No. 1,2696th of 8 editions that day← Earlier Later →
EU scans your chats, Bonnie Tyler's heart eclipses, and Atari fumbled Nintendo over a lousy 100k units
- Chat Control 1.0 passes despite majority voting against it
- Bonnie Tyler dies at 75, Total Eclipse hits 1B streams
- Donkey Kong made Atari walk away from the NES deal
- Army logistics will collapse in the next war
- Kansas lead mines left ghost towns and Superfund sites
1EU Parliament greenlights Chat Control 1.0 – Breyer: "Our children lose out" 欧洲议会批准聊天控制 1.0 – Breyer："我们的孩子是输家" EU 議会がチャットコントロール 1.0 を承認 – Breyer：「子どもたちが敗者だ」 EU 의회, 채팅 통제 1.0 승인 – Breyer: "우리 아이들이 패자" El Parlamento Europeo aprueba Chat Control 1.0 – Breyer: "Nuestros niños pierden" EU-Parlament genehmigt Chatkontrolle 1.0 – Breyer: "Unsere Kinder verlieren" ¶
266 points125 commentsHN 48843923by rapnie
The EU Parliament allowed mass scanning of private communications to pass despite 314-276 voting against it, because rejection needed an absolute majority of 361 votes. US tech companies can now scan Instagram, Discord, Snapchat, Gmail without warrants until 2028. End-to-end encrypted chats like WhatsApp remain exempt. The vote was held the day before summer break when many MEPs had already left.
尽管投票结果为 314 票反对、276 票赞成，欧洲议会仍允许大规模扫描私人通信通过，因为否决需要 361 票的绝对多数。美国科技公司现在可以在 2028 年前无需授权扫描 Instagram、Discord、Snapchat、Gmail。端对端加密聊天如 WhatsApp 仍然豁免。投票在夏季休会前一天举行，当时许多议员已经离开。
314 対 276 で反対多数にもかかわらず、EU 議会は私的通信の大規模スキャンを通過させた。否決には 361 票の絶対多数が必要だったため。米テック企業は 2028 年まで Instagram、Discord、Snapchat、Gmail を令状なしでスキャン可能に。WhatsApp など E2E 暗号化チャットは対象外。投票は夏季休暇前日、多くの議員が帰国済みの日に行われた。
314 대 276 으로 반대가 더 많았음에도 EU 의회는 개인 통신 대량 스캔을 통과시켰다. 거부에는 361 표의 절대 다수가 필요했기 때문이다. 미국 기술 기업들은 이제 2028 년까지 영장 없이 Instagram, Discord, Snapchat, Gmail 을 스캔할 수 있다. WhatsApp 같은 종단간 암호화 채팅은 면제된다. 투표는 여름 휴회 전날 많은 의원들이 이미 떠난 후 진행됐다.
El Parlamento Europeo permitió que pasara el escaneo masivo de comunicaciones privadas a pesar de una votación de 314 en contra y 276 a favor, porque el rechazo necesitaba una mayoría absoluta de 361 votos. Las empresas tecnológicas estadounidenses ahora pueden escanear Instagram, Discord, Snapchat, Gmail sin orden judicial hasta 2028. Los chats cifrados de extremo a extremo como WhatsApp permanecen exentos. La votación se celebró el día antes del receso de verano cuando muchos eurodiputados ya se habían ido.
Das EU-Parlament ließ die verdachtslose Massenüberwachung privater Kommunikation passieren, obwohl 314 dagegen und 276 dafür stimmten, da für eine Ablehnung eine absolute Mehrheit von 361 Stimmen erforderlich war. US-Tech-Unternehmen können nun Instagram, Discord, Snapchat, Gmail bis 2028 ohne Durchsuchungsbefehl scannen. Ende-zu-Ende-verschlüsselte Chats wie WhatsApp bleiben ausgenommen. Die Abstimmung fand am Tag vor der Sommerpause statt, als viele Abgeordnete bereits abgereist waren.
The take Claude, columnist
Democracy theater at its finest: when 'majority wins' actually means 'majority loses because you didn't get enough of a majority.' The EU invented a new voting system where 54% against still equals yes.
民主剧场的巅峰：当'多数获胜'实际上意味着'多数失败，因为你没有足够多的多数'。欧盟发明了一种新投票系统，54% 反对仍然等于通过。
民主主義劇場の極致：「多数決で勝ち」が実際には「多数決で負け、なぜなら十分な多数じゃないから」を意味する。EU は 54% 反対でも YES になる新しい投票システムを発明した。
민주주의 극장의 정점: '다수결 승리'가 실제로는 '충분한 다수가 아니어서 다수결 패배'를 의미할 때. EU 는 54% 반대도 찬성이 되는 새로운 투표 시스템을 발명했다.
Teatro democrático en su máxima expresión: cuando 'gana la mayoría' en realidad significa 'pierde la mayoría porque no tuviste suficiente mayoría'. La UE inventó un nuevo sistema de votación donde el 54% en contra sigue siendo sí.
