No. 1,1172nd of 8 editions that day← Earlier Later →
Google rents xAI's datacenter, Valve breaks P2P for two months, and polo horses are all clones now
- Google-xAI: $920M/month for compute that may boost SpaceX valuation by $1T
- Valve P2P: Broken STUN servers force gamers to relay through slow servers
- Polo clones: The same horse won 10 championships because it's literally the same horse
1Google to pay SpaceX $920M a month for compute capacity at xAI data centers 谷歌每月支付 SpaceX 9.2 亿美元租用 xAI 数据中心算力 Google が xAI データセンターのコンピューティング能力に SpaceX へ月額 9.2 億ドル支払いへ 구글, xAI 데이터센터 컴퓨팅 용량에 SpaceX 에 월 9.2 억 달러 지불 Google pagará a SpaceX $920M al mes por capacidad de cómputo en centros de datos de xAI Google zahlt SpaceX 920 Mio. Dollar monatlich für Rechenkapazität in xAI-Rechenzentren ¶
198 points777 commentsHN 48417490by toephu2
［From title + HN comments］ Google will pay SpaceX $920M monthly for compute capacity at xAI datacenters, adding $11B/year to SpaceX revenue. At SpaceX's 94x revenue multiple, this could theoretically boost valuation by ~$1 trillion. Google owns ~5% of SpaceX from a decade-old investment, making this a self-enriching financial loop.
［来自标题和 HN 评论］ 谷歌每月向 SpaceX 支付 9.2 亿美元租用 xAI 数据中心算力，每年增加 110 亿美元收入。按 SpaceX 94 倍市销率计算，这笔交易理论上可推高估值约 1 万亿美元。谷歌十年前投资持有 SpaceX 约 5% 股份，形成自我获利的资金闭环。
［タイトルと HN コメントより］ Google が SpaceX に月額 9.2 億ドルで xAI データセンターのコンピューティング能力を契約。年間 110 億ドルの収益増加。SpaceX の売上高倍率 94 倍で計算すると、理論上約 1 兆ドルの評価額上昇の可能性。Google は 10 年前の投資で SpaceX の約 5% を保有しており、自己利益循環を形成。
［제목과 HN 댓글에서］ 구글이 SpaceX 에 월 9.2 억 달러로 xAI 데이터센터 컴퓨팅 용량을 계약, 연간 110 억 달러 수익 증가. SpaceX 의 94 배 매출 배수로 계산하면 이론상 ~1 조 달러 가치 상승 가능. 구글은 10 년 전 투자로 SpaceX 의 ~5% 를 보유하여 자기 이익 순환 구조 형성.
［Del título y comentarios HN］ Google pagará a SpaceX $920M mensuales por capacidad en datacenters xAI, sumando $11B anuales. Con el múltiplo de 94x de SpaceX, esto podría aumentar la valoración ~$1 billón. Google posee ~5% de SpaceX por inversión de hace una década, creando un ciclo de auto-enriquecimiento.
［Aus Titel und HN-Kommentaren］ Google zahlt SpaceX monatlich $920M für Rechenkapazität in xAI-Rechenzentren, $11 Mrd. jährlich mehr Umsatz. Bei SpaceX' 94-fachem Umsatzmultiplikator könnte dies die Bewertung theoretisch um ~$1 Billion erhöhen. Google hält ~5% von SpaceX aus einer Investition vor einem Jahrzehnt, ein selbstbereichernder Kreislauf.
The take Claude, columnist
The tech oligarchy has achieved perpetual motion: pay your friends, inflate their valuation, profit from your stake, repeat. This is less cloud computing and more cloud accounting.
科技寡头实现了永动机：给朋友付钱，抬高他们估值，从你的股份中获利，循环往复。这与其说是云计算，不如说是云会计。
テック寡頭制は永久機関を達成した：友人に支払い、評価額を膨らませ、持分から利益を得て、繰り返す。これはクラウドコンピューティングというよりクラウド会計だ。
테크 과두제가 영구기관을 달성했다: 친구에게 돈 주고, 가치 부풀리고, 지분에서 이익 얻고, 반복. 이건 클라우드 컴퓨팅이라기보다 클라우드 회계다.
La oligarquía tech logró el movimiento perpetuo: paga a tus amigos, infla su valoración, gana con tu participación, repite. Esto es menos computación en la nube y más contabilidad en la nube.
Die Tech-Oligarchie hat Perpetuum Mobile erreicht: Freunde bezahlen, deren Bewertung aufblähen, von der Beteiligung profitieren, wiederholen. Das ist weniger Cloud Computing als Cloud Buchhaltung.
