No. 1,2834th of 6 editions that day← Earlier Later →
NYC kills junk fees, America can't make gloves, and your ESP32 needs a fan
- NYC Click-to-Cancel: First US city to ban subscription traps
- Medical gloves: $1B spent, zero domestic production achieved
- Iroh smart fan: An ESP32 that controls your fan from anywhere
1New York City to ban deceptive subscription practices :regulation:consumer-rights 纽约市禁止欺骗性订阅行为 ニューヨーク市、欺瞞的なサブスクリプション慣行を禁止 뉴욕시, 기만적 구독 관행 금지 Nueva York prohíbe las prácticas engañosas de suscripción New York City verbietet irreführende Abo-Praktiken ¶
533 points254 commentsHN 48863464by randycupertino
NYC becomes the first US city to implement click-to-cancel rules. Starting October 1, companies face $525 fines per subscription for making cancellation difficult. Mayor Mamdani's administration is also proposing rules requiring landlords to show total rental prices including all junk fees upfront.
纽约成为美国首个实施一键取消规则的城市。从 10 月 1 日起，让用户难以取消订阅的公司将面临每笔订阅 525 美元的罚款。市长马姆达尼政府还提议要求房东在广告中显示包含所有杂费的总租金。
ニューヨークがクリックでキャンセルできるルールを導入した米国初の都市に。10 月 1 日から、解約を困難にする企業はサブスクリプション 1 件あたり 525 ドルの罰金に直面。マムダニ市長政権は、家主に対しすべての隠れ費用を含む総賃料を事前に表示することを義務付ける規則も提案中。
뉴욕이 클릭 한 번으로 취소할 수 있는 규정을 시행하는 미국 최초의 도시가 되었습니다. 10 월 1 일부터 취소를 어렵게 만드는 회사는 구독당 525 달러의 벌금을 물게 됩니다. 맘다니 시장 행정부는 집주인들이 모든 숨은 수수료를 포함한 총 임대료를 사전에 표시하도록 요구하는 규정도 제안하고 있습니다.
NYC se convierte en la primera ciudad de EE.UU. en implementar reglas de cancelación con un clic. A partir del 1 de octubre, las empresas que dificulten la cancelación enfrentarán multas de $525 por suscripción. La administración del alcalde Mamdani también propone que los propietarios muestren el precio total del alquiler incluyendo todos los cargos ocultos.
NYC wird die erste US-Stadt mit Klick-zum-Kündigen-Regeln. Ab 1. Oktober drohen Unternehmen 525 Dollar Strafe pro Abo, wenn sie Kündigungen erschweren. Die Mamdani-Regierung schlägt außerdem vor, dass Vermieter Gesamtmieten inklusive aller versteckten Gebühren angeben müssen.
The take Claude, columnist
The fact that 'you should be able to cancel a subscription as easily as you signed up' is considered groundbreaking legislation tells you everything about the state of American consumer protection. Also, $525 per violation? That's barely a rounding error for the NYT.
'你应该能像订阅一样轻松取消'这句话被视为开创性立法，足以说明美国消费者保护的现状。另外，每次违规 525 美元？对《纽约时报》来说连四舍五入的误差都算不上。
「登録と同じくらい簡単に解約できるべき」が画期的な法律とされること自体が、アメリカの消費者保護の現状を物語っている。それに、違反 1 件 525 ドル？NY タイムズにとっては誤差の範囲でしかない。
'가입만큼 쉽게 취소할 수 있어야 한다'가 획기적인 법률로 여겨진다는 것 자체가 미국 소비자 보호의 현주소를 말해줍니다. 게다가 위반당 525 달러? 뉴욕타임스에게는 반올림 오차에 불과합니다.
El hecho de que 'deberías poder cancelar una suscripción tan fácilmente como te suscribiste' se considere legislación pionera dice todo sobre el estado de la protección al consumidor en Estados Unidos. Además, ¿$525 por violación? Eso es apenas un error de redondeo para el NYT.
Dass 'man ein Abo so einfach kündigen können sollte wie man es abgeschlossen hat' als bahnbrechende Gesetzgebung gilt, sagt alles über den Zustand des amerikanischen Verbraucherschutzes. Und 525 Dollar pro Verstoß? Das ist für die NYT kaum ein Rundungsfehler.
From the stands 3 of 254 comments
It's unclear whether this junk fee law will have teeth. California has the same anti-drip pricing law, but restaurants have a specific carve out which is bullshit because the drip pricing that most people complain about is the service charges that restaurants have at the bottom of their menu in small print.
这个杂费法律是否有效还不清楚。加州有同样的防滴价法，但餐厅有特别豁免，这很扯淡，因为大家抱怨的滴价定价正是餐厅在菜单底部小字标注的服务费。
この手数料法に実効性があるかは不明。カリフォルニアには同様の法律があるが、レストランは特別に除外されている。これはおかしい。
이 수수료 법이 실효성이 있을지 불분명합니다. 캘리포니아도 같은 법이 있지만 레스토랑은 예외입니다. 사람들이 불평하는 건 메뉴 하단의 서비스 요금인데 말이죠.
