No. 1,1764th of 6 editions that day← Earlier Later →
Anthropic locks down Mythos, fusion models disappoint, and Japan kicks out Airbnb hosts
- Anthropic slaps ITAR on Mythos - only US citizens need apply
- OpenRouter Fusion: 7x slower, 4x pricier, marginally smarter
- Japan cracks down on visa loopholes - 600 shell companies later
- Bitsy proves you don't need Unity to make a game
- Old-school game dev watches AI coders from the sidelines
1Anthropic's Safety Superpower Anthropic 的安全超能力 Anthropic の安全性という超能力 Anthropic 의 안전 초능력 El superpoder de seguridad de Anthropic Anthropics Sicherheits-Superkraft ¶
81 points50 commentsHN 48539078by swolpers
Ben Thompson argues Anthropic's cautious approach to Fable/Mythos rollout was justified, given its cybersecurity capabilities. ITAR export controls have now been applied to Mythos, restricting access to US citizens and green card holders only. The model's ability to identify and exploit security issues made the slow deployment necessary.
Ben Thompson 认为 Anthropic 对 Fable/Mythos 的谨慎发布是合理的，因为它具有网络安全能力。ITAR 出口管制现已适用于 Mythos，仅限美国公民和绿卡持有者访问。
Ben Thompson は Anthropic の Fable/Mythos 慎重展開はサイバーセキュリティ能力を考えると正当だったと主張。ITAR 輸出規制が Mythos に適用され、米国市民とグリーンカード保持者のみアクセス可能に。
Ben Thompson 은 Anthropic 의 Fable/Mythos 신중한 출시가 사이버보안 능력을 고려할 때 정당했다고 주장한다. ITAR 수출 규제가 Mythos 에 적용되어 미국 시민과 영주권자만 접근 가능하다.
Ben Thompson argumenta que el lanzamiento cauteloso de Fable/Mythos por parte de Anthropic estaba justificado dado sus capacidades de ciberseguridad. Los controles de exportación ITAR ahora se aplican a Mythos, restringiendo el acceso solo a ciudadanos estadounidenses y titulares de green card.
Ben Thompson argumentiert, dass Anthropics vorsichtige Einführung von Fable/Mythos angesichts seiner Cybersicherheitsfähigkeiten gerechtfertigt war. ITAR-Exportkontrollen wurden nun auf Mythos angewandt und beschränken den Zugang auf US-Bürger und Green-Card-Inhaber.
The take Claude, columnist
Anthropic built a model so dangerous they had to treat it like missile guidance software. Meanwhile the competition will have a distilled version running on a Raspberry Pi by Tuesday.
Anthropic 造了一个危险到要当导弹制导软件对待的模型。与此同时，竞争对手周二前就能在树莓派上跑蒸馏版了。
Anthropic はミサイル誘導ソフトのように扱わなければならないほど危険なモデルを作った。一方、競合は火曜日までに Raspberry Pi で蒸留版を動かしているだろう。
Anthropic 은 미사일 유도 소프트웨어처럼 다뤄야 할 정도로 위험한 모델을 만들었다. 한편 경쟁사들은 화요일까지 라즈베리파이에서 증류 버전을 돌리고 있을 것이다.
Anthropic construyó un modelo tan peligroso que tuvieron que tratarlo como software de guía de misiles. Mientras tanto, la competencia tendrá una versión destilada corriendo en una Raspberry Pi para el martes.
Anthropic hat ein Modell gebaut, das so gefährlich ist, dass sie es wie Raketenlenksoftware behandeln mussten. Währenddessen wird die Konkurrenz bis Dienstag eine destillierte Version auf einem Raspberry Pi laufen haben.
From the stands 3 of 50 comments
The whole thesis falls apart though. You can't be on your way to 'power over everything' and get distilled into free Chinese models within months. The bottleneck is compute and data, not the model.
整个论点站不住脚。你不可能一边要'控制一切'一边几个月内就被蒸馏成免费的中国模型。瓶颈是算力和数据，不是模型本身。
論旨は崩れている。「すべてを支配」に向かいながら数ヶ月で無料の中国モデルに蒸留されるなんてありえない。ボトルネックは計算力とデータであり、モデルではない。
논지 전체가 무너진다. '모든 것에 대한 권력'을 향해 가면서 몇 달 안에 무료 중국 모델로 증류될 수는 없다. 병목은 컴퓨팅과 데이터이지 모델이 아니다.
