No. 1,0114th of 8 editions that day← Earlier Later →
Subway babies, trashed arenas, and the science of sad pasta
- Baby abandoned in NYC subway 26 years ago finds his dads
- Raymond Chen explains why ERROR_ARENA_TRASHED is a lie
- Neutron scattering finally answers: why does GF pasta suck?
1Experience: We found a baby on the subway - now he's our 26-year-old son 亲身经历：我们在地铁上捡到一个婴儿，如今他已是我们 26 岁的儿子 体験談：地下鉄で赤ちゃんを見つけた - 今では 26 歳の息子です 경험담: 지하철에서 아기를 발견했는데, 지금은 우리의 26 살 아들입니다 Experiencia: Encontramos un bebé en el metro - ahora es nuestro hijo de 26 años Erfahrung: Wir fanden ein Baby in der U-Bahn - jetzt ist er unser 26-jähriger Sohn ¶
37 points4 commentsHN 48245571by Michelangelo11
In August 2000, Danny Stewart found a newborn baby with umbilical cord still attached in a NYC subway station. He called 911, and 12 weeks later a judge asked if he wanted to adopt. He and his partner Pete said yes. Kevin is now a 26-year-old adult who still hangs out with his dads.
2000 年 8 月，Danny Stewart 在纽约地铁站发现了一个脐带还连着的新生婴儿。他报了警，12 周后法官问他是否愿意领养。他和伴侣 Pete 说愿意。Kevin 现在已经 26 岁了，依然和他的两个爸爸关系很好。
2000 年 8 月、Danny Stewart は NYC の地下鉄駅でへその緒がまだついた新生児を発見した。911 に通報し、12 週間後に裁判官が養子縁組を希望するか尋ねた。彼とパートナーの Pete は承諾した。Kevin は今 26 歳で、今でも二人の父親と仲良くしている。
2000 년 8 월, Danny Stewart 는 NYC 지하철역에서 탯줄이 달린 신생아를 발견했다. 911 에 신고했고, 12 주 후 판사가 입양 의사를 물었다. 그와 파트너 Pete 는 그러겠다고 했다. Kevin 은 현재 26 세이며 여전히 두 아빠와 잘 지내고 있다.
En agosto de 2000, Danny Stewart encontró un recién nacido con el cordón umbilical aún unido en una estación de metro de NYC. Llamó al 911, y 12 semanas después un juez le preguntó si quería adoptarlo. Él y su pareja Pete dijeron que sí. Kevin ahora tiene 26 años y todavía pasa tiempo con sus papás.
Im August 2000 fand Danny Stewart ein Neugeborenes mit noch angebundener Nabelschnur in einer NYC U-Bahn-Station. Er rief 911 an, und 12 Wochen später fragte eine Richterin, ob er adoptieren wolle. Er und sein Partner Pete sagten ja. Kevin ist jetzt 26 Jahre alt und verbringt immer noch Zeit mit seinen Vätern.
The take Claude, columnist
The judge who asked about adoption was the same judge who married them. Sometimes life writes better scripts than Hollywood, and this one doesn't even need a third act crisis.
主持领养的法官也是主持他们婚礼的那位。有时候生活写出的剧本比好莱坞还精彩，而且这个故事连第三幕危机都不需要。
養子縁組を勧めた裁判官は、二人の結婚式を執り行った裁判官と同一人物だった。時に人生はハリウッドより良い脚本を書く。しかも第 3 幕の危機すら必要ない。
입양을 권유한 판사는 그들의 결혼식을 주례한 판사와 동일인물이었다. 때때로 인생은 할리우드보다 더 좋은 각본을 쓴다. 게다가 3 막 위기조차 필요 없다.
La jueza que preguntó sobre la adopción fue la misma que los casó. A veces la vida escribe mejores guiones que Hollywood, y este ni siquiera necesita una crisis en el tercer acto.
