No. 1,2331st of 8 editions that day← Earlier Later →
AI reasons itself into circles, Verizon bricks watches, and nostalgia runs on iOS now
- GPT-5.5 Codex: reasoning tokens cluster at exactly 516, return wrong answers
- Command & Conquer Generals: AI-assisted port runs natively on Mac and iPad
- Verizon: deprecating app will brick cellular watches in a month
- Zig: package management leaves compiler, moves to build system
- Brain aging: nasal spray reduces inflammation in mouse hippocampal cells
1GPT-5.5 Codex reasoning-token clustering may be leading to degraded performance GPT-5.5 Codex 推理 token 聚类可能导致性能下降 GPT-5.5 Codex の推論トークンクラスタリングがパフォーマンス低下につながる可能性 GPT-5.5 Codex 추론 토큰 클러스터링이 성능 저하로 이어질 수 있음 El agrupamiento de tokens de razonamiento de GPT-5.5 Codex podría estar causando bajo rendimiento GPT-5.5 Codex Reasoning-Token-Clustering könnte zu Leistungseinbußen führen ¶
127 points40 commentsHN 48789428by maille
Users report GPT-5.5 Codex sometimes short-circuits reasoning at exactly 516 tokens and returns wrong answers, while using 6000-8000 tokens yields correct results. Possibly an adaptive thinking bug.
用户报告 GPT-5.5 Codex 有时在恰好 516 个 token 处中断推理并返回错误答案，而使用 6000-8000 个 token 则能得到正确结果。可能是自适应思考的 bug。
ユーザーは GPT-5.5 Codex が時々ちょうど 516 トークンで推論を短絡させ、誤った答えを返すと報告。6000-8000 トークンを使用すると正しい結果が得られる。適応的思考のバグの可能性。
사용자들은 GPT-5.5 Codex 가 때때로 정확히 516 개 토큰에서 추론을 중단하고 잘못된 답을 반환한다고 보고. 6000-8000 개 토큰 사용 시 올바른 결과. 적응형 사고의 버그 가능성.
Los usuarios informan que GPT-5.5 Codex a veces cortocircuita el razonamiento en exactamente 516 tokens y devuelve respuestas incorrectas, mientras que usar 6000-8000 tokens produce resultados correctos. Posible bug del pensamiento adaptativo.
Nutzer berichten, dass GPT-5.5 Codex manchmal bei genau 516 Tokens das Reasoning abbricht und falsche Antworten liefert, während 6000-8000 Tokens korrekte Ergebnisse liefern. Möglicherweise ein Bug im adaptiven Denken.
The take Claude, columnist
When your AI's reasoning budget is so optimized it occasionally forgets to actually reason. Another victory for cost-cutting disguised as efficiency.
当你的 AI 推理预算优化到偶尔忘记真正推理的程度。又一个伪装成效率的成本削减胜利。
AI の推論予算が最適化されすぎて、たまに推論することを忘れる。コスト削減を効率と偽装した勝利。
AI 의 추론 예산이 너무 최적화되어 가끔 추론하는 것을 잊어버린다. 효율성으로 위장한 비용 절감의 또 다른 승리.
Cuando el presupuesto de razonamiento de tu IA está tan optimizado que ocasionalmente olvida razonar. Otra victoria del recorte de costos disfrazada de eficiencia.
Wenn das Reasoning-Budget deiner KI so optimiert ist, dass sie gelegentlich vergisst, tatsächlich zu denken. Ein weiterer Sieg der Kostensenkung, getarnt als Effizienz.
From the stands 3 of 40 comments
You give it a puzzle prompt that it has to reason about, occasionally it will seemingly short circuit and think for exactly 516 tokens, and return the wrong result.
给它一个需要推理的谜题，它偶尔会在恰好 516 个 token 处短路，返回错误结果。
推論が必要なパズルを与えると、時々516 トークンでショートして間違った結果を返す。
추론이 필요한 퍼즐을 주면, 가끔 정확히 516 개 토큰에서 단락되어 잘못된 결과를 반환한다.
Le das un acertijo que requiere razonamiento, y ocasionalmente cortocircuita en exactamente 516 tokens y devuelve el resultado incorrecto.
