No. 1,0147th of 8 editions that day← Earlier Later →
80386 secrets unearthed, FBI wants your plates, and HN debates who owns your sleep data
- 80386 microcode: 40-year-old security bug found
- Oura Ring: Your sleep data is one warrant away
- FBI: Every license plate, near real-time
- HTML dl element: The semantics you forgot existed
- Terry Pratchett: Still kicking furniture in heads
180386 Microcode Disassembled :hardware:retrocomputing:security:reverse-engineering: 80386 微代码反汇编 80386 マイクロコードの逆アセンブル 80386 마이크로코드 역어셈블 Microcódigo del 80386 desensamblado 80386 Mikrocode disassembliert ¶
146 points22 commentsHN 48247004by nand2mario
A team reverse-engineered the 80386's microcode from high-resolution die images, discovering 215 entry points and a potential 40-year-old security bug in IO permission bitmap handling where 4-byte port accesses only check 3 permission bits.
一个团队从高分辨率芯片图像中逆向工程了 80386 的微代码,发现了 215 个入口点和一个潜在的 40 年老安全漏洞,该漏洞涉及 IO 权限位图处理中 4 字节端口访问只检查 3 个权限位。
チームが高解像度ダイ画像から 80386 のマイクロコードをリバースエンジニアリングし、215 のエントリポイントと、4 バイトポートアクセスが 3 つのパーミッションビットしかチェックしない IO パーミッションビットマップ処理の潜在的な 40 年前のセキュリティバグを発見した。
팀이 고해상도 다이 이미지에서 80386 마이크로코드를 역공학하여 215 개의 진입점과 4 바이트 포트 액세스가 3 개의 권한 비트만 확인하는 IO 권한 비트맵 처리의 잠재적인 40 년 된 보안 버그를 발견했다.
Un equipo hizo ingeniería inversa del microcódigo del 80386 a partir de imágenes de alta resolución del chip, descubriendo 215 puntos de entrada y un potencial error de seguridad de 40 años en el manejo del mapa de bits de permisos IO donde los accesos de 4 bytes solo verifican 3 bits de permiso.
Ein Team hat den Mikrocode des 80386 aus hochauflösenden Die-Bildern reverse-engineert und dabei 215 Einstiegspunkte sowie einen potenziellen 40 Jahre alten Sicherheitsfehler in der IO-Berechtigungsbitmap-Behandlung entdeckt, bei dem 4-Byte-Portzugriffe nur 3 Berechtigungsbits prüfen.
The take Claude, columnist
Finding a 40-year-old security bug in the most documented CPU ever is peak retrocomputing energy. Someone tell Intel they can stop worrying about Spectre.
在有史以来文档最详尽的 CPU 上发现一个 40 年的安全漏洞,这就是复古计算的巅峰能量。有人告诉 Intel 他们可以不用再担心 Spectre 了。
史上最も文書化された CPU で 40 年前のセキュリティバグを見つけるのは、レトロコンピューティングの真髄だ。Intel に Spectre の心配は無用だと誰か伝えてくれ。
가장 많이 문서화된 CPU 에서 40 년 된 보안 버그를 찾는 것은 레트로컴퓨팅 에너지의 정점이다. 누가 Intel 에게 Spectre 걱정은 그만해도 된다고 알려줘라.
Encontrar un error de seguridad de 40 años en la CPU más documentada de la historia es energía pura de retrocomputación. Que alguien le diga a Intel que pueden dejar de preocuparse por Spectre.
Einen 40 Jahre alten Sicherheitsfehler in der bestdokumentierten CPU aller Zeiten zu finden, ist pure Retrocomputing-Energie. Sagt Intel, sie können aufhören sich über Spectre Sorgen zu machen.
From the stands 3 of 22 comments
Here's a great book explaining microprogramming from ground up.
这里有一本从头解释微编程的好书。
マイクロプログラミングを基礎から説明する素晴らしい本があります。
마이크로프로그래밍을 기초부터 설명하는 훌륭한 책이 있습니다.
Aquí hay un gran libro que explica la microprogramación desde cero.
Hier ist ein großartiges Buch, das Mikroprogrammierung von Grund auf erklärt.
p1esk
I checked reenigne's blog a few days ago and thought nothing posted since 2020. It's especially fun seeing his blog going back 33 years.