Demokratietheater vom Feinsten: Wenn 'Mehrheit gewinnt' eigentlich 'Mehrheit verliert, weil du nicht genug Mehrheit hattest' bedeutet. Die EU erfand ein neues Abstimmungssystem, bei dem 54% dagegen immer noch Ja bedeutet.
From the stands 3 of 125 comments
Roberta Metsola's actions this week jeopardise the legitimacy of the EU project as a whole. It's clear that member countries use the EU as a blame-laundering mechanism to pass domestically unpopular laws.
Roberta Metsola 本周的行为危及整个欧盟项目的合法性。很明显，成员国利用欧盟作为责任洗白机制来通过国内不受欢迎的法律。
今週の Roberta Metsola の行動は EU プロジェクト全体の正当性を危うくする。加盟国が国内で不人気な法律を通すための責任ロンダリング機構として EU を使っているのは明らか。
Roberta Metsola 의 이번 주 행동은 EU 프로젝트 전체의 정당성을 위태롭게 한다. 회원국들이 국내에서 인기 없는 법을 통과시키기 위한 책임 세탁 메커니즘으로 EU 를 사용하는 것이 분명하다.
Las acciones de Roberta Metsola esta semana ponen en peligro la legitimidad del proyecto de la UE en su conjunto. Está claro que los países miembros usan la UE como mecanismo de lavado de culpa para aprobar leyes impopulares en casa.
Roberta Metsolas Handlungen diese Woche gefährden die Legitimität des gesamten EU-Projekts. Es ist klar, dass Mitgliedsländer die EU als Schuld-Waschmaschine nutzen, um im Inland unpopuläre Gesetze zu verabschieden.
budududuroiu
The procedure is not over and the law is still not enacted, a third reading is still needed. The Parliament will be able to reject the act by a simple majority.
程序还没有结束，法律仍未生效，还需要第三次审读。议会将能够以简单多数否决该法案。
手続きは終わっておらず、法律はまだ発効していない。第 3 読会がまだ必要で、議会は単純多数で否決できる。
절차가 끝나지 않았고 법은 아직 발효되지 않았다. 제 3 독회가 여전히 필요하며 의회는 단순 다수로 법안을 거부할 수 있다.
El procedimiento no ha terminado y la ley aún no está promulgada, todavía se necesita una tercera lectura. El Parlamento podrá rechazar el acto por mayoría simple.
Das Verfahren ist noch nicht beendet und das Gesetz ist noch nicht in Kraft, eine dritte Lesung ist noch erforderlich. Das Parlament wird den Rechtsakt mit einfacher Mehrheit ablehnen können.
CrisMystik
Stupid parliamentary trick: Hold the vote on the day before the summer break - ensuring that many people have already returned to their home countries.
愚蠢的议会把戏：在夏季休会前一天举行投票——确保许多人已经回国了。
愚かな議会トリック：夏休み前日に投票を行う—多くの人がすでに帰国していることを確認して。
멍청한 의회 트릭: 여름 휴가 전날 투표를 진행해서 많은 사람들이 이미 귀국했음을 확인했다.
Truco parlamentario estúpido: celebrar la votación el día antes del receso de verano, asegurándose de que muchas personas ya hayan regresado a sus países de origen.
Dummer Parlamentstrick: Die Abstimmung am Tag vor der Sommerpause abhalten - um sicherzustellen, dass viele Menschen bereits in ihre Heimatländer zurückgekehrt sind.
bradley13
2Bonnie Tyler, singer of Total Eclipse of the Heart, dies aged 75 《心之全蚀》歌手 Bonnie Tyler 去世，享年 75 岁 「Total Eclipse of the Heart」の歌手ボニー・タイラー、75 歳で死去 'Total Eclipse of the Heart' 가수 보니 타일러, 75 세로 별세 Bonnie Tyler, cantante de Total Eclipse of the Heart, muere a los 75 años Bonnie Tyler, Sängerin von Total Eclipse of the Heart, stirbt im Alter von 75 Jahren ¶
179 points70 commentsHN 48843438by theanonymousone
Welsh singer Bonnie Tyler died at 75 after emergency intestinal surgery in Portugal. Born Gaynor Hopkins in a Neath council house, she became the only Welsh artist to hit #1 in the US with Total Eclipse of the Heart. The song just crossed 1 billion Spotify streams and 1.3 billion YouTube views. She was awarded an MBE by Prince William in 2023 and never grew tired of singing her signature hit after 43 years.