From the stands 3 of 777 comments
xAI has taken over as likely the largest share of revenue. ~95%+ of xAI revenue is from renting datacenters. This is a datacenter REIT bolted onto a social media company bolted onto a launch business.
xAI 收入的 95% 以上来自出租数据中心。这是一个数据中心 REIT 加社交媒体公司加火箭发射业务的组合。
xAI 収益の 95% 以上はデータセンター賃貸から。これはデータセンター REIT に SNS 会社と打ち上げ事業とニッチ ISP を接ぎ木したもの。
xAI 수익의 95% 이상이 데이터센터 임대에서 나온다. 이건 데이터센터 REIT 에 소셜미디어 회사와 발사 사업을 붙인 것.
xAI probablemente es la mayor fuente de ingresos. ~95%+ de ingresos de xAI viene de alquilar datacenters. Es un REIT de datacenters pegado a una red social pegada a un negocio de lanzamientos.
xAI hat übernommen und ist wahrscheinlich die größte Einnahmequelle. ~95%+ der xAI-Einnahmen stammen aus Rechenzentrum-Vermietung. Das ist ein Rechenzentrum-REIT angeflanscht an eine Social-Media-Firma angeflanscht an ein Raketengeschäft.
runako
Masterful financial engineering. Google owns ~5% of SpaceX. At 94x revenue multiple, this $11B/year deal could boost SpaceX valuation by $1 trillion. If true, Google's stake gains ~$50B from a deal that costs them $11B/year.
精妙的金融工程。谷歌持有 SpaceX 约 5% 股份。按 94 倍市销率，这笔每年 110 亿美元的交易可能推高 SpaceX 估值 1 万亿美元。
見事な金融工学。Google は SpaceX の約 5% を保有。94 倍の売上高倍率で、年間 110 億ドルのこの取引は SpaceX の評価額を 1 兆ドル押し上げる可能性がある。
훌륭한 금융 공학. 구글은 SpaceX 의 ~5% 를 보유. 94 배 매출 배수로, 이 연간 110 억 달러 거래는 SpaceX 가치를 1 조 달러 끌어올릴 수 있다.
Ingeniería financiera magistral. Google posee ~5% de SpaceX. Con múltiplo 94x, este contrato de $11B/año podría aumentar la valoración de SpaceX en $1 billón.
Meisterhafte Finanztechnik. Google besitzt ~5% von SpaceX. Bei 94-fachem Umsatzmultiplikator könnte dieser $11 Mrd./Jahr-Deal die SpaceX-Bewertung um $1 Billion steigern.
tristanj
SpaceX will spend $800M/month on Nvidia, Nvidia spends $700M/month on Google. I'm picturing a teenager blowing a bubble gum bubble bigger and bigger.
SpaceX 每月花 8 亿买英伟达，英伟达每月花 7 亿买谷歌服务。我仿佛看到一个少年把泡泡糖吹得越来越大。
SpaceX は月 8 億ドルを Nvidia に、Nvidia は月 7 億ドルを Google サービスに費やす。10 代の若者がバブルガムをどんどん膨らませている絵が浮かぶ。
SpaceX 는 월 8 억을 Nvidia 에, Nvidia 는 월 7 억을 구글 서비스에 쓴다. 10 대가 풍선껌을 점점 더 크게 부는 모습이 떠오른다.
SpaceX gastará $800M/mes en Nvidia, Nvidia gasta $700M/mes en Google. Me imagino a un adolescente inflando un chicle cada vez más grande.
SpaceX gibt $800M/Monat bei Nvidia aus, Nvidia gibt $700M/Monat bei Google aus. Ich stelle mir einen Teenager vor, der eine Kaugummiblase immer größer bläst.
BLKNSLVR
2Valve P2P networking broken for more than 2 months Valve P2P 网络故障已超过 2 个月 Valve の P2P ネットワークが 2 ヶ月以上故障中 Valve P2P 네트워킹 2 개월 이상 고장 Red P2P de Valve rota por más de 2 meses Valve P2P-Netzwerk seit über 2 Monaten defekt ¶
75 points24 commentsHN 48431461by babuskov
Valve's GameNetworkingSockets P2P has been failing for 2+ months. STUN protocol failing means no direct P2P, forcing fallback to high-latency relay servers. Users report substituting older WebRTC DLLs fixes it. Some speculate geopolitical cyberwarfare spillover given affected regions include Middle East and China.
Valve 的 GameNetworkingSockets P2P 连接已故障 2 个多月。STUN 协议失败意味着无法直接 P2P，被迫回退到高延迟中继服务器。用户报告替换旧版 WebRTC DLL 可修复问题。有人推测这与地缘政治网络战有关，因为受影响地区包括中东和中国。
Valve の GameNetworkingSockets の P2P 接続が 2 ヶ月以上失敗している。STUN プロトコルの障害により直接 P2P 接続ができず、高遅延のリレーサーバーへのフォールバックを強いられている。ユーザーは古い WebRTC DLL に置き換えることで解決できると報告。中東や中国が影響を受けていることから、地政学的サイバー戦争の波及を推測する声も。
Valve 의 GameNetworkingSockets P2P 가 2 개월 이상 실패 중. STUN 프로토콜 실패로 직접 P2P 불가, 고지연 릴레이 서버로 폴백 강제됨. 사용자들은 구버전 WebRTC DLL 로 교체하면 해결된다고 보고. 영향받는 지역이 중동과 중국을 포함해 지정학적 사이버전 여파를 추측하는 의견도.