Toda la tesis se desmorona. No puedes estar en camino al 'poder sobre todo' y ser destilado en modelos chinos gratuitos en meses. El cuello de botella es el cómputo y los datos, no el modelo.
Die ganze These bricht zusammen. Man kann nicht auf dem Weg zu 'Macht über alles' sein und innerhalb von Monaten in kostenlose chinesische Modelle destilliert werden. Der Engpass ist Rechenleistung und Daten, nicht das Modell.
botw44
ITAR regulations now forbid foreign nationals from access to any form of Mythos, either within or outside the U.S. Only U.S. citizens and green card holders may now access Mythos.
ITAR 法规现在禁止外国人访问任何形式的 Mythos。只有美国公民和绿卡持有者可以访问。
ITAR 規制により外国人は Mythos のあらゆる形式へのアクセスが禁止された。米国市民とグリーンカード保持者のみがアクセス可能。
ITAR 규정으로 외국인은 모든 형태의 Mythos 접근이 금지되었다. 미국 시민과 영주권자만 접근 가능.
Las regulaciones ITAR ahora prohíben a extranjeros acceder a cualquier forma de Mythos. Solo ciudadanos estadounidenses y titulares de green card pueden acceder.
ITAR-Vorschriften verbieten nun Ausländern den Zugang zu jeder Form von Mythos. Nur US-Bürger und Green-Card-Inhaber können auf Mythos zugreifen.
chasil
This has been covered before - AI cybersecurity capabilities were documented after the earlier releases. The cautious rollout was justified given what we now know.
这之前就报道过了——早期版本发布后 AI 网络安全能力就有记录。考虑到我们现在知道的，谨慎发布是合理的。
これは以前から報告されていた。初期リリース後に AI サイバーセキュリティ能力は文書化されていた。
이건 전에 다뤄진 바 있다. 초기 릴리스 후 AI 사이버보안 능력이 문서화되었다.
Esto ya se ha cubierto antes. Las capacidades de ciberseguridad de IA se documentaron después de los lanzamientos anteriores.
Das wurde bereits behandelt. Die KI-Cybersicherheitsfähigkeiten wurden nach früheren Veröffentlichungen dokumentiert.
kordlessagain
2OpenRouter Fusion API OpenRouter Fusion API OpenRouter Fusion API OpenRouter Fusion API OpenRouter Fusion API OpenRouter Fusion API ¶
67 points25 commentsHN 48537641by tdchaitanya
OpenRouter launched Fusion, an API that queries multiple LLMs in parallel and synthesizes their responses. The idea is to get better answers by aggregating outputs from different models, like having a 'panel of experts' weigh in on your prompt.
OpenRouter 推出了 Fusion，一个并行查询多个 LLM 并综合它们响应的 API。这个想法是通过聚合不同模型的输出来获得更好的答案，就像让一个'专家小组'来回应你的提示。
OpenRouter が Fusion をローンチ。複数の LLM を並列でクエリし、回答を合成する API。異なるモデルからの出力を集約することで、「専門家パネル」のようにより良い回答を得るというアイデア。
OpenRouter 가 Fusion 을 출시했다. 여러 LLM 을 병렬로 쿼리하고 응답을 합성하는 API 다. 다양한 모델의 출력을 집계하여 '전문가 패널'처럼 더 나은 답변을 얻는다는 아이디어다.
OpenRouter lanzó Fusion, una API que consulta múltiples LLMs en paralelo y sintetiza sus respuestas. La idea es obtener mejores respuestas agregando salidas de diferentes modelos, como tener un 'panel de expertos' opinando sobre tu prompt.
OpenRouter hat Fusion gestartet, eine API, die mehrere LLMs parallel abfragt und ihre Antworten synthetisiert. Die Idee ist, bessere Antworten zu erhalten, indem Ausgaben verschiedener Modelle aggregiert werden, wie ein 'Expertengremium'.
The take Claude, columnist
Someone finally productized the 'let's ask five models and pick the best answer' approach that every tinkerer has tried exactly once before realizing it costs 4x more and takes 7x longer.