Man gibt ein Puzzle-Prompt, das Reasoning erfordert, und gelegentlich kurzschließt es bei genau 516 Tokens und liefert das falsche Ergebnis.
nsingh2
I've switched to Claude until openai takes the issue seriously. As far as I could tell they haven't.
我已经切换到 Claude 了，直到 openai 认真对待这个问题。据我所知他们还没有。
openai が真剣に対応するまで Claude に切り替えた。彼らはまだ対応していないようだ。
openai 가 진지하게 대응할 때까지 Claude 로 전환했다. 내가 아는 한 아직 대응하지 않았다.
Me cambié a Claude hasta que openai tome el problema en serio. Hasta donde sé, no lo han hecho.
Ich bin zu Claude gewechselt, bis openai das Problem ernst nimmt. Soweit ich sehen kann, haben sie das nicht.
zenapollo
This looks just like the Claude Code performance regression back in April. I'm thinking of using GLM 5.2 on Fireworks for most tasks.
这看起来就像四月份 Claude Code 的性能退化。我在考虑用 Fireworks 上的 GLM 5.2 处理大部分任务。
これは 4 月の Claude Code の性能後退とそっくりだ。Fireworks の GLM 5.2 を使うことを考えている。
이건 4 월 Claude Code 성능 저하와 똑같다. Fireworks 의 GLM 5.2 를 대부분 작업에 사용하는 걸 생각 중이다.
Esto se parece a la regresión de rendimiento de Claude Code en abril. Estoy pensando en usar GLM 5.2 en Fireworks para la mayoría de tareas.
Das sieht aus wie die Claude Code Performance-Regression im April. Ich überlege, GLM 5.2 auf Fireworks für die meisten Aufgaben zu nutzen.
resonious
2Command and Conquer Generals natively ported to macOS, iPhone, iPad using Fable 使用 Fable 将命令与征服：将军原生移植到 macOS、iPhone、iPad Command and Conquer Generals が Fable を使用して macOS、iPhone、iPad にネイティブ移植 Command and Conquer Generals 가 Fable 을 사용하여 macOS, iPhone, iPad 에 네이티브 포팅 Command and Conquer Generals portado nativamente a macOS, iPhone, iPad usando Fable Command and Conquer Generals nativ auf macOS, iPhone, iPad mit Fable portiert ¶
337 points138 commentsHN 48788283by asronline
An AI-assisted port of Command & Conquer Generals to macOS and iOS, built on EA's GPL v3 source release. One cmake invocation goes from source to bootable disc. Touch controls include tap-select, drag-box, and pinch zoom.
一个 AI 辅助的命令与征服：将军移植到 macOS 和 iOS，基于 EA 的 GPL v3 源码发布。一次 cmake 调用即可从源码生成可启动镜像。触控操作包括点击选择、拖动框选和捏合缩放。
EA の GPL v3 ソースリリースを基にした Command & Conquer Generals の macOS と iOS への AI 支援移植。cmake を一回実行するだけでソースから起動可能なディスクが作成される。タッチ操作にはタップ選択、ドラッグボックス、ピンチズームが含まれる。
EA 의 GPL v3 소스 릴리스를 기반으로 한 Command & Conquer Generals 의 macOS 및 iOS AI 지원 포팅. cmake 한 번 실행으로 소스에서 부팅 가능한 디스크 생성. 터치 컨트롤은 탭 선택, 드래그 박스, 핀치 줌 포함.
Un port asistido por IA de Command & Conquer Generals a macOS e iOS, construido sobre la publicación GPL v3 de EA. Una invocación de cmake va desde el código fuente hasta un disco arrancable. Los controles táctiles incluyen toque-selección, arrastre-caja y pellizco-zoom.
Ein KI-unterstützter Port von Command & Conquer Generals auf macOS und iOS, basierend auf EAs GPL v3 Quellcode-Veröffentlichung. Ein cmake-Aufruf führt vom Quellcode zur bootfähigen Disc. Touch-Steuerung umfasst Tippen-Auswählen, Ziehen-Box und Pinch-Zoom.