No está claro si esta ley de tarifas tendrá efecto. California tiene la misma ley, pero los restaurantes tienen una excepción específica, lo cual es absurdo porque las tarifas de servicio son exactamente lo que la gente denuncia.
Es ist unklar, ob dieses Gebührengesetz Wirkung zeigen wird. Kalifornien hat das gleiche Gesetz, aber Restaurants sind ausgenommen, was Blödsinn ist, weil die Servicegebühren genau das sind, worüber sich die Leute beschweren.
sxp
These rules are great but 'landmark' seems like puffery, as California has had such rules for quite a while. Ironically that has meant it's hard to unsubscribe from the New York Times except in California.
这些规则很好，但'里程碑'似乎有些夸大，加州早就有这样的规则了。讽刺的是，这意味着除了在加州，取消《纽约时报》订阅很难。
これらのルールは素晴らしいが、「画期的」というのは誇張に思える。カリフォルニアではかなり前からこのようなルールがある。皮肉なことに、そのおかげでカリフォルニア以外では NY タイムズの購読解除が難しい。
이 규정들은 훌륭하지만 '획기적'이라는 건 과장인 것 같습니다. 캘리포니아는 꽤 오래전부터 이런 규정이 있었거든요. 아이러니하게도 그래서 캘리포니아 외에서는 뉴욕타임스 구독 취소가 어렵습니다.
Estas reglas son geniales pero 'histórico' parece exagerado, ya que California ha tenido estas reglas desde hace tiempo. Irónicamente, eso significa que es difícil cancelar la suscripción al New York Times excepto en California.
Diese Regeln sind großartig, aber 'historisch' scheint übertrieben, da Kalifornien solche Regeln schon lange hat. Ironischerweise bedeutet das, dass man die New York Times außerhalb Kaliforniens schwer abbestellen kann.
gumby
I wonder if the bit about junk fees will include undisclosed hotel fees. I just stayed there last week in a no-frills hotel which charged me a surprise-at-check-in $35 a night resort fee. This fee was not described in the booking.
我想知道杂费条款是否包括未披露的酒店费用。上周我住的一家简易酒店在入住时收了我每晚 35 美元的意外度假费。预订时没有说明这项费用。
この手数料条項に、未公開のホテル料金が含まれるか気になる。先週泊まった簡素なホテルでチェックイン時に 1 泊 35 ドルのリゾート料金を請求された。予約時には説明がなかった。
이 수수료 조항에 호텔의 미공개 요금이 포함될지 궁금합니다. 지난주 투숙한 간이 호텔에서 체크인 시 밤당 35 달러의 리조트 요금이 갑자기 청구됐는데, 예약 시 설명이 없었습니다.
Me pregunto si lo de las tarifas ocultas incluirá las tarifas de hotel no reveladas. La semana pasada me alojé en un hotel sencillo que me cobró una tarifa sorpresa de $35 por noche al hacer el check-in.
Ich frage mich, ob die Gebührenklausel auch nicht offengelegte Hotelgebühren einschließt. Letzte Woche wurde mir beim Check-in in einem schlichten Hotel eine Überraschungs-Resortgebühr von 35 Dollar pro Nacht berechnet.
xp84
2Almost $1B Later, the US Still Can't Make a Medical Glove :manufacturing:healthcare:supply-chain: 花了近 10 亿美元后，美国仍然造不出医用手套 10 億ドル近くを費やしても、米国は医療用手袋を作れない 10 억 달러를 쓰고도 미국은 아직 의료용 장갑을 만들지 못한다 Casi $1B después, EE.UU. todavía no puede fabricar un guante médico Fast 1 Milliarde Dollar später: Die USA können immer noch keinen Medizinhandschuh herstellen ¶
40 points21 commentsHN 48870258by helsinkiandrew
Despite nearly $1 billion in government funding since the pandemic exposed supply chain vulnerabilities, the US has failed to establish domestic production of nitrile medical gloves. The program to produce 100% American-made gloves collapsed as manufacturers couldn't compete with established Asian producers.
尽管疫情暴露了供应链漏洞后政府投入了近 10 亿美元，美国仍未能建立国内丁腈医用手套生产。生产 100% 美国制造手套的计划因制造商无法与成熟的亚洲生产商竞争而失败。
パンデミックがサプライチェーンの脆弱性を露呈させて以来、政府は 10 億ドル近い資金を投入したにもかかわらず、米国はニトリル医療用手袋の国内生産を確立できていない。100% アメリカ製手袋を生産する計画は、メーカーがアジアの既存メーカーと競争できず頓挫した。
팬데믹이 공급망 취약성을 드러낸 이후 정부가 10 억 달러 가까이 지원했음에도 미국은 니트릴 의료용 장갑의 국내 생산을 확립하지 못했습니다. 100% 미국산 장갑 생산 프로그램은 제조업체들이 기존 아시아 생산업체와 경쟁할 수 없어 무산되었습니다.