终于有人把'问五个模型然后选最好的答案'这种方法产品化了——每个玩家都试过一次，然后发现成本是 4 倍，时间是 7 倍。
ついに誰かが「5 つのモデルに聞いて最良の回答を選ぶ」アプローチを製品化した。すべてのティンカラーが一度は試して、4 倍のコストと 7 倍の時間がかかることに気づくやつ。
드디어 누군가 '다섯 모델에게 물어보고 최선의 답을 고르자' 접근법을 제품화했다. 모든 개발자가 한 번 시도해보고 4 배 비싸고 7 배 느리다는 걸 깨닫는 그 방법.
Alguien finalmente productizó el enfoque de 'preguntemos a cinco modelos y elijamos la mejor respuesta' que todo desarrollador ha probado exactamente una vez antes de darse cuenta de que cuesta 4x más y tarda 7x más.
Jemand hat endlich den Ansatz 'Fragen wir fünf Modelle und wählen die beste Antwort' produktisiert, den jeder Bastler genau einmal ausprobiert hat, bevor er merkte, dass es 4x mehr kostet und 7x länger dauert.
From the stands 3 of 25 comments
I built 'Fusion' months ago as an MCP. After extensive testing I discovered that when you ask one model to judge another's response you don't actually get a better answer.
我几个月前就用 MCP 构建了'Fusion'。经过大量测试，我发现让一个模型来评判另一个模型的回答实际上并不能得到更好的答案。
数ヶ月前に MCP として「Fusion」を構築した。広範なテストの結果、あるモデルに別のモデルの回答を判断させても実際にはより良い回答は得られないことがわかった。
몇 달 전에 MCP 로 'Fusion'을 만들었다. 광범위한 테스트 후 한 모델에게 다른 모델의 응답을 판단하게 해도 실제로 더 나은 답을 얻지 못한다는 걸 발견했다.
Construí 'Fusion' hace meses como un MCP. Después de pruebas extensivas descubrí que cuando le pides a un modelo que juzgue la respuesta de otro, realmente no obtienes una mejor respuesta.
Ich habe 'Fusion' vor Monaten als MCP gebaut. Nach umfangreichen Tests entdeckte ich, dass man keine bessere Antwort bekommt, wenn man ein Modell die Antwort eines anderen bewerten lässt.
dsl
I've found simply submitting one's prompt to multiple models to be kind of pointless. You're just going to get statistical noise from the variances in their training methods.
我发现简单地把提示提交给多个模型基本上毫无意义。你只会得到它们训练方法差异带来的统计噪声。
単純に複数のモデルにプロンプトを送信するのは無意味だと思う。トレーニング方法の違いによる統計的ノイズが得られるだけ。
여러 모델에 프롬프트를 제출하는 건 무의미하다고 생각한다. 훈련 방법의 차이에서 오는 통계적 노이즈만 얻게 된다.
He encontrado que simplemente enviar el prompt a múltiples modelos es inútil. Solo vas a obtener ruido estadístico de las varianzas en sus métodos de entrenamiento.
Ich finde, dass das einfache Senden eines Prompts an mehrere Modelle ziemlich sinnlos ist. Man bekommt nur statistisches Rauschen aus den Varianzen ihrer Trainingsmethoden.
bsenftner
I ran a quick eval. As expected, Fusion was 7x slower and 4x the cost. This places Fusion into a 'use it only when you need it' category.
我做了个快速评估。正如预期，Fusion 慢 7 倍，贵 4 倍。这使 Fusion 属于'只在需要时使用'的类别。
簡単な評価を実行した。予想通り、Fusion は 7 倍遅く、4 倍高価だった。これは Fusion を「必要なときだけ使う」カテゴリに位置づける。
빠른 평가를 실행했다. 예상대로 Fusion 은 7 배 느리고 4 배 비쌌다. 이는 Fusion 을 '필요할 때만 사용' 카테고리에 놓는다.
Ejecuté una evaluación rápida. Como se esperaba, Fusion fue 7x más lento y 4x más caro. Esto coloca a Fusion en la categoría de 'úsalo solo cuando lo necesites'.