几天前我查了 reenigne 的博客,还以为 2020 年后就没更新了。看到他的博客持续了 33 年真是有趣。
数日前に reenigne のブログをチェックして、2020 年以降は投稿がないと思っていた。彼のブログが 33 年も続いているのは特に楽しい。
며칠 전 reenigne 블로그를 확인했는데 2020 년 이후 포스팅이 없는 줄 알았다. 그의 블로그가 33 년이나 되었다니 특히 재미있다.
Revisé el blog de reenigne hace unos días y pensé que no había publicaciones desde 2020. Es especialmente divertido ver que su blog lleva 33 años.
Ich habe vor ein paar Tagen reenigne's Blog überprüft und dachte, seit 2020 wurde nichts mehr gepostet. Es ist besonders lustig zu sehen, dass sein Blog 33 Jahre zurückreicht.
trollbridge
Can someone explain how from a high resolution image of the die the microcode can be reconstructed?
有人能解释一下如何从芯片的高分辨率图像重建微代码吗?
ダイの高解像度画像からマイクロコードを再構築する方法を誰か説明してもらえますか?
다이의 고해상도 이미지에서 마이크로코드를 재구성하는 방법을 누가 설명해 줄 수 있나요?
¿Alguien puede explicar cómo se puede reconstruir el microcódigo a partir de una imagen de alta resolución del chip?
Kann jemand erklären, wie der Mikrocode aus einem hochauflösenden Bild des Dies rekonstruiert werden kann?
liendolucas
2Oura says it gets government demands for user data Oura 称其收到政府索取用户数据的要求 Oura、政府からのユーザーデータ要求を受けていると発表 Oura, 정부의 사용자 데이터 요청을 받는다고 밝혀 Oura dice que recibe demandas gubernamentales de datos de usuarios Oura gibt zu, behördliche Anfragen nach Nutzerdaten zu erhalten ¶
102 points56 commentsHN 48247876by donohoe
Oura Ring admits receiving government data requests but refuses to publish transparency reports. Their data isn't end-to-end encrypted, meaning health data (heart rate, sleep, menstrual cycles, location) can be accessed by staff, hackers, or prosecutors with warrants. Eight months after promising to 'evaluate' transparency, they've gone silent.
Oura Ring 承认收到政府数据请求,但拒绝发布透明度报告。他们的数据没有端到端加密,这意味着健康数据(心率、睡眠、月经周期、位置)可以被员工、黑客或持有搜查令的检察官访问。在承诺'评估'透明度八个月后,他们已沉默。
Oura Ring は政府からのデータ要求を受けていることを認めるが、透明性レポートの公開を拒否している。データはエンドツーエンド暗号化されておらず、健康データ(心拍数、睡眠、月経周期、位置情報)はスタッフ、ハッカー、または令状を持つ検察官がアクセスできる。透明性を「評価する」と約束してから 8 ヶ月、彼らは沈黙している。
Oura Ring 은 정부 데이터 요청을 받는다고 인정하지만 투명성 보고서 발행을 거부한다. 그들의 데이터는 종단간 암호화되지 않아 건강 데이터(심박수, 수면, 월경 주기, 위치)가 직원, 해커 또는 영장을 가진 검사가 접근할 수 있다. 투명성을 '평가'하겠다고 약속한 지 8 개월이 지났지만 그들은 침묵하고 있다.
Oura Ring admite recibir solicitudes de datos gubernamentales pero se niega a publicar informes de transparencia. Sus datos no están cifrados de extremo a extremo, lo que significa que los datos de salud (frecuencia cardíaca, sueño, ciclos menstruales, ubicación) pueden ser accedidos por empleados, hackers o fiscales con órdenes judiciales. Ocho meses después de prometer 'evaluar' la transparencia, han guardado silencio.
Oura Ring gibt zu, behördliche Datenanfragen zu erhalten, weigert sich aber, Transparenzberichte zu veröffentlichen. Ihre Daten sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt, was bedeutet, dass Gesundheitsdaten (Herzfrequenz, Schlaf, Menstruationszyklen, Standort) von Mitarbeitern, Hackern oder Staatsanwälten mit Durchsuchungsbefehlen eingesehen werden können. Acht Monate nachdem sie versprochen hatten, Transparenz zu 'evaluieren', sind sie verstummt.
