Synthetic cells divide, PlayStation kills discs, and FFmpeg finally gets good at AAC

Researchers before Adamala had figured out different ways to feed and grow synthetic cells and to replicate their DNA. But cell division is a different beast.

Adamala 之前的研究者已经找到了不同方式来喂养、生长合成细胞并复制 DNA。但细胞分裂是另一回事。

Adamala 以前の研究者たちは、合成細胞を養い成長させ DNA を複製する方法を見つけていた。しかし細胞分裂は別物だ。

Adamala 이전의 연구자들은 합성세포를 키우고 DNA 를 복제하는 다양한 방법을 찾아냈다. 하지만 세포분열은 다른 문제다.

Los investigadores antes de Adamala habían descubierto diferentes formas de alimentar y hacer crecer células sintéticas y replicar su ADN. Pero la división celular es otra cosa.

Forscher vor Adamala hatten verschiedene Wege gefunden, synthetische Zellen zu füttern, wachsen zu lassen und ihre DNA zu replizieren. Aber Zellteilung ist eine andere Sache.

Some have also grumbled about Adamala's efforts to draw attention to the work, which she says was rejected by Cell after one reviewer said SpudCells were not real biology.

有人对 Adamala 吸引关注的努力颇有微词，她说论文被 Cell 拒绝，因为一位审稿人说 SpudCells 不是真正的生物学。

Adamala の注目を集める努力に不満を持つ人もいる。Cell に拒否され、査読者の一人は SpudCells は本当の生物学ではないと言ったという。

Adamala 의 관심 끌기 노력에 불만을 가진 사람들도 있다. Cell 에서 거절당했는데, 한 심사자가 SpudCells 는 진정한 생물학이 아니라고 했다고 한다.

Algunos se han quejado de los esfuerzos de Adamala por llamar la atención, que dice fue rechazada por Cell después de que un revisor dijera que SpudCells no era biología real.

Manche haben sich über Adamalas Bemühungen beschwert, Aufmerksamkeit zu erregen. Sie sagt, die Arbeit wurde von Cell abgelehnt, nachdem ein Gutachter sagte, SpudCells seien keine echte Biologie.

If anyone is interested in the actual manuscript, here it is: https://www.biotic.org/research/spudcell/spudcell-manuscript

如果有人对原始手稿感兴趣，这里是链接：https://www.biotic.org/research/spudcell/spudcell-manuscript

原稿に興味がある方はこちら：https://www.biotic.org/research/spudcell/spudcell-manuscript

원본 논문에 관심있는 분들은 여기: https://www.biotic.org/research/spudcell/spudcell-manuscript

Si alguien está interesado en el manuscrito original, aquí está: https://www.biotic.org/research/spudcell/spudcell-manuscript

Wer sich für das Original-Manuskript interessiert, hier ist es: https://www.biotic.org/research/spudcell/spudcell-manuscript

Great timing on Sony's part when just this week they pulled hundreds of 'purchased' movies from customer's libraries without refund, reminding everyone that digital content is rented, not owned.

索尼的时机真好，就在本周他们从客户库中删除了数百部'已购买'的电影且不退款，提醒大家数字内容是租的，不是买的。

ソニーのタイミングは最高だ。今週、数百本の「購入済み」映画を返金なしで顧客のライブラリから削除し、デジタルコンテンツは購入ではなくレンタルだと皆に思い出させた。

소니의 타이밍이 대단하다. 이번 주에 고객 라이브러리에서 수백 개의 '구매한' 영화를 환불 없이 삭제하며 디지털 콘텐츠는 소유가 아닌 대여임을 상기시켰다.

Qué buen momento de Sony cuando esta semana eliminaron cientos de películas 'compradas' de las bibliotecas de clientes sin reembolso, recordando a todos que el contenido digital se alquila, no se compra.

Tolles Timing von Sony, als sie diese Woche Hunderte 'gekaufter' Filme ohne Rückerstattung aus Kundenbibliotheken entfernten und alle daran erinnerten, dass digitale Inhalte gemietet, nicht gekauft sind.

Between DRM, DLC, mandatory connectivity and the end of physical media, the future will look back on this era as the 'dark age' of digital gaming history.

在 DRM、DLC、强制联网和实体媒体终结之间，未来回顾这个时代会称之为数字游戏历史的'黑暗时代'。

DRM、DLC、常時接続、物理メディアの終焉の間で、未来はこの時代をデジタルゲーム史の「暗黒時代」として振り返るだろう。

DRM, DLC, 필수 연결, 물리적 미디어의 종말 사이에서, 미래는 이 시대를 디지털 게임 역사의 '암흑기'로 돌아볼 것이다.

Entre DRM, DLC, conectividad obligatoria y el fin de los medios físicos, el futuro mirará hacia atrás a esta era como la 'edad oscura' de la historia de los videojuegos digitales.

Zwischen DRM, DLC, Zwangskonnektivität und dem Ende physischer Medien wird die Zukunft auf diese Ära als 'dunkles Zeitalter' der digitalen Spielegeschichte zurückblicken.