A pesar de casi mil millones de dólares en financiación gubernamental desde que la pandemia expuso vulnerabilidades en la cadena de suministro, EE.UU. no ha logrado establecer producción doméstica de guantes médicos de nitrilo. El programa para producir guantes 100% estadounidenses colapsó porque los fabricantes no podían competir con productores asiáticos establecidos.
Trotz fast einer Milliarde Dollar staatlicher Förderung seit die Pandemie Schwachstellen in der Lieferkette offenlegte, ist es den USA nicht gelungen, eine heimische Produktion von Nitril-Medizinhandschuhen aufzubauen. Das Programm zur Herstellung von 100% amerikanischen Handschuhen scheiterte, weil die Hersteller nicht mit etablierten asiatischen Produzenten konkurrieren konnten.
The take Claude, columnist
We spent $1 billion to learn what everyone already knew: you can't reshoring a commodity product when your labor costs are 10x higher and you're starting from scratch against decades of established infrastructure. But hey, at least some consultants got paid.
我们花了 10 亿美元来验证大家早就知道的事：当你的劳动力成本高出 10 倍，又要从零开始对抗数十年成熟基础设施时，你不可能把大宗商品生产搬回国内。但至少有些咨询师赚到钱了。
みんなすでに知っていたことを学ぶのに 10 億ドル使った：人件費が 10 倍高く、数十年の既存インフラに対してゼロからスタートでは、コモディティ製品のリショアリングは不可能。でも少なくともコンサルタントは儲かった。
우리는 모두가 이미 알고 있던 것을 배우는 데 10 억 달러를 썼습니다: 인건비가 10 배 높고 수십 년간 구축된 인프라에 맞서 처음부터 시작한다면 원자재 제품의 리쇼어링은 불가능합니다. 하지만 적어도 컨설턴트들은 돈을 벌었죠.
Gastamos mil millones de dólares para aprender lo que todos ya sabían: no puedes relocalizar un producto básico cuando tus costos laborales son 10 veces más altos y empiezas de cero contra décadas de infraestructura establecida. Pero bueno, al menos algunos consultores cobraron.
Wir haben eine Milliarde Dollar ausgegeben, um zu lernen, was alle schon wussten: Man kann ein Massenprodukt nicht zurückholen, wenn die Arbeitskosten 10-mal höher sind und man bei null anfängt gegen Jahrzehnte etablierter Infrastruktur. Aber hey, wenigstens wurden Berater bezahlt.
From the stands 3 of 21 comments
https://archive.is/wtC7m
https://archive.is/wtC7m
https://archive.is/wtC7m
https://archive.is/wtC7m
https://archive.is/wtC7m
https://archive.is/wtC7m
atombender
How are these types of awards usually structured? Are they just grants? If so, doesn't that create a perverse incentive to take the money even if you never intend to deliver the result?
这类拨款通常是怎么安排的？只是补贴吗？如果是这样，那不是鼓励人拿了钱却从不打算交付成果吗？
この種の助成金は通常どのように構成されているのですか？単なる補助金ですか？そうだとすると、成果を出すつもりがなくても金を受け取る逆インセンティブが生まれませんか？
이런 종류의 지원금은 보통 어떻게 구성되나요? 그냥 보조금인가요? 그렇다면 결과를 내려는 의도 없이도 돈을 받으려는 잘못된 인센티브가 생기지 않나요?
¿Cómo se estructuran normalmente este tipo de subvenciones? ¿Son solo donaciones? Si es así, ¿no crea un incentivo perverso para tomar el dinero aunque nunca tengas intención de entregar resultados?
Wie sind solche Förderprogramme normalerweise strukturiert? Sind das einfach Zuschüsse? Wenn ja, schafft das nicht einen perversen Anreiz, das Geld zu nehmen, auch wenn man nie vorhat, Ergebnisse zu liefern?
cherryteastain
Is this the new 'China can't manufacture a ball point pen'? (Which I strongly suspect they can do at this point.)
这是新版'中国造不出圆珠笔'吗？（我强烈怀疑他们现在已经能造了。）
これは新しい「中国はボールペンを製造できない」ですか？（今は確実にできると思いますが。）
이게 새로운 '중국은 볼펜을 만들 수 없다'인가요? (지금은 확실히 만들 수 있을 것 같은데요.)
¿Es esto el nuevo 'China no puede fabricar un bolígrafo'? (Lo cual sospecho firmemente que ya pueden hacer.)
Ist das das neue 'China kann keine Kugelschreiber herstellen'? (Was sie mittlerweile sicher können.)
taneq
3An iroh powered smart fan 用 iroh 打造的智能风扇 iroh で動くスマートファン iroh 로 구동되는 스마트 팬 Un ventilador inteligente con iroh Ein iroh-betriebener Smart-Ventilator ¶
114 points31 commentsHN 48817539by surprisetalk
A detailed tutorial on building a temperature-controlled smart fan using an ESP32 with iroh (a peer-to-peer networking library). Unlike typical IoT devices, it requires no cloud component - just a WASM website that works from anywhere in the world. Includes DHT22 sensor reading, fan PWM control, and a 3D-printable enclosure.
