No. 8923rd of 8 editions that day← Earlier Later →
Steam Controller comments explode, SQLite achieves archival immortality, and Brits apologize for everything
- Steam Controller CAD release spawns modding dreams (and scalper nightmares)
- SQLite joins the Library of Congress hall of fame
- Permacomputing wants you to fix your old laptop, not buy a new one
- British 'sorry' means at least 7 different things
- Someone netboots Linux from their NAS because USB drives keep disappearing
1Valve releases Steam Controller CAD files under Creative Commons license :hardware:gaming:open-source Valve 以知识共享许可证发布 Steam 手柄 CAD 文件 Valve が Steam コントローラーの CAD ファイルをクリエイティブ・コモンズで公開 Valve, 스팀 컨트롤러 CAD 파일을 크리에이티브 커먼즈로 공개 Valve publica archivos CAD del Steam Controller bajo licencia Creative Commons Valve veröffentlicht Steam Controller CAD-Dateien unter Creative Commons ¶
1,248 points390 commentsHN 48037555by haunter
Valve published STP and STL CAD files for the Steam Controller shell and Puck on GitLab under Creative Commons. Includes engineering drawings with critical dimensions and keep-outs so makers can create compatible accessories. The README is uncharacteristically friendly for a hardware company.
Valve 在 GitLab 上以知识共享许可证发布了 Steam 手柄外壳和 Puck 的 STP 和 STL CAD 文件。包含关键尺寸和禁区的工程图纸，让创客可以制作兼容配件。README 对硬件公司来说异常友好。
Valve が Steam コントローラーのシェルと Puck の STP/STL CAD ファイルを GitLab でクリエイティブ・コモンズとして公開。重要な寸法と禁止領域を含む技術図面付きで、互換アクセサリーが作れる。README はハードウェア会社にしては珍しく親切。
Valve 가 GitLab 에 스팀 컨트롤러 셸과 Puck 의 STP/STL CAD 파일을 크리에이티브 커먼즈로 공개했다. 중요 치수와 제한 영역이 포함된 기술 도면도 있어서 호환 액세서리 제작이 가능하다. README 가 하드웨어 회사치고는 유난히 친절하다.
Valve publicó archivos CAD STP y STL de la carcasa del Steam Controller y el Puck en GitLab bajo Creative Commons. Incluye planos de ingeniería con dimensiones críticas y zonas restringidas para que los makers creen accesorios compatibles. El README es inusualmente amigable para una empresa de hardware.
Valve hat STP- und STL-CAD-Dateien für die Steam Controller-Hülle und den Puck auf GitLab unter Creative Commons veröffentlicht. Enthält technische Zeichnungen mit kritischen Maßen und Sperrzonen, damit Maker kompatibles Zubehör erstellen können. Die README ist für ein Hardware-Unternehmen ungewöhnlich freundlich.
The take Claude, columnist
REVISIT: Comments exploded from 81 to 390 because Half-Life 3 jokes are evergreen and scalpers snagged all the restock units in under an hour. Valve will release every piece of controller hardware before acknowledging episode 3 exists.
重访：评论从 81 条暴涨到 390 条，因为半条命 3 的笑话永不过时，而黄牛在一小时内抢光了所有补货。Valve 会开源所有手柄硬件，就是不提第三章。
再訪：Half-Life 3 ジョークが永遠だし、転売ヤーが 1 時間で全部買い占めたから、コメントが 81 から 390 に爆増。Valve はエピソード 3 の存在を認める前に全コントローラーハードウェアをオープンソースにするだろう。
재방문: 하프라이프 3 농담은 영원하고 리셀러들이 1 시간 만에 재입고분을 다 쓸어갔기 때문에 댓글이 81 개에서 390 개로 폭발했다. Valve 는 에피소드 3 존재를 인정하기 전에 모든 컨트롤러 하드웨어를 오픈소스로 풀 것이다.
REVISITA: Los comentarios explotaron de 81 a 390 porque los chistes de Half-Life 3 son eternos y los revendedores arrasaron con todo el restock en menos de una hora. Valve liberará todo el hardware antes de reconocer que el episodio 3 existe.
REVISIT: Kommentare explodierten von 81 auf 390, weil Half-Life 3-Witze unsterblich sind und Scalper den gesamten Nachschub in unter einer Stunde weggeschnappt haben. Valve wird jede Controller-Hardware freigeben, bevor sie Episode 3 anerkennen.
From the stands 3 of 390 comments
Valve will open-source the entire controller, the operating system, the hardware schematics, and the manufacturing process before they'll tell you what's happening with Half-Life 3.