To illustrate why this is stupid: Dark Souls 3 on Ebay: $11. Same game on PS Store: $60. One you own, one you rent.

说明这有多蠢：eBay 上黑魂 3：11 美元。PS 商店同样的游戏：60 美元。一个你拥有，一个你租。

これがいかに愚かか示すと：eBay でダークソウル 3：11 ドル。PS ストアで同じゲーム：60 ドル。一方は所有、一方はレンタル。

이게 얼마나 바보 같은지 보여주자면: eBay 에서 다크소울 3: 11 달러. PS Store 에서 같은 게임: 60 달러. 하나는 소유, 하나는 대여.

Para ilustrar lo estúpido que es: Dark Souls 3 en Ebay: $11. El mismo juego en PS Store: $60. Uno lo posees, otro lo alquilas.

Um zu zeigen, wie dumm das ist: Dark Souls 3 auf Ebay: $11. Dasselbe Spiel im PS Store: $60. Eines besitzt du, eines mietest du.

Whenever I see Box2D mentioned, I think back to this story from many years ago about the creator of Angry Birds physics.

每次看到 Box2D 被提起，我都会想起多年前关于愤怒的小鸟物理引擎创作者的故事。

Box2D が言及されるたびに、何年も前の Angry Birds 物理の作者の話を思い出す。

Box2D 가 언급될 때마다 몇 년 전 앵그리버드 물리 엔진 제작자에 대한 이야기가 떠오른다.

Cada vez que veo Box2D mencionado, recuerdo esa historia de hace años sobre el creador de la física de Angry Birds.

Jedes Mal, wenn Box2D erwähnt wird, denke ich an diese Geschichte von vor Jahren über den Schöpfer der Angry Birds-Physik.

As an ML researcher, I know box2d because it underpins many of the standard reinforcement learning environments that we use to benchmark methods, like Lunar Lander.

作为一名机器学习研究者，我知道 box2d 是因为它支撑着我们用来测试方法的许多标准强化学习环境，比如 Lunar Lander。

ML 研究者として、box2d は私たちがメソッドをベンチマークするために使う標準的な強化学習環境、Lunar Lander などの基盤だから知っている。

ML 연구자로서 box2d 를 아는 이유는 Lunar Lander 같은 표준 강화학습 환경의 기반이기 때문이다.

Como investigador de ML, conozco box2d porque sustenta muchos de los entornos estándar de aprendizaje por refuerzo que usamos para benchmarks, como Lunar Lander.

Als ML-Forscher kenne ich box2d, weil es viele der Standard-Reinforcement-Learning-Umgebungen unterstützt, die wir für Benchmarks nutzen, wie Lunar Lander.

Box2D was a foundation for a lot of interesting physics oriented indie games in my day. I wonder if the landscape is empty enough for a resurgence.

在我那个年代，Box2D 是很多有趣的物理导向独立游戏的基础。我想知道现在的环境是否足够空白，可以迎来复兴。

私の時代、Box2D は多くの興味深い物理指向インディーゲームの基盤だった。復活の余地があるほど空白になっているか気になる。

내 시절에 Box2D 는 많은 흥미로운 물리 기반 인디 게임의 토대였다. 부활할 만큼 시장이 비어있는지 궁금하다.

Box2D fue la base de muchos juegos indie interesantes orientados a física en mi época. Me pregunto si el panorama está suficientemente vacío para un resurgimiento.

Box2D war die Grundlage für viele interessante physik-orientierte Indie-Spiele in meiner Zeit. Ich frage mich, ob die Landschaft leer genug für ein Comeback ist.

What a showcase for Opus this is. Look at the numbers for Opus on this benchmark. It simply blows all the AAC encoders out of the water even at 64 kbps.

这真是 Opus 的绝佳展示。看看这个基准测试中 Opus 的数据。即使在 64 kbps 下，它也完全碾压所有 AAC 编码器。

これは Opus の素晴らしいショーケースだ。このベンチマークで Opus の数字を見てくれ。64 kbps でもすべての AAC エンコーダーを圧倒している。

이것은 Opus 의 훌륭한 쇼케이스다. 이 벤치마크에서 Opus 의 숫자를 봐라. 64 kbps 에서도 모든 AAC 인코더를 완전히 압도한다.

Qué vitrina para Opus es esto. Mira los números de Opus en este benchmark. Simplemente aplasta a todos los codificadores AAC incluso a 64 kbps.

Was für ein Showcase für Opus das ist. Schau dir die Opus-Zahlen in diesem Benchmark an. Es bläst alle AAC-Encoder selbst bei 64 kbps aus dem Wasser.

Nice, FFmpeg's previous AAC encoder produced poor quality output with irritating chirping artifacts, so I've always had to install Apple's Core Audio encoder.

不错，FFmpeg 之前的 AAC 编码器输出质量很差，有恼人的啁啾伪影，所以我一直不得不安装苹果的 Core Audio 编码器。

いいね、FFmpeg の以前の AAC エンコーダーは品質が悪く、イライラするチャープアーティファクトがあったので、いつも Apple の Core Audio エンコーダーをインストールしていた。

좋다, FFmpeg 의 이전 AAC 인코더는 짜증나는 처핑 아티팩트와 함께 품질이 낮았기 때문에 항상 Apple 의 Core Audio 인코더를 설치해야 했다.

