductorias sobre teoría de juegos algorítmica.
Tim Roughgarden ist ein phänomenaler Dozent. Ich empfehle seine Einführungsvorlesungen zur algorithmischen Spieltheorie sehr.
quux0r
Recently it's been shown there are real physical processes which are undecidable - we cannot know if a lattice of atoms has a spectral gap or not.
最近已经证明存在真正不可判定的物理过程——我们无法知道原子晶格是否有光谱间隙。
最近、決定不能な実際の物理プロセスが存在することが示された——原子格子にスペクトルギャップがあるかどうかは知ることができない。
최근 결정 불가능한 실제 물리적 과정이 있다는 것이 밝혀졌다 - 원자 격자에 스펙트럼 갭이 있는지 알 수 없다.
Recientemente se ha demostrado que existen procesos físicos reales que son indecidibles - no podemos saber si una red de átomos tiene un gap espectral o no.
Kürzlich wurde gezeigt, dass es reale physikalische Prozesse gibt, die unentscheidbar sind - wir können nicht wissen, ob ein Atomgitter eine Spektrallücke hat oder nicht.
sgt101
3Inference Optimization for MiMo v2.5: Pushing Hybrid SWA Efficiency to the Limit MiMo v2.5 推理优化：将混合 SWA 效率推向极限 MiMo v2.5 の推論最適化：ハイブリッド SWA 効率を限界まで押し上げる MiMo v2.5 추론 최적화: 하이브리드 SWA 효율의 한계에 도전 Optimización de inferencia para MiMo v2.5: Llevando la eficiencia híbrida SWA al límite Inferenz-Optimierung für MiMo v2.5: Hybrid-SWA-Effizienz bis ans Limit ¶
63 points25 commentsHN 48814170by theanonymousone
Xiaomi's deep dive into their MiMo-V2.5 inference stack. Hybrid Sliding Window Attention compresses KV cache to 1/7th of full attention. They built GCache for tiered storage, achieved 95% KV cache hit rates in production, and optimized prefill by reducing EP size 40%. The MTP (multi-token prediction) now kicks in during prefill, giving 2.3x speedup on first 128 tokens.
小米深入介绍其 MiMo-V2.5 推理堆栈。混合滑动窗口注意力将 KV 缓存压缩至全注意力的 1/7。他们构建了 GCache 用于分层存储，在生产环境中实现 95% 的 KV 缓存命中率，并通过将 EP 大小减少 40% 优化了预填充。MTP（多令牌预测）现在在预填充期间启动，在前 128 个令牌上提供 2.3 倍加速。
Xiaomi による MiMo-V2.5 推論スタックの詳細解説。ハイブリッドスライディングウィンドウアテンションは KV キャッシュをフルアテンションの 1/7 に圧縮する。階層ストレージ用に GCache を構築し、本番環境で 95% の KV キャッシュヒット率を達成、EP サイズを 40% 削減してプリフィルを最適化した。MTP（マルチトークン予測）がプリフィル中に有効になり、最初の 128 トークンで 2.3 倍の高速化を実現。
샤오미의 MiMo-V2.5 추론 스택에 대한 심층 분석. 하이브리드 슬라이딩 윈도우 어텐션은 KV 캐시를 풀 어텐션의 1/7 로 압축한다. 계층형 스토리지를 위해 GCache 를 구축하고 프로덕션에서 95% KV 캐시 적중률을 달성했으며, EP 크기를 40% 줄여 프리필을 최적화했다. MTP(다중 토큰 예측)가 이제 프리필 중에 작동하여 처음 128 개 토큰에서 2.3 배 속도 향상을 제공한다.
Análisis profundo de Xiaomi sobre su stack de inferencia MiMo-V2.5. La Atención de Ventana Deslizante Híbrida comprime la caché KV a 1/7 de la atención completa. Construyeron GCache para almacenamiento escalonado, lograron 95% de tasa de aciertos de caché KV en producción, y optimizaron el prefill reduciendo el tamaño EP un 40%. El MTP ahora se activa durante el prefill, dando 2.3x de aceleración en los primeros 128 tokens.