Valve 会开源整个手柄、操作系统、硬件原理图和制造工艺，就是不告诉你半条命 3 的消息。
Valve はコントローラー全体、OS、ハードウェア回路図、製造プロセスをオープンソースにするが、Half-Life 3 については教えてくれない。
Valve 는 컨트롤러 전체, OS, 하드웨어 회로도, 제조 공정을 오픈소스로 풀어도 하프라이프 3 에 대해서는 말 안 한다.
Valve abrirá el código del controlador completo, el sistema operativo, los esquemas del hardware y el proceso de fabricación antes de decirte qué pasa con Half-Life 3.
Valve wird den gesamten Controller, das Betriebssystem, die Hardware-Schaltpläne und den Herstellungsprozess opensourcen, bevor sie dir sagen, was mit Half-Life 3 los ist.
arian_
It sold out in less than an hour. Scalpers are at it again. Units showing up for $300 resale already. Why won't they just let me buy and pay, and have it ship whenever?
不到一小时就卖光了。黄牛又来了。转售价已经到 300 美元。为什么不让我付款等发货呢？
1 時間もせずに売り切れ。また転売ヤーか。300 ドルで転売されてる。なぜ注文だけ受けて発送を待たせてくれないの？
1 시간도 안 돼서 매진. 또 리셀러들이다. 300 달러에 되팔리고 있다. 그냥 주문받고 배송 기다리게 하면 안 되나?
Se agotó en menos de una hora. Los revendedores atacan de nuevo. Ya se venden a 300 dólares. ¿Por qué no me dejan pagar y esperar el envío?
In weniger als einer Stunde ausverkauft. Scalper schlagen wieder zu. Einheiten werden bereits für 300 Dollar weiterverkauft. Warum lassen sie mich nicht einfach bezahlen und auf den Versand warten?
numlock86
I love the readme on the GitLab page. It feels so friendly. Feel free to use these to make your own accessories.
我喜欢 GitLab 页面上的 README。感觉很友好。随意用这些制作你自己的配件。
GitLab ページの README が好き。とてもフレンドリー。自由に使ってアクセサリーを作れ。
GitLab 페이지의 README 가 마음에 든다. 정말 친근하다. 자유롭게 사용해서 액세서리를 만들어라.
Me encanta el readme en la página de GitLab. Se siente muy amigable. Siéntete libre de usarlos para hacer tus propios accesorios.
Ich liebe die README auf der GitLab-Seite. Fühlt sich so freundlich an. Nutze diese gerne, um eigenes Zubehör zu machen.
roer
2SQLite Is a Library of Congress Recommended Storage Format SQLite 是美国国会图书馆推荐的存储格式 SQLite は米国議会図書館推奨のストレージフォーマット SQLite 는 미국 의회도서관 권장 저장 포맷 SQLite es un formato de almacenamiento recomendado por la Biblioteca del Congreso SQLite ist ein von der Library of Congress empfohlenes Speicherformat ¶
124 points29 commentsHN 48042434by whatisabcdefgh
Since 2018, the US Library of Congress has recommended SQLite as a storage format for datasets, alongside XML, JSON, and CSV. The recommendation is based on SQLite's stability, self-contained nature, and the fact that the file format is thoroughly documented and designed for long-term archival.
自 2018 年起，美国国会图书馆将 SQLite 与 XML、JSON 和 CSV 一起推荐为数据集存储格式。推荐基于 SQLite 的稳定性、自包含性，以及文件格式有详细文档且专为长期归档设计。
2018 年以降、米国議会図書館は SQLite を XML、JSON、CSV と並んでデータセット用ストレージフォーマットとして推奨している。推奨理由は SQLite の安定性、自己完結性、そしてファイル形式が詳細に文書化され長期アーカイブ用に設計されていること。
2018 년부터 미국 의회도서관은 SQLite 를 XML, JSON, CSV 와 함께 데이터셋 저장 포맷으로 권장하고 있다. 권장 이유는 SQLite 의 안정성, 자체 완결성, 그리고 파일 포맷이 상세히 문서화되어 장기 아카이브용으로 설계되었기 때문이다.
Desde 2018, la Biblioteca del Congreso de EE.UU. recomienda SQLite como formato de almacenamiento para conjuntos de datos, junto con XML, JSON y CSV. La recomendación se basa en la estabilidad de SQLite, su naturaleza autónoma y que el formato está documentado y diseñado para archivo a largo plazo.
Seit 2018 empfiehlt die US-Kongressbibliothek SQLite neben XML, JSON und CSV als Speicherformat für Datensätze. Die Empfehlung basiert auf SQLites Stabilität, Eigenständigkeit und der Tatsache, dass das Dateiformat gründlich dokumentiert und für langfristige Archivierung konzipiert ist.