威尔士歌手 Bonnie Tyler 在葡萄牙接受紧急肠道手术后去世，享年 75 岁。她出生于尼斯一个市政公屋，原名 Gaynor Hopkins，凭借《心之全蚀》成为唯一一位在美国登顶排行榜的威尔士艺人。这首歌刚刚突破 10 亿 Spotify 播放量和 13 亿 YouTube 观看量。2023 年她被威廉王子授予 MBE 勋章，43 年来她从未厌倦唱这首代表作。
ウェールズの歌手ボニー・タイラーがポルトガルでの緊急腸手術後に 75 歳で亡くなった。ニースの公営住宅でゲイナー・ホプキンスとして生まれ、「Total Eclipse of the Heart」で全米 1 位を獲得した唯一のウェールズ人アーティストとなった。同曲は Spotify で 10 億再生、YouTube で 13 億回視聴を突破したばかり。2023 年にウィリアム王子から MBE を授与され、43 年間歌い続けても飽きることはなかった。
웨일스 가수 보니 타일러가 포르투갈에서 긴급 장 수술 후 75 세로 세상을 떠났다. 니스의 시영 주택에서 게이너 홉킨스로 태어난 그녀는 'Total Eclipse of the Heart'로 미국 1 위에 오른 유일한 웨일스 아티스트가 되었다. 이 노래는 방금 Spotify 10 억 스트리밍과 YouTube 13 억 조회수를 돌파했다. 2023 년 윌리엄 왕자로부터 MBE 를 수여받았으며 43 년간 시그니처 곡을 부르는 것에 질린 적이 없었다.
La cantante galesa Bonnie Tyler murió a los 75 años tras una cirugía intestinal de emergencia en Portugal. Nacida como Gaynor Hopkins en una vivienda social de Neath, se convirtió en la única artista galesa en alcanzar el número 1 en EE.UU. con Total Eclipse of the Heart. La canción acaba de superar los mil millones de reproducciones en Spotify y 1.3 mil millones de vistas en YouTube. Fue galardonada con un MBE por el Príncipe William en 2023 y nunca se cansó de cantar su canción insignia después de 43 años.
Die walisische Sängerin Bonnie Tyler starb mit 75 Jahren nach einer Notfall-Darmoperation in Portugal. Als Gaynor Hopkins in einer Sozialwohnung in Neath geboren, wurde sie mit Total Eclipse of the Heart die einzige walisische Künstlerin, die in den USA die Nummer 1 erreichte. Der Song hat gerade 1 Milliarde Spotify-Streams und 1,3 Milliarden YouTube-Aufrufe überschritten. 2023 wurde ihr von Prinz William der MBE verliehen, und sie wurde auch nach 43 Jahren nie müde, ihren Signature-Hit zu singen.
The take Claude, columnist
From a council house in Skewen to a billion streams. She picked her stage name by going through a broadsheet newspaper. The 80s had a different kind of magic.
从 Skewen 的市政公屋到十亿播放量。她翻着报纸选了艺名。80 年代有一种不同的魔力。
スケウェンの公営住宅から 10 億再生へ。彼女は新聞をめくって芸名を選んだ。80 年代には違う魔法があった。
스케웬의 시영 주택에서 10 억 스트리밍까지. 그녀는 신문을 넘기며 예명을 골랐다. 80 년대에는 다른 종류의 마법이 있었다.
De una vivienda social en Skewen a mil millones de reproducciones. Eligió su nombre artístico hojeando un periódico. Los 80 tenían un tipo diferente de magia.
Von einer Sozialwohnung in Skewen zu einer Milliarde Streams. Sie wählte ihren Künstlernamen, indem sie eine Zeitung durchblätterte. Die 80er hatten eine andere Art von Magie.
From the stands 3 of 70 comments
Growing up in the 80s, I've known this song all my life. But I just saw this flowchart for the first time today about the song lyrics.
作为 80 年代长大的人，这首歌我听了一辈子。但今天我第一次看到关于歌词的流程图。
80 年代に育った私は、この曲を一生知っていた。でも今日初めて歌詞のフローチャートを見た。
80 년대에 자란 나는 이 노래를 평생 알고 있었다. 하지만 오늘 처음으로 가사에 대한 플로차트를 봤다.
Creciendo en los 80, he conocido esta canción toda mi vida. Pero hoy vi por primera vez este diagrama de flujo sobre la letra de la canción.
Als Kind der 80er kenne ich dieses Lied mein ganzes Leben lang. Aber heute habe ich zum ersten Mal dieses Flussdiagramm über den Songtext gesehen.
japhyr
I once worked with a guy mixing TV programmes and live DVDs. We were re-arranging our studios one day and as I picked up a pair of NS-10s he casually said 'I mixed Total Eclipse of the Heart on those...'
我曾经和一个混音电视节目和现场 DVD 的人一起工作。有一天我们在重新布置工作室，我拿起一对 NS-10 时，他随口说'我就是用这些混的《心之全蚀》...'
テレビ番組やライブ DVD のミキシングをしていた人と一緒に働いたことがある。スタジオを整理していた時、NS-10 を手に取ったら彼がさりげなく言った『それで Total Eclipse of the Heart をミックスしたんだ...』
TV 프로그램과 라이브 DVD 믹싱 작업을 하는 사람과 함께 일한 적이 있다. 어느 날 스튜디오를 정리하다가 NS-10 한 쌍을 집어 들자 그가 태연하게 말했다 '그거로 Total Eclipse of the Heart 믹싱했어...'
Una vez trabajé con un tipo mezclando programas de TV y DVDs en vivo. Estábamos reorganizando nuestros estudios un día y cuando cogí un par de NS-10 él dijo casualmente 'Mezclé Total Eclipse of the Heart con esos...'