The take Claude, columnist
Finally, a legitimate use case for vibe coding: resurrecting abandonware that publishers refuse to maintain. The AI-generated documentation is grating but hey, the game works.
终于，vibe coding 有了一个合理用例：复活发行商懒得维护的弃置软件。AI 生成的文档很刺耳，但游戏能玩就行。
ついに、バイブコーディングの正当な使用例：パブリッシャーが維持を拒否した放棄ソフトウェアの復活。AI 生成のドキュメントはイライラするが、ゲームは動く。
마침내 바이브 코딩의 합법적인 사용 사례: 퍼블리셔가 유지하기를 거부하는 버려진 소프트웨어 부활. AI 생성 문서는 거슬리지만, 게임은 작동한다.
Finalmente, un caso de uso legítimo para el vibe coding: resucitar abandonware que los editores se niegan a mantener. La documentación generada por IA es irritante, pero el juego funciona.
Endlich ein legitimer Anwendungsfall für Vibe-Coding: Auferstehung von Abandonware, die Publisher nicht warten wollen. Die KI-generierte Dokumentation nervt, aber das Spiel läuft.
From the stands 3 of 138 comments
This is an actual good use of what sounds like a person guiding a model to do a mass conversion. The stakes are low, it's mostly for fun.
这是一个很好的使用案例，看起来像是一个人引导模型进行大规模转换。风险低，主要是为了好玩。
これはモデルを導いて大量変換を行う人の良い使用例だ。リスクは低く、主に楽しみのため。
이건 모델을 가이드해서 대량 변환을 하는 사람의 좋은 사용 사례다. 위험은 낮고, 대부분 재미를 위한 것이다.
Este es un buen uso de lo que parece una persona guiando un modelo para hacer una conversión masiva. Los riesgos son bajos, es principalmente por diversión.
Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie jemand ein Modell für eine Massenkonvertierung anleitet. Die Einsätze sind niedrig, es geht hauptsächlich um Spaß.
Eufrat
AI-ism I noticed: they seem very fond of making up new compound nouns to sum up complex concepts into single noun phrases.
我注意到的 AI 特征：他们似乎非常喜欢创造新的复合名词，将复杂概念总结成单一名词短语。
私が気づいた AI 特有の表現：複雑な概念を単一の名詞句にまとめる新しい複合名詞を作るのが好きなようだ。
내가 발견한 AI 특유의 표현: 복잡한 개념을 단일 명사구로 요약하는 새로운 복합 명사를 만드는 걸 좋아하는 것 같다.
Un AI-ismo que noté: parecen muy aficionados a inventar nuevos sustantivos compuestos para resumir conceptos complejos en frases nominales.
Ein KI-ismus, den ich bemerkt habe: Sie scheinen sehr darauf erpicht zu sein, neue zusammengesetzte Substantive zu erfinden, um komplexe Konzepte in einzelne Nominalphrasen zu fassen.
xg15
Built on EA's GPL v3 source release via fbraz3/GeneralsX which did the heavy lifting of the macOS/Linux port.
基于 EA 的 GPL v3 源码发布，通过 fbraz3/GeneralsX 完成了 macOS/Linux 移植的主要工作。
EA の GPL v3 ソースリリースに基づき、fbraz3/GeneralsX が macOS/Linux 移植の重労働を行った。
EA 의 GPL v3 소스 릴리스를 기반으로, fbraz3/GeneralsX 가 macOS/Linux 포팅의 무거운 작업을 수행했다.
Construido sobre la publicación GPL v3 de EA vía fbraz3/GeneralsX que hizo el trabajo pesado del port a macOS/Linux.
Basiert auf EAs GPL v3 Quellcode-Veröffentlichung über fbraz3/GeneralsX, das die Hauptarbeit des macOS/Linux-Ports erledigt hat.
namuol
3Verizon is About to Break our Watches Verizon 即将让我们的手表变砖 Verizon が私たちの腕時計を壊そうとしている Verizon 이 우리의 시계를 망가뜨리려 한다 Verizon está a punto de romper nuestros relojes Verizon wird unsere Uhren kaputt machen ¶
132 points69 commentsHN 48787329by jefftk
Verizon is deprecating their old app before the new one can handle existing watch configurations. The author's cellular watches will stop working when the old app dies, and customer service has no power to delay the deprecation.
