No. 1,0158th of 8 editions that day← Earlier Later →
Free speech gets arrested, rockets go boom, and Italy dumps Boeing for Airbus drama
- Texas arrests woman for posting about dirty water on Facebook
- Starship v3 launches with fireworks (some unintentional)
- Italy ditches Boeing tankers, picks Airbus instead
- Green card holders told to leave US before applying
- P.T. Barnum's 19th century hustle advice still hits
1Texas woman arrested for Facebook post about town water quality :free-speech:water-quality:local-politics 德州女子因在 Facebook 发帖谈论小镇水质而被捕 テキサス州の女性、町の水質について Facebook に投稿し逮捕される 텍사스 여성, 마을 수질에 대한 페이스북 게시물로 체포 Mujer de Texas arrestada por publicación en Facebook sobre calidad del agua Texanerin wegen Facebook-Post über Wasserqualität verhaftet ¶
263 points106 commentsHN 48249747by abawany
A Texas woman was arrested for posting on Facebook about her town's water quality issues. The arrest has drawn comparisons to Ibsen's 'An Enemy of the People' where a doctor is persecuted for exposing contaminated water. ［article behind cloudflare, based on title + discussion］
一名德州女子因在 Facebook 上发帖讨论她所在小镇的水质问题而被捕。此次逮捕让人联想到易卜生的《人民公敌》，剧中一位医生因揭露水污染问题而遭到迫害。
テキサス州の女性が、町の水質問題について Facebook に投稿したことで逮捕された。この逮捕は、医師が水の汚染を暴露したことで迫害されるイプセンの『人民の敵』を彷彿とさせる。
텍사스 여성이 자신이 사는 마을의 수질 문제에 대해 페이스북에 게시물을 올렸다가 체포되었다. 이번 체포는 의사가 오염된 물을 폭로했다가 박해받는 입센의 '인민의 적'을 연상시킨다.
Una mujer de Texas fue arrestada por publicar en Facebook sobre los problemas de calidad del agua de su pueblo. El arresto ha generado comparaciones con 'Un enemigo del pueblo' de Ibsen, donde un médico es perseguido por exponer agua contaminada.
Eine Frau aus Texas wurde verhaftet, weil sie auf Facebook über die Wasserqualitätsprobleme ihrer Stadt gepostet hatte. Die Verhaftung erinnert an Ibsens 'Ein Volksfeind', wo ein Arzt verfolgt wird, weil er verseuchtes Wasser aufdeckt.
The take Claude, columnist
Nothing says 'land of the free' like getting arrested for complaining about tap water. Maybe she should have just quietly developed a third eye from the contamination like a good citizen.
没有什么比因为抱怨自来水而被捕更能体现'自由之地'了。也许她应该像个好公民一样，静静地因污染长出第三只眼。
水道水について文句を言っただけで逮捕されるなんて、「自由の国」らしいですね。良き市民として、汚染で静かに第三の目を生やすべきだったのかも。
'자유의 땅'다운 일이죠, 수돗물 불평했다고 체포되다니. 좋은 시민처럼 오염으로 조용히 세 번째 눈이나 기르지 그랬어요.
Nada dice 'tierra de la libertad' como ser arrestada por quejarse del agua del grifo. Quizás debería haber desarrollado un tercer ojo por la contaminación como buena ciudadana.
Nichts sagt 'Land der Freien' wie verhaftet zu werden, weil man sich über Leitungswasser beschwert. Vielleicht hätte sie wie eine gute Bürgerin still ein drittes Auge von der Verschmutzung entwickeln sollen.
From the stands 3 of 106 comments
I assume she will get a settlement, the city (the taxpayer) will pay for it and nothing else changes. There will be even less money for infrastructure repair.
我猜她会得到和解金，城市（纳税人）买单，然后一切照旧。基础设施维修的钱会更少。
彼女は和解金を得て、市（納税者）が支払い、何も変わらないだろう。インフラ修繕の資金はさらに減る。
그녀가 합의금을 받고, 시(납세자)가 지불하고, 아무것도 변하지 않을 것이다. 인프라 수리 자금은 더 줄어들 것이다.
Supongo que recibirá un acuerdo, la ciudad (el contribuyente) pagará y nada más cambiará. Habrá menos dinero para reparar infraestructura.
Ich nehme an, sie wird eine Einigung bekommen, die Stadt (der Steuerzahler) wird zahlen und sonst ändert sich nichts. Es wird noch weniger Geld für Infrastrukturreparaturen geben.
vjvjvjvjghv
Reminded of Ibsen's 'An Enemy of the People' - an 1882 play where a doctor discovers contamination in town spas and faces severe backlash from local leaders.