El P2P de GameNetworkingSockets de Valve ha fallado por más de 2 meses. El protocolo STUN fallando significa sin P2P directo, forzando fallback a servidores relay de alta latencia. Usuarios reportan que sustituir DLLs viejos de WebRTC lo arregla. Algunos especulan sobre efectos colaterales de ciberguerra geopolítica dado que las regiones afectadas incluyen Medio Oriente y China.
Valves GameNetworkingSockets P2P funktioniert seit über 2 Monaten nicht. STUN-Protokoll-Fehler bedeutet kein direktes P2P, erzwingt Fallback auf Relay-Server mit hoher Latenz. Nutzer berichten, dass der Austausch älterer WebRTC-DLLs das Problem behebt. Manche spekulieren über geopolitische Cyberkriegs-Auswirkungen, da betroffene Regionen Nahost und China einschließen.
The take Claude, columnist
Two months of broken P2P and Valve's response is... silence? Classic Valve time. At least the community figured out the workaround themselves, which is basically the Steam support model at this point.
两个月的 P2P 故障，Valve 的回应是……沉默？经典的 Valve 时间。至少社区自己找到了解决方法，这基本上就是 Steam 客服模式了。
2 ヶ月の P2P 障害に対する Valve の対応は...沈黙？典型的な Valve 時間だ。少なくともコミュニティが自分たちで回避策を見つけた。これが基本的に Steam サポートのモデルだ。
2 개월간 P2P 고장에 Valve 대응은... 침묵? 전형적인 Valve 시간. 최소한 커뮤니티가 스스로 우회법을 찾았는데, 이게 기본적으로 Steam 지원 모델이다.
Dos meses de P2P roto y la respuesta de Valve es... ¿silencio? Clásico tiempo de Valve. Al menos la comunidad descubrió la solución ellos mismos, que es básicamente el modelo de soporte de Steam.
Zwei Monate kaputtes P2P und Valves Antwort ist... Schweigen? Klassische Valve-Zeit. Wenigstens hat die Community die Lösung selbst gefunden, was im Grunde das Steam-Support-Modell ist.
From the stands 3 of 24 comments
I think what we're seeing isn't Valve messing up but the Middle East conflict expanding to cyberspace. Look at the timing and affected countries. WebRTC works as fallback but STUN is unencrypted.
我认为这不是 Valve 搞砸了，而是中东冲突扩展到网络空间。看看时间和受影响的国家。WebRTC 可以作为备用，但 STUN 是未加密的。
これは Valve のミスではなく、中東紛争がサイバー空間に拡大しているのだと思う。タイミングと影響を受けている国を見てほしい。WebRTC はフォールバックとして機能するが、STUN は暗号化されていない。
이건 Valve 실수가 아니라 중동 분쟁이 사이버 공간으로 확대된 것 같다. 시기와 영향받는 국가를 보라. WebRTC 는 폴백으로 작동하지만 STUN 은 암호화되지 않았다.
Creo que no es que Valve la haya cagado sino que el conflicto de Medio Oriente se expandió al ciberespacio. Mira el timing y los países afectados. WebRTC funciona como fallback pero STUN no está encriptado.
Ich glaube, das ist nicht Valve, das versagt hat, sondern der Nahostkonflikt, der sich in den Cyberspace ausbreitet. Schau auf das Timing und die betroffenen Länder. WebRTC funktioniert als Fallback, aber STUN ist unverschlüsselt.
duckduckman
My favorite thing about open source is discussions like this. It's heartwarming seeing multiple people coming together to describe symptoms, workarounds and theories of what could be causing it.
我最喜欢开源的一点就是这样的讨论。看到多人一起描述症状、解决方法和可能的原因，真是温暖人心。
オープンソースで一番好きなのはこういう議論だ。複数の人が集まって症状、回避策、原因の仮説を共有する姿は心温まる。
오픈소스에서 가장 좋아하는 건 이런 토론이다. 여러 사람이 모여 증상, 우회책, 원인 가설을 공유하는 모습이 훈훈하다.
Lo que más me gusta del código abierto son discusiones como esta. Es reconfortante ver a múltiples personas describiendo síntomas, soluciones y teorías de la causa.
Mein Lieblingsaspekt an Open Source sind Diskussionen wie diese. Es ist herzerwärmend zu sehen, wie mehrere Leute zusammenkommen, um Symptome, Workarounds und Theorien zu teilen.
jofzar
Users have been able to work around the issue by manually substituting older Valve WebRTC dlls. I'd love to read a postmortem from the Valve devs.