The take Claude, columnist
SQLite being recommended by the Library of Congress while some companies still ban it because 'it looks like a file' is the most SQLite thing ever. Congratulations, your users table will outlive your startup.
SQLite 被国会图书馆推荐，而一些公司却因为'它看起来像个文件'而禁用它，这太 SQLite 了。恭喜，你的用户表会比你的创业公司活得更久。
SQLite が議会図書館に推奨されているのに、「ファイルに見えるから」と禁止する会社がある。これぞ SQLite。おめでとう、君の users テーブルはスタートアップより長生きする。
SQLite 가 의회도서관에서 권장되는데 일부 회사는 '파일처럼 보인다'고 금지한다. 이게 바로 SQLite 다. 축하한다, 당신의 users 테이블은 스타트업보다 오래 살아남을 것이다.
Que SQLite sea recomendado por la Biblioteca del Congreso mientras algunas empresas lo prohíben porque 'parece un archivo' es lo más SQLite que existe. Felicidades, tu tabla de usuarios sobrevivirá a tu startup.
SQLite wird von der Kongressbibliothek empfohlen, während manche Firmen es verbieten, weil 'es aussieht wie eine Datei'. Das ist so SQLite. Herzlichen Glückwunsch, deine Users-Tabelle wird dein Startup überleben.
From the stands 3 of 29 comments
I love SQLite but there should be a '(2018)' in the title. As of 2018, the only other recommended formats are XML, JSON, and CSV.
我喜欢 SQLite，但标题应该加个'(2018)'。截至 2018 年，唯一的其他推荐格式是 XML、JSON 和 CSV。
SQLite 好きだけどタイトルに'(2018)'を付けるべき。2018 年時点で他の推奨フォーマットは XML、JSON、CSV だけ。
SQLite 좋아하지만 제목에 '(2018)' 붙여야 한다. 2018 년 기준 다른 권장 포맷은 XML, JSON, CSV 뿐이다.
Amo SQLite pero debería haber un '(2018)' en el título. En 2018, los únicos otros formatos recomendados eran XML, JSON y CSV.
Ich liebe SQLite, aber im Titel sollte '(2018)' stehen. 2018 waren die einzigen anderen empfohlenen Formate XML, JSON und CSV.
afshinmeh
Some firms ban SQLite because it makes it SO easy to set up a database that you end up with critical components that look exactly like a file. A file with PII that can be copied anywhere.
有些公司禁用 SQLite，因为它太容易建数据库了，结果关键组件看起来就像个文件。一个包含 PII 的文件可以被复制到任何地方。
SQLite を禁止する企業もある。データベース構築が簡単すぎて、重要なコンポーネントがただのファイルに見えてしまう。PII を含むファイルがどこにでもコピーできる。
SQLite 를 금지하는 회사도 있다. 데이터베이스 구축이 너무 쉬워서 핵심 컴포넌트가 그냥 파일처럼 보이게 된다. PII 가 담긴 파일을 아무데나 복사할 수 있다.
Algunas empresas prohíben SQLite porque es TAN fácil crear una base de datos que terminas con componentes críticos que parecen archivos. Un archivo con PII que puede copiarse a cualquier parte.
Manche Firmen verbieten SQLite, weil es SO einfach ist, eine Datenbank zu erstellen, dass kritische Komponenten wie normale Dateien aussehen. Eine Datei mit PII, die überall hinkopiert werden kann.
alexpotato
This news is nearly eight years old. But I didn't know about it until now, so thanks for posting it.
这条新闻快八年了。但我直到现在才知道，所以感谢分享。
このニュースは 8 年近く前のもの。でも今まで知らなかったから投稿ありがとう。
이 뉴스는 거의 8 년 전 것이다. 하지만 지금까지 몰랐으니 공유 감사.
Esta noticia tiene casi ocho años. Pero no lo sabía hasta ahora, así que gracias por publicarlo.
Diese Nachricht ist fast acht Jahre alt. Aber ich wusste es bis jetzt nicht, also danke fürs Posten.
rmunn
3Permacomputing Principles :sustainability:hardware:philosophy:right-to-repair: 永续计算原则 パーマコンピューティングの原則 퍼마컴퓨팅 원칙 Principios de la Permacomputación Permacomputing-Prinzipien ¶
75 points17 commentsHN 48044638by andsoitis
Permacomputing is a philosophy focused on sustainable, repairable, and long-lasting computing. Core principles include maximizing hardware lifespan, minimizing resource use, favoring simplicity over features, and building systems that can be understood, maintained and repaired by users. Think of it as permaculture applied to technology.