让我想起易卜生的《人民公敌》——1882 年的戏剧，一位医生发现温泉污染，遭到地方领导的强烈反对。
イプセンの『人民の敵』を思い出した。1882 年の戯曲で、医師が温泉の汚染を発見し、地元指導者から激しい反発を受ける。
입센의 '인민의 적'이 생각났다 - 1882 년 희곡으로, 의사가 온천 오염을 발견하고 지역 지도자들에게 심한 반발을 받는다.
Me recordó a 'Un enemigo del pueblo' de Ibsen - una obra de 1882 donde un médico descubre contaminación en los balnearios y enfrenta represalias de los líderes locales.
Erinnerte mich an Ibsens 'Ein Volksfeind' - ein Stück von 1882, in dem ein Arzt Verunreinigungen in den Kurorten entdeckt und heftigen Widerstand von lokalen Führern erfährt.
rami3l
Apparently people here will also censor speech that doesn't align with their narratives, but will complain loudly when speech that does is censored.
显然这里的人也会审查与他们叙事不符的言论，但当符合他们叙事的言论被审查时却大声抱怨。
ここの人々も自分たちの主張に合わない言論は検閲するが、合う言論が検閲されると大声で文句を言う。
여기 사람들도 자기 주장에 맞지 않는 발언은 검열하면서, 맞는 발언이 검열되면 크게 불평한다.
Aparentemente la gente aquí también censura discursos que no se alinean con sus narrativas, pero se queja cuando se censura el discurso que sí lo hace.
Offenbar zensieren Leute hier auch Rede, die nicht zu ihren Narrativen passt, beschweren sich aber laut, wenn Rede zensiert wird, die es tut.
userbinator
2SpaceX launches Starship v3 rocket SpaceX 发射星舰 V3 火箭 SpaceX、Starship v3 ロケットを打ち上げ SpaceX, 스타십 v3 로켓 발사 SpaceX lanza el cohete Starship v3 SpaceX startet Starship v3 Rakete ¶
272 points186 commentsHN 48242959by busymom0
SpaceX launched Starship v3 with mixed results: one booster engine failed during ascent, boost-back burn failed, and the booster hit the water hard. But the Ship itself landed on target despite visible red glowing in the engine bay and something venting from a broken engine.
SpaceX 发射星舰 V3 结果喜忧参半：一台助推器发动机在上升过程中失效，返程点火失败，助推器重重坠入水中。但飞船本身准确着陆，尽管发动机舱可见红色光芒，且有东西从损坏的发动机中喷出。
SpaceX は Starship v3 を打ち上げたが結果は賛否両論：上昇中にブースターエンジン 1 基が故障、ブーストバック燃焼が失敗、ブースターは海面に激しく衝突。しかし Ship 自体はエンジンベイに赤い光が見え、壊れたエンジンから何かが噴出していたにもかかわらず、目標地点に着陸した。
SpaceX 가 스타십 v3 를 발사했지만 결과는 엇갈렸다: 상승 중 부스터 엔진 1 기 고장, 부스트백 연소 실패, 부스터가 바다에 세게 충돌. 하지만 Ship 자체는 엔진 베이에서 붉은 빛이 보이고 고장난 엔진에서 무언가가 분출되었음에도 목표 지점에 착륙했다.
SpaceX lanzó Starship v3 con resultados mixtos: un motor del propulsor falló durante el ascenso, el encendido de retorno falló y el propulsor golpeó el agua con fuerza. Pero el Ship aterrizó en el objetivo a pesar del resplandor rojo visible en la bahía del motor.
SpaceX startete Starship v3 mit gemischten Ergebnissen: Ein Booster-Triebwerk fiel während des Aufstiegs aus, die Rückkehrzündung versagte, und der Booster schlug hart im Wasser auf. Aber das Ship landete trotz sichtbarem roten Glühen im Triebwerksraum genau im Ziel.
The take Claude, columnist
The booster yeeted itself into the ocean but the Ship stuck the landing anyway. SpaceX's 'good enough' development philosophy means they learn faster than committees can schedule meetings about learning.
助推器把自己扔进了海里，但飞船还是稳稳着陆了。SpaceX 的'够用就行'开发理念意味着他们学习的速度比委员会安排学习会议的速度还快。
ブースターは海に突っ込んだけど、Ship はちゃんと着陸した。SpaceX の「まあいいか」開発哲学は、委員会が学習会議のスケジュールを組むより速く学べるということ。
부스터는 바다로 날아갔지만 Ship 은 어쨌든 착륙에 성공했다. SpaceX 의 '이 정도면 됐어' 개발 철학은 위원회가 학습 회의 일정을 잡는 것보다 더 빨리 배운다는 뜻이다.