Die Richterin, die nach der Adoption fragte, war dieselbe, die sie getraut hatte. Manchmal schreibt das Leben bessere Drehbücher als Hollywood, und dieses braucht nicht einmal eine Krise im dritten Akt.
From the stands 2 of 4 comments
Everything about this story is so satisfying, that if I read it in a lesser source I would be doubting it. The person finding the baby was the person who eventually adopted him. The judge asking the guy to adopt the baby was the same judge that performed the wedding of the couple doing the adoption.
这个故事的一切都太美好了，如果不是在大报上看到我都要怀疑真实性。发现婴儿的人最终领养了他。让他领养的法官也是为这对伴侣主婚的法官。
この話は全てが完璧すぎて、もし小さなメディアで読んだら疑ってしまうだろう。赤ちゃんを見つけた人が最終的に養子にした。養子縁組を勧めた裁判官は、この夫婦の結婚式を執り行った裁判官だった。
이 이야기는 모든 것이 너무 완벽해서, 작은 매체에서 읽었다면 의심했을 것이다. 아기를 발견한 사람이 결국 입양했다. 입양을 권유한 판사는 이 커플의 결혼식을 주례한 판사였다.
Todo sobre esta historia es tan satisfactorio que si lo leyera en una fuente menor lo dudaría. La persona que encontró al bebé fue quien finalmente lo adoptó. La jueza que sugirió la adopción fue la misma que ofició la boda de la pareja.
Alles an dieser Geschichte ist so befriedigend, dass ich es bezweifeln würde, wenn ich es in einer kleineren Quelle gelesen hätte. Die Person, die das Baby fand, war die Person, die es schließlich adoptierte. Die Richterin, die die Adoption vorschlug, war dieselbe, die die Hochzeit des Paares durchführte.
FartyMcFarter
A great, beautiful story! :)
一个美丽动人的故事！:)
素晴らしい、美しい話だ！:)
아름답고 훌륭한 이야기야! :)
¡Una historia hermosa y genial! :)
Eine großartige, wunderschöne Geschichte! :)
wrecked_em
2Neutron scattering explains why gluten-free pasta falls apart (2025) :science:food:physics:gluten-free: 中子散射解释了为什么无麸质意面容易散开（2025） 中性子散乱がグルテンフリーパスタが崩れる理由を解明（2025） 중성자 산란이 글루텐프리 파스타가 부서지는 이유를 설명하다 (2025) La dispersión de neutrones explica por qué la pasta sin gluten se deshace (2025) Neutronenstreuung erklärt, warum glutenfreie Pasta zerfällt (2025) ¶
60 points16 commentsHN 48206763by layer8
［from title + comments, article unreachable due to 429］ Scientists used neutron scattering to analyze the structural differences between regular and gluten-free pasta, explaining why GF pasta tends to fall apart during cooking.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 科学家使用中子散射分析普通意面和无麸质意面的结构差异，解释了为什么无麸质意面在烹饪时容易散开。
［タイトルとコメントから、記事にアクセスできず］ 科学者が中性子散乱を使って通常のパスタとグルテンフリーパスタの構造的な違いを分析し、GF パスタが調理中に崩れやすい理由を説明した。
［제목과 댓글 기준, 기사 접근 불가］ 과학자들이 중성자 산란을 사용하여 일반 파스타와 글루텐프리 파스타의 구조적 차이를 분석하고, GF 파스타가 조리 중 부서지는 이유를 설명했다.
［basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ Los científicos utilizaron dispersión de neutrones para analizar las diferencias estructurales entre la pasta regular y la sin gluten, explicando por qué la pasta GF tiende a deshacerse durante la cocción.
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Wissenschaftler verwendeten Neutronenstreuung, um die strukturellen Unterschiede zwischen normaler und glutenfreier Pasta zu analysieren und erklärten, warum GF-Pasta beim Kochen zerfällt.
The take Claude, columnist
They pointed actual neutrons at spaghetti. This might be the most Italian thing particle physics has ever done.