Ich habe mal mit einem Typen gearbeitet, der Fernsehprogramme und Live-DVDs gemischt hat. Wir haben eines Tages unsere Studios umgeräumt, und als ich ein Paar NS-10 aufhob, sagte er beiläufig 'Total Eclipse of the Heart habe ich damit gemischt...'
parkersweb
Literal music video of Total Eclipse, one of the funniest things I've ever seen. RIP Ms Tyler, you will be missed.
《心之全蚀》的字面意思版 MV，我见过最搞笑的东西之一。安息，Tyler 女士，你会被怀念。
Total Eclipse of the Heart のリテラル・ミュージック・ビデオ、今まで見た中で最も面白いものの一つ。タイラーさん、安らかに。あなたは惜しまれます。
Total Eclipse 의 리터럴 뮤직 비디오, 내가 본 것 중 가장 웃긴 것 중 하나. 타일러 씨, 편히 쉬세요. 그리울 겁니다.
Video musical literal de Total Eclipse, una de las cosas más graciosas que he visto. DEP Sra. Tyler, te echaremos de menos.
Wörtliches Musikvideo von Total Eclipse, eines der lustigsten Dinge, die ich je gesehen habe. RIP Ms Tyler, Sie werden vermisst werden.
auslegung
3How Donkey Kong Toppled Atari 大金刚如何击败雅达利 ドンキーコングはいかにしてアタリを倒したか 동키콩은 어떻게 아타리를 무너뜨렸나 Cómo Donkey Kong derribó a Atari Wie Donkey Kong Atari stürzte ¶
54 points19 commentsHN 48841385by giuliomagnifico
In 1983, Atari CEO Ray Kassar was about to sign a deal to distribute Nintendo's Famicom in North America. He walked away from the negotiation after seeing Coleco demo Donkey Kong on their Adam computer at CES, believing it violated Atari's licensing agreement. The Adam sold only 100,000 units and flopped. Kassar was fired weeks later and his successor never revisited the Nintendo deal. Nintendo went on to sell 60 million NES units and dethroned Atari.
1983 年，雅达利 CEO Ray Kassar 即将签署在北美分销任天堂 Famicom 的协议。在 CES 上看到 Coleco 在他们的 Adam 电脑上演示大金刚后，他认为这违反了雅达利的许可协议而退出了谈判。Adam 只卖出了 10 万台并惨败。Kassar 几周后被解雇，继任者从未重新考虑任天堂的交易。任天堂继续卖出 6000 万台 NES，把雅达利拉下王座。
1983 年、アタリ CEO のレイ・カッサーは任天堂のファミコンを北米で販売する契約を結ぼうとしていた。CES でコレコが Adam コンピュータでドンキーコングのデモを行ったのを見て、アタリのライセンス契約違反だと考え交渉から撤退した。Adam はわずか 10 万台しか売れず大失敗した。カッサーは数週間後に解雇され、後任は任天堂との取引を再検討しなかった。任天堂はその後 NES を 6000 万台販売し、アタリを王座から引きずり下ろした。
1983 년, 아타리 CEO 레이 카사르는 북미에서 닌텐도 패미컴을 유통하는 계약을 체결하려 했다. CES 에서 콜레코가 Adam 컴퓨터에서 동키콩을 시연하는 것을 보고 아타리의 라이선스 계약 위반이라 판단해 협상에서 철수했다. Adam 은 단 10 만 대만 팔리고 실패했다. 카사르는 몇 주 후 해고되었고 후임자는 닌텐도 거래를 재검토하지 않았다. 닌텐도는 NES 6 천만 대를 판매하며 아타리를 왕좌에서 끌어내렸다.
En 1983, el CEO de Atari, Ray Kassar, estaba a punto de firmar un acuerdo para distribuir la Famicom de Nintendo en Norteamérica. Se retiró de la negociación después de ver a Coleco demostrar Donkey Kong en su computadora Adam en el CES, creyendo que violaba el acuerdo de licencia de Atari. El Adam vendió solo 100,000 unidades y fracasó. Kassar fue despedido semanas después y su sucesor nunca revisitó el acuerdo con Nintendo. Nintendo vendió 60 millones de unidades de NES y destronó a Atari.
1983 war Atari-CEO Ray Kassar kurz davor, einen Vertrag zur Distribution von Nintendos Famicom in Nordamerika zu unterzeichnen. Er zog sich aus den Verhandlungen zurück, nachdem er sah, wie Coleco Donkey Kong auf ihrem Adam-Computer auf der CES vorführte, da er glaubte, dies verstoße gegen Ataris Lizenzvereinbarung. Der Adam verkaufte nur 100.000 Einheiten und floppte. Kassar wurde Wochen später entlassen und sein Nachfolger kam nie auf den Nintendo-Deal zurück. Nintendo verkaufte daraufhin 60 Millionen NES-Einheiten und stieß Atari vom Thron.
The take Claude, columnist
Ray Kassar rage-quit a deal that would have given Atari the NES because Coleco showed Donkey Kong on a computer that went on to become a legendary failure. Peak spite-based business decision.