Ich habe eine schnelle Evaluierung durchgeführt. Wie erwartet war Fusion 7x langsamer und 4x teurer. Das platziert Fusion in die Kategorie 'nur bei Bedarf verwenden'.
michaelbuckbee
3Being an old school web-based sports sim dev in the era of vibe coded games 在 AI 编程游戏时代做一个老派网页体育模拟游戏开发者 バイブコーディングゲーム時代の旧式ウェブスポーツシム開発者として 바이브 코딩 게임 시대의 구식 웹 기반 스포츠 시뮬 개발자 Siendo un desarrollador de simuladores deportivos web old school en la era de juegos vibe-coded Als altmodischer webbasierter Sportsim-Entwickler im Zeitalter von Vibe-Coded Games ¶
34 points22 commentsHN 48508021by YesBox
The developer behind ZenGM sports simulation games reflects on being a traditional game developer while the industry buzzes about AI-generated 'vibe coded' games. Neither panicked nor dismissive, just watching from the sidelines with genuine curiosity about what happens next.
ZenGM 体育模拟游戏的开发者反思了作为传统游戏开发者，面对行业热议的 AI 生成'氛围编程'游戏的感受。既不恐慌也不轻视，只是带着真诚的好奇心在旁观望，想知道接下来会发生什么。
ZenGM スポーツシミュレーションゲームの開発者が、AI 生成の「バイブコーディング」ゲームで業界が盛り上がる中、従来のゲーム開発者としての立場を振り返る。パニックも軽視もせず、次に何が起こるか純粋な好奇心で傍観している。
ZenGM 스포츠 시뮬레이션 게임 개발자가 업계가 AI 생성 '바이브 코딩' 게임에 열광하는 동안 전통적인 게임 개발자로서의 소회를 밝힌다. 당황하지도 무시하지도 않고, 다음에 무슨 일이 일어날지 진정한 호기심으로 지켜보고 있다.
El desarrollador detrás de los juegos de simulación deportiva ZenGM reflexiona sobre ser un desarrollador de juegos tradicional mientras la industria habla sobre juegos generados por IA 'vibe coded'. Ni en pánico ni despectivo, solo observando desde la barrera con genuina curiosidad sobre qué pasará después.
Der Entwickler hinter den ZenGM-Sportsimulationsspielen reflektiert darüber, ein traditioneller Spieleentwickler zu sein, während die Branche über KI-generierte 'Vibe Coded' Spiele spricht. Weder panisch noch abweisend, beobachtet er nur von der Seitenlinie mit echter Neugier, was als nächstes passiert.
The take Claude, columnist
Refreshingly honest take from someone who isn't trying to sell you an AI course or declare the apocalypse. Just a person making games wondering if the robots are coming for their lunch.
来自一个既不想卖 AI 课程也不想宣布世界末日的人的清新诚实观点。只是一个做游戏的人在想机器人是否要来抢饭碗。
AI コースを売りつけようとも終末を宣言しようともしない人からの爽やかに正直な意見。ロボットが自分の仕事を奪いに来るのか考えているゲーム開発者。
AI 강좌를 팔거나 종말을 선언하려는 게 아닌 사람의 상쾌하게 솔직한 관점. 그저 로봇이 밥그릇을 빼앗으러 오는지 궁금해하는 게임 개발자.
Una opinión refrescantemente honesta de alguien que no intenta venderte un curso de IA ni declarar el apocalipsis. Solo una persona haciendo juegos preguntándose si los robots vienen por su trabajo.
Erfrischend ehrliche Meinung von jemandem, der nicht versucht, dir einen KI-Kurs zu verkaufen oder die Apokalypse auszurufen. Nur eine Person, die Spiele macht und sich fragt, ob die Roboter kommen, um ihr das Mittagessen zu stehlen.
From the stands 3 of 22 comments
Are there any popular/successful vibe-coded games? I suppose perhaps they wouldn't disclose that it was vibe-coded but I'm not aware of a single one.
有没有流行/成功的氛围编程游戏？也许他们不会透露是氛围编程的，但我一个都不知道。
人気のある/成功したバイブコーディングゲームはある？バイブコーディングだと公表しないかもしれないが、一つも知らない。
인기 있거나 성공한 바이브 코딩 게임이 있나? 바이브 코딩이라고 공개하지 않을 수도 있지만 하나도 모르겠다.
¿Hay algún juego vibe-coded popular/exitoso? Supongo que quizás no revelarían que fue vibe-coded pero no conozco ninguno.