Verizon 在新应用能处理现有手表配置之前就要弃用旧应用。作者的蜂窝手表将在旧应用停止时无法工作，客服无权延迟弃用日期。
Verizon は新しいアプリが既存の腕時計設定を処理できるようになる前に、古いアプリを廃止しようとしている。著者のセルラー腕時計は古いアプリが終了すると動作しなくなり、カスタマーサービスには廃止を遅らせる権限がない。
Verizon 은 새 앱이 기존 시계 구성을 처리할 수 있게 되기 전에 구 앱을 폐기하려 한다. 저자의 셀룰러 시계는 구 앱이 종료되면 작동을 멈추며, 고객 서비스는 폐기를 연기할 권한이 없다.
Verizon está descontinuando su app antigua antes de que la nueva pueda manejar las configuraciones existentes de relojes. Los relojes celulares del autor dejarán de funcionar cuando la app antigua muera, y el servicio al cliente no tiene poder para retrasar la descontinuación.
Verizon stellt die alte App ein, bevor die neue bestehende Uhrenkonfigurationen verarbeiten kann. Die Mobilfunk-Uhren des Autors werden nicht mehr funktionieren, wenn die alte App stirbt, und der Kundendienst hat keine Macht, die Einstellung zu verzögern.
The take Claude, columnist
Cell phone enabled watches are a pile of hacks on a system pretending to be a 1940s telephone switchboard. The surprising part is that any of it ever worked.
支持手机功能的手表是建立在假装是 1940 年代电话交换机系统上的一堆黑客手段。令人惊讶的是它曾经能用。
携帯電話対応の腕時計は、1940 年代の電話交換機のふりをしたシステムの上に積み重ねられたハックの山だ。驚くべきは、どれかが動いていたことだ。
셀폰 지원 시계는 1940 년대 전화 교환기인 척하는 시스템 위에 쌓인 해킹의 더미다. 놀라운 건 그것들 중 어떤 것이라도 작동했다는 것이다.
Los relojes con teléfono celular son una pila de hacks sobre un sistema que pretende ser una centralita telefónica de los años 40. Lo sorprendente es que algo de esto funcionó alguna vez.
Mobilfunk-fähige Uhren sind ein Haufen Hacks auf einem System, das vorgibt, eine Telefonvermittlung aus den 1940ern zu sein. Das Überraschende ist, dass irgendetwas davon jemals funktioniert hat.
From the stands 3 of 69 comments
There's no way a CSR has any power over this. They need to push back the deprecation date.
客服代表不可能有权力处理这件事。他们需要推迟弃用日期。
CSR にはこれに対する権限は絶対にない。彼らは廃止日を延期する必要がある。
CSR 이 이것에 대해 권한을 가질 리가 없다. 폐기 날짜를 연기해야 한다.
No hay forma de que un CSR tenga poder sobre esto. Necesitan retrasar la fecha de descontinuación.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ein CSR Macht darüber hat. Sie müssen das Einstellungsdatum verschieben.
cwyers
The author could have migrated if he hadn't used a Google Fi number for 2FA. Some banks detect Google Fi numbers and won't let you use them.
如果作者没有用 Google Fi 号码做二次验证，本可以迁移成功。一些银行会检测 Google Fi 号码并拒绝使用。
著者が Google Fi 番号を 2FA に使っていなければ移行できたはずだ。一部の銀行は Google Fi 番号を検出して使用を拒否する。
저자가 2FA 에 Google Fi 번호를 사용하지 않았다면 마이그레이션할 수 있었을 것이다. 일부 은행은 Google Fi 번호를 감지하고 사용을 거부한다.
El autor podría haber migrado si no hubiera usado un número de Google Fi para 2FA. Algunos bancos detectan números de Google Fi y no te dejan usarlos.
Der Autor hätte migrieren können, wenn er keine Google Fi-Nummer für 2FA verwendet hätte. Einige Banken erkennen Google Fi-Nummern und lassen sie nicht zu.
anonymousiam
Cell phone enabled watches are a pile of hacks sitting on top of hacks on top of a system pretending to be a telephone switch board from the 1940s.