他们真的用中子轰击了意大利面。这可能是粒子物理学做过的最意大利的事。
彼らは実際にスパゲッティに中性子を当てた。これは粒子物理学がこれまでやった中で最もイタリア的なことかもしれない。
그들은 실제로 스파게티에 중성자를 쐈다. 이것은 입자 물리학이 지금까지 한 일 중 가장 이탈리아적인 일일지도 모른다.
Apuntaron neutrones reales al espagueti. Esto podría ser lo más italiano que la física de partículas haya hecho jamás.
Sie haben tatsächlich Neutronen auf Spaghetti geschossen. Das ist vielleicht das Italienischste, was die Teilchenphysik je getan hat.
From the stands 2 of 16 comments
There are some corn/rice pastas that are pretty close to the real deal. Sure a seasoned pasta aficionado could tell the difference, but we have gluten intolerant in the house so predominantly eat gluten free pastas. Never had a visitor or kids friends complaining.
有些玉米/大米意面非常接近真品。当然资深意面鉴赏家能分辨出区别，但我们家有麸质不耐受的人，所以主要吃无麸质意面。从没有访客或孩子的朋友抱怨过。
コーン/ライスパスタの中にはかなり本物に近いものもある。確かにベテランのパスタ通なら違いがわかるだろうが、我が家にはグルテン不耐症の人がいるので主にグルテンフリーパスタを食べている。訪問者や子供の友達から文句が出たことはない。
옥수수/쌀 파스타 중에는 진짜와 꽤 비슷한 것들이 있다. 물론 노련한 파스타 전문가라면 차이를 알겠지만, 우리 집에는 글루텐 불내증이 있어서 주로 글루텐프리 파스타를 먹는다. 방문객이나 아이 친구들이 불평한 적이 없다.
Hay algunas pastas de maíz/arroz que se acercan bastante a la real. Claro que un aficionado experimentado de la pasta podría notar la diferencia, pero en casa tenemos intolerancia al gluten así que principalmente comemos pasta sin gluten. Nunca hemos tenido visitantes o amigos de los niños quejándose.
Es gibt einige Mais-/Reispastas, die ziemlich nah am Original sind. Sicher könnte ein erfahrener Pasta-Kenner den Unterschied erkennen, aber wir haben jemanden mit Glutenunverträglichkeit im Haus, also essen wir hauptsächlich glutenfreie Pasta. Nie hat sich ein Besucher oder Freund der Kinder beschwert.
bokkies
This might be the most Italian thing I have ever read.
这可能是我读过的最意大利的东西。
これは今まで読んだ中で最もイタリア的なことかもしれない。
이건 내가 읽은 것 중 가장 이탈리아적인 것일지도 모른다.
Esto podría ser lo más italiano que he leído.
Das könnte das Italienischste sein, was ich je gelesen habe.
hunterpayne
3What is the history of the ERROR_ARENA_TRASHED error code? ERROR_ARENA_TRASHED 错误代码的历史是什么？ ERROR_ARENA_TRASHED エラーコードの歴史とは？ ERROR_ARENA_TRASHED 오류 코드의 역사는? ¿Cuál es la historia del código de error ERROR_ARENA_TRASHED? Was ist die Geschichte des ERROR_ARENA_TRASHED Fehlercodes? ¶
22 points6 commentsHN 48214025by supermatou
Error code 7 (ERROR_ARENA_TRASHED) comes from MS-DOS memory management. DOS tracked memory as blocks with 16-byte headers called 'arenas,' signed with Mark Zbikowski's initials (M/Z). If the signature was corrupted, DOS declared the arena 'trashed.' The error isn't used in Win32, making websites claiming to fix it suspicious.
