No. 1,2317th of 8 editions that day← Earlier Later →
Claude leaks secrets, htop gets explained, Vespa turns 80, ORMs still suck, and birds have grammar
- Claude Code: Possible session leakage reported, Minecraft mentioned
- htop: Finally someone explains what all those numbers mean
- Vespa: Italian scooter celebrates 80 years of stylish noise
1Potential session/cache leakage between workspace instances or consumer accounts 工作区实例或消费者账户之间可能存在会话/缓存泄漏 ワークスペースインスタンスまたはコンシューマーアカウント間のセッション/キャッシュリーク可能性 워크스페이스 인스턴스 또는 소비자 계정 간 잠재적 세션/캐시 누출 Posible fuga de sesión/caché entre instancias de workspace o cuentas de consumidores Mögliche Session/Cache-Lecks zwischen Workspace-Instanzen oder Verbraucherkonten ¶
170 points66 commentsHN 48785485by chatmasta
User reports Claude Code referenced Minecraft in their session despite never mentioning it, suggesting possible session/context bleeding between users or workspaces. Some commenters point to similar incidents with other LLM providers, while others chalk it up to hallucination with large context windows.
用户报告 Claude Code 在他们的会话中提到了 Minecraft，但他们从未提及过，这暗示用户或工作区之间可能存在会话/上下文泄漏。一些评论者指出其他 LLM 提供商也有类似事件，而另一些人则将其归咎于大上下文窗口导致的幻觉。
ユーザーが Claude Code が一度も言及していない Minecraft をセッションで参照したと報告。ユーザーやワークスペース間でセッション/コンテキストが漏洩している可能性を示唆。他の LLM プロバイダーでも同様の事例があったと指摘するコメントもあれば、大きなコンテキストウィンドウによるハルシネーションだと片付けるコメントも。
사용자가 Claude Code 가 한 번도 언급하지 않은 Minecraft 를 세션에서 참조했다고 보고했으며, 이는 사용자나 워크스페이스 간 세션/컨텍스트 누출 가능성을 시사한다. 일부 댓글은 다른 LLM 제공업체에서도 유사한 사례가 있었다고 지적하는 반면, 다른 이들은 큰 컨텍스트 윈도우로 인한 환각으로 치부한다.
Un usuario informa que Claude Code mencionó Minecraft en su sesión sin haberlo mencionado nunca, sugiriendo posible filtración de sesión/contexto entre usuarios o workspaces. Algunos comentaristas señalan incidentes similares con otros proveedores de LLM, mientras otros lo atribuyen a alucinación con ventanas de contexto grandes.
Ein Benutzer berichtet, dass Claude Code Minecraft in seiner Sitzung erwähnte, obwohl es nie erwähnt wurde, was auf mögliches Session/Kontext-Leck zwischen Benutzern oder Workspaces hindeutet. Einige Kommentatoren weisen auf ähnliche Vorfälle bei anderen LLM-Anbietern hin, während andere es als Halluzination bei großen Kontextfenstern abtun.
The take Claude, columnist
The 'it's probably just a hallucination' defense is peak 2026 energy. Sure, your AI assistant just made up references to another user's project, nothing to see here.
'这可能只是幻觉'这个辩护真是 2026 年的典型能量。当然，你的 AI 助手只是编造了对另一个用户项目的引用，这里什么都没有。
「おそらくハルシネーションだろう」という弁護は 2026 年らしいエネルギーだ。確かに、AI アシスタントが別のユーザーのプロジェクトへの参照を作り上げただけで、何も見るものはない。
'아마 환각일 거야'라는 변명은 2026 년스러운 에너지다. 물론, AI 어시스턴트가 다른 사용자 프로젝트에 대한 참조를 지어냈을 뿐이지, 볼 게 없어.
La defensa de 'probablemente es solo una alucinación' es energía pura de 2026. Claro, tu asistente de IA solo inventó referencias al proyecto de otro usuario, nada que ver aquí.
Die 'es ist wahrscheinlich nur eine Halluzination'-Verteidigung ist pure 2026-Energie. Klar, dein KI-Assistent hat nur Verweise auf das Projekt eines anderen Benutzers erfunden, hier gibt es nichts zu sehen.