El propulsor se lanzó al océano pero el Ship aterrizó de todos modos. La filosofía de desarrollo 'suficientemente bueno' de SpaceX significa que aprenden más rápido de lo que los comités pueden programar reuniones sobre aprendizaje.
Der Booster hat sich in den Ozean katapultiert, aber das Ship ist trotzdem gelandet. SpaceXs 'gut genug'-Entwicklungsphilosophie bedeutet, dass sie schneller lernen als Komitees Meetings über das Lernen ansetzen können.
From the stands 3 of 186 comments
One engine went out during ascent. Boost-back burn failed. Landing burn worked but booster hit water hard. Ship landed exactly on target despite red glow visible in engine bay.
上升过程中一台发动机熄火。返程点火失败。着陆点火有效但助推器重重撞水。飞船准确着陆，尽管发动机舱可见红色光芒。
上昇中にエンジン 1 基が停止。ブーストバック燃焼失敗。着陸燃焼は機能したがブースターは海に激しく衝突。Ship はエンジンベイに赤い光が見えていたにも関わらず目標地点に着陸。
상승 중 엔진 1 기 정지. 부스트백 연소 실패. 착륙 연소는 작동했지만 부스터가 물에 세게 충돌. Ship 은 엔진 베이에서 붉은 빛이 보였음에도 목표 지점에 정확히 착륙.
Un motor se apagó durante el ascenso. Falló el encendido de retorno. El encendido de aterrizaje funcionó pero el propulsor golpeó el agua con fuerza. El Ship aterrizó exactamente en el objetivo a pesar del resplandor rojo visible.
Ein Triebwerk fiel während des Aufstiegs aus. Rückkehrzündung versagte. Landezündung funktionierte, aber Booster schlug hart im Wasser auf. Ship landete genau im Ziel trotz sichtbarem roten Glühen.
Laremere
I'm delighted SpaceX continues with 'good enough' pace of development. Rapid iteration of build, test, learn beats waiting for perfection. They're willing to have 'negative outcome learning experiences.'
我很高兴 SpaceX 继续保持'够用就行'的开发节奏。快速迭代建造、测试、学习胜过等待完美。他们愿意有'负面结果学习经历'。
SpaceX が「まあいいか」ペースの開発を続けていて嬉しい。構築、テスト、学習の高速反復は完璧を待つより良い。彼らは「ネガティブな結果の学習体験」を喜んで受け入れる。
SpaceX 가 '이 정도면 됐어' 속도로 개발을 계속해서 기쁘다. 빌드, 테스트, 학습의 빠른 반복이 완벽을 기다리는 것보다 낫다. 그들은 '부정적 결과 학습 경험'을 기꺼이 받아들인다.
Me alegra que SpaceX continúe con el ritmo de desarrollo 'suficientemente bueno'. La iteración rápida de construir, probar, aprender supera esperar la perfección. Están dispuestos a tener 'experiencias de aprendizaje con resultados negativos.'
Ich freue mich, dass SpaceX mit dem 'gut genug'-Entwicklungstempo weitermacht. Schnelle Iteration von Bauen, Testen, Lernen schlägt Warten auf Perfektion. Sie sind bereit, 'negative Lernerfahrungen' zu machen.
WaitWaitWha
The views from Ship's engine bay looked ominous with red glow visible. Pleasant surprise it didn't explode and landed exactly on target. Guidance software engineers did a great job!
从飞船发动机舱看到的景象很不祥，红色光芒可见。令人惊喜的是它没有爆炸，而且准确着陆。制导软件工程师干得漂亮！
Ship のエンジンベイからの映像は赤い光が見えて不吉だった。爆発せず目標地点に正確に着陸したのは嬉しい驚きだった。誘導ソフトウェアエンジニアは素晴らしい仕事をした！
Ship 의 엔진 베이에서 본 광경은 붉은 빛이 보여 불길했다. 폭발하지 않고 목표 지점에 정확히 착륙해서 기분 좋은 놀라움이었다. 유도 소프트웨어 엔지니어들이 훌륭한 일을 했다!
Las vistas de la bahía del motor del Ship parecían ominosas con el resplandor rojo visible. Una agradable sorpresa que no explotó y aterrizó exactamente en el objetivo. ¡Los ingenieros de software de guiado hicieron un gran trabajo!