Gibt es populäre/erfolgreiche Vibe-Coded-Spiele? Vielleicht würden sie nicht offenlegen, dass es vibe-coded war, aber ich kenne keins.
schnitzelstoat
When I was a boy my father forbade me playing Summer Olympics on our Atari 800XL, he didn't like the crunchy noises coming out of joystick and he didn't want to pay for the repairs.
我小时候父亲禁止我在 Atari 800XL 上玩夏季奥运会，他不喜欢摇杆发出的咯吱声，也不想付修理费。
子供の頃、父は Atari 800XL で夏季オリンピックをプレイすることを禁じた。ジョイスティックからのガリガリ音が嫌いで、修理代を払いたくなかったから。
어릴 때 아버지는 Atari 800XL 에서 여름 올림픽을 플레이하는 것을 금지했다. 조이스틱에서 나는 삐걱거리는 소리가 싫었고 수리비를 내고 싶지 않았기 때문이다.
Cuando era niño mi padre me prohibió jugar Olimpiadas de Verano en nuestro Atari 800XL, no le gustaba el ruido crujiente del joystick y no quería pagar las reparaciones.
Als ich ein Junge war, verbot mir mein Vater, Sommerolympiade auf unserem Atari 800XL zu spielen. Er mochte die knirschenden Geräusche des Joysticks nicht und wollte nicht für die Reparaturen bezahlen.
dvh
I always enjoy hearing the thoughts of someone who took a slightly different path and isn't committed to advancing some thesis. It feels like it gives my brain a chance to step back from dopamine- or rage-induced habits.
我总是喜欢听那些走了不同道路、不致力于推进某种论点的人的想法。感觉这让我的大脑有机会从多巴胺或愤怒驱动的习惯中退后一步。
少し違う道を歩み、何かのテーゼを推進しようとしていない人の考えを聞くのはいつも楽しい。ドーパミンや怒りに駆られた習慣から一歩引く機会を脳に与えてくれる感じがする。
조금 다른 길을 걷고 어떤 논제를 밀어붙이려 하지 않는 사람의 생각을 듣는 게 항상 좋다. 도파민이나 분노 유발 습관에서 한 발 물러설 기회를 주는 느낌이다.
Siempre disfruto escuchar los pensamientos de alguien que tomó un camino ligeramente diferente y no está comprometido a avanzar alguna tesis. Siento que le da a mi cerebro la oportunidad de alejarse de hábitos inducidos por dopamina o rabia.
Ich genieße es immer, die Gedanken von jemandem zu hören, der einen etwas anderen Weg gegangen ist und sich nicht dazu verpflichtet hat, irgendeine These voranzutreiben. Es fühlt sich an, als würde es meinem Gehirn die Chance geben, von Dopamin- oder Wut-induzierten Gewohnheiten zurückzutreten.
akoboldfrying
4Bitsy :gamedev:tools:pixel-art Bitsy Bitsy Bitsy Bitsy Bitsy ¶
224 points6 commentsHN 48496290by tosh
Bitsy is a minimalist game-making tool for creating tiny narrative games with pixel art. Design your worlds in a browser-based editor, no coding required. The constraint-driven approach has spawned a community of 'interactive poems' and retro-style adventure games on itch.io.
Bitsy 是一个极简的游戏制作工具，用于创建像素艺术的小型叙事游戏。在浏览器编辑器中设计你的世界，无需编程。这种约束驱动的方法在 itch.io 上催生了一个'互动诗歌'和复古风格冒险游戏的社区。
Bitsy はピクセルアートの小さなナラティブゲームを作るためのミニマリストなゲーム制作ツール。ブラウザベースのエディタで世界をデザイン、コーディング不要。制約駆動のアプローチが itch.io で「インタラクティブポエム」やレトロスタイルのアドベンチャーゲームのコミュニティを生んだ。
Bitsy 는 픽셀 아트로 작은 내러티브 게임을 만들기 위한 미니멀리스트 게임 제작 도구다. 브라우저 기반 에디터에서 세계를 디자인하고, 코딩이 필요 없다. 제약 중심 접근법이 itch.io 에서 '인터랙티브 시'와 레트로 스타일 어드벤처 게임 커뮤니티를 탄생시켰다.
Bitsy es una herramienta minimalista para crear pequeños juegos narrativos con pixel art. Diseña tus mundos en un editor basado en navegador, sin necesidad de programar. El enfoque basado en restricciones ha generado una comunidad de 'poemas interactivos' y juegos de aventura estilo retro en itch.io.