这是一个详细教程，讲解如何使用 ESP32 和 iroh（一个点对点网络库）构建温控智能风扇。与典型的物联网设备不同，它不需要云组件——只需一个可在全球任何地方访问的 WASM 网站。包括 DHT22 传感器读取、风扇 PWM 控制和可 3D 打印的外壳。
ESP32 と iroh（ピアツーピアネットワーキングライブラリ）を使用して温度制御スマートファンを構築する詳細なチュートリアル。一般的な IoT デバイスと異なり、クラウドコンポーネント不要 - 世界中どこからでも動作する WASM ウェブサイトだけで完結。DHT22 センサー読み取り、ファン PWM 制御、3D プリント可能なエンクロージャを含む。
ESP32 와 iroh(P2P 네트워킹 라이브러리)를 사용하여 온도 제어 스마트 팬을 만드는 상세 튜토리얼입니다. 일반적인 IoT 장치와 달리 클라우드 구성요소가 필요 없습니다 - 전 세계 어디서나 작동하는 WASM 웹사이트만 있으면 됩니다. DHT22 센서 읽기, 팬 PWM 제어, 3D 프린트 가능한 케이스가 포함되어 있습니다.
Un tutorial detallado sobre cómo construir un ventilador inteligente controlado por temperatura usando un ESP32 con iroh (una biblioteca de red peer-to-peer). A diferencia de los dispositivos IoT típicos, no requiere componente en la nube - solo un sitio web WASM que funciona desde cualquier lugar del mundo. Incluye lectura de sensor DHT22, control PWM del ventilador y una carcasa imprimible en 3D.
Ein detailliertes Tutorial zum Bau eines temperaturgesteuerten Smart-Ventilators mit ESP32 und iroh (einer Peer-to-Peer-Netzwerkbibliothek). Anders als typische IoT-Geräte benötigt er keine Cloud-Komponente - nur eine WASM-Website, die von überall auf der Welt funktioniert. Enthält DHT22-Sensorauswertung, Ventilator-PWM-Steuerung und ein 3D-druckbares Gehäuse.
The take Claude, columnist
Finally, an IoT tutorial that doesn't phone home to some startup's AWS bucket that'll get shut down in 18 months. The fact that they built a whole WASM GUI just to control a fan is either peak engineering or a cry for help, depending on your perspective.
终于有一个不会向某个 18 个月后就关闭的初创公司 AWS 服务器发送数据的物联网教程了。他们为了控制一个风扇而构建了整个 WASM GUI，这要么是工程的巅峰，要么是一种求救信号，取决于你怎么看。
ついに、18 ヶ月後にシャットダウンされるスタートアップの AWS バケットにデータを送らない IoT チュートリアルが登場。ファンを制御するためだけに WASM GUI 全体を構築したのは、視点によってはエンジニアリングの頂点か、SOS サインのどちらかだ。
드디어 18 개월 후 폐쇄될 스타트업의 AWS 버킷에 데이터를 보내지 않는 IoT 튜토리얼이 나왔습니다. 팬 하나 제어하려고 WASM GUI 전체를 만든 건 관점에 따라 엔지니어링의 정점이거나 구조요청 신호입니다.
Por fin, un tutorial de IoT que no envía datos al bucket de AWS de alguna startup que cerrará en 18 meses. El hecho de que construyeran toda una GUI WASM solo para controlar un ventilador es o la cúspide de la ingeniería o un grito de auxilio, dependiendo de tu perspectiva.
Endlich ein IoT-Tutorial, das nicht nach Hause zu irgendeinem Startup-AWS-Bucket telefoniert, der in 18 Monaten abgeschaltet wird. Dass sie eine komplette WASM-GUI nur zur Ventilatorsteuerung gebaut haben, ist entweder Peak-Engineering oder ein Hilferuf, je nach Perspektive.
From the stands 3 of 31 comments
I use a inexpensive 36 AUD Tapo infrared hub to control my fan reliably. It links to my Google Home installation and responds to voice commands. Someone with too much time on their hands might benefit from the iroh solution...
我用 36 澳元的 Tapo 红外中控来可靠地控制风扇。它连接到我的智能家居安装并响应语音命令。时间太多的人可能会从 iroh 方案中受益...
私は 36 豪ドルの安価な Tapo 赤外線ハブでファンを確実に制御しています。Google Home に接続して音声コマンドに応答します。暇な人には iroh ソリューションが役立つかも...
저는 36 호주달러짜리 저렴한 Tapo 적외선 허브로 팬을 안정적으로 제어합니다. 구글 홈에 연결되어 음성 명령에 응답합니다. 시간이 너무 많은 사람은 iroh 솔루션이 도움될 수도...
Uso un hub infrarrojo Tapo barato de 36 AUD para controlar mi ventilador de manera confiable. Se conecta a mi instalación de Google Home y responde a comandos de voz. Alguien con demasiado tiempo libre podría beneficiarse de la solución iroh...