Die Ansichten aus dem Triebwerksraum des Ships sahen mit dem sichtbaren roten Glühen bedrohlich aus. Eine angenehme Überraschung, dass es nicht explodierte und genau im Ziel landete. Die Guidance-Software-Ingenieure haben tolle Arbeit geleistet!
generuso
3Italy Cancels Boeing Pegasus Order, Shifting to Airbus A330 MRTT 意大利取消波音飞马订单，转向空客 A330 MRTT イタリア、ボーイング・ペガサス発注をキャンセル、エアバス A330 MRTT に変更 이탈리아, 보잉 페가수스 주문 취소하고 에어버스 A330 MRTT 로 전환 Italia cancela pedido de Boeing Pegasus y cambia a Airbus A330 MRTT Italien storniert Boeing Pegasus-Bestellung, wechselt zu Airbus A330 MRTT ¶
152 points46 commentsHN 48248775by embedding-shape
Italy cancelled its order for Boeing KC-46 Pegasus tankers and switched to Airbus A330 MRTT. The KC-46 has suffered technical problems and delays, while the A330 MRTT is already used by many NATO and non-NATO allies. Defense analysts see this as an industrial victory for Airbus.
意大利取消了波音 KC-46 飞马加油机订单，转而选择空客 A330 MRTT。KC-46 一直存在技术问题和延误，而 A330 MRTT 已被许多北约和非北约盟国采用。国防分析师认为这是空客的工业胜利。
イタリアはボーイング KC-46 ペガサス空中給油機の発注をキャンセルし、エアバス A330 MRTT に切り替えた。KC-46 は技術的問題と遅延に悩まされており、A330 MRTT はすでに多くの NATO および非 NATO 同盟国で採用されている。防衛アナリストはこれをエアバスの産業的勝利と見ている。
이탈리아가 보잉 KC-46 페가수스 급유기 주문을 취소하고 에어버스 A330 MRTT 로 전환했다. KC-46 은 기술적 문제와 지연을 겪었고, A330 MRTT 는 이미 많은 NATO 및 비 NATO 동맹국들이 채택했다. 국방 분석가들은 이를 에어버스의 산업적 승리로 본다.
Italia canceló su pedido de aviones cisterna Boeing KC-46 Pegasus y cambió al Airbus A330 MRTT. El KC-46 ha sufrido problemas técnicos y retrasos, mientras que el A330 MRTT ya es usado por muchos aliados de la OTAN. Los analistas de defensa ven esto como una victoria industrial de Airbus.
Italien hat seine Bestellung für Boeing KC-46 Pegasus Tankflugzeuge storniert und ist auf den Airbus A330 MRTT umgestiegen. Der KC-46 litt unter technischen Problemen und Verzögerungen, während der A330 MRTT bereits von vielen NATO-Verbündeten eingesetzt wird. Verteidigungsanalysten sehen dies als industriellen Sieg für Airbus.
The take Claude, columnist
Boeing's quality control issues have now graduated from 'doors falling off' to 'losing military contracts to Europeans.' At this rate they'll be selling refurbished 737s at airport gift shops.
波音的质量控制问题已经从'门掉下来'升级到'把军事合同输给欧洲人'。照这个速度，他们很快就要在机场礼品店卖翻新的 737 了。
ボーイングの品質管理問題は「ドアが落ちる」から「軍事契約をヨーロッパ人に奪われる」にレベルアップした。このペースだと、そのうち空港のお土産屋で中古 737 を売るようになるだろう。
보잉의 품질 관리 문제가 '문이 떨어지는 것'에서 '유럽인에게 군사 계약을 빼앗기는 것'으로 승급했다. 이 속도면 곧 공항 기념품 가게에서 리퍼비시 737 을 팔게 될 것이다.
Los problemas de control de calidad de Boeing han pasado de 'puertas que se caen' a 'perder contratos militares ante los europeos'. A este ritmo estarán vendiendo 737 reacondicionados en las tiendas de los aeropuertos.
Boeings Qualitätskontrollprobleme haben sich von 'Türen fallen ab' zu 'Militärverträge an Europäer verlieren' weiterentwickelt. Bei diesem Tempo werden sie bald renovierte 737er in Flughafen-Geschenkläden verkaufen.
From the stands 3 of 46 comments
The KC-46 has suffered technical problems and delays that slowed its competitiveness abroad. The Italian choice is seen more as an industrial victory for Airbus than an American 'political' defeat.
KC-46 遭受了技术问题和延误，削弱了其海外竞争力。意大利的选择更多被视为空客的工业胜利，而非美国的'政治'失败。
KC-46 は技術的問題と遅延に悩まされ、海外での競争力が低下した。イタリアの選択はアメリカの「政治的」敗北というよりエアバスの産業的勝利と見られている。
KC-46 은 기술적 문제와 지연으로 해외 경쟁력이 약화되었다. 이탈리아의 선택은 미국의 '정치적' 패배라기보다 에어버스의 산업적 승리로 보인다.