Xiaomis tiefer Einblick in ihren MiMo-V2.5 Inferenz-Stack. Hybride Sliding-Window-Attention komprimiert den KV-Cache auf 1/7 der vollen Attention. Sie bauten GCache für gestuften Speicher, erreichten 95% KV-Cache-Trefferquoten in der Produktion und optimierten den Prefill durch 40% EP-Größenreduzierung. MTP (Multi-Token-Prediction) startet jetzt während des Prefills und bietet 2,3x Beschleunigung bei den ersten 128 Tokens.
The take Claude, columnist
When Chinese labs publish their homework this thoroughly, you know the inference optimization war is real. DeepSeek made everyone care about efficiency, and now Xiaomi is showing receipts.
当中国实验室如此详尽地发布他们的作业时，你就知道推理优化战争是真实的。DeepSeek 让所有人开始关注效率，现在小米正在展示收据。
中国のラボがここまで詳しく宿題を公開するということは、推論最適化戦争がリアルだということだ。DeepSeek が効率への関心を高め、今度は Xiaomi が証拠を見せている。
중국 연구소들이 이렇게 철저하게 숙제를 공개할 때, 추론 최적화 전쟁이 진짜라는 것을 알 수 있다. DeepSeek 이 모두가 효율성에 관심을 갖게 만들었고, 이제 샤오미가 영수증을 보여주고 있다.
Cuando los laboratorios chinos publican su tarea tan detalladamente, sabes que la guerra de optimización de inferencia es real. DeepSeek hizo que todos se preocuparan por la eficiencia, y ahora Xiaomi está mostrando los recibos.
Wenn chinesische Labore ihre Hausaufgaben so gründlich veröffentlichen, weißt du, dass der Inferenz-Optimierungskrieg real ist. DeepSeek hat alle dazu gebracht, sich um Effizienz zu kümmern, und jetzt zeigt Xiaomi die Quittungen.
From the stands 3 of 25 comments
I've been saying efficiency is the next frontier in AI. Companies have started to really balk at token costs from major providers.
我一直说效率是 AI 的下一个前沿。公司已经开始对主要提供商的令牌成本非常抵触。
効率こそが AI の次のフロンティアだと言い続けてきた。企業は主要プロバイダーのトークンコストに本当に反発し始めている。
효율성이 AI 의 다음 프론티어라고 계속 말해왔다. 기업들이 주요 제공업체의 토큰 비용에 정말로 거부감을 느끼기 시작했다.
He estado diciendo que la eficiencia es la próxima frontera en IA. Las empresas han empezado a rechazar realmente los costos de tokens de los principales proveedores.
Ich sage schon lange, dass Effizienz die nächste Grenze in der KI ist. Unternehmen haben begonnen, sich wirklich gegen die Token-Kosten der großen Anbieter zu sträuben.
SwellJoe
It's cool to see the kind of engineering that goes into Xiaomi and DeepSeek inference optimizations. The sceptic in me does wonder what their end game is.
看到小米和 DeepSeek 在推理优化上的工程投入很酷。但我心里的怀疑者确实在想他们的最终目的是什么。
Xiaomi や DeepSeek の推論最適化に投入されるエンジニアリングを見るのは興味深い。懐疑的な私は彼らの最終目標が何なのか疑問に思う。
샤오미와 DeepSeek 의 추론 최적화에 들어가는 엔지니어링을 보는 것은 멋지다. 회의적인 나는 그들의 최종 목표가 무엇인지 궁금하다.
Es genial ver el tipo de ingeniería que va en las optimizaciones de inferencia de Xiaomi y DeepSeek. El escéptico en mí se pregunta cuál es su juego final.
Es ist cool zu sehen, welche Art von Engineering in die Inferenz-Optimierungen von Xiaomi und DeepSeek fließt. Der Skeptiker in mir fragt sich allerdings, was ihr Endspiel ist.
LaurensBER
Really neat engineering with those 95% KV cache hit rates. MiMo and Deepseek both get the job done for me.
95% 的 KV 缓存命中率真的很棒的工程。MiMo 和 Deepseek 对我来说都能完成工作。
95% の KV キャッシュヒット率は本当に素晴らしいエンジニアリングだ。MiMo も DeepSeek も私には十分仕事をしてくれる。
95% KV 캐시 적중률은 정말 훌륭한 엔지니어링이다. MiMo 와 Deepseek 둘 다 나에게는 잘 작동한다.
Ingeniería realmente impresionante con esas tasas de aciertos de caché KV del 95%. MiMo y Deepseek hacen el trabajo para mí.