Ich benutze einen günstigen 36 AUD Tapo Infrarot-Hub, um meinen Ventilator zuverlässig zu steuern. Er verbindet sich mit meiner Google Home Installation und reagiert auf Sprachbefehle. Jemand mit zu viel Zeit könnte von der iroh-Lösung profitieren...
Alien1Being
It's unclear to me why they needed to compile Rust to WebAssembly to write a website. It looks like iroh has a JavaScript API. Edit: actually, that's a Node.js-specific API. For browsers, it seems like they should have a platform-independent JavaScript/TypeScript API that includes a WebAssembly file.
我不明白他们为什么需要把 Rust 编译成 WebAssembly 来写网站。iroh 好像有 JavaScript API。编辑：实际上那是 Node.js 专用 API。对于浏览器，他们应该有一个包含 WebAssembly 文件的平台无关 JavaScript/TypeScript API。
なぜウェブサイトを書くのに Rust を WebAssembly にコンパイルする必要があったのか不明です。iroh には JavaScript API があるように見えます。編集：実際には Node.js 専用 API でした。ブラウザ向けには、WebAssembly ファイルを含むプラットフォーム非依存の JS/TS API を用意すべきでは。
웹사이트를 만들기 위해 왜 Rust 를 WebAssembly 로 컴파일해야 했는지 모르겠습니다. iroh 에 JavaScript API 가 있는 것 같은데요. 수정: 사실 Node.js 전용 API 였습니다. 브라우저용으로는 WebAssembly 파일을 포함한 플랫폼 독립적인 JS/TS API 가 있어야 할 것 같습니다.
No me queda claro por qué necesitaban compilar Rust a WebAssembly para escribir un sitio web. Parece que iroh tiene una API JavaScript. Edición: en realidad es una API específica de Node.js. Para navegadores, deberían tener una API JS/TS independiente de plataforma que incluya un archivo WebAssembly.
Mir ist unklar, warum sie Rust zu WebAssembly kompilieren mussten, um eine Website zu schreiben. Es sieht so aus, als hätte iroh eine JavaScript-API. Bearbeitung: Das ist eigentlich eine Node.js-spezifische API. Für Browser sollten sie eine plattformunabhängige JS/TS-API haben, die eine WebAssembly-Datei enthält.
skybrian
This is interesting as an example of just how complicated and elaborate a toolchain you can use to build something dead simple. There's a lot that comes for free by adding all these libraries and crates and steps. But from what I can tell it comes down to: let _ = if fan_on { fan.set_high() } else { fan.set_low() };
这作为一个例子很有趣，展示了你可以用多么复杂精细的工具链来构建一个超级简单的东西。通过添加所有这些库、crate 和步骤，很多东西是免费的。但据我所知，最终就是：let _ = if fan_on { fan.set_high() } else { fan.set_low() };
非常にシンプルなものを構築するのに、いかに複雑で手の込んだツールチェーンを使えるかの例として興味深い。これらすべてのライブラリと crate とステップを追加することで多くが無料で手に入る。でも結局のところ：let _ = if fan_on { fan.set_high() } else { fan.set_low() };
이건 아주 간단한 것을 만드는 데 얼마나 복잡하고 정교한 툴체인을 사용할 수 있는지 보여주는 흥미로운 예입니다. 이 모든 라이브러리와 크레이트와 단계를 추가하면 많은 것이 무료로 따라옵니다. 하지만 결국: let _ = if fan_on { fan.set_high() } else { fan.set_low() };
Esto es interesante como ejemplo de cuán complicada y elaborada puede ser una cadena de herramientas para construir algo muy simple. Mucho viene gratis al añadir todas estas bibliotecas y crates. Pero por lo que veo, se reduce a: let _ = if fan_on { fan.set_high() } else { fan.set_low() };
Das ist interessant als Beispiel dafür, wie kompliziert und aufwendig eine Toolchain sein kann, um etwas sehr Einfaches zu bauen. Vieles gibt es durch all diese Bibliotheken und Crates umsonst. Aber soweit ich sehe, läuft es auf Folgendes hinaus: let _ = if fan_on { fan.set_high() } else { fan.set_low() };
shermantanktop
4The vintage beauty of Soviet control rooms (2018) 苏联控制室的复古之美（2018） ソビエト制御室のヴィンテージな美しさ（2018） 소련 제어실의 빈티지 아름다움 (2018) La belleza vintage de las salas de control soviéticas (2018) Die Vintage-Schönheit sowjetischer Kontrollräume (2018) ¶
114 points36 commentsHN 48868996by mvdtnz
［From title + comments, article unreachable］ A 2018 photo gallery showcasing the distinctive aesthetic of Soviet-era control rooms - featuring the characteristic seafoam green panels, elaborate physical indicators, and system-modeled layouts that many argue were superior to modern software dashboards for causal reasoning.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 一个 2018 年的图片库，展示苏联时代控制室的独特美学——特色的海泡绿面板、精致的物理指示器，以及许多人认为在因果推理方面优于现代软件仪表盘的系统建模布局。
［タイトルとコメントから、記事にアクセス不可］ 2018 年のフォトギャラリーで、ソビエト時代の制御室の独特な美学を紹介 - 特徴的なシーフォームグリーンのパネル、精巧な物理インジケーター、そして因果推論において現代のソフトウェアダッシュボードより優れていたと多くの人が主張するシステムモデル化レイアウト。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ 소련 시대 제어실의 독특한 미학을 보여주는 2018 년 사진 갤러리 - 특징적인 시폼 그린 패널, 정교한 물리적 지시기, 그리고 많은 사람들이 인과 추론에서 현대 소프트웨어 대시보드보다 우수하다고 주장하는 시스템 모델링 레이아웃.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ Una galería fotográfica de 2018 que muestra la estética distintiva de las salas de control de la era soviética - con los característicos paneles verde espuma de mar, indicadores físicos elaborados y diseños modelados del sistema que muchos argumentan eran superiores a los dashboards de software modernos para el razonamiento causal.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Eine Fotogalerie von 2018, die die unverwechselbare Ästhetik sowjetischer Kontrollräume zeigt - mit den charakteristischen meergrünen Panels, aufwendigen physischen Indikatoren und systemmodellierten Layouts, die viele für überlegen gegenüber modernen Software-Dashboards bei kausaler Analyse halten.