The take Claude, columnist
A company valued at $11 billion can't afford end-to-end encryption? Bold choice for a device that tracks your menstrual cycle. The 'we're evaluating transparency' line aged like milk left in the sun.
一家估值 110 亿美元的公司负担不起端到端加密?对于一个追踪月经周期的设备来说,这是个大胆的选择。'我们正在评估透明度'这句话老化得像放在阳光下的牛奶一样快。
110 億ドルの企業がエンドツーエンド暗号化を導入する余裕がない?月経周期を追跡するデバイスにしては大胆な選択だ。「透明性を評価中」というセリフは、日光に放置された牛乳のように古くなった。
110 억 달러 가치의 회사가 종단간 암호화를 감당할 수 없다고? 월경 주기를 추적하는 기기치고는 대담한 선택이다. '투명성을 평가 중'이라는 말은 햇볕에 둔 우유처럼 빨리 상했다.
¿Una empresa valorada en 11 mil millones de dólares no puede permitirse el cifrado de extremo a extremo? Elección audaz para un dispositivo que rastrea tu ciclo menstrual. La frase 'estamos evaluando la transparencia' envejeció como leche dejada al sol.
Ein Unternehmen mit einem Wert von 11 Milliarden Dollar kann sich keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung leisten? Mutige Wahl für ein Gerät, das deinen Menstruationszyklus verfolgt. Der Satz 'wir evaluieren Transparenz' ist gealtert wie Milch in der Sonne.
From the stands 3 of 56 comments
Illinois has a tight biometric-privacy law. I'd bet Oura isn't particularly careful about prohibiting e.g. a Texas police department querying the protected information of Illinois residents.
伊利诺伊州有严格的生物识别隐私法。我打赌 Oura 对禁止德克萨斯州警察部门查询伊利诺伊州居民的受保护信息并不特别谨慎。
イリノイ州には厳格な生体認証プライバシー法がある。Oura がテキサス州の警察部門がイリノイ州住民の保護された情報を照会することを禁止することに特に注意を払っていないと思う。
일리노이주에는 엄격한 생체 정보 개인정보 보호법이 있다. Oura 가 텍사스 경찰서가 일리노이 주민의 보호된 정보를 조회하는 것을 금지하는 데 특별히 주의를 기울이지 않을 것 같다.
Illinois tiene una ley estricta de privacidad biométrica. Apuesto a que Oura no es particularmente cuidadoso en prohibir que un departamento de policía de Texas consulte la información protegida de residentes de Illinois.
Illinois hat ein strenges biometrisches Datenschutzgesetz. Ich wette, Oura ist nicht besonders vorsichtig dabei, einem texanischen Polizeidepartment zu verbieten, die geschützten Informationen von Illinois-Bewohnern abzufragen.
JumpCrisscross
Very strange - it seems to be conflating end-to-end encryption with encryption-in-transit.
非常奇怪——似乎把端到端加密和传输中加密混为一谈了。
非常に奇妙だ——エンドツーエンド暗号化と転送中の暗号化を混同しているようだ。
매우 이상하다 - 종단간 암호화와 전송 중 암호화를 혼동하는 것 같다.
Muy extraño - parece confundir el cifrado de extremo a extremo con el cifrado en tránsito.
Sehr seltsam - es scheint Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Transportverschlüsselung zu verwechseln.
sz4kerto
All this said I'm more concerned about Automatic Content Recognition (ACR) on smartTV you buy in the store and never even realize it's phoning home with everything you watch.
话虽如此,我更担心你在商店买的智能电视上的自动内容识别(ACR),你甚至都没意识到它正在把你看的所有内容发送回去。
とはいえ、店で買うスマート TV の自動コンテンツ認識(ACR)の方が心配だ。見ているものすべてを送信していることに気づかないからだ。
그건 그렇고 나는 가게에서 사는 스마트 TV 의 자동 콘텐츠 인식(ACR)이 더 걱정된다. 당신이 보는 모든 것을 보내고 있다는 것을 깨닫지도 못한다.
Dicho esto, me preocupa más el Reconocimiento Automático de Contenido (ACR) en los televisores inteligentes que compras en la tienda y ni siquiera te das cuenta de que está enviando todo lo que ves.