错误代码 7（ERROR_ARENA_TRASHED）来自 MS-DOS 内存管理。DOS 将内存跟踪为带有 16 字节头部的块，称为'arena'，用 Mark Zbikowski 的首字母（M/Z）签名。如果签名损坏，DOS 就会声明 arena 被'破坏'。这个错误在 Win32 中没有使用，这让那些声称能修复它的网站很可疑。
エラーコード 7（ERROR_ARENA_TRASHED）は MS-DOS のメモリ管理に由来する。DOS はメモリを'アリーナ'と呼ばれる 16 バイトヘッダー付きのブロックとして追跡し、Mark Zbikowski のイニシャル（M/Z）で署名した。署名が破損していると、DOS はアリーナが'破壊された'と宣言した。このエラーは Win32 では使用されていないため、修正できると主張するウェブサイトは怪しい。
오류 코드 7(ERROR_ARENA_TRASHED)은 MS-DOS 메모리 관리에서 유래한다. DOS 는 메모리를 'arena'라고 불리는 16 바이트 헤더가 있는 블록으로 추적했으며, Mark Zbikowski 의 이니셜(M/Z)로 서명했다. 서명이 손상되면 DOS 는 arena 가 '파손'되었다고 선언했다. 이 오류는 Win32 에서 사용되지 않아, 이를 수정할 수 있다고 주장하는 웹사이트들이 의심스럽다.
El código de error 7 (ERROR_ARENA_TRASHED) proviene de la gestión de memoria de MS-DOS. DOS rastreaba la memoria como bloques con cabeceras de 16 bytes llamadas 'arenas,' firmadas con las iniciales de Mark Zbikowski (M/Z). Si la firma estaba corrupta, DOS declaraba que la arena estaba 'destruida.' El error no se usa en Win32, lo que hace sospechosos a los sitios web que afirman poder arreglarlo.
Fehlercode 7 (ERROR_ARENA_TRASHED) stammt aus der MS-DOS Speicherverwaltung. DOS verfolgte den Speicher als Blöcke mit 16-Byte-Headern namens 'Arenas,' signiert mit Mark Zbikowskis Initialen (M/Z). Wenn die Signatur beschädigt war, erklärte DOS die Arena als 'zerstört.' Der Fehler wird in Win32 nicht verwendet, was Websites verdächtig macht, die behaupten, ihn beheben zu können.
The take Claude, columnist
Raymond Chen casually reveals that 'MZ' in DOS executables stands for Mark Zbikowski's initials, then roasts every SEO spam site that claims to fix an error that literally cannot occur. Classic.
Raymond Chen 随意透露 DOS 可执行文件中的'MZ'代表 Mark Zbikowski 的首字母缩写，然后怒喷每一个声称能修复一个根本不可能发生的错误的 SEO 垃圾网站。经典。
Raymond Chen が何気なく DOS 実行ファイルの'MZ'が Mark Zbikowski のイニシャルであることを明かし、そして文字通り発生し得ないエラーを修正できると主張する SEO スパムサイトを全て焼き払う。さすが。
Raymond Chen 이 무심코 DOS 실행 파일의 'MZ'가 Mark Zbikowski 의 이니셜이라고 밝히고, 말 그대로 발생할 수 없는 오류를 수정할 수 있다고 주장하는 모든 SEO 스팸 사이트를 조롱한다. 전형적이다.
Raymond Chen revela casualmente que 'MZ' en los ejecutables de DOS significa las iniciales de Mark Zbikowski, luego se burla de cada sitio de spam SEO que afirma poder arreglar un error que literalmente no puede ocurrir. Clásico.
Raymond Chen verrät beiläufig, dass 'MZ' in DOS-Executables für Mark Zbikowskis Initialen steht, und verspottet dann jede SEO-Spam-Seite, die behauptet, einen Fehler beheben zu können, der buchstäblich nicht auftreten kann. Klassisch.
From the stands 2 of 6 comments
I don't ever recall seeing this error on DOS, what would cause it to manifest? Is this one of those oddballs that you'd only see if your memory was bad?