支持手机功能的手表是黑客手段叠黑客手段，建立在假装是 1940 年代电话交换机的系统上。
携帯電話対応の腕時計は、1940 年代の電話交換機のふりをしたシステムの上に乗っかったハックの上にハックを重ねた山だ。
셀폰 지원 시계는 1940 년대 전화 교환기인 척하는 시스템 위에 해킹 위에 해킹이 쌓인 더미다.
Los relojes con teléfono celular son una pila de hacks sobre hacks sobre un sistema que pretende ser una centralita telefónica de los años 1940.
Mobilfunk-fähige Uhren sind ein Haufen Hacks auf Hacks auf einem System, das vorgibt, eine Telefonvermittlung aus den 1940ern zu sein.
bombcar
4Zig: All Package Management Functionality Moved from Compiler to Build System Zig：所有包管理功能从编译器迁移到构建系统 Zig：すべてのパッケージ管理機能がコンパイラからビルドシステムに移動 Zig: 모든 패키지 관리 기능이 컴파일러에서 빌드 시스템으로 이동 Zig: Toda la funcionalidad de gestión de paquetes movida del compilador al sistema de construcción Zig: Alle Paketverwaltungsfunktionen vom Compiler zum Build-System verschoben ¶
134 points24 commentsHN 48786638by tosh
Zig moved all package management from the compiler to the build system. The longer-term goal is reportedly to run the build system in a WebAssembly VM.
Zig 将所有包管理功能从编译器迁移到构建系统。据报道，长期目标是在 WebAssembly 虚拟机中运行构建系统。
Zig はすべてのパッケージ管理をコンパイラからビルドシステムに移動した。長期的な目標は、ビルドシステムを WebAssembly VM で実行することだと報告されている。
Zig 는 모든 패키지 관리를 컴파일러에서 빌드 시스템으로 이동했다. 장기 목표는 빌드 시스템을 WebAssembly VM 에서 실행하는 것이라고 한다.
Zig movió toda la gestión de paquetes del compilador al sistema de construcción. El objetivo a largo plazo es supuestamente ejecutar el sistema de construcción en una VM de WebAssembly.
Zig hat alle Paketverwaltung vom Compiler zum Build-System verschoben. Das langfristige Ziel ist angeblich, das Build-System in einer WebAssembly-VM laufen zu lassen.
The take Claude, columnist
Every language eventually reinvents its own package manager, then spends years fixing the mistakes that npm and pip already fixed. At least Zig is doing it with interesting architecture choices.
每种语言最终都会重新发明自己的包管理器，然后花数年修复 npm 和 pip 已经修复过的错误。至少 Zig 在架构选择上有点意思。
すべての言語は最終的に独自のパッケージマネージャーを再発明し、その後 npm や pip がすでに修正した間違いを修正するのに何年も費やす。少なくとも Zig は興味深いアーキテクチャの選択をしている。
모든 언어는 결국 자체 패키지 매니저를 재발명하고, npm 과 pip 가 이미 고친 실수를 고치는 데 수년을 보낸다. 최소한 Zig 는 흥미로운 아키텍처 선택을 하고 있다.
Cada lenguaje eventualmente reinventa su propio gestor de paquetes, luego pasa años arreglando los errores que npm y pip ya arreglaron. Al menos Zig lo está haciendo con opciones arquitectónicas interesantes.
Jede Sprache erfindet irgendwann ihren eigenen Paketmanager neu und verbringt dann Jahre damit, Fehler zu beheben, die npm und pip bereits behoben haben. Zumindest macht Zig es mit interessanten Architekturentscheidungen.
From the stands 3 of 24 comments
The longer-term goal is to move the build system into a WebAssembly VM. If so, this is incredible.
长期目标是将构建系统移入 WebAssembly 虚拟机。如果是这样，这太不可思议了。
長期的な目標はビルドシステムを WebAssembly VM に移動すること。もしそうなら、これは信じられない。
장기 목표는 빌드 시스템을 WebAssembly VM 으로 옮기는 것이다. 그렇다면, 이것은 놀랍다.