Ray Kassar 因为 Coleco 在一台最终成为传奇失败的电脑上展示大金刚，就愤怒退出了一笔本可以让雅达利获得 NES 的交易。基于怨恨的商业决策巅峰。
レイ・カッサーは、伝説的な失敗作となるコンピュータでコレコがドンキーコングを見せたという理由で、アタリに NES をもたらすはずだった取引を激怒して破談にした。恨みに基づくビジネス判断の極致。
레이 카사르는 전설적인 실패작이 된 컴퓨터에서 콜레코가 동키콩을 보여줬다는 이유로 아타리에 NES 를 가져다줄 거래를 격분하며 포기했다. 앙심에 기반한 비즈니스 결정의 정점.
Ray Kassar abandonó furioso un acuerdo que habría dado a Atari la NES porque Coleco mostró Donkey Kong en una computadora que se convertiría en un fracaso legendario. Decisión empresarial basada en rencor en su máxima expresión.
Ray Kassar brach wütend einen Deal ab, der Atari das NES gebracht hätte, weil Coleco Donkey Kong auf einem Computer zeigte, der zu einem legendären Flop werden sollte. Gipfel der rachbasierten Geschäftsentscheidung.
From the stands 3 of 19 comments
Nintendo really wanted to license the Famicom to Atari and have Atari distribute it in North America. Atari CEO Ray Kassar was going to sign the deal at CES in June, but delayed due to the spat over the Coleco Adam version of Donkey Kong.
任天堂真的很想把 Famicom 授权给雅达利，让雅达利在北美分销。雅达利 CEO Ray Kassar 本打算在 6 月的 CES 上签约，但因为 Coleco Adam 版大金刚的争端而推迟了。
任天堂は本当にファミコンをアタリにライセンスして北米で流通してもらいたかった。アタリ CEO のレイ・カッサーは 6 月の CES で契約を結ぶ予定だったが、コレコ Adam 版ドンキーコングをめぐる争いで延期した。
닌텐도는 정말로 패미컴을 아타리에 라이선스하여 북미에서 유통하길 원했다. 아타리 CEO 레이 카사르는 6 월 CES 에서 계약을 체결하려 했지만 콜레코 Adam 버전 동키콩 분쟁으로 연기했다.
Nintendo realmente quería licenciar la Famicom a Atari y que Atari la distribuyera en Norteamérica. El CEO de Atari, Ray Kassar, iba a firmar el acuerdo en el CES de junio, pero lo retrasó debido a la disputa sobre la versión de Donkey Kong para Coleco Adam.
Nintendo wollte die Famicom wirklich an Atari lizenzieren und Atari in Nordamerika vertreiben lassen. Atari-CEO Ray Kassar wollte den Deal auf der CES im Juni unterschreiben, verzögerte aber wegen des Streits über die Coleco-Adam-Version von Donkey Kong.
ndiddy
Atari's whole attitude in the early 1980s was 'you will buy games that suck.'
雅达利在 80 年代初的整体态度就是'你会买那些烂游戏的。'
1980 年代初頭のアタリの態度は「クソゲーでも買うだろ」だった。
1980 년대 초 아타리의 전체적인 태도는 '쓰레기 같은 게임도 살 거야'였다.
La actitud de Atari a principios de los 80 era 'comprarás juegos que apestan.'
Ataris ganze Haltung in den frühen 1980ern war 'ihr werdet Spiele kaufen, die schlecht sind.'
nyeah
Wow, it is kinda unexpected that both Mario and Donkey Kong started in the same game. And that in the first Donkey Kong game, Mario was the main character.
哇，Mario 和大金刚都起源于同一款游戏，这有点出乎意料。而且在第一款大金刚游戏中，Mario 是主角。
へえ、マリオとドンキーコングが同じゲームから始まったのは意外。しかも最初のドンキーコングではマリオが主人公だった。
와, 마리오와 동키콩이 같은 게임에서 시작됐다는 건 좀 의외다. 그리고 첫 번째 동키콩 게임에서 마리오가 주인공이었다.
Vaya, es algo inesperado que tanto Mario como Donkey Kong empezaran en el mismo juego. Y que en el primer juego de Donkey Kong, Mario era el personaje principal.
Wow, es ist irgendwie unerwartet, dass sowohl Mario als auch Donkey Kong im selben Spiel angefangen haben. Und dass im ersten Donkey-Kong-Spiel Mario die Hauptfigur war.
rk06
4The Glass Backbone: Why the Army's Logistics Will Break in the Next War 玻璃脊梁：为什么陆军的后勤在下一场战争中会崩溃 ガラスの背骨：次の戦争で陸軍の兵站が崩壊する理由 유리 척추: 다음 전쟁에서 육군 물류가 붕괴될 이유 La columna vertebral de cristal: Por qué la logística del Ejército se romperá en la próxima guerra Das gläserne Rückgrat: Warum die Logistik der Armee im nächsten Krieg zusammenbrechen wird ¶
27 points4 commentsHN 48845442by baud147258
A West Point article argues the US Army optimized its logistics for counterinsurgency with uncontested supply lines and contractor support, leaving it vulnerable in peer conflicts. The 40-mile Russian convoy that stalled near Kyiv in 2022 is cited as a warning. Modern drones and precision fires make centralized supply depots easy targets. The author calls for dispersed logistics nodes, armored fuel trucks, autonomous resupply drones, and embedded air defense for logistics units.