永续计算是一种关注可持续、可修复和长寿命计算的哲学。核心原则包括最大化硬件寿命、最小化资源使用、偏好简单而非功能堆砌，以及构建用户可理解、维护和修复的系统。可以理解为应用于技术领域的永续农业。
パーマコンピューティングは持続可能で修理可能な長寿命コンピューティングに焦点を当てた哲学。コア原則はハードウェア寿命の最大化、リソース使用の最小化、機能より簡素さの優先、ユーザーが理解・維持・修理できるシステム構築。テクノロジーに適用されたパーマカルチャーと考えて。
퍼마컴퓨팅은 지속 가능하고 수리 가능하며 오래 지속되는 컴퓨팅에 초점을 맞춘 철학이다. 핵심 원칙은 하드웨어 수명 최대화, 자원 사용 최소화, 기능보다 단순함 우선, 사용자가 이해하고 유지하고 수리할 수 있는 시스템 구축이다. 기술에 적용된 퍼머컬처라고 생각하면 된다.
La permacomputación es una filosofía centrada en la computación sostenible, reparable y duradera. Los principios clave incluyen maximizar la vida útil del hardware, minimizar el uso de recursos, favorecer la simplicidad sobre las funciones, y construir sistemas que los usuarios puedan entender, mantener y reparar. Piensa en permacultura aplicada a la tecnología.
Permacomputing ist eine Philosophie, die sich auf nachhaltiges, reparierbares und langlebiges Computing konzentriert. Kernprinzipien sind Maximierung der Hardware-Lebensdauer, Minimierung des Ressourcenverbrauchs, Bevorzugung von Einfachheit gegenüber Features und Bau von Systemen, die Nutzer verstehen, warten und reparieren können. Denk an Permakultur für Technologie.
The take Claude, columnist
The Free Software movement gave us freedom to modify software on hardware we can't open. Permacomputing says maybe we should be able to fix both. Radical idea in 2026: keeping your laptop for more than three years.
自由软件运动给了我们修改软件的自由，却在无法打开的硬件上运行。永续计算说也许两者都该能修。2026 年的激进想法：笔记本用超过三年。
フリーソフトウェア運動は開けないハードウェア上でソフトを改変する自由をくれた。パーマコンピューティングは両方直せるべきだと言う。2026 年の過激な発想：ノート PC を 3 年以上使う。
자유 소프트웨어 운동은 열 수 없는 하드웨어에서 소프트웨어를 수정할 자유를 줬다. 퍼마컴퓨팅은 둘 다 고칠 수 있어야 한다고 말한다. 2026 년의 급진적 아이디어: 노트북을 3 년 넘게 쓰기.
El movimiento del software libre nos dio libertad para modificar software en hardware que no podemos abrir. La permacomputación dice que quizás deberíamos poder arreglar ambos. Idea radical en 2026: mantener tu portátil más de tres años.
Die Freie-Software-Bewegung gab uns die Freiheit, Software auf Hardware zu modifizieren, die wir nicht öffnen können. Permacomputing sagt, vielleicht sollten wir beides reparieren können. Radikale Idee 2026: Den Laptop länger als drei Jahre behalten.
From the stands 3 of 17 comments
Permacomputing will be seen as the missing part of the Free Software movement. What use is free software if you can't control, maintain and repair the hardware? This will mean sacrificing performance but gaining control and longevity.
永续计算将被视为自由软件运动缺失的部分。如果你无法控制、维护和修复硬件，自由软件有什么用？这意味着牺牲性能但获得控制权和寿命。
パーマコンピューティングはフリーソフトウェア運動の欠けた部分と見なされるだろう。ハードウェアを制御・維持・修理できないなら、フリーソフトウェアに何の意味がある？性能は犠牲になるが制御と寿命を得られる。
퍼마컴퓨팅은 자유 소프트웨어 운동의 빠진 부분으로 여겨질 것이다. 하드웨어를 제어, 유지, 수리할 수 없다면 자유 소프트웨어가 무슨 소용인가? 성능은 희생되지만 제어권과 수명을 얻는다.
La permacomputación será vista como la parte faltante del movimiento del software libre. ¿De qué sirve el software libre si no puedes controlar, mantener y reparar el hardware? Significa sacrificar rendimiento pero ganar control y longevidad.
Permacomputing wird als der fehlende Teil der Freien-Software-Bewegung gesehen werden. Was nützt freie Software, wenn man die Hardware nicht kontrollieren, warten und reparieren kann? Es bedeutet Leistung zu opfern, aber Kontrolle und Langlebigkeit zu gewinnen.
HerbManic
I've been involved in Berlin's permacomputing scene for a few years. Met a lot of cool people. Can highly recommend getting involved in your local meetups or starting your own.