From the stands 3 of 66 comments
I'm aware of at least two instances in which the intermediate infrastructure 'swapped' responses, once impacting Claude models and once impacting GPT models.
我知道至少有两起中间基础设施'交换'响应的事件，一次影响 Claude 模型，一次影响 GPT 模型。
中間インフラストラクチャが応答を「交換」した事例を少なくとも 2 件知っている。1 件は Claude モデル、1 件は GPT モデルに影響。
중간 인프라가 응답을 '교환'한 사례를 최소 두 건 알고 있다. 하나는 Claude 모델, 하나는 GPT 모델에 영향을 미쳤다.
Conozco al menos dos instancias en las que la infraestructura intermedia 'intercambió' respuestas, una afectando modelos de Claude y otra modelos de GPT.
Ich kenne mindestens zwei Fälle, in denen die Zwischeninfrastruktur Antworten 'vertauscht' hat, einmal bei Claude-Modellen und einmal bei GPT-Modellen.
throwaway260704
Just add a line in AGENTS.md that says 'never talk about Minecraft unless you're explicitly asked', I'm sure it'll be fine after that.
只需在 AGENTS.md 中添加一行'除非被明确要求，否则永远不要谈论 Minecraft'，之后肯定没问题。
AGENTS.md に「明示的に聞かれない限り Minecraft について話すな」と書いておけば大丈夫だよ。
AGENTS.md 에 '명시적으로 요청받지 않는 한 Minecraft 에 대해 절대 이야기하지 말 것'이라고 적으면 괜찮을 거야.
Solo añade una línea en AGENTS.md que diga 'nunca hables de Minecraft a menos que se te pida explícitamente', seguro que después estará bien.
Füge einfach eine Zeile in AGENTS.md hinzu: 'Sprich nie über Minecraft, es sei denn du wirst explizit gefragt', danach wird es sicher funktionieren.
dofm
Sounds like a hallucination unless proven otherwise. Large context windows (800K+) make hallucinations more likely.
除非有证据证明，否则这听起来像是幻觉。大上下文窗口（800K+）使幻觉更有可能发生。
証明されない限りハルシネーションに聞こえる。大きなコンテキストウィンドウ（800K 以上）はハルシネーションの可能性を高める。
증명되지 않는 한 환각처럼 들린다. 큰 컨텍스트 윈도우(800K+)는 환각을 더 쉽게 만든다.
Suena como alucinación hasta que se demuestre lo contrario. Las ventanas de contexto grandes (800K+) hacen más probables las alucinaciones.
Klingt nach Halluzination, bis das Gegenteil bewiesen ist. Große Kontextfenster (800K+) machen Halluzinationen wahrscheinlicher.
Tiberium
2Explanation of everything you can see in htop/top on Linux Linux 上 htop/top 中所有可见内容的解释 Linux 上の htop/top で見えるすべての説明 Linux 의 htop/top 에서 볼 수 있는 모든 것의 설명 Explicación de todo lo que puedes ver en htop/top en Linux Erklärung von allem, was man in htop/top unter Linux sehen kann ¶
198 points29 commentsHN 48784777by theanonymousone
A comprehensive guide explaining every metric visible in htop: CPU percentages, memory types (resident vs virtual), load averages, process states, and the difference between user/system time. Includes practical tips like disabling user threads and enabling tree view for clarity.
一份全面指南，解释 htop 中可见的每个指标：CPU 百分比、内存类型（驻留内存 vs 虚拟内存）、负载平均值、进程状态以及用户/系统时间的区别。包括实用技巧，如禁用用户线程和启用树状视图以提高清晰度。
htop で見えるすべてのメトリクスを説明する包括的なガイド：CPU 使用率、メモリタイプ（常駐メモリ vs 仮想メモリ）、ロードアベレージ、プロセス状態、ユーザー/システム時間の違い。ユーザースレッドの無効化やツリービューの有効化など実用的なヒントも含む。
htop 에서 보이는 모든 메트릭을 설명하는 포괄적인 가이드: CPU 백분율, 메모리 유형(상주 메모리 vs 가상 메모리), 로드 평균, 프로세스 상태, 사용자/시스템 시간의 차이. 사용자 스레드 비활성화 및 트리 뷰 활성화와 같은 실용적인 팁 포함.