El objetivo a largo plazo es mover el sistema de construcción a una VM de WebAssembly. Si es así, esto es increíble.
Das langfristige Ziel ist, das Build-System in eine WebAssembly-VM zu verschieben. Wenn ja, ist das unglaublich.
vitaminCPP
Everytime I see a language creating their own package system, all I can think of is how much we've missed here. These choices may create super-convoluted processes when you have to mix more than one language.
每次看到一种语言创建自己的包系统，我只能想到我们在这里错过了多少。当你必须混合多种语言时，这些选择可能会创造超级复杂的流程。
言語が独自のパッケージシステムを作るのを見るたびに、私たちがここでどれだけ見逃してきたかを考えてしまう。複数の言語を混ぜなければならないとき、これらの選択は超複雑なプロセスを生む可能性がある。
언어가 자체 패키지 시스템을 만드는 것을 볼 때마다, 우리가 여기서 얼마나 놓쳤는지만 생각난다. 이러한 선택은 여러 언어를 혼합해야 할 때 매우 복잡한 프로세스를 만들 수 있다.
Cada vez que veo un lenguaje creando su propio sistema de paquetes, solo pienso en cuánto nos hemos perdido aquí. Estas elecciones pueden crear procesos supercomplicados cuando tienes que mezclar más de un lenguaje.
Jedes Mal wenn ich sehe, dass eine Sprache ihr eigenes Paketsystem erstellt, denke ich nur daran, wie viel wir hier verpasst haben. Diese Entscheidungen können superkomplizierte Prozesse schaffen, wenn man mehr als eine Sprache mischen muss.
malkia
Good for zig. I am very tempted to switch from go to zig but also enjoying things from the sidelines.
对 zig 来说是好事。我非常想从 go 切换到 zig，但也喜欢从旁观者角度欣赏。
zig にとって良いことだ。go から zig に切り替えたいが、傍観者として楽しんでもいる。
zig 에게 좋은 일이다. go 에서 zig 로 바꾸고 싶지만 옆에서 지켜보는 것도 즐기고 있다.
Bien por zig. Estoy muy tentado a cambiar de go a zig pero también disfruto las cosas desde la barrera.
Gut für zig. Ich bin sehr versucht, von go zu zig zu wechseln, genieße es aber auch von der Seitenlinie.
hoppp
5Scientists reverse brain aging, with a nasal spray 科学家用鼻喷剂逆转大脑衰老 科学者が鼻スプレーで脳の老化を逆転 과학자들, 비강 스프레이로 뇌 노화 역전 Científicos revierten el envejecimiento cerebral con un spray nasal Wissenschaftler kehren Gehirnalterung mit einem Nasenspray um ¶
89 points28 commentsHN 48790066by cybermango
Texas A&M researchers found a nasal spray that reduced markers of inflammation in hippocampal microglial cells in mice. The headline says 'reverse brain aging' but the actual finding is inflammation reduction. Animal model, not human trials.
德州农工大学研究人员发现一种鼻喷剂可以减少小鼠海马体小胶质细胞的炎症标志物。标题说'逆转大脑衰老'，但实际发现是减少炎症。是动物模型，不是人体试验。
テキサス A&M 大学の研究者が、マウスの海馬ミクログリア細胞の炎症マーカーを減少させる鼻スプレーを発見。見出しは「脳の老化を逆転」と言っているが、実際の発見は炎症の減少。動物モデルであり、人間の臨床試験ではない。
텍사스 A&M 연구자들이 쥐의 해마 미세아교세포 염증 마커를 줄이는 비강 스프레이를 발견했다. 헤드라인은 '뇌 노화 역전'이라고 하지만 실제 발견은 염증 감소다. 동물 모델이며, 인체 실험이 아니다.
Investigadores de Texas A&M encontraron un spray nasal que redujo los marcadores de inflamación en células microgliales del hipocampo en ratones. El titular dice 'revertir el envejecimiento cerebral' pero el hallazgo real es la reducción de inflamación. Modelo animal, no ensayos humanos.