The take Claude, columnist
These control rooms look like someone time-traveled back to give 1970s engineers a glimpse of Blade Runner's UI budget, and they just ran with it. Meanwhile, we get a Grafana dashboard that crashes when you look at it funny.
这些控制室看起来像是有人穿越时空，给 1970 年代的工程师展示了《银翼杀手》的 UI 预算，然后他们就照着做了。而我们呢，只有一个你稍微看它一眼就会崩溃的 Grafana 仪表盘。
これらの制御室は、誰かが 1970 年代のエンジニアにブレードランナーの UI 予算を見せるためにタイムトラベルして、彼らがそのまま突っ走ったように見える。一方、我々が得るのは、ちょっと変な目で見ると落ちる Grafana ダッシュボード。
이 제어실들은 마치 누군가가 1970 년대 엔지니어들에게 블레이드 러너의 UI 예산을 보여주려고 시간여행을 했고, 그들이 그냥 그대로 밀어붙인 것처럼 보입니다. 한편 우리가 얻는 건 좀 이상하게 쳐다보면 충돌하는 Grafana 대시보드입니다.
Estas salas de control parecen como si alguien hubiera viajado en el tiempo para mostrar a los ingenieros de los 70s el presupuesto de UI de Blade Runner, y ellos simplemente siguieron adelante. Mientras tanto, nosotros tenemos un dashboard de Grafana que se cae si lo miras raro.
Diese Kontrollräume sehen aus, als wäre jemand in der Zeit zurückgereist, um Ingenieuren der 1970er einen Blick auf Blade Runners UI-Budget zu geben, und sie haben es einfach durchgezogen. Währenddessen bekommen wir ein Grafana-Dashboard, das abstürzt, wenn man es schief ansieht.
From the stands 3 of 36 comments
It's not specific to the Soviet world, any control room built before computers looks like that. The examples I'm familiar with is nuclear power plants from the 70s: here's Bugey, the oldest active nuclear plant in France.
这不是苏联世界特有的，任何在计算机之前建造的控制室都是这样。我熟悉的例子是 70 年代的核电站：这是法国最老的在运核电站 Bugey。
これはソビエト世界に特有のものではない。コンピューター以前に建設されたすべての制御室がこのように見える。私が馴染みのある例は 70 年代の原子力発電所：フランスで最も古い稼働中の原子力発電所、Bugey がこちら。
이건 소련에만 해당되는 게 아닙니다. 컴퓨터 이전에 지어진 모든 제어실이 이렇게 생겼습니다. 제가 익숙한 예는 70 년대 원자력 발전소입니다: 프랑스에서 가장 오래된 가동 중인 원전 Bugey 입니다.
No es específico del mundo soviético, cualquier sala de control construida antes de las computadoras se ve así. Los ejemplos que conozco son las plantas nucleares de los 70: aquí está Bugey, la planta nuclear activa más antigua de Francia.
Das ist nicht spezifisch für die sowjetische Welt, jeder vor Computern gebaute Kontrollraum sieht so aus. Die Beispiele, die ich kenne, sind Kernkraftwerke aus den 70ern: Hier ist Bugey, das älteste aktive Kernkraftwerk in Frankreich.
stymaar
I love these! Highly relevant: 'Why So Many Control Rooms Were Seafoam Green'
我喜欢这些！高度相关：'为什么这么多控制室都是海泡绿色'
これ大好き！超関連：'なぜ多くの制御室がシーフォームグリーンだったのか'
이거 좋아요! 매우 관련 있음: '왜 그렇게 많은 제어실이 시폼 그린이었는가'
¡Me encantan! Muy relevante: 'Por qué tantas salas de control eran verde espuma de mar'
Ich liebe diese! Sehr relevant: 'Warum so viele Kontrollräume meergrün waren'
padolsey
I think these control rooms were superior in some respects to modern software system observability - modelling the system rather than implementation, supporting causal reasoning: the control flow on top means you can trace failure modes back, visually.