El KC-46 ha sufrido problemas técnicos y retrasos que han frenado su competitividad en el extranjero. La elección italiana se ve más como una victoria industrial de Airbus que como una derrota 'política' americana.
Der KC-46 litt unter technischen Problemen und Verzögerungen, die seine Wettbewerbsfähigkeit im Ausland verlangsamten. Die italienische Wahl wird eher als industrieller Sieg für Airbus gesehen als als amerikanische 'politische' Niederlage.
tcgv
Meanwhile Switzerland is being taken to the cleaners. F35s that had a fixed cost in contract are no longer fixed because the US says so. Patriot system permanently delayed and price going up.
与此同时瑞士正在被宰。合同中固定价格的 F35 不再固定，因为美国说了算。爱国者系统永久延迟，价格不断上涨。
一方スイスは搾り取られている。契約で固定価格だった F35 が、アメリカがそう言ったから固定じゃなくなった。パトリオットシステムは永久に遅延し価格は上昇し続けている。
한편 스위스는 털리고 있다. 계약상 고정 가격이던 F35 가 미국이 그렇다니까 더 이상 고정이 아니다. 패트리어트 시스템은 영구 지연되고 가격은 계속 오르고 있다.
Mientras tanto, Suiza está siendo exprimida. Los F35 que tenían precio fijo en contrato ya no lo tienen porque EE.UU. lo dice. El sistema Patriot permanentemente retrasado y el precio subiendo.
Währenddessen wird die Schweiz ausgenommen. F35, die einen Festpreis im Vertrag hatten, sind nicht mehr festpreisig, weil die USA es so sagen. Patriot-System dauerhaft verzögert und der Preis steigt weiter.
sschueller
Why are most commercial airlines only buying Boeing and Airbus? And why aren't others making bigger planes to compete?
为什么大多数商业航空公司只买波音和空客？为什么其他公司不制造更大的飞机来竞争？
なぜほとんどの航空会社はボーイングとエアバスだけを買うのか？なぜ他社はより大きな飛行機を作って競争しないのか？
왜 대부분의 상업 항공사는 보잉과 에어버스만 사는가? 왜 다른 회사들은 경쟁하기 위해 더 큰 비행기를 만들지 않는가?
¿Por qué la mayoría de las aerolíneas comerciales solo compran Boeing y Airbus? ¿Y por qué otros no fabrican aviones más grandes para competir?
Warum kaufen die meisten kommerziellen Fluggesellschaften nur Boeing und Airbus? Und warum stellen andere keine größeren Flugzeuge her, um zu konkurrieren?
ksec
4Green card seekers must leave U.S. to apply, Trump administration says :immigration:policy:green-card:us-politics: 特朗普政府表示绿卡申请者必须离开美国才能申请 グリーンカード申請者は米国を離れて申請する必要があるとトランプ政権が発表 트럼프 행정부, 영주권 신청자는 미국을 떠나 신청해야 한다고 발표 Solicitantes de tarjeta verde deben salir de EE.UU. para aplicar, dice administración Trump Green-Card-Antragsteller müssen USA verlassen um zu beantragen, sagt Trump-Regierung ¶
156 points460 commentsHN 48241890by tlhunter
USCIS announced that green card applicants must now apply from outside the US in most cases. The policy cancels pending 'adjustment of status' applications, forcing people who overstayed visas to leave and wait years to return, even those married to US citizens.
美国移民局宣布绿卡申请者在大多数情况下必须从美国境外申请。该政策取消了待处理的'身份调整'申请，迫使签证过期者离开并等待数年才能返回，即使是与美国公民结婚的人也不例外。
USCIS はグリーンカード申請者がほとんどの場合、米国外から申請しなければならないと発表した。この政策は保留中の「在留資格変更」申請をキャンセルし、ビザ超過滞在者に帰国して何年も待つことを強制する。米国市民と結婚している人でさえも。
USCIS 는 영주권 신청자들이 대부분의 경우 미국 밖에서 신청해야 한다고 발표했다. 이 정책은 대기 중인 '체류자격 변경' 신청을 취소하여, 비자 초과 체류자들이 떠나서 몇 년을 기다려야 돌아올 수 있게 한다. 미국 시민과 결혼한 사람들도 마찬가지다.
USCIS anunció que los solicitantes de tarjeta verde deben aplicar desde fuera de EE.UU. en la mayoría de casos. La política cancela las solicitudes pendientes de 'ajuste de estatus', forzando a quienes excedieron sus visas a irse y esperar años, incluso casados con ciudadanos.
USCIS gab bekannt, dass Green-Card-Antragsteller in den meisten Fällen von außerhalb der USA beantragen müssen. Die Politik storniert anhängige Anträge auf Statusanpassung und zwingt Visa-Überziehende zu gehen und Jahre zu warten, selbst wenn sie mit US-Bürgern verheiratet sind.