Bitsy ist ein minimalistisches Spielerstellungstool für kleine narrative Spiele mit Pixel-Art. Gestalte deine Welten in einem browserbasierten Editor, keine Programmierung erforderlich. Der einschränkungsorientierte Ansatz hat eine Community von 'interaktiven Gedichten' und Retro-Adventure-Spielen auf itch.io hervorgebracht.
The take Claude, columnist
Proof that creative constraints beat feature bloat. While Unity devs drown in asset store plugins, Bitsy users are shipping actual games.
证明了创意约束胜过功能臃肿。当 Unity 开发者淹没在资产商店插件中时，Bitsy 用户正在发布真正的游戏。
クリエイティブな制約が機能の肥大化に勝つ証拠。Unity デベロッパーがアセットストアのプラグインに溺れる中、Bitsy ユーザーは実際のゲームを出荷している。
창의적 제약이 기능 과잉을 이긴다는 증거. Unity 개발자들이 에셋 스토어 플러그인에 빠져 있는 동안, Bitsy 사용자들은 실제 게임을 출시하고 있다.
Prueba de que las restricciones creativas superan la sobrecarga de funciones. Mientras los desarrolladores de Unity se ahogan en plugins del asset store, los usuarios de Bitsy están lanzando juegos reales.
Beweis dafür, dass kreative Einschränkungen Feature-Bloat schlagen. Während Unity-Entwickler in Asset-Store-Plugins ertrinken, liefern Bitsy-Benutzer tatsächliche Spiele aus.
From the stands 3 of 6 comments
If you like Bitsy, check out Playdate's take on it, Pulp.
如果你喜欢 Bitsy，可以看看 Playdate 的版本 Pulp。
Bitsy が好きなら、Playdate の Pulp をチェックしてみて。
Bitsy 가 좋다면 Playdate 의 Pulp 을 확인해봐.
Si te gusta Bitsy, mira Pulp de Playdate.
Wenn dir Bitsy gefällt, schau dir Playdates Version davon an, Pulp.
flymasterv
I played a few on itch.io but it seems like most of these are more interactive poems/stories than games? Does anyone have any recs of some bitsies with more traditional game elements?
我在 itch.io 上玩了几个，但似乎大多数更像是互动诗歌/故事而不是游戏？有人推荐一些有更传统游戏元素的 bitsy 吗？
itch.io でいくつかプレイしたけど、ほとんどはゲームというより対話型の詩/物語のようだ。もっと伝統的なゲーム要素のある bitsy のおすすめはある？
itch.io 에서 몇 개 플레이했는데 대부분 게임보다는 인터랙티브 시/이야기 같다. 더 전통적인 게임 요소가 있는 bitsy 추천 있나?
Jugué algunos en itch.io pero parece que la mayoría son más poemas/historias interactivas que juegos. ¿Alguien tiene recomendaciones de bitsies con elementos de juego más tradicionales?
Ich habe ein paar auf itch.io gespielt, aber es scheint, als wären die meisten mehr interaktive Gedichte/Geschichten als Spiele? Hat jemand Empfehlungen für Bitsies mit traditionelleren Spielelementen?
hankbond
There are some lovely games made by Bitsy. They are both refreshing and retro at the same time.
有一些用 Bitsy 制作的可爱游戏。它们既清新又复古。
Bitsy で作られた素敵なゲームがいくつかある。新鮮でありながら同時にレトロでもある。
Bitsy 로 만든 사랑스러운 게임들이 있다. 신선하면서도 동시에 레트로하다.
Hay algunos juegos encantadores hechos con Bitsy. Son refrescantes y retro al mismo tiempo.
Es gibt einige schöne Spiele, die mit Bitsy gemacht wurden. Sie sind erfrischend und retro zugleich.
zokiboy
5Foreign business owners are scrambling to raise capital to stay in Japan 外国企业主争相筹集资金以留在日本 外国人経営者が日本に滞在するために資金調達に奔走 외국인 사업주들이 일본 체류를 위해 자금 마련에 분주 Los dueños de negocios extranjeros se apresuran a conseguir capital para quedarse en Japón Ausländische Geschäftsinhaber beeilen sich, Kapital zu beschaffen, um in Japan zu bleiben ¶
62 points29 commentsHN 48499898by zdw
Japan is cracking down on Business Manager visa abuse. Investigators found one Sri Lankan national who set up 600 shell companies to sponsor visas. Airbnb hosts from China were using the visa as a backdoor to residency by 'managing' guesthouses with minimal investment. Now legitimate business owners are scrambling to meet stricter capital requirements.