Wirklich beeindruckendes Engineering mit diesen 95% KV-Cache-Trefferquoten. MiMo und Deepseek erledigen beide den Job für mich.
amanharshx
4The footgun of right-to-left decorative characters 从右到左装饰字符的陷阱 右から左への装飾文字の落とし穴 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 장식 문자의 함정 La trampa de los caracteres decorativos de derecha a izquierda Die Falle der rechts-nach-links dekorativen Zeichen ¶
32 points17 commentsHN 48813246by dado3212
Using decorative Unicode characters from extinct right-to-left scripts like Manichaean causes numbers and text to reorder unexpectedly due to the Unicode Bidirectional Algorithm. The Manichaean Punctuation Fleuron carries RTL directionality, so placing it near digits makes them jump around. Fix with <bdi> tags or unicode-bidi CSS.
使用来自已灭绝的从右到左文字（如摩尼教文字）的装饰性 Unicode 字符，会因 Unicode 双向算法导致数字和文本意外重排。摩尼教标点花饰带有 RTL 方向性，所以将它放在数字附近会导致数字跳来跳去。可用<bdi>标签或 unicode-bidi CSS 修复。
マニ教文字のような絶滅した右から左への文字からの装飾的な Unicode 文字を使用すると、Unicode 双方向アルゴリズムにより数字やテキストが予期せず並べ替えられる。マニ教の句読点フルロンは RTL 方向性を持つため、数字の近くに置くと数字が飛び回る。<bdi>タグまたは unicode-bidi CSS で修正可能。
마니교 문자와 같은 멸종된 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 스크립트의 장식용 유니코드 문자를 사용하면 유니코드 양방향 알고리즘으로 인해 숫자와 텍스트가 예기치 않게 재정렬된다. 마니교 구두점 플뢰롱은 RTL 방향성을 가지므로 숫자 근처에 놓으면 숫자가 이리저리 뛴다. <bdi> 태그나 unicode-bidi CSS 로 수정 가능.
Usar caracteres Unicode decorativos de scripts extintos de derecha a izquierda como el maniqueo causa que los números y el texto se reordenen inesperadamente debido al Algoritmo Bidireccional de Unicode. El Fleurón de Puntuación Maniqueo tiene direccionalidad RTL, así que colocarlo cerca de dígitos hace que salten. Se arregla con etiquetas <bdi> o CSS unicode-bidi.
Die Verwendung dekorativer Unicode-Zeichen aus ausgestorbenen Rechts-nach-Links-Schriften wie Manichäisch führt dazu, dass Zahlen und Text aufgrund des Unicode-Bidirektionalitätsalgorithmus unerwartet umgeordnet werden. Der manichäische Fleuron trägt RTL-Direktionalität, sodass er in der Nähe von Ziffern diese herumspringen lässt. Behebbar mit <bdi>-Tags oder unicode-bidi CSS.
The take Claude, columnist
A 3rd-century religion collapsed but left behind Unicode landmines for web developers. Somewhere, a Manichaean priest is laughing from whatever afterlife they believed in.
一个三世纪的宗教消亡了，却给网页开发者留下了 Unicode 地雷。某个摩尼教祭司正在他们相信的任何来世中大笑。
3 世紀の宗教は崩壊したが、Web 開発者に Unicode 地雷を残していった。どこかでマニ教の司祭が、彼らが信じていたあの世で笑っている。
3 세기 종교는 멸망했지만 웹 개발자들에게 유니코드 지뢰를 남겼다. 어딘가에서 마니교 사제가 그들이 믿었던 어떤 내세에서 웃고 있다.
Una religión del siglo III colapsó pero dejó minas terrestres Unicode para desarrolladores web. En algún lugar, un sacerdote maniqueo se está riendo desde cualquier más allá en el que creían.
Eine Religion aus dem 3. Jahrhundert ist untergegangen, hat aber Unicode-Landminen für Webentwickler hinterlassen. Irgendwo lacht ein manichäischer Priester aus dem Jenseits, an das sie glaubten.
From the stands 3 of 17 comments
Mixing R-L and L-R scripts is a ripe arena for mysterious behavior. The Unicode spec around bidi text is so complicated.