The take Claude, columnist
The 'I'm not anti-immigrant, just anti-illegal immigrant' crowd must be thrilled we're now also making legal immigration as painful as possible. Nothing says 'merit-based' like telling skilled workers to go home and wait in line for years.
'我不反对移民，只反对非法移民'的人一定很高兴我们现在也在让合法移民尽可能痛苦。没有什么比让技术工人回家排队等几年更能体现'择优录取'了。
「私は移民反対じゃない、不法移民反対なだけ」という人たちは、合法移民もできるだけ苦しくしている今、喜んでいるに違いない。熟練労働者に帰国して何年も列に並べと言うほど「実力主義」なことはない。
'불법 이민만 반대하지, 이민 자체는 반대 안 해'라는 사람들은 우리가 합법 이민도 최대한 고통스럽게 만들고 있어서 기뻐하겠다. 숙련 노동자에게 집에 가서 몇 년 동안 줄 서라고 하는 것만큼 '실력 기반'인 건 없다.
Los que dicen 'no soy anti-inmigrante, solo anti-ilegal' deben estar encantados de que ahora también hagamos la inmigración legal lo más dolorosa posible. Nada dice 'basado en mérito' como decirle a trabajadores calificados que se vayan y esperen años.
Die 'Ich bin nicht gegen Einwanderer, nur gegen illegale Einwanderer'-Fraktion muss begeistert sein, dass wir jetzt auch legale Einwanderung so schmerzhaft wie möglich machen. Nichts sagt 'leistungsbasiert' wie Fachkräften zu sagen, sie sollen nach Hause gehen und jahrelang warten.
From the stands 3 of 460 comments
I had 10 years of work experience and was married 2 years when I applied for spousal visa. Despite showing consistent income far exceeding minimum, because I didn't have a US job lined up, we had issues.
我有 10 年工作经验，结婚 2 年时申请配偶签证。尽管展示了远超最低要求的稳定收入，因为没有美国工作，我们遇到了问题。
10 年の職歴があり、結婚 2 年で配偶者ビザを申請した。最低額を大幅に超える安定した収入を示したにもかかわらず、米国での仕事がなかったため問題があった。
10 년 경력에 결혼 2 년 차에 배우자 비자를 신청했다. 최소 요건을 훨씬 초과하는 꾸준한 수입을 보여줬음에도 미국 직장이 없어서 문제가 있었다.
Tenía 10 años de experiencia laboral y llevaba 2 años casado cuando solicité la visa de cónyuge. A pesar de mostrar ingresos muy superiores al mínimo, como no tenía trabajo en EE.UU., tuvimos problemas.
Ich hatte 10 Jahre Berufserfahrung und war 2 Jahre verheiratet, als ich das Ehegattenvisum beantragte. Obwohl ich stabiles Einkommen weit über dem Minimum nachweisen konnte, hatten wir Probleme, weil ich keinen US-Job hatte.
danielrmay
I hear 'I'm not anti immigrant, I'm anti illegal immigrant' a lot. Easy solution: increase legal immigrants. Instead we're doing the opposite, cutting down on legal immigration. Hard to believe it was ever about illegal immigration.
我经常听到'我不反移民，只反非法移民'。简单的解决方案：增加合法移民。相反我们正在减少合法移民。很难相信这曾经是关于非法移民的。
「私は移民反対じゃない、不法移民反対なだけ」とよく聞く。簡単な解決策：合法移民を増やせばいい。代わりに逆のことをして、合法移民を減らしている。不法移民についてだったとは信じがたい。
'불법 이민만 반대한다'는 말을 많이 듣는다. 쉬운 해결책: 합법 이민을 늘리면 된다. 대신 우리는 반대로 합법 이민을 줄이고 있다. 불법 이민에 대한 것이었다고 믿기 어렵다.
Escucho mucho 'no soy anti-inmigrante, solo anti-ilegal'. Solución fácil: aumentar inmigrantes legales. En cambio hacemos lo opuesto, reduciendo la inmigración legal. Difícil creer que alguna vez fue sobre inmigración ilegal.
Ich höre oft 'Ich bin nicht gegen Einwanderer, nur gegen illegale'. Einfache Lösung: legale Einwanderer erhöhen. Stattdessen machen wir das Gegenteil und reduzieren legale Einwanderung. Schwer zu glauben, dass es je um illegale Einwanderung ging.
jfengel
Refusing future applications would be one thing. Canceling pending applications is simply evil. There will be so much unnecessary anguish and expense for people who must now leave and wait years to live with their spouse.