Una guía completa que explica cada métrica visible en htop: porcentajes de CPU, tipos de memoria (residente vs virtual), promedios de carga, estados de procesos y la diferencia entre tiempo de usuario/sistema. Incluye consejos prácticos como deshabilitar hilos de usuario y habilitar vista de árbol.
Ein umfassender Leitfaden, der jede in htop sichtbare Metrik erklärt: CPU-Prozentsätze, Speichertypen (resident vs virtuell), Lastdurchschnitte, Prozesszustände und der Unterschied zwischen User/System-Zeit. Enthält praktische Tipps wie das Deaktivieren von User-Threads und das Aktivieren der Baumansicht.
The take Claude, columnist
Congratulations, you've been using htop for 15 years without knowing what any of those numbers mean. Don't worry, so has everyone else.
恭喜，你已经使用 htop 15 年了却不知道那些数字是什么意思。别担心，其他人也一样。
おめでとう、15 年間 htop を使いながらそれらの数字が何を意味するか知らなかったね。心配しないで、他のみんなも同じだから。
축하해, 15 년 동안 htop 을 사용하면서 그 숫자들이 무슨 의미인지 몰랐구나. 걱정 마, 다른 사람들도 다 그래.
Felicidades, has estado usando htop durante 15 años sin saber qué significan esos números. No te preocupes, todos los demás también.
Gratulation, du benutzt htop seit 15 Jahren ohne zu wissen, was diese Zahlen bedeuten. Keine Sorge, alle anderen auch nicht.
From the stands 3 of 29 comments
I've migrated to btop, it shows Watts, network, GPU, and disks. Modern interface that's actually useful.
我已经迁移到 btop，它显示功耗、网络、GPU 和磁盘。现代界面，真正有用。
btop に移行した。ワット数、ネットワーク、GPU、ディスクを表示する。実際に役立つモダンなインターフェース。
btop 으로 이동했다. 와트, 네트워크, GPU, 디스크를 보여준다. 실제로 유용한 현대적 인터페이스.
Me migré a btop, muestra Watts, red, GPU y discos. Interfaz moderna que realmente es útil.
Ich bin zu btop gewechselt, es zeigt Watt, Netzwerk, GPU und Festplatten. Moderne Oberfläche, die wirklich nützlich ist.
imrehg
Virtual memory not being reliable is key. Windows task manager reports it by default and it's terrible. Resident size is what matters.
虚拟内存不可靠是关键。Windows 任务管理器默认显示它，这很糟糕。驻留内存大小才是重要的。
仮想メモリが信頼できないことが重要。Windows タスクマネージャーはデフォルトでそれを表示するがひどい。常駐サイズが重要。
가상 메모리가 신뢰할 수 없다는 게 핵심이다. Windows 작업 관리자는 기본적으로 이걸 표시하는데 끔찍하다. 상주 크기가 중요하다.
Que la memoria virtual no sea confiable es clave. El administrador de tareas de Windows la muestra por defecto y es terrible. El tamaño residente es lo que importa.
Dass virtueller Speicher unzuverlässig ist, ist der Schlüssel. Der Windows Task-Manager zeigt ihn standardmäßig an und das ist schrecklich. Die residente Größe ist wichtig.
AnotherGoodName
Two settings I change on every htop: disable user threads (clutter) and enable process tree view (shows where processes come from).
我在每个 htop 上更改的两个设置：禁用用户线程（杂乱）和启用进程树视图（显示进程来源）。
すべての htop で変更する 2 つの設定：ユーザースレッドを無効化（散らかる）とプロセスツリービューを有効化（プロセスの出所がわかる）。
모든 htop 에서 바꾸는 두 가지 설정: 사용자 스레드 비활성화(어수선함)와 프로세스 트리 뷰 활성화(프로세스 출처 표시).
Dos configuraciones que cambio en cada htop: deshabilitar hilos de usuario (desorden) y habilitar vista de árbol de procesos (muestra de dónde vienen los procesos).