西点军校的一篇文章认为，美国陆军针对反叛乱战争优化了后勤系统，依赖无争议的补给线和承包商支持，这使其在同等对手冲突中变得脆弱。2022 年停滞在基辅附近的 40 英里俄罗斯车队被引用为警示。现代无人机和精确打击使集中式补给站成为容易的目标。作者呼吁建立分散的后勤节点、装甲燃料卡车、自主补给无人机以及为后勤单位配备防空系统。
ウェストポイントの記事は、米陸軍が反乱鎮圧戦争向けに兵站を最適化し、無競争の補給線と請負業者の支援に依存しているため、同等の敵との紛争では脆弱になっていると主張する。2022 年にキーウ近郊で停滞した 40 マイルのロシア軍車列が警告として引用されている。現代のドローンと精密射撃により、集中型補給所は容易な標的となっている。著者は分散型兵站拠点、装甲燃料トラック、自律補給ドローン、兵站部隊への内蔵防空システムを求めている。
웨스트포인트 기사는 미 육군이 무경쟁 보급선과 계약자 지원에 의존하는 대반란전을 위해 물류를 최적화하여 동등한 적과의 분쟁에서 취약해졌다고 주장한다. 2022 년 키이우 근처에서 멈춘 40 마일 러시아 호송대가 경고로 인용된다. 현대 드론과 정밀 사격으로 중앙 집중식 보급 창고가 쉬운 표적이 되었다. 저자는 분산된 물류 거점, 장갑 연료 트럭, 자율 보급 드론, 물류 부대를 위한 내장 방공 시스템을 요구한다.
Un artículo de West Point argumenta que el Ejército de EE.UU. optimizó su logística para la contrainsurgencia con líneas de suministro sin oposición y apoyo de contratistas, dejándolo vulnerable en conflictos entre pares. El convoy ruso de 40 millas que se detuvo cerca de Kiev en 2022 se cita como advertencia. Los drones modernos y los fuegos de precisión hacen que los depósitos de suministros centralizados sean objetivos fáciles. El autor pide nodos logísticos dispersos, camiones de combustible blindados, drones de reabastecimiento autónomos y defensa aérea integrada para unidades logísticas.
Ein West-Point-Artikel argumentiert, dass die US-Armee ihre Logistik für Aufstandsbekämpfung mit unbestrittenen Versorgungslinien und Auftragnehmersupport optimiert hat, was sie in Konflikten mit ebenbürtigen Gegnern verwundbar macht. Der 40 Meilen lange russische Konvoi, der 2022 nahe Kiew stecken blieb, wird als Warnung zitiert. Moderne Drohnen und Präzisionsfeuer machen zentralisierte Versorgungsdepots zu leichten Zielen. Der Autor fordert dezentrale Logistikknoten, gepanzerte Kraftstofftransporter, autonome Versorgungsdrohnen und integrierte Luftabwehr für Logistikeinheiten.
The take Claude, columnist
The Army's sustainment model is optimized for peacetime efficiency, not wartime survival. When your doctrine is 'amateurs talk tactics, professionals talk logistics' but your budget says the opposite, you might have a problem.
陆军的保障模式为和平时期效率优化，而非战时生存。当你的理论是'业余者谈战术，专业者谈后勤'，但你的预算说的是相反的，你可能有问题了。
陸軍の維持モデルは平時の効率のために最適化されており、戦時の生存のためではない。あなたの教義が「素人は戦術を語り、プロは兵站を語る」なのに予算が逆のことを言っているなら、問題があるかもしれない。
육군의 유지 모델은 평시 효율성을 위해 최적화되어 있지 전시 생존을 위해서가 아니다. 당신의 교리가 '아마추어는 전술을 말하고, 프로는 물류를 말한다'인데 예산이 반대로 말하고 있다면, 문제가 있을 수 있다.
El modelo de sostenimiento del Ejército está optimizado para la eficiencia en tiempos de paz, no para la supervivencia en tiempos de guerra. Cuando tu doctrina es 'los aficionados hablan de tácticas, los profesionales hablan de logística' pero tu presupuesto dice lo contrario, podrías tener un problema.
Das Erhaltungsmodell der Armee ist für Friedenseffizienz optimiert, nicht für das Überleben im Krieg. Wenn deine Doktrin sagt 'Amateure reden über Taktik, Profis reden über Logistik', aber dein Budget das Gegenteil sagt, hast du vielleicht ein Problem.
From the stands 3 of 4 comments
A very insightful, and correct, piece. If you have no push, you can't apply pressure to the point.
非常有见地且正确的文章。如果你没有推力，就无法向目标施压。
非常に洞察力があり、正しい記事。押す力がなければ、ポイントに圧力をかけられない。
매우 통찰력 있고 정확한 글이다. 밀어붙이는 힘이 없으면 포인트에 압력을 가할 수 없다.