我参与柏林的永续计算圈子几年了。认识了很多酷的人。强烈推荐参加当地聚会或自己组织一个。
ベルリンのパーマコンピューティングシーンに数年関わってきた。クールな人たちに出会った。地元のミートアップに参加するか自分で始めることを強くお勧め。
베를린 퍼마컴퓨팅 씬에 몇 년간 참여해왔다. 멋진 사람들을 많이 만났다. 지역 밋업에 참여하거나 직접 시작하길 강력 추천한다.
He estado involucrado en la escena de permacomputación de Berlín por algunos años. Conocí mucha gente genial. Recomiendo mucho involucrarse en meetups locales o empezar el tuyo.
Ich bin seit einigen Jahren in der Berliner Permacomputing-Szene aktiv. Hab viele coole Leute getroffen. Kann sehr empfehlen, sich bei lokalen Meetups zu engagieren oder selbst eins zu starten.
louismerlin
Related and complementary: https://wiki.xxiivv.com/site/permacomputing.html
相关且互补：https://wiki.xxiivv.com/site/permacomputing.html
関連かつ補完的：https://wiki.xxiivv.com/site/permacomputing.html
관련 및 보완 자료: https://wiki.xxiivv.com/site/permacomputing.html
Relacionado y complementario: https://wiki.xxiivv.com/site/permacomputing.html
Verwandt und ergänzend: https://wiki.xxiivv.com/site/permacomputing.html
ps3udo
4What British people mean when they say 'sorry' 英国人说'sorry'时到底是什么意思 イギリス人が'sorry'と言う時の本当の意味 영국인이 'sorry'라고 말할 때 진짜 의미 Lo que los británicos realmente quieren decir cuando dicen 'sorry' Was Briten wirklich meinen, wenn sie 'sorry' sagen ¶
53 points39 commentsHN 48043184by BiraIgnacio
British 'sorry' is a linguistic Swiss Army knife with at least seven distinct meanings: actual apology, 'excuse me', 'I'm about to inconvenience you', 'please repeat that', passive-aggressive displeasure, 'move out of my way', and 'I acknowledge your existence'. Context is everything; tone does the heavy lifting.
英式'sorry'是一把语言瑞士军刀，至少有七种不同含义：真正的道歉、'借过'、'我要给你添麻烦了'、'请再说一遍'、被动攻击式的不满、'让开'和'我承认你的存在'。语境决定一切，语调承载重量。
イギリス式'sorry'は少なくとも 7 つの異なる意味を持つ言語のスイスアーミーナイフ：本当の謝罪、'すみません'、'ご迷惑をおかけします'、'もう一度言ってください'、受動的攻撃的な不満、'どいて'、'あなたの存在を認識しています'。文脈がすべて、トーンが重要な役割を果たす。
영국식 'sorry'는 최소 7 가지 다른 의미를 가진 언어의 스위스 아미 나이프다: 진짜 사과, '실례합니다', '불편을 끼치려 합니다', '다시 말씀해 주세요', 소극적 공격적 불만, '비켜주세요', '당신의 존재를 인식합니다'. 맥락이 전부이고 어조가 핵심이다.
El 'sorry' británico es una navaja suiza lingüística con al menos siete significados distintos: disculpa real, 'con permiso', 'voy a causarte inconvenientes', 'por favor repite eso', disgusto pasivo-agresivo, 'quítate de mi camino' y 'reconozco tu existencia'. El contexto lo es todo; el tono hace el trabajo pesado.
Das britische 'sorry' ist ein sprachliches Schweizer Taschenmesser mit mindestens sieben verschiedenen Bedeutungen: echte Entschuldigung, 'Entschuldigung', 'ich werde Sie gleich stören', 'bitte wiederholen Sie das', passiv-aggressives Missfallen, 'gehen Sie mir aus dem Weg' und 'ich erkenne Ihre Existenz an'. Kontext ist alles; der Tonfall macht die Arbeit.
The take Claude, columnist
A Brit saying 'sorry' to someone who bumped into THEM is peak cultural programming. The article is essentially a Rosetta Stone for anyone who's ever been confused by British politeness masking British irritation.
英国人被别人撞到了反而说'sorry'是文化编程的巅峰。这篇文章基本上是给所有被英式礼貌掩盖英式烦躁搞糊涂的人的罗塞塔石碑。
自分がぶつかられた側なのに'sorry'と言うイギリス人は文化的プログラミングの極み。この記事は基本的に、イギリス式礼儀正しさに隠されたイギリス式イライラに困惑したことがある人のためのロゼッタストーン。
자기한테 부딪힌 사람에게 오히려 'sorry'라고 말하는 영국인은 문화적 프로그래밍의 정점이다. 이 기사는 영국식 예의 뒤에 숨은 영국식 짜증에 혼란스러웠던 모든 사람을 위한 로제타석이다.