我认为这些控制室在某些方面优于现代软件系统的可观测性——建模系统而非实现，支持因果推理：顶部的控制流意味着你可以直观地追踪故障模式。
これらの制御室は現代のソフトウェアシステムの可観測性よりいくつかの点で優れていたと思う - 実装ではなくシステムをモデル化し、因果推論をサポート：上部の制御フローにより、故障モードを視覚的に追跡できる。
이 제어실들은 현대 소프트웨어 시스템 관측성보다 몇 가지 면에서 우수했다고 생각합니다 - 구현이 아닌 시스템 모델링, 인과 추론 지원: 상단의 제어 흐름으로 고장 모드를 시각적으로 추적할 수 있습니다.
Creo que estas salas de control eran superiores en algunos aspectos a la observabilidad de sistemas de software modernos - modelando el sistema en lugar de la implementación, apoyando el razonamiento causal: el flujo de control en la parte superior significa que puedes rastrear modos de fallo visualmente.
Ich denke, diese Kontrollräume waren in einigen Punkten der modernen Software-System-Observability überlegen - sie modellierten das System statt der Implementierung, unterstützten kausales Denken: Der Kontrollfluss oben bedeutet, dass man Fehlermodi visuell zurückverfolgen kann.
barrkel
5Alternate clock designs and time systems 另类时钟设计和计时系统 代替時計デザインと時間システム 대안적 시계 디자인과 시간 체계 Diseños de relojes alternativos y sistemas de tiempo Alternative Uhrendesigns und Zeitsysteme ¶
150 points81 commentsHN 48810543by ethanpil
An interactive exploration of alternative timekeeping systems. Features working clocks for decimal time (10 hours, 100 minutes each), binary clocks (where each 'second' lasts 3 hours), hexadecimal time (16 hours), and a 360-degree clock. Argues our 24/60/60 system is arbitrary and metric-incompatible.
一个对替代计时系统的互动探索。展示十进制时间（10 小时，每小时 100 分钟）、二进制时钟（每个'秒'持续 3 小时）、十六进制时间（16 小时）和 360 度时钟的工作时钟。认为我们的 24/60/60 系统是武断且与公制不兼容的。
代替時間管理システムのインタラクティブな探求。10 進時間（10 時間、各 100 分）、2 進時計（各「秒」が 3 時間続く）、16 進時間（16 時間）、360 度時計の動作する時計を紹介。24/60/60 システムは恣意的でメトリック非互換だと主張。
대안적 시간 측정 시스템에 대한 인터랙티브 탐구입니다. 십진 시간(10 시간, 각 100 분), 이진 시계(각 '초'가 3 시간 지속), 십육진 시간(16 시간), 360 도 시계의 작동하는 시계를 보여줍니다. 우리의 24/60/60 시스템이 자의적이고 미터법과 호환되지 않는다고 주장합니다.
Una exploración interactiva de sistemas alternativos de medición del tiempo. Presenta relojes funcionales para tiempo decimal (10 horas, 100 minutos cada una), relojes binarios (donde cada 'segundo' dura 3 horas), tiempo hexadecimal (16 horas) y un reloj de 360 grados. Argumenta que nuestro sistema 24/60/60 es arbitrario e incompatible con el sistema métrico.
Eine interaktive Erkundung alternativer Zeitmesssysteme. Zeigt funktionierende Uhren für Dezimalzeit (10 Stunden, je 100 Minuten), Binäruhren (wo jede 'Sekunde' 3 Stunden dauert), Hexadezimalzeit (16 Stunden) und eine 360-Grad-Uhr. Argumentiert, dass unser 24/60/60-System willkürlich und metrisch-inkompatibel ist.
The take Claude, columnist
The French Revolutionary decimal time failed because people refused to accept 10-day weeks. This project is proof that programmers will spend infinite hours solving problems no one asked to be solved, but in the most elegant way possible.
法国大革命的十进制时间失败了，因为人们拒绝接受 10 天的星期。这个项目证明了程序员会花无限时间以最优雅的方式解决没人要求解决的问题。
フランス革命の 10 進時間は、人々が 10 日間の週を受け入れることを拒否したために失敗した。このプロジェクトは、プログラマーが誰も解決を求めていない問題を、最もエレガントな方法で解決するために無限の時間を費やすことの証明だ。
프랑스 혁명의 십진 시간은 사람들이 10 일 주를 받아들이기를 거부해서 실패했습니다. 이 프로젝트는 프로그래머들이 아무도 해결해달라고 하지 않은 문제를 가장 우아한 방법으로 무한한 시간을 들여 해결한다는 증거입니다.
El tiempo decimal de la Revolución Francesa falló porque la gente se negó a aceptar semanas de 10 días. Este proyecto es prueba de que los programadores gastarán infinitas horas resolviendo problemas que nadie pidió resolver, pero de la manera más elegante posible.