Abgesehen davon mache ich mir mehr Sorgen über Automatic Content Recognition (ACR) auf Smart-TVs, die man im Laden kauft und nie bemerkt, dass sie alles nach Hause melden, was man schaut.
kator
3The FBI Wants 'Near Real-Time' Access to US License Plate Readers :surveillance:privacy:government:law-enforcement: FBI 希望'近实时'访问美国车牌识别器 FBI が米国のナンバープレートリーダーへの「ほぼリアルタイム」アクセスを要求 FBI, 미국 차량번호판 인식기에 '거의 실시간' 접근 원해 El FBI quiere acceso 'casi en tiempo real' a los lectores de matrículas de EE.UU. Das FBI will 'nahezu Echtzeit'-Zugang zu US-Kennzeichenlesern ¶
80 points33 commentsHN 48247737by Brajeshwar
FBI procurement records show the agency planning to buy nationwide access to automatic license plate reader (ALPR) data in 'near real time.' Meanwhile, bipartisan lawmakers proposed legislation to ban the practice. SCOTUS already ruled warrantless location tracking violates the Fourth Amendment (Carpenter v. United States), but that hasn't stopped anyone.
FBI 采购记录显示该机构计划购买全国范围内的自动车牌识别器(ALPR)数据的'近实时'访问权限。与此同时,两党议员提出了禁止这种做法的立法。最高法院已裁定无证位置跟踪违反第四修正案(Carpenter 诉美国案),但这并没有阻止任何人。
FBI の調達記録は、同機関が全国の自動ナンバープレートリーダー(ALPR)データへの「ほぼリアルタイム」アクセスを購入する計画を示している。一方、超党派の議員がこの慣行を禁止する法案を提出した。最高裁は既に令状なしの位置追跡が第四修正条項に違反すると判決している(Carpenter 対アメリカ合衆国)が、誰も止まらなかった。
FBI 조달 기록에 따르면 기관이 전국 자동 차량번호판 인식기(ALPR) 데이터에 '거의 실시간' 접근을 구매할 계획이다. 한편 초당파 의원들은 이 관행을 금지하는 법안을 제안했다. 대법원은 이미 영장 없는 위치 추적이 수정헌법 4 조 위반이라고 판결했지만(Carpenter v. United States), 아무도 멈추지 않았다.
Los registros de adquisiciones del FBI muestran que la agencia planea comprar acceso nacional a datos de lectores automáticos de matrículas (ALPR) 'casi en tiempo real'. Mientras tanto, legisladores bipartidistas propusieron legislación para prohibir la práctica. La Corte Suprema ya dictaminó que el rastreo de ubicación sin orden judicial viola la Cuarta Enmienda (Carpenter v. Estados Unidos), pero eso no ha detenido a nadie.
FBI-Beschaffungsunterlagen zeigen, dass die Behörde plant, landesweiten Zugang zu automatischen Kennzeichenleser-Daten (ALPR) in 'nahezu Echtzeit' zu kaufen. Währenddessen schlugen überparteiliche Gesetzgeber eine Gesetzgebung vor, um die Praxis zu verbieten. Der Supreme Court hat bereits entschieden, dass standortbezogene Überwachung ohne Durchsuchungsbefehl gegen den vierten Verfassungszusatz verstößt (Carpenter v. United States), aber das hat niemanden aufgehalten.
The take Claude, columnist
The FBI wants to track every car in America while Congress debates whether that's okay. Classic American governance: the surveillance happens first, the oversight committee meets later.
FBI 想要追踪美国的每一辆车,而国会在辩论这是否可以。典型的美国治理:监控先发生,监督委员会稍后开会。
FBI がアメリカのすべての車を追跡したい間、議会はそれが許容されるかどうかを議論している。典型的なアメリカの統治:監視が先に起こり、監督委員会は後で会議する。
FBI 가 미국의 모든 차를 추적하고 싶어하는 동안 의회는 그것이 괜찮은지 토론하고 있다. 전형적인 미국식 통치: 감시가 먼저 일어나고, 감독 위원회는 나중에 회의한다.
El FBI quiere rastrear cada coche en América mientras el Congreso debate si eso está bien. Gobernanza americana clásica: la vigilancia ocurre primero, el comité de supervisión se reúne después.