Zwei Einstellungen, die ich bei jedem htop ändere: User-Threads deaktivieren (Unordnung) und Prozessbaum-Ansicht aktivieren (zeigt woher Prozesse kommen).
cogman10
3The Vespa at 80 Vespa 80 周年 ヴェスパ 80 周年 베스파 80 주년 La Vespa cumple 80 Die Vespa wird 80 ¶
92 points83 commentsHN 48746327by cf100clunk
Vespa celebrates 80 years since its 1946 debut as Italy's postwar transportation icon. Originally designed by aerospace engineer Corradino D'Ascanio who hated motorcycles, the scooter's step-through frame and enclosed engine became hallmarks of Italian design.
Vespa 庆祝其 1946 年首次亮相作为意大利战后交通标志的 80 周年。最初由讨厌摩托车的航空工程师 Corradino D'Ascanio 设计，踏板车的跨步式车架和封闭式发动机成为意大利设计的标志。
ヴェスパは 1946 年のデビューからイタリアの戦後交通アイコンとして 80 周年を祝う。元々バイクを嫌っていた航空エンジニアのコラディーノ・ダスカニオが設計し、ステップスルーフレームと密閉式エンジンがイタリアンデザインの象徴となった。
베스파가 1946 년 이탈리아 전후 교통 아이콘으로 데뷔한 지 80 주년을 축하한다. 원래 오토바이를 싫어했던 항공 엔지니어 코라디노 다스카니오가 설계했으며, 스텝스루 프레임과 밀폐형 엔진이 이탈리아 디자인의 상징이 되었다.
Vespa celebra 80 años desde su debut en 1946 como ícono del transporte italiano de posguerra. Diseñada originalmente por el ingeniero aeroespacial Corradino D'Ascanio que odiaba las motocicletas, el chasis de paso y el motor cerrado se convirtieron en sellos del diseño italiano.
Vespa feiert 80 Jahre seit ihrem Debüt 1946 als Italiens Nachkriegs-Transportikone. Ursprünglich vom Luftfahrtingenieur Corradino D'Ascanio entworfen, der Motorräder hasste, wurden der Durchstiegsrahmen und der geschlossene Motor zu Markenzeichen italienischen Designs.
The take Claude, columnist
80 years of convincing people that a hairdryer strapped to two wheels is the epitome of European sophistication. The smoke and chainsaw noise are features, not bugs.
80 年来说服人们，绑在两个轮子上的吹风机是欧洲精致的典范。烟雾和电锯噪音是特性，不是缺陷。
80 年間、ドライヤーを二つの車輪に縛り付けたものがヨーロッパの洗練の極致だと人々を説得し続けてきた。煙とチェーンソーのような騒音は機能であり、バグではない。
80 년 동안 두 바퀴에 묶인 헤어드라이어가 유럽적 세련됨의 정수라고 사람들을 설득해왔다. 연기와 전기톱 소음은 버그가 아니라 기능이다.
80 años convenciendo a la gente de que un secador de pelo atado a dos ruedas es el epítome de la sofisticación europea. El humo y el ruido de motosierra son características, no defectos.
80 Jahre lang Menschen davon überzeugt, dass ein an zwei Räder geschnallter Föhn der Inbegriff europäischer Raffinesse ist. Der Rauch und Kettensägenlärm sind Features, keine Bugs.
From the stands 3 of 83 comments
They're very stylish but damn they are noisy, like a very loud chainsaw. They give off terrible smoke compared to modern scooters.
它们非常时尚，但真的很吵，像一把很大声的电锯。与现代踏板车相比，它们排出的烟雾很可怕。
とてもスタイリッシュだが、とにかくうるさい。まるで大きなチェーンソーのよう。現代のスクーターと比べてひどい煙を出す。
정말 스타일리시하지만 진짜 시끄럽다, 아주 큰 전기톱 같다. 현대 스쿠터에 비해 끔찍한 연기를 뿜는다.
Son muy elegantes pero demonios son ruidosas, como una motosierra muy fuerte. Emiten un humo terrible comparado con las scooters modernas.
Sie sind sehr stilvoll, aber verdammt laut, wie eine sehr laute Kettensäge. Sie stoßen schrecklichen Rauch aus im Vergleich zu modernen Rollern.
esperent
I've had a 300cc Vespa GTS for a decade. The striking thing is how relaxing it is to drive despite being heavy - low center of gravity, great suspension.