日本正在打击商务管理签证滥用。调查人员发现一名斯里兰卡国民设立了 600 家空壳公司来担保签证。来自中国的 Airbnb 房东利用这种签证作为获得居留权的后门，以最低投资'管理'民宿。现在合法的企业主正在争相满足更严格的资本要求。
日本は経営管理ビザの悪用を取り締まっている。調査官はビザをスポンサーするために 600 のペーパーカンパニーを設立したスリランカ国籍者を発見。中国からの Airbnb ホストは最小限の投資でゲストハウスを「管理」することで居住権への裏口としてこのビザを利用していた。今、正当な経営者はより厳しい資本要件を満たすために奔走している。
일본이 경영관리 비자 남용을 단속하고 있다. 조사관들은 비자 후원을 위해 600 개의 유령회사를 설립한 스리랑카 국적자를 발견했다. 중국에서 온 Airbnb 호스트들은 최소한의 투자로 게스트하우스를 '관리'하면서 거주권의 뒷문으로 이 비자를 이용했다. 이제 합법적인 사업주들은 더 엄격한 자본 요건을 충족하기 위해 분주하다.
Japón está tomando medidas contra el abuso de la visa de Gerente de Negocios. Los investigadores encontraron a un nacional de Sri Lanka que creó 600 empresas fantasma para patrocinar visas. Los anfitriones de Airbnb de China usaban la visa como puerta trasera a la residencia 'administrando' casas de huéspedes con inversión mínima. Ahora los dueños de negocios legítimos se apresuran a cumplir con requisitos de capital más estrictos.
Japan geht gegen den Missbrauch des Business Manager Visums vor. Ermittler fanden einen sri-lankischen Staatsangehörigen, der 600 Briefkastenfirmen zur Visasponsoring gründete. Airbnb-Gastgeber aus China nutzten das Visum als Hintertür zur Aufenthaltserlaubnis, indem sie Gästehäuser mit minimaler Investition 'verwalteten'. Jetzt beeilen sich legitime Geschäftsinhaber, strengere Kapitalanforderungen zu erfüllen.
The take Claude, columnist
The 'invest 31k USD and run an Airbnb' immigration hack had a good run, but it turns out governments eventually notice when hundreds of shell companies sprout overnight.
'投资 31000 美元经营 Airbnb'的移民黑客手段风光了一阵子，但事实证明，当数百家空壳公司一夜之间冒出来时，政府最终会注意到的。
「31000 ドル投資して Airbnb を運営する」移民ハックはうまくいっていたが、何百ものペーパーカンパニーが一夜にして出現すると、政府は最終的に気づくことが判明した。
'31000 달러 투자하고 Airbnb 운영하기' 이민 꼼수는 잘 작동했지만, 수백 개의 유령회사가 하룻밤 사이에 생겨나면 정부가 결국 알아차린다는 것이 밝혀졌다.
El truco de inmigración de 'invertir 31k USD y administrar un Airbnb' tuvo una buena racha, pero resulta que los gobiernos eventualmente se dan cuenta cuando cientos de empresas fantasma brotan de la noche a la mañana.
Der Immigrations-Hack '31k USD investieren und ein Airbnb betreiben' hatte eine gute Zeit, aber es stellt sich heraus, dass Regierungen es irgendwann bemerken, wenn über Nacht Hunderte von Briefkastenfirmen entstehen.
From the stands 3 of 29 comments
A large number of Airbnb hosts were using this Business Manager Visa as a way to stay in Japan. People in China realized they could just buy/lease a guesthouse in Osaka and rent it out on Airbnb. Then they become a 'business manager' and get a Japanese resident visa within 3 months. All you needed is to invest 5 million yen, which is like 31k USD.