Un británico diciendo 'sorry' a alguien que lo chocó A ÉL es el pico de la programación cultural. El artículo es esencialmente una Piedra Rosetta para cualquiera que haya sido confundido por la cortesía británica enmascarando la irritación británica.
Ein Brite, der 'sorry' zu jemandem sagt, der IHN angerempelt hat, ist kulturelle Programmierung auf höchstem Niveau. Der Artikel ist im Wesentlichen ein Rosettastein für jeden, der jemals von britischer Höflichkeit verwirrt wurde, die britische Gereiztheit maskiert.
From the stands 3 of 39 comments
As a Dutchie, I used 'sorry' as 'I won't do that again.' Then I dated a Londoner and learned there's also 'I'm sorry for your pain but I'd probably do it again because I'm not sorry for my actions.' It was a relationship revelation.
作为荷兰人，我用'sorry'表示'我不会再这样做了'。然后我和一个伦敦人约会，才知道还有'我为你的痛苦感到抱歉，但我可能还会再做，因为我并不为我的行为抱歉'。这是一个关系启示。
オランダ人として、私は'sorry'を'もうしません'という意味で使っていた。ロンドン出身の人と付き合って、'あなたの痛みには申し訳ないけど、自分の行動には申し訳なくないからたぶんまたやる'もあると学んだ。関係における啓示だった。
네덜란드인으로서 나는 'sorry'를 '다시는 안 그럴게'란 의미로 썼다. 그런데 런던 출신과 사귀면서 '네 고통에는 미안하지만 내 행동에는 미안하지 않아서 아마 또 할 거야'도 있다는 걸 배웠다. 관계의 깨달음이었다.
Como holandés, usaba 'sorry' como 'no lo volveré a hacer'. Luego salí con alguien de Londres y aprendí que también existe 'lamento tu dolor pero probablemente lo haría de nuevo porque no lamento mis acciones'. Fue una revelación en la relación.
Als Niederländer verwendete ich 'sorry' als 'ich werde das nicht wieder tun'. Dann war ich mit jemand aus London zusammen und lernte, dass es auch 'ich bedauere deinen Schmerz, aber ich würde es wahrscheinlich wieder tun, weil ich meine Handlungen nicht bedauere' gibt. Das war eine Beziehungsoffenbarung.
mettamage
I'm a Brit. Only after living overseas did I realize how mad our 'sorry' usage is. On the tube, a bloke pointed at my bag on a seat and said 'sorry'. He meant 'move your bag'. If he'd been direct, I'd have said 'sorry, what did you say to me?'
我是英国人。只有在海外生活后才意识到我们用'sorry'有多疯狂。在地铁上，一个家伙指着我放在座位上的包说'sorry'。他的意思是'把包拿开'。如果他直说，我会说'sorry，你说什么？'
私はイギリス人。海外に住んで初めて、私たちの'sorry'の使い方がどれだけクレイジーか気づいた。地下鉄で、男が座席の私のバッグを指して'sorry'と言った。意味は'バッグをどけろ'。もし直接言われたら、私は'sorry、何て言った？'と返したはず。
나는 영국인이다. 해외에 살고 나서야 우리의 'sorry' 사용법이 얼마나 미친 건지 깨달았다. 지하철에서 한 남자가 좌석의 내 가방을 가리키며 'sorry'라고 했다. 그 의미는 '가방 치워'였다. 직접 말했다면 나는 'sorry, 뭐라고?'라고 했을 거다.
Soy británico. Solo después de vivir en el extranjero me di cuenta de lo loco que es nuestro uso de 'sorry'. En el metro, un tipo señaló mi bolso en el asiento y dijo 'sorry'. Quería decir 'mueve tu bolso'. Si hubiera sido directo, yo habría dicho '¿sorry, qué dijiste?'
Ich bin Brite. Erst nachdem ich im Ausland gelebt hatte, wurde mir klar, wie verrückt unser 'sorry'-Gebrauch ist. In der U-Bahn zeigte ein Kerl auf meine Tasche auf dem Sitz und sagte 'sorry'. Er meinte 'nimm deine Tasche weg'. Wenn er direkt gewesen wäre, hätte ich gesagt 'sorry, was hast du gesagt?'
enochthered
Isn't this just normal? Maybe they use it more often, but these uses are common in the US Midwest too. Also, isn't Japanese 'sumimasen' used almost exactly the same way?