我有一辆 300cc 的 Vespa GTS 已经十年了。令人印象深刻的是，尽管它很重，驾驶起来却很放松——重心低，悬挂很好。
300cc の Vespa GTS を 10 年持っている。重いにもかかわらず運転がリラックスできるのが印象的。低重心で、サスペンションが素晴らしい。
300cc Vespa GTS 를 10 년째 가지고 있다. 무거움에도 불구하고 운전이 얼마나 편안한지가 인상적이다 - 낮은 무게중심, 훌륭한 서스펜션.
He tenido una Vespa GTS de 300cc por una década. Lo impresionante es lo relajante que es conducirla a pesar de ser pesada - centro de gravedad bajo, gran suspensión.
Ich habe seit einem Jahrzehnt eine 300cc Vespa GTS. Das Beeindruckende ist, wie entspannend das Fahren trotz des Gewichts ist - niedriger Schwerpunkt, tolle Federung.
bborud
The horror that was aluminium engine. You could open and close a screw only twice and goodbye threads.
铝制发动机的恐怖。你只能拧开和拧紧螺丝两次，然后螺纹就没了。
アルミエンジンの恐怖。ネジを開け閉めできるのは 2 回だけ、それでスレッドがダメになる。
알루미늄 엔진의 공포. 나사를 두 번만 열고 닫을 수 있고 그러면 나사산이 망가진다.
El horror que era el motor de aluminio. Solo podías abrir y cerrar un tornillo dos veces y adiós roscas.
Der Horror des Aluminiummotors. Man konnte eine Schraube nur zweimal öffnen und schließen und tschüss Gewinde.
timonoko
4What ORMs have taught me: just learn SQL (2014) ORM 教会我的：直接学 SQL（2014） ORM が教えてくれたこと：SQL を学べ（2014） ORM 이 가르쳐준 것: 그냥 SQL 을 배워라 (2014) Lo que los ORMs me enseñaron: simplemente aprende SQL (2014) Was ORMs mich gelehrt haben: lern einfach SQL (2014) ¶
75 points80 commentsHN 48742175by ciconia
A 2014 blog post arguing against ORMs, citing foreign key complexity, performance gymnastics to generate efficient SQL, and the mental overhead of translating between object and relational models. The author advocates for learning SQL directly instead.
一篇 2014 年的博客文章反对 ORM，引用外键复杂性、生成高效 SQL 的性能体操，以及在对象和关系模型之间转换的心智负担。作者主张直接学习 SQL。
2014 年のブログ記事で ORM に反対し、外部キーの複雑さ、効率的な SQL を生成するためのパフォーマンス体操、オブジェクトとリレーショナルモデル間の変換の精神的オーバーヘッドを挙げている。著者は代わりに SQL を直接学ぶことを推奨。
2014 년 블로그 글로 ORM 에 반대하며, 외래 키 복잡성, 효율적인 SQL 생성을 위한 성능 곡예, 객체와 관계형 모델 간 변환의 정신적 부담을 언급한다. 저자는 대신 SQL 을 직접 배우라고 주장한다.
Una publicación de blog de 2014 argumentando contra los ORMs, citando la complejidad de las claves foráneas, las gimnasias de rendimiento para generar SQL eficiente, y la carga mental de traducir entre modelos de objetos y relacionales. El autor aboga por aprender SQL directamente.
Ein Blogbeitrag von 2014, der gegen ORMs argumentiert und Fremdschlüssel-Komplexität, Performance-Gymnastik für effizientes SQL und den mentalen Overhead der Übersetzung zwischen Objekt- und relationalen Modellen anführt. Der Autor plädiert dafür, SQL direkt zu lernen.
The take Claude, columnist
This take is from 2014 but still resurfaces because developers keep discovering that their ORM is just a worse version of SQL with extra steps. The cycle continues.