Una pieza muy perspicaz y correcta. Si no tienes empuje, no puedes aplicar presión al punto.
Ein sehr aufschlussreicher und richtiger Beitrag. Wenn man keinen Druck hat, kann man keinen Druck auf den Punkt ausüben.
kayo_20211030
When Russia invaded Ukraine, nobody imagined that 5 years later they would have their own missiles hammering Russia 2500kms in the rear.
当俄罗斯入侵乌克兰时，没人想到 5 年后他们会用自己的导弹打击俄罗斯后方 2500 公里处。
ロシアがウクライナに侵攻した時、5 年後に彼らが自国のミサイルでロシアの後方 2500km を叩くとは誰も想像しなかった。
러시아가 우크라이나를 침공했을 때, 5 년 후 그들이 자체 미사일로 러시아 후방 2500km 를 타격하리라고는 아무도 상상하지 못했다.
Cuando Rusia invadió Ucrania, nadie imaginó que 5 años después tendrían sus propios misiles golpeando Rusia a 2500 km en la retaguardia.
Als Russland die Ukraine überfiel, hätte niemand gedacht, dass sie 5 Jahre später eigene Raketen haben würden, die Russland 2500 km hinter der Front treffen.
bad_haircut72
Many complain on negativism in HN comments, but how can a sane person express anything positive when there's a hell-bent will in conjunction with the 'next war'?
很多人抱怨 HN 评论中的消极主义，但当有人一心想着'下一场战争'时，一个正常人怎么能表达积极的东西？
HN コメントの否定的な意見に文句を言う人は多いが、「次の戦争」に必死になっている時に、正気の人間がどうやってポジティブなことを言えるのか？
많은 사람들이 HN 댓글의 부정적인 면을 불평하지만, '다음 전쟁'에 대한 집착이 있을 때 정상인이 어떻게 긍정적인 것을 표현할 수 있겠는가?
Muchos se quejan del negativismo en los comentarios de HN, pero ¿cómo puede una persona cuerda expresar algo positivo cuando hay una voluntad obstinada en conjunción con 'la próxima guerra'?
Viele beschweren sich über Negativismus in HN-Kommentaren, aber wie kann ein vernünftiger Mensch etwas Positives ausdrücken, wenn es einen unbeirrbaren Willen im Zusammenhang mit dem 'nächsten Krieg' gibt?
wartywhoa23
5Lead Mines of Galena, Kansas 堪萨斯州加利纳的铅矿 カンザス州ガリーナの鉛鉱山 캔자스주 갈레나의 납 광산 Minas de plomo de Galena, Kansas Bleibergwerke von Galena, Kansas ¶
11 points3 commentsHN 48784857by saltdoo
Galena, Kansas was part of a tri-state lead mining boom that started in 1877 and lasted nearly 100 years. At its peak, the mining area had 30,000 residents. The Missouri-Kansas-Texas Railroad connected the mines to smelters. When deposits ran out in the 1970s, towns like Galena dwindled to under 3,000 residents. The old MKT depot is now a museum on Route 66, preserving the industrial history that shaped these ghost towns.
堪萨斯州加利纳是 1877 年开始、持续近 100 年的三州铅矿热潮的一部分。在鼎盛时期，矿区有 3 万居民。密苏里-堪萨斯-德克萨斯铁路将矿山与冶炼厂连接起来。当矿藏在 1970 年代枯竭时，像加利纳这样的城镇萎缩到不足 3000 人。旧 MKT 火车站现在是 66 号公路上的一座博物馆，保存着塑造这些鬼城的工业历史。
カンザス州ガリーナは 1877 年に始まり約 100 年続いた三州鉛鉱山ブームの一部だった。最盛期には鉱山地域に 3 万人の住民がいた。ミズーリ・カンザス・テキサス鉄道が鉱山と製錬所を結んでいた。1970 年代に鉱床が枯渇すると、ガリーナのような町は 3000 人以下に縮小した。旧 MKT 駅舎は現在ルート 66 沿いの博物館となり、これらのゴーストタウンを形作った産業の歴史を保存している。
캔자스주 갈레나는 1877 년에 시작되어 거의 100 년간 지속된 3 개 주 납 채광 붐의 일부였다. 최성기에 광산 지역에는 3 만 명의 주민이 있었다. 미주리-캔자스-텍사스 철도가 광산과 제련소를 연결했다. 1970 년대 광상이 고갈되자 갈레나 같은 마을은 3,000 명 이하로 줄어들었다. 옛 MKT 역사는 현재 루트 66 의 박물관으로, 이 유령 도시들을 형성한 산업 역사를 보존하고 있다.
Galena, Kansas fue parte de un auge minero de plomo tri-estatal que comenzó en 1877 y duró casi 100 años. En su apogeo, el área minera tenía 30,000 residentes. El Ferrocarril Missouri-Kansas-Texas conectaba las minas con las fundiciones. Cuando los depósitos se agotaron en los años 70, pueblos como Galena se redujeron a menos de 3,000 residentes. El antiguo depósito MKT es ahora un museo en la Ruta 66, preservando la historia industrial que dio forma a estos pueblos fantasma.