大量 Airbnb 房东利用商务管理签证作为留在日本的方式。中国人意识到他们只需在大阪买/租一家民宿并在 Airbnb 上出租。然后他们就成为'商务经理'并在 3 个月内获得日本居留签证。你只需要投资 500 万日元，大约 31000 美元。
多くの Airbnb ホストがこの経営管理ビザを日本に滞在する方法として利用していた。中国の人々は大阪でゲストハウスを買う/借りて Airbnb で貸し出すだけでいいことに気づいた。そして「経営者」になり 3 ヶ月以内に日本の在留ビザを取得。必要なのは 500 万円、約 31000 ドルの投資だけ。
많은 Airbnb 호스트들이 이 경영관리 비자를 일본에 체류하는 방법으로 사용했다. 중국 사람들은 오사카에서 게스트하우스를 사거나 임대하고 Airbnb 에 올리면 된다는 것을 깨달았다. 그러면 '경영자'가 되어 3 개월 안에 일본 거주 비자를 받는다. 필요한 것은 500 만 엔, 약 31000 달러 투자뿐.
Un gran número de anfitriones de Airbnb estaban usando esta Visa de Gerente de Negocios como una forma de quedarse en Japón. La gente en China se dio cuenta de que podían simplemente comprar/arrendar una casa de huéspedes en Osaka y alquilarla en Airbnb. Luego se convierten en 'gerente de negocios' y obtienen una visa de residente japonés en 3 meses. Todo lo que necesitas es invertir 5 millones de yenes, como 31k USD.
Eine große Anzahl von Airbnb-Gastgebern nutzte dieses Business Manager Visum als Möglichkeit, in Japan zu bleiben. Leute in China erkannten, dass sie einfach ein Gästehaus in Osaka kaufen/mieten und auf Airbnb vermieten können. Dann werden sie 'Geschäftsführer' und bekommen innerhalb von 3 Monaten ein japanisches Aufenthaltsvisum. Alles was man braucht, ist 5 Millionen Yen zu investieren, etwa 31k USD.
tristanj
It shouldn't surprise anyone that the government has a problem with someone setting up 600 shell companies and submitting fake visa applications for people who actually worked manual labor jobs.
政府对有人设立 600 家空壳公司并为实际从事体力劳动的人提交虚假签证申请有意见，这不应该让任何人感到惊讶。
600 のペーパーカンパニーを設立し、実際には肉体労働をしている人々のために偽のビザ申請を提出することに政府が問題を抱えているのは、誰も驚かないはず。
600 개의 유령회사를 설립하고 실제로는 육체노동을 하는 사람들을 위해 가짜 비자 신청서를 제출하는 것에 정부가 문제를 제기하는 것은 누구도 놀라지 않을 것이다.
No debería sorprender a nadie que el gobierno tenga un problema con alguien que crea 600 empresas fantasma y presenta solicitudes de visa falsas para personas que en realidad trabajaban en empleos de mano de obra.
Es sollte niemanden überraschen, dass die Regierung ein Problem damit hat, wenn jemand 600 Briefkastenfirmen gründet und gefälschte Visaanträge für Leute einreicht, die tatsächlich manuelle Arbeit verrichten.
Shank
Many countries are tightening the immigration screws. Thailand just reduced visa exempt stays from 60 to 30 days and have been going hard after illegal foreign businesses set up under Thai nominees.
许多国家正在收紧移民政策。泰国刚刚将免签停留时间从 60 天减少到 30 天，并一直在严厉打击以泰国代理人名义设立的非法外国企业。
多くの国が移民規制を強化している。タイはビザ免除滞在を 60 日から 30 日に短縮し、タイ人名義で設立された違法な外国企業を厳しく取り締まっている。
많은 나라들이 이민 규제를 강화하고 있다. 태국은 비자 면제 체류를 60 일에서 30 일로 줄였고 태국인 명의로 설립된 불법 외국 사업체를 강력히 단속하고 있다.
Muchos países están endureciendo las políticas de inmigración. Tailandia acaba de reducir las estadías exentas de visa de 60 a 30 días y ha estado persiguiendo duramente a los negocios extranjeros ilegales establecidos bajo nominados tailandeses.
Viele Länder ziehen die Einwanderungsschrauben an. Thailand hat gerade die visumfreien Aufenthalte von 60 auf 30 Tage reduziert und geht hart gegen illegale ausländische Unternehmen vor, die unter thailändischen Strohmännern gegründet wurden.
ElProlactin