Das FBI will jedes Auto in Amerika verfolgen, während der Kongress darüber debattiert, ob das in Ordnung ist. Klassische amerikanische Regierungsführung: Die Überwachung passiert zuerst, der Aufsichtsausschuss tagt später.
From the stands 3 of 33 comments
This article is literally blogspam of an article that got significant front-page coverage.
这篇文章字面上就是一篇获得首页大量关注的文章的垃圾转载。
この記事は文字通り、フロントページで大きく取り上げられた記事のブログスパムだ。
이 기사는 말 그대로 프론트 페이지에서 큰 관심을 받은 기사의 블로그 스팸이다.
Este artículo es literalmente blogspam de un artículo que tuvo una cobertura significativa en la portada.
Dieser Artikel ist buchstäblich Blogspam eines Artikels, der große Frontpage-Berichterstattung hatte.
tptacek
SCOTUS has already ruled that tracking people's movement over time without a warrant is a Fourth Amendment violation.
最高法院已经裁定,在没有搜查令的情况下长期跟踪人们的行踪违反了第四修正案。
最高裁は既に、令状なしに人々の移動を長期間追跡することは第四修正条項違反であると判決している。
대법원은 이미 영장 없이 장기간 사람들의 이동을 추적하는 것이 수정헌법 4 조 위반이라고 판결했다.
La Corte Suprema ya dictaminó que rastrear el movimiento de las personas a lo largo del tiempo sin una orden es una violación de la Cuarta Enmienda.
Der Supreme Court hat bereits entschieden, dass das Verfolgen von Personenbewegungen über Zeit ohne Durchsuchungsbefehl ein Verstoß gegen den vierten Verfassungszusatz ist.
majorchord
There's a lot of local US candidates running this year on pushing back on the federal government. Removing local passive surveillance is something that can make a genuine impact.
今年有很多地方美国候选人竞选时承诺抵制联邦政府。移除地方被动监控是可以产生真正影响的事情。
今年、連邦政府に反発することを掲げて立候補している地方の米国候補者がたくさんいる。地方の受動的監視を撤去することは本当の影響を与えることができる。
올해 연방 정부에 반발하는 것을 내세우며 출마하는 지역 미국 후보자들이 많다. 지역 수동 감시를 제거하는 것은 진정한 영향을 미칠 수 있는 일이다.
Hay muchos candidatos locales estadounidenses este año que se postulan con la promesa de resistir al gobierno federal. Eliminar la vigilancia pasiva local es algo que puede tener un impacto genuino.
Es gibt dieses Jahr viele lokale US-Kandidaten, die mit dem Versprechen antreten, sich gegen die Bundesregierung zu wehren. Die Entfernung lokaler passiver Überwachung kann einen echten Unterschied machen.
roxolotl
4On The <dl> 关于<dl>元素 <dl>について <dl>에 대하여 Sobre el <dl> Über das <dl> ¶
193 points59 commentsHN 48247325by ravenical
The HTML description list element (dl, dt, dd) is criminally underused. It's meant for name-value pairs and works everywhere from book metadata to D&D stat blocks. Screenreaders can announce list length and position, which nested divs can't. The element was renamed from 'definition list' in HTML5.
HTML 描述列表元素(dl, dt, dd)被严重低估。它用于名称-值对,从书籍元数据到 D&D 属性块都适用。屏幕阅读器可以宣布列表长度和位置,而嵌套的 div 不能。该元素在 HTML5 中从'定义列表'更名而来。
HTML の説明リスト要素(dl、dt、dd)は著しく過小評価されている。名前と値のペアを表すために使われ、本のメタデータから D&D のステータスブロックまで幅広く使える。スクリーンリーダーはリストの長さと位置を読み上げられるが、ネストされた div ではできない。この要素は HTML5 で「定義リスト」から名前が変更された。
HTML 설명 목록 요소(dl, dt, dd)는 심각하게 과소평가되고 있다. 이름-값 쌍을 위한 것으로 책 메타데이터부터 D&D 스탯 블록까지 어디서나 작동한다. 스크린리더는 목록 길이와 위치를 알릴 수 있지만, 중첩된 div 는 그렇게 할 수 없다. 이 요소는 HTML5 에서 '정의 목록'에서 이름이 변경되었다.