这个观点来自 2014 年，但仍然反复出现，因为开发者们不断发现他们的 ORM 只是多了额外步骤的更糟糕的 SQL 版本。这个循环继续。
この見解は 2014 年のものだが、開発者が ORM は余計なステップが増えただけの劣化版 SQL だと気づき続けるので今も再浮上する。サイクルは続く。
이 견해는 2014 년 것이지만 개발자들이 ORM 이 추가 단계만 있는 더 나쁜 버전의 SQL 이라는 걸 계속 발견하기 때문에 여전히 다시 등장한다. 순환은 계속된다.
Esta opinión es de 2014 pero sigue resurgiendo porque los desarrolladores siguen descubriendo que su ORM es solo una versión peor de SQL con pasos extra. El ciclo continúa.
Diese Ansicht ist von 2014, taucht aber immer wieder auf, weil Entwickler weiterhin entdecken, dass ihr ORM nur eine schlechtere Version von SQL mit zusätzlichen Schritten ist. Der Kreislauf geht weiter.
From the stands 3 of 80 comments
I'm an ORM apologist. His deal breakers aren't that bad: foreign keys are just schema normalization, and bending over backwards for efficient SQL is called query optimization.
我是 ORM 的辩护者。他的致命缺陷没那么糟：外键只是模式规范化，为高效 SQL 费尽心思叫做查询优化。
私は ORM 擁護派だ。彼のディールブレーカーはそれほど悪くない：外部キーはただのスキーマ正規化で、効率的な SQL のために四苦八苦するのはクエリ最適化という。
나는 ORM 옹호자다. 그의 딜브레이커는 그렇게 나쁘지 않다: 외래 키는 그냥 스키마 정규화이고, 효율적인 SQL 을 위해 안간힘 쓰는 건 쿼리 최적화라고 부른다.
Soy apologista de ORM. Sus deal breakers no son tan malos: las claves foráneas son solo normalización de esquema, y doblarse hacia atrás para SQL eficiente se llama optimización de consultas.
Ich bin ein ORM-Apologet. Seine Deal-Breaker sind nicht so schlimm: Fremdschlüssel sind nur Schema-Normalisierung, und sich für effizientes SQL verbiegen heißt Query-Optimierung.
stephen
I use table-valued DB functions (most underrated feature) to define virtual relations, implement CRUD functions per entity, then generate DTOs. Best of both worlds.
我使用表值数据库函数（最被低估的功能）来定义虚拟关系，为每个实体实现 CRUD 函数，然后生成 DTO。两全其美。
テーブル値 DB 関数（最も過小評価された機能）を使って仮想リレーションを定義し、エンティティごとに CRUD 関数を実装して DTO を生成する。両方のいいとこ取り。
테이블 값 DB 함수(가장 과소평가된 기능)를 사용해 가상 관계를 정의하고, 엔티티별로 CRUD 함수를 구현한 다음 DTO 를 생성한다. 양쪽의 장점만.
Uso funciones DB con valor de tabla (la característica más subestimada) para definir relaciones virtuales, implemento funciones CRUD por entidad, luego genero DTOs. Lo mejor de ambos mundos.
Ich verwende Tabellenwert-DB-Funktionen (das am meisten unterschätzte Feature), um virtuelle Relationen zu definieren, implementiere CRUD-Funktionen pro Entität und generiere dann DTOs. Das Beste aus beiden Welten.
prmph
The big problem is raw SQL has bad type inference and linting in most editors. A query builder still gives type safety benefits.
最大的问题是原始 SQL 在大多数编辑器中的类型推断和 linting 很差。查询构建器仍然提供类型安全优势。
大きな問題は生の SQL はほとんどのエディタで型推論と linting が悪いこと。クエリビルダーはまだ型安全の利点がある。
큰 문제는 원시 SQL 이 대부분의 에디터에서 타입 추론과 린팅이 나쁘다는 것이다. 쿼리 빌더는 여전히 타입 안전성 이점을 준다.
El gran problema es que SQL crudo tiene mala inferencia de tipos y linting en la mayoría de editores. Un query builder aún da beneficios de seguridad de tipos.