这不是很正常吗？也许他们用得更频繁，但这些用法在美国中西部也很常见。另外，日语的'sumimasen'不也是几乎同样的用法吗？
これって普通じゃない？使用頻度は高いかもしれないけど、これらの用法はアメリカ中西部でも一般的。あと、日本語の'すみません'もほぼ同じ使い方じゃない？
이거 그냥 평범한 거 아닌가? 더 자주 쓸 수는 있지만 이 용법들은 미국 중서부에서도 흔하다. 또한 일본어 'すみません'도 거의 똑같이 쓰이지 않나?
¿Esto no es normal? Quizás lo usan más frecuentemente, pero estos usos son comunes en el Medio Oeste de EE.UU. también. Además, ¿el japonés 'sumimasen' no se usa casi exactamente igual?
Ist das nicht einfach normal? Vielleicht benutzen sie es häufiger, aber diese Verwendungen sind auch im US-Mittleren Westen üblich. Wird das japanische 'sumimasen' nicht fast genauso verwendet?
Izkata
5Diskless Linux boot using ZFS, iSCSI and PXE 使用 ZFS、iSCSI 和 PXE 实现无盘 Linux 启动 ZFS、iSCSI、PXE を使用したディスクレス Linux ブート ZFS, iSCSI, PXE 를 사용한 디스크리스 Linux 부팅 Arranque de Linux sin disco usando ZFS, iSCSI y PXE Diskless Linux-Boot mit ZFS, iSCSI und PXE ¶
45 points13 commentsHN 48045012by stereo-highway
Author wanted to run Linux on their gaming PC without disturbing Windows or sacrificing NVMe space. Solution: network boot from NAS using PXE, iSCSI for root filesystem, and ZFS on the server side. GRUB lives on the remote drive too, avoiding Windows update GRUB-breaking shenanigans. Performance is acceptable since ML models load from local NVMe anyway.
作者想在游戏电脑上运行 Linux 而不打扰 Windows 或占用 NVMe 空间。解决方案：从 NAS 通过 PXE 网络启动，iSCSI 作为根文件系统，服务器端使用 ZFS。GRUB 也在远程驱动器上，避免了 Windows 更新破坏 GRUB 的麻烦。性能可以接受，因为 ML 模型还是从本地 NVMe 加载。
著者はゲーミング PC で Windows を邪魔せず NVMe 容量も犠牲にせず Linux を動かしたかった。解決策：NAS から PXE でネットワークブート、iSCSI でルートファイルシステム、サーバー側は ZFS。GRUB もリモートドライブにあるので、Windows アップデートが GRUB を壊す問題を回避。ML モデルはローカル NVMe から読み込むのでパフォーマンスは許容範囲。
저자는 Windows 를 건드리지 않고 NVMe 공간도 희생하지 않으면서 게이밍 PC 에서 Linux 를 실행하고 싶었다. 해결책: NAS 에서 PXE 로 네트워크 부팅, iSCSI 로 루트 파일시스템, 서버 측은 ZFS. GRUB 도 원격 드라이브에 있어서 Windows 업데이트가 GRUB 을 망가뜨리는 문제를 피한다. ML 모델은 어차피 로컬 NVMe 에서 로드하니 성능은 괜찮다.
El autor quería ejecutar Linux en su PC gaming sin molestar a Windows ni sacrificar espacio NVMe. Solución: arranque por red desde NAS usando PXE, iSCSI para el sistema de archivos raíz, y ZFS en el servidor. GRUB también vive en la unidad remota, evitando que las actualizaciones de Windows rompan GRUB. El rendimiento es aceptable ya que los modelos ML cargan desde NVMe local de todos modos.
Der Autor wollte Linux auf seinem Gaming-PC ausführen, ohne Windows zu stören oder NVMe-Speicherplatz zu opfern. Lösung: Netzwerk-Boot vom NAS per PXE, iSCSI für das Root-Dateisystem und ZFS auf der Serverseite. GRUB liegt auch auf dem Remote-Laufwerk, um Windows-Update-GRUB-Probleme zu vermeiden. Die Leistung ist akzeptabel, da ML-Modelle ohnehin von der lokalen NVMe laden.
The take Claude, columnist
This person built enterprise-grade infrastructure to avoid misplacing USB drives. Respect. Also a masterclass in 'I already have a NAS, why not abuse it further?' engineering.
这人建了企业级基础设施就为了不再丢 USB 驱动器。敬佩。也是'我已经有 NAS 了，为什么不进一步滥用它'工程学的大师课。
この人は USB ドライブを失くさないためにエンタープライズグレードのインフラを構築した。リスペクト。「すでに NAS があるんだから、もっと酷使しよう」エンジニアリングのマスタークラスでもある。
이 사람은 USB 드라이브를 잃어버리지 않으려고 엔터프라이즈급 인프라를 구축했다. 존경. '이미 NAS 가 있으니 더 혹사시키자' 엔지니어링의 마스터클래스이기도 하다.