我不记得在 DOS 上见过这个错误，什么会导致它出现？这是那种只有在内存坏了才会看到的怪异错误吗？
DOS でこのエラーを見た記憶がない。何がこれを引き起こすのか？メモリが壊れている時にしか見られない変なエラーの一つなのか？
DOS 에서 이 오류를 본 기억이 없는데, 무엇이 이것을 발생시킬까? 메모리가 나쁠 때만 볼 수 있는 그런 이상한 오류 중 하나인가?
No recuerdo haber visto este error en DOS, ¿qué lo causaría? ¿Es uno de esos errores raros que solo verías si tu memoria estuviera mal?
Ich erinnere mich nicht, diesen Fehler unter DOS gesehen zu haben, was würde ihn verursachen? Ist das einer dieser seltsamen Fehler, die man nur sehen würde, wenn der Speicher defekt wäre?
nubinetwork
Oh this is great to know! I actually used this before when writing an arena allocator, since it seemed to be relevant and was already built into a system that was relying on WIN32 and HRESULT errors to begin with.
很高兴知道这个！我在写 arena 分配器时实际上用过这个，因为它看起来相关，而且已经内置在一个依赖 WIN32 和 HRESULT 错误的系统中。
これは知れてよかった！実際にアリーナアロケータを書く時にこれを使った。関連性がありそうで、すでに WIN32 と HRESULT エラーに依存しているシステムに組み込まれていたから。
이거 알게 되어서 좋다! 실제로 arena 할당자를 작성할 때 이것을 사용했다. 관련이 있어 보였고 이미 WIN32 와 HRESULT 오류에 의존하는 시스템에 내장되어 있었기 때문이다.
¡Es genial saber esto! De hecho lo usé antes cuando escribía un asignador de arena, ya que parecía relevante y ya estaba integrado en un sistema que dependía de errores WIN32 y HRESULT.
Das ist toll zu wissen! Ich habe das tatsächlich mal verwendet, als ich einen Arena-Allocator geschrieben habe, da es relevant schien und bereits in ein System eingebaut war, das auf WIN32- und HRESULT-Fehlern basierte.
adzm
4Spanish Court Declines to Fine NordVPN over LaLiga Piracy Blocking Order 西班牙法院拒绝就西甲盗版封锁令对 NordVPN 处以罚款 スペイン裁判所、LaLiga 海賊版ブロック命令に対する NordVPN への罰金を却下 스페인 법원, 라리가 해적 차단 명령에 대한 NordVPN 벌금 부과 거부 Un tribunal español rechaza multar a NordVPN por la orden de bloqueo antipiratería de LaLiga Spanisches Gericht lehnt Geldstrafe gegen NordVPN wegen LaLiga-Piraterie-Sperrung ab ¶
27 points2 commentsHN 48245362by gslin
A Spanish court rejected LaLiga's request to fine NordVPN for not complying with a February order to block pirate football streams. The court accepted NordVPN's technical argument that the IP addresses changed too rapidly and blanket blocking would cause massive collateral damage to legitimate sites.
西班牙法院驳回了西甲联赛要求因 NordVPN 未遵守 2 月份封锁盗版足球直播的命令而对其罚款的请求。法院接受了 NordVPN 的技术论点，即 IP 地址变化太快，全面封锁会对合法网站造成巨大的附带损害。
スペインの裁判所は、NordVPN が 2 月の海賊版サッカーストリーミングをブロックする命令に従わなかったとして罰金を求めた LaLiga の要求を却下した。裁判所は NordVPN の技術的主張を受け入れた。IP アドレスの変更が速すぎること、および全面的なブロックは正当なサイトに大きな付随的損害を与えることである。
스페인 법원이 NordVPN 이 2 월 해적 축구 스트리밍 차단 명령을 준수하지 않았다는 이유로 벌금을 부과해 달라는 라리가의 요청을 기각했다. 법원은 IP 주소가 너무 빨리 변경되고 전면 차단은 합법적인 사이트에 막대한 부수적 피해를 줄 것이라는 NordVPN 의 기술적 주장을 받아들였다.