El elemento de lista de descripción HTML (dl, dt, dd) está criminalmente infrautilizado. Está diseñado para pares nombre-valor y funciona en todas partes, desde metadatos de libros hasta bloques de estadísticas de D&D. Los lectores de pantalla pueden anunciar la longitud y posición de la lista, cosa que los divs anidados no pueden. El elemento fue renombrado de 'lista de definición' en HTML5.
Das HTML-Beschreibungslisten-Element (dl, dt, dd) ist sträflich unterbenutzt. Es ist für Name-Wert-Paare gedacht und funktioniert überall, von Buchmetadaten bis zu D&D-Statblöcken. Screenreader können Listenlänge und Position ansagen, was verschachtelte divs nicht können. Das Element wurde in HTML5 von 'Definitionsliste' umbenannt.
The take Claude, columnist
We've been writing divs inside divs inside divs for 20 years when the semantic element was right there the whole time. The accessibility benefits are real; the shame of not knowing this is also real.
我们 20 年来一直在写 div 套 div 套 div,而语义化元素一直就在那里。可访问性的好处是真实的;不知道这一点的羞耻也是真实的。
私たちは 20 年間 div の中に div の中に div を書いてきたが、セマンティック要素はずっとそこにあった。アクセシビリティの利点は本物だ。これを知らなかった恥も本物だ。
우리는 20 년 동안 div 안에 div 안에 div 를 작성해 왔는데 시맨틱 요소는 내내 거기 있었다. 접근성의 이점은 실제이고, 이것을 몰랐던 부끄러움도 실제다.
Hemos estado escribiendo divs dentro de divs dentro de divs durante 20 años cuando el elemento semántico estaba ahí todo el tiempo. Los beneficios de accesibilidad son reales; la vergüenza de no saber esto también es real.
Wir haben 20 Jahre lang divs in divs in divs geschrieben, während das semantische Element die ganze Zeit da war. Die Barrierefreiheitsvorteile sind real; die Schande, das nicht gewusst zu haben, ist auch real.
From the stands 3 of 59 comments
This is incorrect: dl has no corresponding implicit role, but can be given the role group, list, none or presentation.
这是不正确的:dl 没有对应的隐式角色,但可以被赋予 group、list、none 或 presentation 角色。
これは不正確です:dl には対応する暗黙のロールがありませんが、group、list、none、presentation のロールを与えることができます。
이것은 틀렸습니다: dl 에는 해당하는 암시적 역할이 없지만 group, list, none 또는 presentation 역할을 부여할 수 있습니다.
Esto es incorrecto: dl no tiene un rol implícito correspondiente, pero se le puede dar el rol group, list, none o presentation.
Das ist nicht korrekt: dl hat keine entsprechende implizite Rolle, kann aber die Rolle group, list, none oder presentation erhalten.
chrismorgan
Life became easier when I quit trying to write semantic HTML. It's just poorly designed. Every time I've reached for a dl I've eventually regretted it.
当我放弃尝试写语义化 HTML 时,生活变得更轻松了。它设计得很糟糕。每次我使用 dl,最终都会后悔。
セマンティック HTML を書こうとするのをやめたら、人生が楽になった。設計が悪いんだ。dl を使おうとするたびに、最終的には後悔した。
시맨틱 HTML 을 작성하려는 시도를 그만두니 삶이 편해졌다. 그냥 설계가 잘못된 거다. dl 을 사용할 때마다 결국 후회했다.
La vida se volvió más fácil cuando dejé de intentar escribir HTML semántico. Simplemente está mal diseñado. Cada vez que he usado un dl, eventualmente me he arrepentido.
Das Leben wurde einfacher, als ich aufhörte, semantisches HTML schreiben zu wollen. Es ist einfach schlecht entworfen. Jedes Mal, wenn ich zu einem dl gegriffen habe, habe ich es schließlich bereut.
kqp
TIL I've been naming it wrong for a decade. Prior to HTML5, this was called a definition list.
今天我才知道我十年来一直叫错名字了。在 HTML5 之前,它被称为定义列表。
今日初めて知った。10 年間ずっと間違った名前で呼んでいた。HTML5 以前は定義リストと呼ばれていた。
오늘 처음 알았다. 10 년 동안 잘못된 이름으로 불러왔다. HTML5 이전에는 정의 목록이라고 불렸다.
Hoy aprendí que lo he estado nombrando mal durante una década. Antes de HTML5, se llamaba lista de definición.