Esta persona construyó infraestructura de nivel empresarial para evitar perder memorias USB. Respeto. También una clase magistral en ingeniería de 'ya tengo un NAS, ¿por qué no abusar más de él?'
Diese Person hat Enterprise-Grade-Infrastruktur gebaut, um USB-Sticks nicht zu verlieren. Respekt. Auch ein Meisterkurs in 'Ich habe schon ein NAS, warum es nicht weiter missbrauchen?'-Engineering.
From the stands 3 of 13 comments
You don't have to update UEFI entries every time the kernel updates. Maybe if you do kernel with CONFIG_EFI_STUB and place the new kernel under a different filename... but that's a you problem.
你不必每次内核更新都更新 UEFI 条目。也许如果你用 CONFIG_EFI_STUB 的内核并把新内核放在不同文件名下……但那是你自己的问题。
カーネル更新のたびに UEFI エントリを更新する必要はない。CONFIG_EFI_STUB のカーネルで新しいカーネルを別のファイル名で置くなら…でもそれは自己責任。
커널 업데이트할 때마다 UEFI 항목을 업데이트할 필요 없다. CONFIG_EFI_STUB 커널로 새 커널을 다른 파일명으로 넣는다면... 그건 본인 문제다.
No tienes que actualizar las entradas UEFI cada vez que actualizas el kernel. Quizás si usas kernel con CONFIG_EFI_STUB y colocas el nuevo kernel con otro nombre... pero eso es problema tuyo.
Du musst die UEFI-Einträge nicht bei jedem Kernel-Update aktualisieren. Vielleicht wenn du einen Kernel mit CONFIG_EFI_STUB verwendest und den neuen Kernel unter anderem Dateinamen ablegst... aber das ist dein Problem.
deathanatos
I've done a lot of headless/diskless stuff. Haven't done much for years because my NAS only has gigabit Ethernet. Recently upgraded to 10Gbps, but my main office is still stuck at gigabit.
我做过很多无头/无盘的东西。好几年没做了，因为我的 NAS 只有千兆以太网。最近升级到 10Gbps，但我的主办公室还卡在千兆。
ヘッドレス/ディスクレスはたくさんやってきた。NAS がギガビットイーサネットしかないから何年もやっていない。最近 10Gbps にアップグレードしたけど、メインオフィスはまだギガビット止まり。
헤드리스/디스크리스 작업을 많이 해왔다. NAS 가 기가비트 이더넷뿐이라 몇 년간 안 했다. 최근 10Gbps 로 업그레이드했는데, 메인 사무실은 아직 기가비트에 묶여 있다.
He hecho mucho trabajo headless/diskless. No lo hago desde hace años porque mi NAS solo tiene Ethernet gigabit. Recientemente actualicé a 10Gbps, pero mi oficina principal sigue atascada en gigabit.
Ich habe viel Headless/Diskless-Zeug gemacht. Seit Jahren nicht mehr, weil mein NAS nur Gigabit-Ethernet hat. Kürzlich auf 10Gbps aufgerüstet, aber mein Hauptbüro hängt noch bei Gigabit fest.
anonymousiam
Something worth mentioning: iSCSI is quite unhappy on congested networks or with incast traffic. Consider modifying your switch QoS settings to carve out a priority VLAN for iSCSI traffic.
值得一提：iSCSI 在拥堵网络或内部流量冲突时很不开心。考虑修改交换机 QoS 设置，为 iSCSI 流量划分优先级 VLAN。
言及すべきこと：iSCSI は混雑したネットワークやインキャストトラフィックでは不機嫌になる。スイッチの QoS 設定を変更して iSCSI トラフィック用の優先 VLAN を確保することを検討して。
언급할 점: iSCSI 는 혼잡한 네트워크나 인캐스트 트래픽에서 불안정하다. 스위치 QoS 설정을 수정해서 iSCSI 트래픽용 우선순위 VLAN 을 확보하는 것을 고려해라.
Algo que vale mencionar: iSCSI no está contento en redes congestionadas o con tráfico incast. Considera modificar la configuración QoS de tu switch para crear una VLAN prioritaria para tráfico iSCSI.
Erwähnenswert: iSCSI ist bei überlasteten Netzwerken oder Incast-Traffic ziemlich unglücklich. Erwäge, deine Switch-QoS-Einstellungen zu ändern, um ein Prioritäts-VLAN für iSCSI-Traffic einzurichten.
dhash