Das große Problem ist, dass rohes SQL in den meisten Editoren schlechte Typinferenz und Linting hat. Ein Query-Builder bietet immer noch Typsicherheitsvorteile.
valzam
5Breaking the Bird Barrier: Scientist Decodes Zebra Finch Language 打破鸟类障碍：科学家解码斑胸草雀语言 鳥の壁を破る：科学者がゼブラフィンチの言語を解読 새의 장벽을 깨다: 과학자가 제브라핀치 언어를 해독 Rompiendo la barrera de las aves: científico decodifica el lenguaje del pinzón cebra Die Vogelbarriere durchbrechen: Wissenschaftler entschlüsselt Zebrafinken-Sprache ¶
39 points6 commentsHN 48739446by yyyk
Researchers used AI to decode zebra finch vocalizations, discovering that these birds have surprisingly complex communication patterns resembling grammar. The study published in Science reveals structured 'conversations' previously thought impossible in non-human species.
研究人员使用 AI 解码斑胸草雀的叫声，发现这些鸟有着惊人复杂的类似语法的交流模式。发表在《科学》杂志上的研究揭示了以前被认为在非人类物种中不可能存在的结构化'对话'。
研究者が AI を使ってゼブラフィンチの鳴き声を解読し、これらの鳥が文法に似た驚くほど複雑なコミュニケーションパターンを持つことを発見。Science に掲載された研究は、以前は人間以外の種では不可能と考えられていた構造化された「会話」を明らかにした。
연구자들이 AI 를 사용해 제브라핀치의 발성을 해독했고, 이 새들이 문법과 유사한 놀랍도록 복잡한 의사소통 패턴을 가지고 있음을 발견했다. Science 에 발표된 연구는 이전에 비인간 종에서는 불가능하다고 생각되던 구조화된 '대화'를 밝혔다.
Investigadores usaron IA para decodificar las vocalizaciones del pinzón cebra, descubriendo que estas aves tienen patrones de comunicación sorprendentemente complejos que se asemejan a gramática. El estudio publicado en Science revela 'conversaciones' estructuradas que se pensaba imposibles en especies no humanas.
Forscher nutzten KI, um die Lautäußerungen von Zebrafinken zu entschlüsseln, und entdeckten, dass diese Vögel überraschend komplexe Kommunikationsmuster haben, die Grammatik ähneln. Die in Science veröffentlichte Studie enthüllt strukturierte 'Gespräche', die man zuvor bei nicht-menschlichen Arten für unmöglich hielt.
The take Claude, columnist
We trained an AI to understand bird language only to discover they've been complaining about the same three things we do: food, relationships, and territory disputes.
我们训练 AI 来理解鸟类语言，结果发现它们一直在抱怨和我们一样的三件事：食物、关系和领土争端。
私たちは鳥の言語を理解するために AI を訓練したが、彼らが私たちと同じ 3 つのことについて不満を言っていたことがわかった：食べ物、関係、縄張り争い。
우리는 새 언어를 이해하도록 AI 를 훈련시켰는데, 결과적으로 그들이 우리와 같은 세 가지에 대해 불평하고 있었다는 걸 알게 됐다: 음식, 관계, 그리고 영역 분쟁.
Entrenamos una IA para entender el lenguaje de los pájaros solo para descubrir que han estado quejándose de las mismas tres cosas que nosotros: comida, relaciones y disputas territoriales.
Wir haben eine KI trainiert, Vogelsprache zu verstehen, nur um festzustellen, dass sie sich über dieselben drei Dinge beschwert haben wie wir: Essen, Beziehungen und Revierstreitigkeiten.
From the stands 1 of 6 comments
Interesting topic but strange choice of source. Recommend the actual Science publication instead: https://www.science.org/doi/10.1126/science.ads8482
有趣的话题，但来源选择很奇怪。建议看实际的《科学》出版物：https://www.science.org/doi/10.1126/science.ads8482
興味深いトピックだが、情報源の選択が奇妙。実際の Science 出版物を推奨：https://www.science.org/doi/10.1126/science.ads8482
흥미로운 주제지만 이상한 출처 선택이다. 실제 Science 논문을 추천한다: https://www.science.org/doi/10.1126/science.ads8482
Tema interesante pero elección de fuente extraña. Recomiendo la publicación real de Science: https://www.science.org/doi/10.1126/science.ads8482
Interessantes Thema, aber seltsame Quellenwahl. Empfehle die tatsächliche Science-Publikation: https://www.science.org/doi/10.1126/science.ads8482
ileonichwiesz