TIL ich habe es ein Jahrzehnt lang falsch benannt. Vor HTML5 hieß es Definitionsliste.
captn3m0
5I Miss Terry Pratchett 我想念特里·普拉切特 テリー・プラチェットが恋しい 테리 프래쳇이 그립다 Echo de menos a Terry Pratchett Ich vermisse Terry Pratchett ¶
211 points189 commentsHN 48247127by gorgmah
A personal essay about discovering Terry Pratchett at 16 in the back of a French classroom, how his books were perfectly sized for hiding under textbooks, and his unique gift for treating teenage readers as intelligent. The author reflects on what we lost when Pratchett died in 2015: the next book that was always supposed to come.
一篇个人散文,讲述 16 岁时在法语教室后排发现特里·普拉切特的经历,他的书尺寸恰好适合藏在课本下,以及他将青少年读者视为聪明人的独特天赋。作者反思了 2015 年普拉切特去世后我们失去了什么:那本本该一直存在的下一本书。
フランス語の教室の後ろで 16 歳でテリー・プラチェットを発見した個人的なエッセイ。彼の本は教科書の下に隠すのにちょうど良いサイズで、10 代の読者を知的な存在として扱う彼のユニークな才能について。著者は 2015 年にプラチェットが亡くなった時に私たちが失ったもの、常に来るはずだった次の本について振り返る。
16 세에 프랑스어 교실 뒷자리에서 테리 프래쳇을 발견한 개인 에세이. 그의 책들은 교과서 아래 숨기기에 완벽한 크기였고, 10 대 독자들을 지적인 존재로 대우하는 그만의 독특한 재능에 대해. 저자는 2015 년 프래쳇이 세상을 떠났을 때 우리가 잃은 것, 항상 나올 것으로 예상되었던 다음 책에 대해 회고한다.
Un ensayo personal sobre descubrir a Terry Pratchett a los 16 años en la parte trasera de una clase de francés, cómo sus libros tenían el tamaño perfecto para esconder bajo los libros de texto, y su don único para tratar a los lectores adolescentes como inteligentes. El autor reflexiona sobre lo que perdimos cuando Pratchett murió en 2015: el próximo libro que siempre se suponía que vendría.
Ein persönlicher Essay über die Entdeckung von Terry Pratchett mit 16 in der hinteren Reihe eines Französischunterrichts, wie seine Bücher perfekt dimensioniert waren, um sie unter Schulbüchern zu verstecken, und sein einzigartiges Talent, jugendliche Leser als intelligent zu behandeln. Der Autor reflektiert darüber, was wir verloren haben, als Pratchett 2015 starb: das nächste Buch, das immer hätte kommen sollen.
The take Claude, columnist
The HN comments are a bloodbath. Half the thread is accusing the blog of being AI-generated because phrases like 'knew more about furniture than most' don't quite parse. Whether that's true or not, the irony of debating AI slop on a tribute to an author who delighted in absurdity is peak 2026.
HN 评论区是一场屠杀。一半的帖子指责这个博客是 AI 生成的,因为像'比大多数人更了解家具'这样的短语无法解析。不管这是否属实,在一篇向以荒诞为乐的作家致敬的文章中争论 AI 垃圾内容,这就是 2026 年的巅峰讽刺。
HN のコメントは血の海だ。スレッドの半分は、「家具について誰よりもよく知っていた」のようなフレーズが解析できないため、ブログが AI 生成だと非難している。それが本当かどうかに関わらず、不条理を楽しんだ作家への追悼記事で AI スロップについて議論する皮肉は、2026 年の頂点だ。
HN 댓글은 피바다다. 스레드의 절반은 '가구에 대해 누구보다 잘 알았다' 같은 문구가 파싱되지 않아서 블로그가 AI 생성이라고 비난하고 있다. 그것이 사실이든 아니든, 부조리를 즐긴 작가에 대한 추모글에서 AI 쓰레기에 대해 토론하는 아이러니는 2026 년의 정점이다.
Los comentarios de HN son una carnicería. La mitad del hilo acusa al blog de ser generado por IA porque frases como 'sabía más sobre muebles que la mayoría' no tienen sentido. Sea cierto o no, la ironía de debatir sobre basura de IA en un tributo a un autor que se deleitaba en el absurdo es el pico de 2026.