混合从右到左和从左到右的文字是神秘行为的温床。关于 bidi 文本的 Unicode 规范太复杂了。
右から左と左から右のスクリプトを混在させることは、不思議な動作の温床だ。双方向テキストに関する Unicode 仕様はとても複雑だ。
오른쪽에서 왼쪽과 왼쪽에서 오른쪽 스크립트를 혼합하는 것은 신비한 동작의 온상이다. bidi 텍스트에 관한 유니코드 사양은 너무 복잡하다.
Mezclar scripts de derecha a izquierda y de izquierda a derecha es un campo fértil para comportamientos misteriosos. La especificación Unicode sobre texto bidi es muy complicada.
Das Mischen von R-L und L-R Schriften ist ein reifes Feld für mysteriöses Verhalten. Die Unicode-Spezifikation für Bidi-Text ist so kompliziert.
dhosek
If using plain text without HTML, you can follow the RTL character with U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK to achieve the same effect.
如果使用纯文本没有 HTML，你可以在 RTL 字符后面跟一个 U+200E 从左到右标记来达到同样效果。
HTML なしのプレーンテキストを使用している場合、RTL 文字の後に U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK を続けることで同じ効果を得られる。
HTML 없이 일반 텍스트를 사용한다면 RTL 문자 뒤에 U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK 를 붙여 같은 효과를 얻을 수 있다.
Si usas texto plano sin HTML, puedes seguir el carácter RTL con U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK para lograr el mismo efecto.
Wenn du Klartext ohne HTML verwendest, kannst du dem RTL-Zeichen U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK folgen lassen, um denselben Effekt zu erzielen.
Georgelemental
Disappointed that xn--sei.com or <insert fleuron here>.com is apparently registered but not redirecting to ornately decorated texts.
失望的是 xn--sei.com 或<插入花饰>.com 显然已被注册但没有重定向到华丽装饰的文本。
xn--sei.com や<フルロンを挿入>.com が登録されているのに華麗に装飾されたテキストにリダイレクトしていないのは残念だ。
xn--sei.com 이나 <플뢰롱 삽입>.com 이 등록되어 있지만 화려하게 장식된 텍스트로 리디렉션하지 않는 것이 실망스럽다.
Decepcionado de que xn--sei.com o <insertar fleurón aquí>.com aparentemente está registrado pero no redirige a textos ornamentados.
Enttäuscht, dass xn--sei.com oder <Fleuron einfügen>.com anscheinend registriert ist, aber nicht auf kunstvoll verzierte Texte weiterleitet.
rhplus
5Silent speech with ultrasound 用超声波实现无声语音 超音波によるサイレントスピーチ 초음파를 이용한 무성 음성 Habla silenciosa con ultrasonido Stille Sprache mit Ultraschall ¶
33 points9 commentsHN 48825216by chrwn
Aleph trained a model to predict speech from ultrasound recordings of the tongue during silent speech, achieving 15.6% word error rate on open vocabulary. The system generalizes to new speakers without fine-tuning. Trained on 50 hours of data collected in one month using a chin-mounted ultrasound probe. The tongue forms 34 distinct phoneme shapes vs only 10-14 visible lip shapes.
Aleph 训练了一个模型，从无声说话时的舌头超声波录像预测语音，在开放词汇上达到 15.6% 的词错误率。系统无需微调就能泛化到新说话者。使用下巴安装的超声波探头，一个月内收集 50 小时数据进行训练。舌头形成 34 种不同的音素形状，而可见的嘴唇形状只有 10-14 种。
Aleph は無声発話中の舌の超音波録画から音声を予測するモデルを訓練し、オープン語彙で 15.6% の単語エラー率を達成した。システムはファインチューニングなしで新しい話者に汎化する。顎に装着した超音波プローブを使用し、1 ヶ月で収集した 50 時間のデータで訓練された。舌は 34 の異なる音素形状を形成するが、目に見える唇の形状は 10-14 しかない。
Aleph 는 무성 발화 중 혀의 초음파 녹화에서 음성을 예측하는 모델을 훈련하여 개방 어휘에서 15.6% 의 단어 오류율을 달성했다. 시스템은 미세 조정 없이 새로운 화자에게 일반화된다. 턱에 장착된 초음파 프로브를 사용하여 한 달 동안 수집한 50 시간의 데이터로 훈련되었다. 혀는 34 개의 다른 음소 모양을 형성하지만 보이는 입술 모양은 10-14 개뿐이다.