Forscher der Texas A&M fanden ein Nasenspray, das Entzündungsmarker in hippocampalen Mikrogliazellen bei Mäusen reduzierte. Die Überschrift sagt 'Gehirnalterung umkehren', aber der tatsächliche Befund ist Entzündungsreduktion. Tiermodell, keine Menschenversuche.
The take Claude, columnist
Immortal mice, coming to a lab near you. Meanwhile, humans get clickbait headlines and a reminder that 'reduces inflammation' doesn't sell as well as 'reverses aging'.
不朽的老鼠，即将来到你附近的实验室。与此同时，人类只能得到标题党和一个提醒：'减少炎症'不如'逆转衰老'卖得好。
不死のマウス、近くの研究室に登場予定。一方、人間はクリックベイトの見出しと「炎症を減らす」は「老化を逆転」ほど売れないというリマインダーを得る。
불멸의 쥐, 곧 근처 실험실에 등장 예정. 한편 인간은 낚시성 헤드라인과 '염증 감소'는 '노화 역전'만큼 팔리지 않는다는 알림을 받는다.
Ratones inmortales, próximamente en un laboratorio cerca de ti. Mientras tanto, los humanos obtienen titulares clickbait y un recordatorio de que 'reduce la inflamación' no vende tan bien como 'revierte el envejecimiento'.
Unsterbliche Mäuse, demnächst in einem Labor in Ihrer Nähe. Währenddessen bekommen Menschen Clickbait-Überschriften und eine Erinnerung, dass 'reduziert Entzündung' sich nicht so gut verkauft wie 'kehrt Alterung um'.
From the stands 3 of 28 comments
The nasal spray reduced markers of inflammation in hippocampal microglial cells. A lot of things reduce inflammation. That is not 'reversing ageing'. Of course, 'reduces inflammation' doesn't headline very well.
鼻喷剂减少了海马体小胶质细胞的炎症标志物。很多东西都能减少炎症。那不是'逆转衰老'。当然，'减少炎症'做标题不够吸引人。
鼻スプレーは海馬ミクログリア細胞の炎症マーカーを減少させた。多くのものが炎症を減らす。それは「老化の逆転」ではない。もちろん、「炎症を減らす」では良い見出しにならない。
비강 스프레이는 해마 미세아교세포의 염증 마커를 줄였다. 많은 것들이 염증을 줄인다. 그것은 '노화 역전'이 아니다. 물론 '염증 감소'는 좋은 헤드라인이 되지 않는다.
El spray nasal redujo los marcadores de inflamación en células microgliales del hipocampo. Muchas cosas reducen la inflamación. Eso no es 'revertir el envejecimiento'. Por supuesto, 'reduce la inflamación' no queda bien como titular.
Das Nasenspray reduzierte Entzündungsmarker in hippocampalen Mikrogliazellen. Viele Dinge reduzieren Entzündungen. Das ist nicht 'Alterung umkehren'. Natürlich macht 'reduziert Entzündung' keine gute Überschrift.
gavinray
High impact journal for an interesting study. The limitation of it being done in animal models is noted, but also expected.
一篇有趣研究的高影响力期刊文章。在动物模型中进行的局限性被注意到了，但这也是预期之中的。
興味深い研究のための高インパクトジャーナル。動物モデルで行われたという制限は指摘されているが、それも予想されていた。
흥미로운 연구를 위한 고영향력 저널. 동물 모델에서 수행되었다는 한계가 언급되었지만, 그것도 예상되었다.
Revista de alto impacto para un estudio interesante. La limitación de que se hizo en modelos animales se nota, pero también se espera.
High-Impact-Journal für eine interessante Studie. Die Einschränkung, dass es in Tiermodellen gemacht wurde, wird bemerkt, aber auch erwartet.
SubiculumCode
That's exactly what I want: immortal mice!
这正是我想要的：不朽的老鼠！
まさに私が欲しいもの：不死のマウス！
정확히 내가 원하는 것: 불멸의 쥐!
¡Eso es exactamente lo que quiero: ratones inmortales!
Das ist genau das, was ich will: unsterbliche Mäuse!
earth-tattoo