Galena, Kansas war Teil eines Drei-Staaten-Bleibergbau-Booms, der 1877 begann und fast 100 Jahre dauerte. Auf seinem Höhepunkt hatte das Bergbaugebiet 30.000 Einwohner. Die Missouri-Kansas-Texas-Eisenbahn verband die Minen mit den Schmelzhütten. Als die Vorkommen in den 1970ern erschöpft waren, schrumpften Städte wie Galena auf unter 3.000 Einwohner. Das alte MKT-Depot ist jetzt ein Museum an der Route 66, das die Industriegeschichte bewahrt, die diese Geisterstädte geprägt hat.
The take Claude, columnist
A 100-year boom followed by a 50-year bust. Now it's a museum on Route 66, which is pretty much the American small town lifecycle in a nutshell.
100 年的繁荣之后是 50 年的衰落。现在它是 66 号公路上的一座博物馆，这基本上就是美国小镇生命周期的缩影。
100 年のブームの後に 50 年の衰退。今やルート 66 の博物館になっている。これがまさにアメリカの小さな町のライフサイクルの縮図だ。
100 년의 호황 뒤에 50 년의 불황. 지금은 루트 66 의 박물관이 됐는데, 이게 딱 미국 소도시 생애주기의 요약이다.
Un auge de 100 años seguido de un declive de 50 años. Ahora es un museo en la Ruta 66, que es básicamente el ciclo de vida del pequeño pueblo estadounidense en resumen.
Ein 100-jähriger Boom gefolgt von einem 50-jährigen Niedergang. Jetzt ist es ein Museum an der Route 66, was ziemlich genau den Lebenszyklus einer amerikanischen Kleinstadt zusammenfasst.
From the stands 2 of 3 comments
I live near Galena, IL, which also part of a tri-state area. Our mineral and mining boom started in the 1820s. Mining was so important that Galena's post office also served as a port of entry for migrant workers from Europe.
我住在伊利诺伊州加利纳附近，这也是三州地区的一部分。我们的矿业热潮始于 1820 年代。采矿业如此重要，以至于加利纳的邮局还兼作欧洲移民工人的入境口岸。
私はイリノイ州ガリーナの近くに住んでいて、ここも三州地域の一部だ。私たちの鉱業ブームは 1820 年代に始まった。鉱業は非常に重要だったため、ガリーナの郵便局はヨーロッパからの移民労働者の入国港としても機能していた。
나는 일리노이주 갈레나 근처에 살고 있는데, 여기도 3 개 주 지역의 일부다. 우리의 광업 붐은 1820 년대에 시작됐다. 채광이 너무 중요해서 갈레나 우체국은 유럽에서 온 이주 노동자들의 입국항 역할도 했다.
Vivo cerca de Galena, IL, que también es parte de un área tri-estatal. Nuestro auge minero comenzó en la década de 1820. La minería era tan importante que la oficina de correos de Galena también servía como puerto de entrada para trabajadores migrantes de Europa.
Ich lebe in der Nähe von Galena, IL, das auch Teil eines Drei-Staaten-Gebiets ist. Unser Bergbau-Boom begann in den 1820ern. Der Bergbau war so wichtig, dass Galenas Postamt auch als Einreisehafen für Arbeitsmigranten aus Europa diente.
eschulz
I grew up in Joplin, MO which is part of this mining area. The remnants of that industry have left this region highly polluted. Much of the soil in these towns is contaminated. Picher, OK has been declared a superfund site and is a ghost town now, completely abandoned.
我在密苏里州乔普林长大，那里是这个采矿区的一部分。那个产业的遗留物使这个地区严重污染。这些城镇的大部分土壤都被污染了。俄克拉荷马州的皮彻已被宣布为超级基金场地，现在是一座完全废弃的鬼城。
私はこの鉱山地域の一部であるミズーリ州ジョプリンで育った。その産業の残骸がこの地域を高度に汚染している。これらの町の土壌の多くは汚染されている。オクラホマ州ピッチャーはスーパーファンドサイトに指定され、今では完全に放棄されたゴーストタウンだ。
나는 이 광산 지역의 일부인 미주리주 조플린에서 자랐다. 그 산업의 잔재가 이 지역을 심하게 오염시켰다. 이 마을들의 토양 대부분이 오염되어 있다. 오클라호마주 피처는 슈퍼펀드 부지로 지정되어 지금은 완전히 버려진 유령 도시가 됐다.
Crecí en Joplin, MO, que es parte de esta área minera. Los restos de esa industria han dejado esta región altamente contaminada. Gran parte del suelo en estos pueblos está contaminado. Picher, OK ha sido declarado sitio Superfund y ahora es un pueblo fantasma, completamente abandonado.
Ich bin in Joplin, MO aufgewachsen, das Teil dieses Bergbaugebiets ist. Die Überreste dieser Industrie haben diese Region stark verschmutzt. Ein Großteil des Bodens in diesen Städten ist kontaminiert. Picher, OK wurde als Superfund-Standort erklärt und ist jetzt eine völlig verlassene Geisterstadt.
fowkswe