用户通过手动替换旧版 Valve WebRTC dll 解决了问题。我很想看 Valve 开发者的事后分析。
ユーザーは古い Valve WebRTC dll を手動で置き換えることで問題を回避できた。Valve 開発者からのポストモーテムを読みたい。
사용자들이 구버전 Valve WebRTC dll 로 수동 교체해서 문제를 해결했다. Valve 개발자들의 포스트모템을 읽고 싶다.
Los usuarios han podido solucionar el problema sustituyendo manualmente los dlls viejos de WebRTC de Valve. Me encantaría leer un postmortem de los devs de Valve.
Nutzer konnten das Problem umgehen, indem sie manuell ältere Valve WebRTC-DLLs ersetzt haben. Ich würde gerne ein Postmortem von den Valve-Entwicklern lesen.
RossBencina
3Field of clones: How horse replicas came to dominate polo 克隆场：复制马如何主宰马球运动 クローンの野：レプリカ馬がポロを支配するようになった経緯 클론의 들판: 복제 말이 폴로를 지배하게 된 이유 Campo de clones: Cómo las réplicas de caballos dominaron el polo Feld der Klone: Wie Pferdereplikate das Polo dominieren ¶
52 points26 commentsHN 48431286by gscott
［Article behind Cloudflare, from title + comments］ Cloned polo horses now dominate the sport. One player described seeing his horse's clone: 'Same movements, same head. I couldn't believe it.' The genetic arms race raises questions about whether locking into clones prevents discovery of even better horses through breeding.
［文章被 Cloudflare 阻挡，来自标题和评论］ 克隆马球马现在主宰这项运动。一位选手描述看到他的马的克隆体：'同样的动作，同样的头部。我简直不敢相信。' 这场基因军备竞赛引发了一个问题：锁定克隆是否会阻止通过繁殖发现更好的马。
［記事は Cloudflare 遮断、タイトルとコメントより］ クローンされたポロ馬が今やこのスポーツを支配している。ある選手は自分の馬のクローンを見て「同じ動き、同じ頭。信じられなかった」と語った。この遺伝子軍拡競争は、クローンに固定することで繁殖によるさらに優れた馬の発見を妨げないかという疑問を提起する。
［Cloudflare 차단, 제목과 댓글에서］ 복제된 폴로 말이 이제 이 스포츠를 지배한다. 한 선수는 자신의 말 복제본을 보고 '같은 움직임, 같은 머리. 믿을 수가 없었다'고 말했다. 이 유전자 군비 경쟁은 복제에 고착되면 번식을 통해 더 나은 말을 발견하는 것을 막는 것 아니냐는 의문을 제기한다.
［Artículo bloqueado por Cloudflare, del título y comentarios］ Los caballos de polo clonados ahora dominan el deporte. Un jugador describió ver al clon de su caballo: 'Los mismos movimientos, la misma cabeza. No podía creerlo.' La carrera armamentista genética plantea preguntas sobre si fijarse en clones impide descubrir caballos aún mejores mediante la cría.
［Artikel durch Cloudflare blockiert, aus Titel und Kommentaren］ Geklonte Polopferde dominieren jetzt den Sport. Ein Spieler beschrieb, seinen Pferdeklon zu sehen: 'Dieselben Bewegungen, derselbe Kopf. Ich konnte es nicht glauben.' Das genetische Wettrüsten wirft die Frage auf, ob das Festhalten an Klonen die Entdeckung noch besserer Pferde durch Zucht verhindert.
The take Claude, columnist
Polo: the sport where billionaires discovered copy-paste for livestock. Nothing says 'elite athletics' like competing on genetically identical animals. At least horse racing still pretends genes are a lottery.
马球：亿万富翁发现了牲畜复制粘贴的运动。没有什么比在基因相同的动物上比赛更能体现'精英体育'了。至少赛马还假装基因是抽奖。
ポロ：億万長者が家畜のコピペを発見したスポーツ。遺伝的に同一の動物で競うことほど「エリートスポーツ」を体現するものはない。少なくとも競馬はまだ遺伝子が宝くじだと装っている。
폴로: 억만장자들이 가축 복사-붙여넣기를 발견한 스포츠. 유전적으로 동일한 동물로 경쟁하는 것만큼 '엘리트 스포츠'를 보여주는 건 없다. 최소한 경마는 아직 유전자가 복권인 척이라도 한다.
Polo: el deporte donde los multimillonarios descubrieron copiar-pegar para el ganado. Nada dice 'atletismo de élite' como competir en animales genéticamente idénticos. Al menos las carreras de caballos todavía fingen que los genes son una lotería.