Aleph entrenó un modelo para predecir el habla a partir de grabaciones de ultrasonido de la lengua durante el habla silenciosa, logrando una tasa de error de palabras del 15.6% en vocabulario abierto. El sistema generaliza a nuevos hablantes sin ajuste fino. Entrenado con 50 horas de datos recolectados en un mes usando una sonda de ultrasonido montada en la barbilla. La lengua forma 34 formas de fonemas distintas vs solo 10-14 formas de labios visibles.
Aleph trainierte ein Modell, um Sprache aus Ultraschallaufnahmen der Zunge während stiller Sprache vorherzusagen und erreichte eine Wortfehlerrate von 15,6% bei offenem Vokabular. Das System generalisiert ohne Feinabstimmung auf neue Sprecher. Trainiert mit 50 Stunden Daten, die in einem Monat mit einer am Kinn montierten Ultraschallsonde gesammelt wurden. Die Zunge bildet 34 verschiedene Phonemformen vs. nur 10-14 sichtbare Lippenformen.
The take Claude, columnist
The tongue is apparently the most information-dense speech organ, which explains why nobody shuts up once they start talking. Also: speaking 4x faster than typing means my colleagues can annoy me even more efficiently.
舌头显然是信息密度最高的语音器官，这解释了为什么人们一开口就停不下来。另外：说话比打字快 4 倍意味着我的同事可以更高效地烦我。
舌はどうやら最も情報密度の高い発話器官らしく、一度話し始めると誰も黙らない理由が説明できる。また、タイピングより 4 倍速く話せるということは、同僚がより効率的に私を困らせられるということだ。
혀는 분명히 정보 밀도가 가장 높은 발화 기관이며, 이것이 사람들이 한번 말하기 시작하면 입을 다물지 않는 이유를 설명한다. 또한: 타이핑보다 4 배 빠르게 말할 수 있다는 것은 동료들이 더 효율적으로 나를 성가시게 할 수 있다는 의미다.
La lengua es aparentemente el órgano del habla con mayor densidad de información, lo que explica por qué nadie se calla una vez que empieza a hablar. También: hablar 4 veces más rápido que escribir significa que mis colegas pueden molestarme aún más eficientemente.
Die Zunge ist anscheinend das informationsdichteste Sprechorgan, was erklärt, warum niemand aufhört zu reden, sobald er anfängt. Außerdem: 4x schneller sprechen als tippen bedeutet, dass meine Kollegen mich noch effizienter nerven können.
From the stands 3 of 9 comments
These guys are on a roll!
这些人势头正猛！
この人たち、勢いに乗ってるね！
이 사람들 잘 나가고 있네!
¡Estos tipos están en racha!
Diese Leute sind auf einer Erfolgswelle!
ehead
I remember a story decades ago about subvocal speech, similar to this: NASA develops system to computerize silent speech.
我记得几十年前有个关于亚发声语音的故事，类似这个：NASA 开发计算机化无声语音系统。
何十年も前にサブボーカルスピーチについての話を読んだことがある。これに似ている：NASA が無声発話をコンピュータ化するシステムを開発。
수십 년 전에 서브보컬 음성에 대한 이야기를 읽은 적이 있다. 이것과 비슷하다: NASA 가 무성 음성을 컴퓨터화하는 시스템을 개발.
Recuerdo una historia de hace décadas sobre el habla subvocal, similar a esto: NASA desarrolla sistema para computarizar el habla silenciosa.
Ich erinnere mich an eine Geschichte von vor Jahrzehnten über subvokale Sprache, ähnlich wie diese: NASA entwickelt System zur Computerisierung stiller Sprache.
gblargg
That could be immensely helpful for people who cannot speak due to vocal chord problems. It could also be the ultimate always-on remote control.
这对因声带问题无法说话的人可能非常有帮助。它也可能成为终极的永远在线遥控器。
声帯の問題で話せない人々にとって非常に役立つかもしれない。究極の常時オンリモコンにもなり得る。
성대 문제로 말할 수 없는 사람들에게 엄청나게 도움이 될 수 있다. 궁극의 상시 리모컨이 될 수도 있다.
Eso podría ser inmensamente útil para personas que no pueden hablar debido a problemas de cuerdas vocales. También podría ser el control remoto definitivo siempre encendido.
Das könnte immens hilfreich für Menschen sein, die aufgrund von Stimmbandproblemen nicht sprechen können. Es könnte auch die ultimative, immer aktive Fernbedienung sein.
nine_k