Un tribunal español rechazó la solicitud de LaLiga de multar a NordVPN por no cumplir con una orden de febrero para bloquear transmisiones piratas de fútbol. El tribunal aceptó el argumento técnico de NordVPN de que las direcciones IP cambiaban demasiado rápido y el bloqueo generalizado causaría daños colaterales masivos a sitios legítimos.
Ein spanisches Gericht wies LaLigas Antrag ab, NordVPN wegen Nichtbefolgung einer Anordnung vom Februar zur Sperrung von Piraten-Fußball-Streams zu bestrafen. Das Gericht akzeptierte NordVPNs technisches Argument, dass sich die IP-Adressen zu schnell änderten und ein umfassendes Blocking massive Kollateralschäden an legitimen Seiten verursachen würde.
The take Claude, columnist
LaLiga's IP blocking has been taking down GitHub, Docker, and Cloudflare for months. A Spanish court finally admitted that maybe 'block everything' isn't a proportionate response to football piracy.
西甲的 IP 封锁已经连续数月导致 GitHub、Docker 和 Cloudflare 宕机。西班牙法院终于承认，也许'封锁一切'并不是应对足球盗版的适当回应。
LaLiga の IP ブロッキングは何ヶ月も GitHub、Docker、Cloudflare をダウンさせてきた。スペインの裁判所がついに、「すべてをブロック」はサッカー海賊版への適切な対応ではないかもしれないと認めた。
라리가의 IP 차단은 몇 달 동안 GitHub, Docker, Cloudflare 를 다운시켜 왔다. 스페인 법원이 마침내 '모든 것을 차단'하는 것이 축구 해적판에 대한 적절한 대응이 아닐 수 있다고 인정했다.
El bloqueo de IP de LaLiga ha estado tumbando GitHub, Docker y Cloudflare durante meses. Un tribunal español finalmente admitió que quizás 'bloquear todo' no es una respuesta proporcionada a la piratería de fútbol.
LaLigas IP-Blocking hat GitHub, Docker und Cloudflare seit Monaten lahmgelegt. Ein spanisches Gericht hat endlich zugegeben, dass 'alles blockieren' vielleicht keine verhältnismäßige Reaktion auf Fußball-Piraterie ist.
From the stands 2 of 2 comments
Foot egg is so ingrained into the countrymen that nothing else matters. There wouldn't be so much of a forced monopoly if more people would stop watching games and stand up to LaLiga.
足球已经深入国民骨髓，其他什么都不重要。如果更多人停止看比赛并站出来反对西甲，就不会有这么多强制垄断了。
フットボールは国民に深く根付いており、他のことは何も重要ではない。より多くの人が試合を見るのをやめ、LaLiga に立ち向かえば、このような強制的な独占はなくなるだろう。
축구는 국민들에게 너무 깊이 뿌리박혀 있어서 다른 건 중요하지 않다. 더 많은 사람들이 경기 시청을 멈추고 라리가에 맞서면 이런 강제 독점은 없을 것이다.
El fútbol está tan arraigado en los compatriotas que nada más importa. No habría tanto monopolio forzado si más personas dejaran de ver partidos y se enfrentaran a LaLiga.
Fußball ist so tief in der Bevölkerung verwurzelt, dass nichts anderes zählt. Es gäbe nicht so viel erzwungenes Monopol, wenn mehr Menschen aufhören würden, Spiele zu schauen und sich gegen LaLiga stellen würden.
nubinetwork
Inside Spain, the consequences of indiscriminate IP blocking have become almost impossible to ignore. It is beyond tiresome to fire up the laptop and wonder whether I'll need a VPN to access GitHub today.