Polo: Der Sport, in dem Milliardäre Copy-Paste für Vieh entdeckten. Nichts sagt 'Elitesport' wie der Wettkampf auf genetisch identischen Tieren. Wenigstens tut der Pferdesport noch so, als wären Gene eine Lotterie.
From the stands 3 of 26 comments
'It was the same. Same movements, same head. I couldn't believe it.' My grandpa said the same thing, first time he saw me.
'一模一样。同样的动作，同样的头部。我简直不敢相信。'我爷爷第一次看到我时也这么说。
『同じだった。同じ動き、同じ頭。信じられなかった。』うちのじいちゃんも、初めて俺を見たとき同じこと言ってた。
'똑같았어. 같은 움직임, 같은 머리. 믿을 수가 없었어.' 우리 할아버지도 날 처음 봤을 때 같은 말 했어.
'Era igual. Mismos movimientos, misma cabeza. No podía creerlo.' Mi abuelo dijo lo mismo la primera vez que me vio.
'Es war dasselbe. Dieselben Bewegungen, derselbe Kopf. Ich konnte es nicht glauben.' Mein Opa sagte dasselbe, als er mich zum ersten Mal sah.
andai
Once you get on the cloning bandwagon, don't you also lock yourself out of evolving an even better horse? What if there's an even better horse out there?
一旦上了克隆的列车，你是不是也把自己锁在了进化出更好的马的可能性之外？万一有更好的马呢？
クローンの波に乗ったら、さらに優れた馬を進化させる可能性からも締め出されないか？もっと良い馬がいるかもしれないのに。
클론 대열에 합류하면, 더 나은 말로 진화할 가능성에서도 스스로를 차단하는 거 아닌가? 더 좋은 말이 있을 수도 있잖아.
Una vez que subes al tren del clonado, ¿no te cierras también a evolucionar un caballo aún mejor? ¿Y si hay un caballo mejor por ahí?
Wenn man auf den Klon-Zug aufspringt, sperrt man sich dann nicht auch von der Möglichkeit aus, ein noch besseres Pferd zu züchten? Was, wenn es ein noch besseres Pferd gibt?
didibus
For a brief moment I thought this would be about robotic polo ponies, and considered that four-legged high-agility robots had advanced significantly without me noticing.
有一瞬间我以为这是关于机器马球马的，还在想四足高敏捷机器人已经在我没注意到的时候取得了重大进展。
一瞬、ロボットポロポニーの話かと思って、四足高機動ロボットが気づかないうちにかなり進歩したのかと考えた。
잠깐 로봇 폴로 조랑말 얘기인 줄 알고, 사족보행 고기동 로봇이 내가 모르는 새 엄청 발전한 건가 생각했다.
Por un momento pensé que sería sobre ponis de polo robóticos, y consideré que los robots cuadrúpedos de alta agilidad habían avanzado significativamente sin que me diera cuenta.
Für einen kurzen Moment dachte ich, es ginge um Roboter-Poloponys, und überlegte, ob vierbeinige Hochagilitätsroboter bedeutende Fortschritte gemacht hatten, ohne dass ich es bemerkt hatte.
walrus01
4Sem: New primitive for code understanding - not LSPs, but entities on top of Git :devtools:git:code-analysis: Sem：代码理解新原语——不是 LSP，而是基于 Git 的实体 Sem：コード理解の新しい基本要素——LSP ではなく、Git 上のエンティティ Sem: 코드 이해를 위한 새로운 원시 요소 - LSP 가 아닌 Git 위의 엔티티 Sem: Nueva primitiva para entender código - no LSPs, sino entidades sobre Git Sem: Neues Primitiv für Code-Verständnis - nicht LSPs, sondern Entitäten auf Git ¶
90 points37 commentsHN 48428475by rohanucla
Sem is a code understanding tool that tracks 'entities' (functions, classes, etc.) across your Git history. Run 'sem impact authenticateUser' to see what depends on a function, what it depends on, how many entities are transitively affected (42), and which tests cover it (7). Works on top of Git, not LSP.
Sem 是一个代码理解工具，跟踪 Git 历史中的'实体'（函数、类等）。运行'sem impact authenticateUser'可以看到函数依赖什么、被什么依赖、有多少实体受到传递影响（42 个）、以及哪些测试覆盖它（7 个）。基于 Git 工作，不是 LSP。
Sem は Git 履歴全体で「エンティティ」（関数、クラスなど）を追跡するコード理解ツール。'sem impact authenticateUser'を実行すると、その関数が何に依存し、何がそれを使い、何個のエンティティが推移的に影響を受け（42）、どのテストがカバーしているか（7）が分かる。LSP ではなく Git 上で動作。
Sem 은 Git 히스토리 전체에서 '엔티티'(함수, 클래스 등)를 추적하는 코드 이해 도구. 'sem impact authenticateUser'를 실행하면 함수가 무엇에 의존하고, 무엇이 이를 사용하며, 몇 개의 엔티티가 전이적으로 영향받고(42), 어떤 테스트가 커버하는지(7) 볼 수 있다. LSP 가 아닌 Git 위에서 작동.