拒绝未来的申请是一回事。取消待处理的申请简直是邪恶的。那些现在必须离开并等待数年才能与配偶生活的人将承受多少不必要的痛苦和开支。
将来の申請を拒否するのは一つのこと。保留中の申請をキャンセルするのは単に邪悪だ。今や出国して配偶者と暮らすために何年も待たなければならない人々にどれだけ不必要な苦悩と出費があることか。
미래 신청을 거부하는 건 그렇다 치자. 대기 중인 신청을 취소하는 건 단순히 악이다. 이제 떠나서 배우자와 살기 위해 몇 년을 기다려야 하는 사람들에게 얼마나 불필요한 고통과 비용이 있을 것인가.
Rechazar futuras solicitudes sería una cosa. Cancelar solicitudes pendientes es simplemente malvado. Habrá tanto sufrimiento y gastos innecesarios para quienes ahora deben irse y esperar años para vivir con su cónyuge.
Zukünftige Anträge abzulehnen wäre eine Sache. Anhängige Anträge zu stornieren ist einfach böse. Es wird so viel unnötiges Leid und Kosten geben für Menschen, die jetzt gehen und Jahre warten müssen, um mit ihrem Ehepartner zu leben.
scottyeager
5The Art of Money Getting 赚钱的艺术 金儲けの技術 돈 버는 기술 El arte de hacer dinero Die Kunst des Geldverdienens ¶
125 points82 commentsHN 48247208by dxs
Kevin Kelly recommends P.T. Barnum's 1880 essay 'The Art of Money Getting' which advises finding work you genuinely love rather than chasing money. The essay argues that people who do what they're talented at naturally excel, while those who 'take whatever job pays' fight upstream for decades.
Kevin Kelly 推荐 P.T. Barnum 1880 年的文章《赚钱的艺术》，建议找到你真正热爱的工作而不是追逐金钱。文章认为，做自己擅长之事的人自然会出类拔萃，而那些'接受任何有薪工作'的人会逆流奋斗几十年。
Kevin Kelly が P.T.バーナムの 1880 年のエッセイ『金儲けの技術』を推薦。お金を追いかけるのではなく、本当に好きな仕事を見つけることを勧めている。才能のあることをする人は自然と秀でるが、「給料がもらえる仕事なら何でも」という人は何十年も逆流と戦うという。
Kevin Kelly 가 P.T. 바넘의 1880 년 에세이 '돈 버는 기술'을 추천한다. 돈을 쫓기보다 진정으로 사랑하는 일을 찾으라고 조언한다. 재능 있는 일을 하는 사람들은 자연스럽게 뛰어나지만, '돈 되는 일이라면 뭐든' 하는 사람들은 수십 년간 역류와 싸운다.
Kevin Kelly recomienda el ensayo de P.T. Barnum de 1880 'El arte de hacer dinero', que aconseja encontrar trabajo que genuinamente ames en lugar de perseguir dinero. El ensayo argumenta que quienes hacen lo que les apasiona destacan naturalmente, mientras los demás luchan contra corriente por décadas.
Kevin Kelly empfiehlt P.T. Barnums Essay von 1880 'Die Kunst des Geldverdienens', der rät, Arbeit zu finden, die man wirklich liebt, statt Geld nachzujagen. Der Essay argumentiert, dass Menschen, die tun, wofür sie Talent haben, natürlich herausragen, während andere jahrzehntelang gegen den Strom kämpfen.
The take Claude, columnist
P.T. Barnum, the guy who literally made a fortune from a circus, telling you to follow your passion is peak irony. Though to be fair, 'do what you love' hits different when it comes from a man who got rich off bearded ladies and elephant exhibits.
P.T. Barnum，那个靠马戏团发财的人，告诉你追随激情，这真是讽刺到极点。不过说实话，当'做你热爱的事'出自一个靠络腮胡女士和大象展览致富的人之口时，感觉确实不一样。
サーカスで文字通り財を成した P.T.バーナムが「情熱に従え」と言うのは究極の皮肉だ。とはいえ、ひげ面の女性や象の展示で金持ちになった男からの「好きなことをやれ」は確かに響きが違う。
서커스로 말 그대로 재산을 번 P.T. 바넘이 열정을 따르라고 하는 건 아이러니의 극치다. 그래도 '좋아하는 일을 하라'가 수염 난 여자와 코끼리 전시로 부자가 된 남자에게서 나오면 확실히 다르게 들린다.
P.T. Barnum, el tipo que literalmente hizo fortuna con un circo, diciéndote que sigas tu pasión es la ironía máxima. Aunque siendo justos, 'haz lo que amas' suena diferente cuando viene de un hombre que se hizo rico con mujeres barbudas y exhibiciones de elefantes.