Genial, el codificador AAC anterior de FFmpeg producía salida de baja calidad con artefactos de chirrido irritantes, así que siempre tuve que instalar el codificador Core Audio de Apple.

Toll, FFmpegs vorheriger AAC-Encoder produzierte minderwertige Ausgabe mit nervigen Zirp-Artefakten, deshalb musste ich immer Apples Core Audio Encoder installieren.

FFmpeg's AAC DEcoder is busted with regards to stereo PNS, and the bug may be in other AAC decoders too. Since no other encoder used PNS, the bug was not found until now.

FFmpeg 的 AAC 解码器在立体声 PNS 方面有问题，这个 bug 可能也存在于其他 AAC 解码器中。由于没有其他编码器使用 PNS，这个 bug 直到现在才被发现。

FFmpeg の AAC デコーダーはステレオ PNS に関してバグがあり、他の AAC デコーダーにもこのバグがあるかもしれない。他のエンコーダーが PNS を使わなかったので、今まで見つからなかった。

FFmpeg 의 AAC 디코더는 스테레오 PNS 에 관해 버그가 있고, 이 버그는 다른 AAC 디코더에도 있을 수 있다. 다른 인코더가 PNS 를 사용하지 않았기 때문에 지금까지 발견되지 않았다.

El DEcodificador AAC de FFmpeg está roto con respecto a PNS estéreo, y el bug puede estar en otros decodificadores AAC también. Como ningún otro codificador usó PNS, el bug no se encontró hasta ahora.

FFmpegs AAC-DEcoder ist kaputt in Bezug auf Stereo-PNS, und der Bug könnte auch in anderen AAC-Decodern sein. Da kein anderer Encoder PNS nutzte, wurde der Bug bis jetzt nicht gefunden.

Neat project. A few friendly recommendations: The images are in desperate need of optimization. Plenty of 500KB+ thumbnails and even some 2MB+ thumbnails I saw.

很棒的项目。一些友好的建议：图片急需优化。我看到很多 500KB+的缩略图，甚至还有一些 2MB+的缩略图。

素敵なプロジェクト。いくつかの友好的な提案：画像は切実に最適化が必要。500KB 以上のサムネイルがたくさんあり、2MB 以上のものもあった。

좋은 프로젝트다. 몇 가지 친절한 제안: 이미지가 절실히 최적화가 필요하다. 500KB 이상의 썸네일이 많고 2MB 이상인 것도 있었다.

Proyecto genial. Algunas recomendaciones amigables: Las imágenes necesitan desesperadamente optimización. Vi muchas miniaturas de 500KB+ e incluso algunas de 2MB+.

Nettes Projekt. Ein paar freundliche Empfehlungen: Die Bilder brauchen dringend Optimierung. Ich sah viele 500KB+ Thumbnails und sogar einige 2MB+ Thumbnails.

Curious that you include REI. It's a retail coop model, not a worker-owned coop. The way they ended REI Adventures is behavior consistent with a normal big-box chain.

有趣的是你们包含了 REI。它是零售合作社模式，不是工人所有的合作社。他们结束 REI Adventures 的方式与普通大型连锁店的行为一致。

REI を含めているのは興味深い。それは小売協同組合モデルで、労働者所有の協同組合ではない。REI Adventures を終了した方法は普通の大型チェーン店と同じ行動だ。

REI 를 포함한 것이 흥미롭다. 그건 소매 협동조합 모델이지 노동자 소유 협동조합이 아니다. REI Adventures 를 끝낸 방식은 일반 대형 체인점과 같은 행동이다.

Curioso que incluyas REI. Es un modelo de cooperativa minorista, no una cooperativa de trabajadores. La forma en que terminaron REI Adventures es comportamiento consistente con una cadena de grandes superficies normal.

Interessant, dass ihr REI aufnehmt. Das ist ein Einzelhandels-Genossenschaftsmodell, keine Arbeitergenossenschaft. Die Art, wie sie REI Adventures beendeten, ist Verhalten einer normalen Großkette.

Very nice. Some improvements: the location search could be an actual map with pins. Some kind of tags for different apparel items would help.

非常好。一些改进建议：位置搜索可以是带图钉的实际地图。一些服装项目的标签会有帮助。

とても良い。いくつかの改善点：位置検索は実際のピン付き地図にできる。異なるアパレルアイテムのタグがあると助かる。

아주 좋다. 몇 가지 개선점: 위치 검색은 핀이 있는 실제 지도가 될 수 있다. 다양한 의류 아이템에 대한 태그가 도움이 될 것이다.

Muy bien. Algunas mejoras: la búsqueda de ubicación podría ser un mapa real con pines. Algunas etiquetas para diferentes artículos de ropa ayudarían.

Sehr schön. Einige Verbesserungen: Die Standortsuche könnte eine echte Karte mit Pins sein. Einige Tags für verschiedene Bekleidungsartikel wären hilfreich.