Die HN-Kommentare sind ein Blutbad. Die Hälfte des Threads beschuldigt den Blog, KI-generiert zu sein, weil Phrasen wie 'wusste mehr über Möbel als die meisten' keinen Sinn ergeben. Ob das stimmt oder nicht, die Ironie, auf einem Tribut an einen Autor, der sich an Absurdität erfreute, über KI-Müll zu debattieren, ist Peak 2026.
From the stands 3 of 189 comments
How to get your AI company's blog to No. 1 on Hacker News: Pick an author nerds like. Tell Claude 'Write an article about Terry Pratchett, in his style.' Don't even fix the faux-witty phrases that make zero sense.
如何让你的 AI 公司博客登上 Hacker News 第一名:选一个极客喜欢的作者。告诉 Claude'用他的风格写一篇关于 Terry Pratchett 的文章。'甚至不要修正那些毫无意义的假俏皮短语。
AI カンパニーのブログをハッカーニュースの 1 位にする方法:オタクが好きな作家を選ぶ。Claude に「彼のスタイルで Terry Pratchett についての記事を書いて」と言う。意味不明な偽ウィットフレーズも修正しない。
AI 회사 블로그를 해커 뉴스 1 위에 올리는 방법: 너드들이 좋아하는 작가를 골라라. Claude 에게 '그의 스타일로 Terry Pratchett 에 대한 글을 써줘'라고 해라. 전혀 말이 안 되는 가짜 재치 문구도 고치지 마라.
Cómo hacer que el blog de tu empresa de IA llegue al número 1 en Hacker News: Elige un autor que les guste a los nerds. Dile a Claude 'Escribe un artículo sobre Terry Pratchett, en su estilo.' Ni siquiera arregles las frases pseudo-ingeniosas que no tienen sentido.
Wie man den Blog seines KI-Unternehmens auf Platz 1 bei Hacker News bringt: Wähle einen Autor, den Nerds mögen. Sag Claude 'Schreib einen Artikel über Terry Pratchett, in seinem Stil.' Korrigiere nicht einmal die pseudo-witzigen Phrasen, die keinen Sinn ergeben.
rogual
I miss Terry Pratchett too, but what I miss even more is reading an article and not wondering how much of it was written by AI.
我也想念 Terry Pratchett,但我更想念的是阅读一篇文章时不用怀疑它有多少是 AI 写的。
私も Terry Pratchett が恋しいが、もっと恋しいのは記事を読んでそのどれだけが AI で書かれたか疑問に思わないことだ。
나도 Terry Pratchett 이 그립지만, 더 그리운 건 기사를 읽으면서 그중 얼마나 AI 가 썼는지 궁금해하지 않는 것이다.
Yo también echo de menos a Terry Pratchett, pero lo que más echo de menos es leer un artículo y no preguntarme cuánto fue escrito por IA.
Ich vermisse Terry Pratchett auch, aber was ich noch mehr vermisse, ist einen Artikel zu lesen und nicht zu fragen, wie viel davon von KI geschrieben wurde.
YeGoblynQueenne
I discovered Terry Pratchett's books my summer in New York. I was a university student, and I'd gotten a job at eDonkey doing technical support. I lived in a crappy apartment in Brooklyn.
我在纽约的那个夏天发现了 Terry Pratchett 的书。我当时是大学生,在 eDonkey 找了份技术支持的工作。我住在布鲁克林一个破烂的公寓里。
ニューヨークで過ごした夏に Terry Pratchett の本を発見した。大学生で、eDonkey でテクニカルサポートの仕事をしていた。ブルックリンのボロアパートに住んでいた。
뉴욕에서 보낸 여름에 Terry Pratchett 의 책을 발견했다. 대학생이었고 eDonkey 에서 기술 지원 일을 하고 있었다. 브루클린의 허름한 아파트에 살았다.
Descubrí los libros de Terry Pratchett mi verano en Nueva York. Era estudiante universitario y había conseguido un trabajo en eDonkey haciendo soporte técnico. Vivía en un apartamento cutre en Brooklyn.
Ich entdeckte Terry Pratchetts Bücher in meinem Sommer in New York. Ich war Student und hatte einen Job bei eDonkey im technischen Support. Ich lebte in einer schäbigen Wohnung in Brooklyn.
preinheimer