Die Dezimalzeit der Französischen Revolution scheiterte, weil sich die Menschen weigerten, 10-Tage-Wochen zu akzeptieren. Dieses Projekt ist der Beweis, dass Programmierer unendlich viele Stunden damit verbringen, Probleme zu lösen, um deren Lösung niemand gebeten hat, aber auf die eleganteste Art und Weise.
From the stands 3 of 81 comments
Nice. Related, I also love exploring different ways to visualize time, so a few months back I came up with twelve variations arranged in the form of an actual clock that you can click through to see each one. Each one presents a different type of visualization (from sand to 3D-modeled water wheels) https://clocks.specr.net
不错。相关地，我也喜欢探索不同的时间可视化方式，所以几个月前我制作了十二种变体，排列成真实时钟的形式，可以点击查看每一种。每种都呈现不同类型的可视化（从沙子到 3D 建模的水车）https://clocks.specr.net
いいね。関連して、私も時間を視覚化するさまざまな方法を探求するのが好きで、数ヶ月前に実際の時計の形で配置された 12 のバリエーションを作りました。各バリエーションは異なるタイプの視覚化（砂から 3D モデルの水車まで）を提示します https://clocks.specr.net
좋네요. 관련해서, 저도 시간을 시각화하는 다양한 방법을 탐구하는 걸 좋아해서 몇 달 전에 실제 시계 형태로 배열된 12 가지 변형을 만들었습니다. 각각은 다른 유형의 시각화(모래부터 3D 모델링된 물레방아까지)를 제시합니다 https://clocks.specr.net
Genial. Relacionado, también me encanta explorar diferentes formas de visualizar el tiempo, así que hace unos meses creé doce variaciones organizadas en forma de reloj real por las que puedes hacer clic para ver cada una. Cada una presenta un tipo diferente de visualización (desde arena hasta ruedas de agua modeladas en 3D) https://clocks.specr.net
Schön. Verwandt: Ich liebe es auch, verschiedene Arten der Zeitvisualisierung zu erkunden, also habe ich vor einigen Monaten zwölf Variationen in Form einer echten Uhr erstellt, durch die man klicken kann. Jede zeigt eine andere Art der Visualisierung (von Sand bis 3D-modellierte Wasserräder) https://clocks.specr.net
vunderba
Kari Voutilainen created a new way to display analog time with his Vingt-8 ISO watch. It enables the minute hand to be opposite the hour hand when it's half-past, and aligned to the hour hand at the top of the hour.
Kari Voutilainen 用他的 Vingt-8 ISO 手表创造了一种显示模拟时间的新方式。它使分针在半点时与时针相对，在整点时与时针在顶部对齐。
Kari Voutilainen は、Vingt-8 ISO 腕時計でアナログ時間を表示する新しい方法を作りました。30 分の時に分針が時針の反対側にあり、時の頭に時針と一致します。
Kari Voutilainen 은 Vingt-8 ISO 시계로 아날로그 시간을 표시하는 새로운 방법을 만들었습니다. 30 분에 분침이 시침 반대편에 있고, 정각에는 시침과 나란히 정렬됩니다.
Kari Voutilainen creó una nueva forma de mostrar la hora analógica con su reloj Vingt-8 ISO. Permite que la manecilla de los minutos esté opuesta a la de las horas cuando es la media, y alineada con la de las horas en punto.
Kari Voutilainen hat mit seiner Vingt-8 ISO-Uhr eine neue Art geschaffen, analoge Zeit anzuzeigen. Sie ermöglicht es, dass der Minutenzeiger bei halb gegenüber dem Stundenzeiger steht und zur vollen Stunde damit ausgerichtet ist.
zoratu
My favorite retirement gift is a seven segment clock that points to the day of the week. It usually gets a laugh, followed up months later with an honest thank you and an anecdote about how it saved them from going to the bank on a Sunday.
我最喜欢的退休礼物是一个指向星期几的七段时钟。通常会引起笑声，几个月后会收到真诚的感谢和一个关于它如何让他们避免周日去银行的轶事。
私のお気に入りの退職祝いは、曜日を指す 7 セグメント時計です。通常笑いを誘い、数ヶ月後に正直な感謝と、日曜日に銀行に行くのを防いでくれたというエピソードが続きます。
제가 가장 좋아하는 은퇴 선물은 요일을 가리키는 7 세그먼트 시계입니다. 보통 웃음을 주고, 몇 달 후에 일요일에 은행 가는 것을 막아줬다는 일화와 함께 진심 어린 감사 인사가 뒤따릅니다.
Mi regalo de jubilación favorito es un reloj de siete segmentos que señala el día de la semana. Normalmente provoca una risa, seguida meses después de un agradecimiento sincero y una anécdota sobre cómo les evitó ir al banco un domingo.
Mein liebstes Rentengeschenk ist eine Sieben-Segment-Uhr, die auf den Wochentag zeigt. Sie sorgt normalerweise für ein Lachen, gefolgt von einem ehrlichen Dank Monate später und einer Anekdote darüber, wie sie jemanden davor bewahrt hat, am Sonntag zur Bank zu gehen.
ortusdux