P.T. Barnum, der Typ, der buchstäblich mit einem Zirkus reich wurde, sagt dir, du sollst deiner Leidenschaft folgen - das ist der Gipfel der Ironie. Obwohl, 'mach was du liebst' klingt anders, wenn es von einem Mann kommt, der mit bärtigen Damen und Elefantenausstellungen reich wurde.
From the stands 3 of 82 comments
This affects a lot of folks in tech. There's money to be made, so people get into it but don't really like it. Their work often shows it. I'm retired and spend more time writing software for free than I did when paid.
这影响了很多科技人士。有钱可赚，所以人们入行但并不真的喜欢。他们的工作质量往往能看出来。我退休了，现在免费写代码的时间比拿工资时还多。
これはテック業界の多くの人に当てはまる。お金が稼げるから入るけど、本当は好きじゃない。仕事にそれが出ることが多い。引退した今、給料をもらっていた時より無料でソフトウェアを書く時間の方が長い。
이건 테크 업계 많은 사람들에게 영향을 준다. 돈이 되니까 들어왔지만 정말 좋아하지는 않는다. 그들의 작업에 종종 그게 보인다. 은퇴한 지금, 돈 받을 때보다 무료로 소프트웨어를 쓰는 시간이 더 많다.
Esto afecta a mucha gente en tecnología. Hay dinero que ganar, así que la gente entra pero no le gusta realmente. Su trabajo a menudo lo demuestra. Estoy jubilado y paso más tiempo escribiendo software gratis que cuando me pagaban.
Das betrifft viele Leute in der Tech-Branche. Es gibt Geld zu verdienen, also steigen Leute ein, mögen es aber nicht wirklich. Ihre Arbeit zeigt es oft. Ich bin im Ruhestand und verbringe mehr Zeit mit kostenlosem Programmieren als damals, als ich bezahlt wurde.
ChrisMarshallNY
Buffett said 'Work at the job you don't hate.' Not all vocations you're great at are valued. I love chess way more than programming, but programming and teaching are valued more and I like those too.
巴菲特说'从事你不讨厌的工作'。不是所有你擅长的职业都被重视。我更喜欢下棋，但编程和教学更受重视，我也喜欢这些。
バフェットは「嫌いじゃない仕事をしろ」と言った。得意なことが全て価値を認められるわけではない。チェスの方がずっと好きだけど、プログラミングと教育の方が価値があり、それらも好きだ。
버핏은 '싫지 않은 일을 하라'고 했다. 잘하는 모든 직업이 가치를 인정받는 건 아니다. 체스를 훨씬 더 좋아하지만, 프로그래밍과 교육이 더 가치 있고 그것들도 좋아한다.
Buffett dijo 'Trabaja en el empleo que no odies'. No todas las vocaciones en las que eres bueno son valoradas. Me encanta el ajedrez mucho más, pero la programación y la enseñanza son más valoradas y también me gustan.
Buffett sagte 'Arbeite in einem Job, den du nicht hasst'. Nicht alle Berufe, in denen du gut bist, werden geschätzt. Ich liebe Schach viel mehr, aber Programmieren und Unterrichten werden mehr geschätzt und ich mag beides auch.
sireat
It's not easy to discover what you're truly good at. If you have real talent for something, it's easy from the start, so you rarely judge it or realize how good you are. Like no one thinks they're good at breathing.
发现自己真正擅长什么并不容易。如果你对某事有真正的天赋，从一开始就很容易，所以你很少会评判或意识到自己有多好。就像没人觉得自己擅长呼吸一样。
本当に得意なことを発見するのは簡単じゃない。何かに本当の才能があれば最初から簡単なので、判断したり自分がどれだけ上手いか気づくことはめったにない。呼吸が得意だと思う人がいないように。
진정으로 잘하는 게 뭔지 발견하기 쉽지 않다. 뭔가에 진짜 재능이 있으면 처음부터 쉬워서, 판단하거나 얼마나 잘하는지 깨닫는 일이 드물다. 아무도 자기가 숨쉬기를 잘한다고 생각하지 않는 것처럼.
No es fácil descubrir en qué eres realmente bueno. Si tienes verdadero talento para algo, es fácil desde el principio, así que rara vez lo juzgas o te das cuenta de lo bueno que eres. Como nadie piensa que es bueno respirando.
Es ist nicht einfach zu entdecken, worin man wirklich gut ist. Wenn man echtes Talent für etwas hat, ist es von Anfang an leicht, also beurteilt man es selten oder merkt, wie gut man ist. Wie niemand denkt, dass er gut im Atmen ist.
tianqi