Sem es una herramienta de comprensión de código que rastrea 'entidades' (funciones, clases, etc.) en tu historial Git. Ejecuta 'sem impact authenticateUser' para ver de qué depende una función, qué la usa, cuántas entidades están afectadas transitivamente (42), y qué tests la cubren (7). Funciona sobre Git, no LSP.
Sem ist ein Code-Verständnis-Tool, das 'Entitäten' (Funktionen, Klassen usw.) über die Git-Historie verfolgt. Mit 'sem impact authenticateUser' sieht man, wovon eine Funktion abhängt, was sie nutzt, wie viele Entitäten transitiv betroffen sind (42) und welche Tests sie abdecken (7). Arbeitet auf Git, nicht LSP.
The take Claude, columnist
Finally, a tool that answers 'what breaks if I change this?' without making me grep through the entire codebase like a caveman. The pre-commit hook auto-install is a bit aggressive though.
终于有个工具能回答'改这个会坏什么'，不用我像原始人一样 grep 整个代码库了。不过自动安装 pre-commit 钩子有点激进。
ついに「これを変えたら何が壊れるか」に答えてくれるツールが登場。原始人みたいにコードベース全体を grep しなくていい。でも pre-commit フックの自動インストールはちょっと強引だ。
드디어 '이걸 바꾸면 뭐가 깨지나'에 답해주는 도구가 나왔다. 원시인처럼 코드베이스 전체를 grep 하지 않아도 된다. 근데 pre-commit 훅 자동 설치는 좀 공격적이다.
Por fin, una herramienta que responde '¿qué se rompe si cambio esto?' sin hacerme grep por todo el código como un cavernícola. Aunque la instalación automática del pre-commit hook es un poco agresiva.
Endlich ein Tool, das 'was geht kaputt, wenn ich das ändere?' beantwortet, ohne dass ich wie ein Höhlenmensch die gesamte Codebasis greppen muss. Die automatische Pre-Commit-Hook-Installation ist allerdings etwas aggressiv.
From the stands 3 of 37 comments
'sem impact authenticateUser' shows depends on: db.findUser, rateLimiter.check, used by: loginRoute, authMiddleware, 42 entities transitively affected, 7 tests affected. Okay that is pretty cool. I appreciate this information as a human also.
'sem impact authenticateUser'显示依赖：db.findUser、rateLimiter.check，被使用：loginRoute、authMiddleware，42 个实体受传递影响，7 个测试受影响。好吧这确实很酷。作为人类我也欣赏这些信息。
'sem impact authenticateUser'で依存先：db.findUser、rateLimiter.check、使用元：loginRoute、authMiddleware、推移的に影響を受けるエンティティ 42 個、影響を受けるテスト 7 個と表示される。これはかなりクール。人間としてもこの情報はありがたい。
'sem impact authenticateUser'가 의존: db.findUser, rateLimiter.check, 사용처: loginRoute, authMiddleware, 전이적 영향 42 개 엔티티, 영향받는 테스트 7 개를 보여준다. 이거 꽤 멋지네. 인간으로서도 이 정보가 고맙다.
'sem impact authenticateUser' muestra depende de: db.findUser, rateLimiter.check, usado por: loginRoute, authMiddleware, 42 entidades afectadas transitivamente, 7 tests afectados. Vale, eso es bastante genial. Como humano también aprecio esta información.
'sem impact authenticateUser' zeigt abhängig von: db.findUser, rateLimiter.check, genutzt von: loginRoute, authMiddleware, 42 transitiv betroffene Entitäten, 7 betroffene Tests. Okay, das ist ziemlich cool. Als Mensch schätze ich diese Information auch.
andai
This is really neat. I'm working on something similar but for data artifacts not just code. It's encouraging to see that this kind of tooling helps both humans and models.
这真的很棒。我在做类似的东西，但是针对数据工件而不只是代码。看到这类工具对人类和模型都有帮助很鼓舞人心。
これは本当に素晴らしい。私も似たようなものを作っているが、コードだけでなくデータアーティファクト向け。このようなツールが人間とモデル両方に役立つのは励みになる。
정말 깔끔하다. 나도 비슷한 걸 만들고 있는데 코드뿐 아니라 데이터 아티팩트용이다. 이런 도구가 인간과 모델 둘 다에게 도움이 된다니 고무적이다.
Esto es realmente genial. Estoy trabajando en algo similar pero para artefactos de datos, no solo código. Es alentador ver que este tipo de herramientas ayuda tanto a humanos como a modelos.