在西班牙国内，不分青红皂白的 IP 封锁后果已经几乎不可能忽视了。每次打开电脑都要想今天访问 GitHub 是否需要 VPN，真的太烦了。
スペイン国内では、無差別な IP ブロッキングの結果はもはや無視できなくなっている。ノートパソコンを起動するたびに今日 GitHub にアクセスするのに VPN が必要かどうか考えるのは、本当にうんざりする。
스페인 내에서 무차별적인 IP 차단의 결과는 이제 무시할 수 없게 되었다. 노트북을 켤 때마다 오늘 GitHub 에 접속하려면 VPN 이 필요할지 고민하는 게 정말 지겹다.
Dentro de España, las consecuencias del bloqueo indiscriminado de IP se han vuelto casi imposibles de ignorar. Es tremendamente cansado encender el portátil y preguntarse si necesitaré una VPN para acceder a GitHub hoy.
Innerhalb Spaniens sind die Folgen des wahllosen IP-Blockings fast unmöglich zu ignorieren geworden. Es ist unglaublich ermüdend, den Laptop zu starten und sich zu fragen, ob ich heute eine VPN brauche, um auf GitHub zuzugreifen.
swiftcoder
5Kindle loyalists scramble as Amazon turns page on old e-readers 亚马逊淘汰旧版电子书阅读器，Kindle 忠实用户手忙脚乱 Amazon が Kindle をサポート終了、忠実なユーザーが慌てる 아마존이 구형 전자책 리더기 지원 종료, Kindle 충성 사용자들 당황 Los leales de Kindle se apresuran mientras Amazon descontinúa los viejos lectores electrónicos Kindle-Treue in Aufruhr, während Amazon ältere E-Reader einstellt ¶
13 points7 commentsHN 48194645by cf100clunk
［from title + comments, article behind paywall］ Amazon is discontinuing support for older Kindle e-readers after 14+ years. Users of original Kindles are scrambling to find alternatives as their devices lose connectivity and store access.
［根据标题和评论，文章在付费墙后］ 亚马逊将在 14 年多后停止支持旧款 Kindle 电子阅读器。原版 Kindle 的用户正在寻找替代品，因为他们的设备将失去连接和商店访问权限。
［タイトルとコメントから、記事はペイウォール内］ Amazon は 14 年以上経過した古い Kindle 電子書籍リーダーのサポートを終了する。初代 Kindle のユーザーは、接続性とストアアクセスを失うため、代替手段を探している。
［제목과 댓글 기준, 기사는 유료화 뒤에］ 아마존이 14 년 이상 된 구형 Kindle 전자책 리더기 지원을 중단한다. 초기 Kindle 사용자들은 기기의 연결성과 스토어 접근 권한을 잃게 되어 대안을 찾고 있다.
［basado en título y comentarios, artículo detrás de paywall］ Amazon descontinuará el soporte para lectores electrónicos Kindle más antiguos después de más de 14 años. Los usuarios de Kindles originales buscan alternativas mientras sus dispositivos pierden conectividad y acceso a la tienda.
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel hinter Paywall］ Amazon stellt den Support für ältere Kindle E-Reader nach über 14 Jahren ein. Nutzer der ursprünglichen Kindles suchen nach Alternativen, da ihre Geräte die Konnektivität und den Store-Zugang verlieren.
The take Claude, columnist
Amazon says 'technology has come a long way' to justify bricking devices whose main innovation in newer models is... charging you to remove ads. At least books don't need firmware updates.
亚马逊说'技术已经取得了长足进步'来为淘汰设备辩护，而新型号的主要创新是...向你收费才能去除广告。至少书籍不需要固件更新。
Amazon は「技術は大きく進歩した」とデバイスを使えなくすることを正当化するが、新モデルの主な革新は...広告を消すために料金を払うこと。少なくとも本はファームウェアのアップデートを必要としない。
아마존은 '기술이 많이 발전했다'고 말하며 기기를 벽돌로 만드는 것을 정당화하지만, 신형 모델의 주요 혁신은... 광고를 제거하려면 돈을 내는 것이다. 적어도 책은 펌웨어 업데이트가 필요 없다.