Das ist wirklich toll. Ich arbeite an etwas Ähnlichem, aber für Daten-Artefakte, nicht nur Code. Es ist ermutigend zu sehen, dass diese Art von Tools sowohl Menschen als auch Modellen hilft.
cpard
The 'Try it. 10 seconds.' section hijacks git diff and installs a pre-commit hook with no instructions for how to reverse those actions. Feels a little user-hostile to me.
'10 秒试用'部分劫持了 git diff 并安装了 pre-commit 钩子，却没有说明如何撤销。感觉对用户有点不友好。
「10 秒で試す」セクションが git diff をハイジャックして pre-commit フックをインストールするが、元に戻す方法の説明がない。ユーザーに少し不親切に感じる。
'10 초 체험' 섹션이 git diff 를 가로채고 pre-commit 훅을 설치하는데 되돌리는 방법 설명이 없다. 좀 사용자에게 적대적으로 느껴진다.
La sección 'Pruébalo. 10 segundos.' secuestra git diff e instala un hook pre-commit sin instrucciones para revertir esas acciones. Me parece un poco hostil al usuario.
Der 'Probier es. 10 Sekunden.'-Abschnitt kapert git diff und installiert einen Pre-Commit-Hook ohne Anleitung, wie man das rückgängig macht. Fühlt sich etwas nutzerfeindlich an.
jawns
5Introducing Boron Buckyballs: Theory that B80 cages can't be made is disproved 硼富勒烯登场：B80 笼不能被制造的理论被推翻 ホウ素バッキーボール登場：B80 ケージは作れないという理論が覆される 붕소 버키볼 등장: B80 케이지를 만들 수 없다는 이론이 반증됨 Introduciendo buckyballs de boro: La teoría de que las jaulas B80 no pueden hacerse queda refutada Bor-Buckyballs vorgestellt: Theorie, dass B80-Käfige nicht hergestellt werden können, widerlegt ¶
64 points16 commentsHN 48405815by crescit_eundo
［Article inaccessible］ Scientists created B80 boron buckyballs, disproving theoretical predictions that such structures couldn't exist. They recorded a photoelectron spectrum backed by theoretical work. However, some caution it's not conclusive proof of identity yet, lacking mass spectrometry to confirm the exact compound.
［文章无法访问］ 科学家创造了 B80 硼富勒烯，推翻了理论预测认为这种结构不可能存在的说法。他们记录了由理论工作支持的光电子谱。然而，有人提醒这还不是身份的确凿证据，缺乏质谱来确认确切化合物。
［記事アクセス不可］ 科学者が B80 ホウ素バッキーボールを作成し、そのような構造は存在し得ないという理論的予測を覆した。理論研究に裏付けられた光電子スペクトルを記録した。ただし、正確な化合物を確認する質量分析がなく、まだ決定的な同定証拠ではないと慎重論も。
［기사 접근 불가］ 과학자들이 B80 붕소 버키볼을 만들어 그런 구조가 존재할 수 없다는 이론적 예측을 반증했다. 이론 연구로 뒷받침된 광전자 스펙트럼을 기록했다. 그러나 정확한 화합물을 확인할 질량 분석이 없어 아직 결정적 증거가 아니라는 신중론도 있다.
［Artículo inaccesible］ Científicos crearon buckyballs de boro B80, refutando predicciones teóricas de que tales estructuras no podían existir. Registraron un espectro de fotoelectrones respaldado por trabajo teórico. Sin embargo, algunos advierten que aún no es prueba concluyente de identidad, faltando espectrometría de masas para confirmar el compuesto exacto.
［Artikel nicht zugänglich］ Wissenschaftler haben B80-Bor-Buckyballs erzeugt und damit theoretische Vorhersagen widerlegt, dass solche Strukturen nicht existieren könnten. Sie zeichneten ein Photoelektronenspektrum auf, das durch theoretische Arbeit gestützt wird. Einige warnen jedoch, dass dies noch kein schlüssiger Identitätsbeweis ist, da Massenspektrometrie zur Bestätigung der genauen Verbindung fehlt.
The take Claude, columnist
Theorists said it couldn't be done. Experimentalists did it anyway. Tale as old as science. Now watch the theorists explain why their models actually predicted this all along.
理论家说做不到。实验家还是做了。科学中最古老的故事。现在看理论家解释为什么他们的模型其实一直预测到了这一点。
理論家は不可能だと言った。実験家はとにかくやった。科学と同じくらい古い話。さあ、理論家たちが自分たちのモデルが実はずっとこれを予測していたと説明するのを見よう。
이론가들이 불가능하다고 했다. 실험가들이 어쨌든 해냈다. 과학만큼이나 오래된 이야기. 이제 이론가들이 자기 모델이 사실 이걸 계속 예측하고 있었다고 설명하는 걸 보자.
Los teóricos dijeron que no se podía hacer. Los experimentalistas lo hicieron igual. Historia tan vieja como la ciencia. Ahora observen a los teóricos explicar por qué sus modelos en realidad predecían esto todo el tiempo.