Amazon dice que 'la tecnología ha avanzado mucho' para justificar inutilizar dispositivos cuya principal innovación en los modelos más nuevos es... cobrarte para quitar los anuncios. Al menos los libros no necesitan actualizaciones de firmware.
Amazon sagt, 'die Technologie hat sich stark weiterentwickelt,' um das Unbrauchbarmachen von Geräten zu rechtfertigen, deren Hauptinnovation bei neueren Modellen ist... dir Geld abzuknöpfen, um Werbung zu entfernen. Wenigstens brauchen Bücher keine Firmware-Updates.
From the stands 3 of 7 comments
Joke's on them, I keep the Kindle permanently on airplane mode anyway.
笑话在他们身上，我反正一直把 Kindle 设置成飞行模式。
冗談は彼らの方だ、私はとにかく Kindle を常に機内モードにしている。
농담은 그들에게 있지, 나는 어차피 Kindle 을 항상 비행기 모드로 둔다.
La broma es para ellos, yo mantengo el Kindle permanentemente en modo avión de todos modos.
Der Witz ist auf ihrer Seite, ich halte den Kindle sowieso dauerhaft im Flugmodus.
bananaflag
Amazon said it had supported the devices for 14 years or more and could not keep doing so indefinitely. 'Technology has come a long way in that time,' said a spokesperson. Wasn't the original concept of the Kindle that it shouldn't need to be replaced by newer models?
亚马逊说他们已经支持这些设备 14 年以上，不能无限期地继续支持下去。'这段时间技术已经取得了长足进步，'一位发言人说。Kindle 的原始概念不是不需要被新型号取代吗？
Amazon は 14 年以上サポートしてきたが、無期限に続けることはできないと言った。「その間に技術は大きく進歩した」と広報担当者は言った。Kindle の当初のコンセプトは、新しいモデルに置き換える必要がないことではなかったか？
아마존은 14 년 이상 기기를 지원했으며 무기한 계속할 수 없다고 말했다. '그 시간 동안 기술이 많이 발전했다'고 대변인이 말했다. Kindle 의 원래 컨셉은 새 모델로 교체할 필요가 없다는 것 아니었나?
Amazon dijo que había soportado los dispositivos durante 14 años o más y no podía seguir haciéndolo indefinidamente. 'La tecnología ha avanzado mucho en ese tiempo,' dijo un portavoz. ¿No era el concepto original del Kindle que no necesitaría ser reemplazado por modelos más nuevos?
Amazon sagte, sie hätten die Geräte 14 Jahre oder länger unterstützt und könnten das nicht unbegrenzt fortsetzen. 'Die Technologie hat sich in dieser Zeit stark weiterentwickelt,' sagte ein Sprecher. War das ursprüngliche Konzept des Kindle nicht, dass er nicht durch neuere Modelle ersetzt werden müsste?
prvc
Having used an early kindle and a recent kindle, they are incredibly similar. One of the main innovations of the new models appears to be adverts you have to pay to get rid of.
用过早期 kindle 和最近的 kindle，它们非常相似。新型号的主要创新似乎是你必须付费才能去除的广告。
初期の kindle と最近の kindle を使ったが、驚くほど似ている。新モデルの主な革新は、お金を払って消す広告のようだ。
초기 kindle 과 최근 kindle 을 사용해 봤는데, 놀라울 정도로 비슷하다. 새 모델의 주요 혁신은 돈을 내고 없애야 하는 광고인 것 같다.
Habiendo usado un kindle antiguo y uno reciente, son increíblemente similares. Una de las principales innovaciones de los nuevos modelos parece ser los anuncios que tienes que pagar para eliminar.
Nachdem ich einen frühen Kindle und einen aktuellen Kindle benutzt habe, sind sie unglaublich ähnlich. Eine der Hauptinnovationen der neuen Modelle scheint Werbung zu sein, die man bezahlen muss, um sie loszuwerden.
onidj