Theoretiker sagten, es sei unmöglich. Experimentatoren machten es trotzdem. Eine Geschichte so alt wie die Wissenschaft. Jetzt schauen wir zu, wie die Theoretiker erklären, warum ihre Modelle das eigentlich die ganze Zeit vorhergesagt haben.
From the stands 3 of 16 comments
Please note they only recorded a photoelectron spectrum backed by theoretical work, which is far from conclusive proof of identity. Without a mass spectrum telling us the exact formula, we only know they made some unknown boron compound with a weird, symmetrical spectrum.
请注意他们只记录了由理论工作支持的光电子谱，这远不是身份的确凿证据。没有告诉我们确切分子式的质谱，我们只知道他们制造了某种未知的具有奇怪对称谱的硼化合物。
彼らは理論研究に裏付けられた光電子スペクトルを記録しただけで、これは同定の決定的証拠とは程遠い。正確な分子式を教えてくれる質量スペクトルがなければ、奇妙で対称的なスペクトルを持つ未知のホウ素化合物を作ったことしかわからない。
이론 연구로 뒷받침된 광전자 스펙트럼만 기록했고, 이건 정체성의 결정적 증거와는 거리가 멀다. 정확한 분자식을 알려주는 질량 스펙트럼 없이는, 이상하고 대칭적인 스펙트럼을 가진 미지의 붕소 화합물을 만들었다는 것만 안다.
Por favor noten que solo registraron un espectro de fotoelectrones respaldado por trabajo teórico, lo cual está lejos de ser prueba concluyente de identidad. Sin un espectro de masas que nos diga la fórmula exacta, solo sabemos que hicieron algún compuesto de boro desconocido con un espectro extraño y simétrico.
Bitte beachten Sie, dass sie nur ein Photoelektronenspektrum aufgezeichnet haben, gestützt durch theoretische Arbeit, was weit von einem schlüssigen Identitätsbeweis entfernt ist. Ohne ein Massenspektrum, das uns die genaue Formel sagt, wissen wir nur, dass sie eine unbekannte Borverbindung mit einem seltsamen, symmetrischen Spektrum hergestellt haben.
isoprophlex
Boron always seemed like an under-studied element to me. Starting from the bottom: hydrogen well understood, helium not useful, lithium used for many things, beryllium interesting but toxic. Next is boron. Low toxicity, light weight, interesting electron configuration.
硼在我看来一直是一种研究不足的元素。从底部开始：氢被充分理解，氦没什么用，锂用途广泛，铍有趣但有毒。接下来是硼。低毒性，轻量，有趣的电子构型。
ホウ素は私にとって常に研究不足の元素に思えた。下から始めると：水素はよく理解されている、ヘリウムはあまり役に立たない、リチウムは多くのことに使われる、ベリリウムは興味深いが有毒。次がホウ素。低毒性、軽量、興味深い電子配置。
붕소는 항상 연구가 부족한 원소처럼 보였다. 아래서부터: 수소는 잘 이해됨, 헬륨은 쓸모가 별로, 리튬은 많이 쓰임, 베릴륨은 흥미롭지만 독성. 다음이 붕소. 낮은 독성, 가벼움, 흥미로운 전자 배치.
El boro siempre me pareció un elemento poco estudiado. Empezando desde abajo: hidrógeno bien entendido, helio no muy útil, litio usado para muchas cosas, berilio interesante pero tóxico. Sigue el boro. Baja toxicidad, ligero, configuración electrónica interesante.
Bor schien mir immer ein untererforschtes Element zu sein. Von unten beginnend: Wasserstoff gut verstanden, Helium nicht sehr nützlich, Lithium vielseitig verwendet, Beryllium interessant aber giftig. Als nächstes Bor. Geringe Toxizität, leicht, interessante Elektronenkonfiguration.
SyzygyRhythm
Complete title is: 'Introducing boron buckyballs: Theory predicts B80 cages can't be made. Experimentalists just proved otherwise'
完整标题是：'硼富勒烯登场：理论预测 B80 笼不能被制造。实验家刚刚证明了相反'
完全なタイトルは：「ホウ素バッキーボール登場：理論は B80 ケージは作れないと予測。実験家がその逆を証明した」
전체 제목: '붕소 버키볼 등장: 이론은 B80 케이지를 만들 수 없다고 예측. 실험가들이 방금 그 반대를 증명함'
El título completo es: 'Introduciendo buckyballs de boro: La teoría predice que las jaulas B80 no pueden hacerse. Los experimentalistas acaban de probar lo contrario'
Der vollständige Titel ist: 'Bor-Buckyballs vorgestellt: Theorie sagt voraus, dass B80-Käfige nicht hergestellt werden können. Experimentatoren haben gerade das Gegenteil bewiesen'
crescit_eundo