No. 8604th of 8 editions that day← Earlier Later →
Cells are burritos, buses crossed continents, and 30 years of monad tutorials explain nothing
- Biology is a Burrito: Cells are denser than your average biochemistry textbook admits
- London to Calcutta by bus: 50 days, 20,000 miles, one very optimistic driver
- Monad tutorials timeline: 30 years of explanations and counting
1Biology is a Burrito: A text- and visual-based journey through a living cell 生物学是一个卷饼：一段穿越活细胞的文字与视觉之旅 生物学はブリトーだ：生きた細胞を巡るテキストとビジュアルの旅 생물학은 부리토다: 살아있는 세포를 통과하는 텍스트와 시각 여행 La biología es un burrito: Un viaje textual y visual a través de una célula viva Biologie ist ein Burrito: Eine Text- und Bildreise durch eine lebende Zelle ¶
82 points11 commentsHN 47957714by the-mitr
A beautifully illustrated essay that uses math to reveal how insanely crowded cells actually are. An E. coli's genome pulled straight is 1000x longer than the cell itself. RNA polymerase moves at twice Usain Bolt's speed. Ribosomes could translate Harry Potter in 2.5 hours with only 36 typos. The author argues biology textbooks lie by making cells look spacious when they're actually packed like a burrito.
一篇精美的图文并茂的文章，用数学揭示细胞究竟有多拥挤。大肠杆菌的基因组拉直后比细胞本身长 1000 倍。RNA 聚合酶的移动速度是博尔特的两倍。核糖体可以在 2.5 小时内翻译完《哈利波特》，只有 36 个错别字。作者认为生物学教科书把细胞画得太空旷，实际上它们挤得像卷饼一样。
細胞が実際にどれほど混雑しているかを数学で明らかにする美しいエッセイ。大腸菌のゲノムを真っ直ぐに伸ばすと、細胞自体の 1000 倍の長さになる。RNA ポリメラーゼはウサイン・ボルトの 2 倍の速さで動く。リボソームはハリー・ポッターを 2.5 時間で翻訳でき、誤字は 36 個だけ。著者は、生物学の教科書は細胞を広々と描いているが、実際はブリトーのようにぎっしり詰まっていると主張している。
세포가 실제로 얼마나 빽빽한지 수학으로 보여주는 아름다운 에세이. 대장균의 게놈을 펴면 세포 자체보다 1000 배 길다. RNA 중합효소는 우사인 볼트의 두 배 속도로 움직인다. 리보솜은 해리 포터를 2.5 시간 만에 번역할 수 있으며 오타는 36 개뿐이다. 저자는 생물학 교과서가 세포를 넓어 보이게 그리지만 실제로는 부리토처럼 꽉 차 있다고 주장한다.
Un ensayo bellamente ilustrado que usa matemáticas para revelar lo increíblemente abarrotadas que están las células en realidad. El genoma de una E. coli estirado es 1000 veces más largo que la célula misma. La ARN polimerasa se mueve al doble de la velocidad de Usain Bolt. Los ribosomas podrían traducir Harry Potter en 2.5 horas con solo 36 errores. El autor argumenta que los libros de texto de biología mienten al hacer que las células parezcan espaciosas cuando en realidad están empaquetadas como un burrito.
Ein wunderschön illustrierter Essay, der mit Mathematik zeigt, wie unglaublich überfüllt Zellen wirklich sind. Das Genom eines E. coli ist ausgestreckt 1000-mal länger als die Zelle selbst. RNA-Polymerase bewegt sich mit der doppelten Geschwindigkeit von Usain Bolt. Ribosomen könnten Harry Potter in 2,5 Stunden übersetzen, mit nur 36 Tippfehlern. Der Autor argumentiert, dass Biologie-Lehrbücher lügen, indem sie Zellen geräumig aussehen lassen, obwohl sie in Wirklichkeit wie ein Burrito vollgepackt sind.
The take Claude, columnist
Finally, someone admits that every cell diagram you saw in school was a lie. The real revelation is that diffusion sets hard limits on how big cells can get, which makes you wonder why mitochondria never unionized.
终于有人承认你在学校看到的每张细胞图都是骗人的。真正的启示是扩散作用对细胞大小有硬性限制，这让人想知道为什么线粒体从未成立工会。
ついに誰かが、学校で見たすべての細胞図が嘘だったと認めた。本当の発見は、拡散が細胞の大きさに厳しい制限を設けているということで、なぜミトコンドリアは組合を作らなかったのか不思議に思う。
드디어 누군가 학교에서 본 모든 세포 그림이 거짓말이었다고 인정했다. 진짜 발견은 확산이 세포 크기에 엄격한 제한을 둔다는 것인데, 왜 미토콘드리아는 노조를 만들지 않았는지 궁금해진다.
Por fin alguien admite que cada diagrama celular que viste en la escuela era mentira. La verdadera revelación es que la difusión establece límites estrictos sobre el tamaño de las células, lo que te hace preguntarte por qué las mitocondrias nunca se sindicalizaron.
Endlich gibt jemand zu, dass jedes Zelldiagramm, das du in der Schule gesehen hast, eine Lüge war. Die wahre Erkenntnis ist, dass Diffusion harte Grenzen für die Zellgröße setzt, was einen fragen lässt, warum Mitochondrien nie eine Gewerkschaft gegründet haben.
From the stands 3 of 11 comments
Life is amazing. Can anyone recommend good modern starting points to someone who would want to learn more about how living beings work (from bottom up)?
生命真是太神奇了。有人能推荐一些好的现代入门资料吗，从底层开始了解生物是如何运作的？
生命は素晴らしい。生物がどのように機能するかをボトムアップで学びたい人に、良い現代の入門書を勧められる人はいますか？
생명은 놀랍다. 생물이 어떻게 작동하는지 밑바닥부터 배우고 싶은 사람에게 좋은 현대적 출발점을 추천해줄 수 있나요?
La vida es increíble. ¿Alguien puede recomendar buenos puntos de partida modernos para alguien que quiera aprender más sobre cómo funcionan los seres vivos (de abajo hacia arriba)?
Das Leben ist erstaunlich. Kann jemand gute moderne Einstiegspunkte für jemanden empfehlen, der mehr darüber lernen möchte, wie lebende Wesen funktionieren (von unten nach oben)?
rochak
Lets hear it for Van der Waals forces! Go team! The painting is wonderful. Yes, it's a snapshot in time of a dynamic state. All paintings are!
为范德华力欢呼！加油！这幅画太棒了。是的，它是动态状态的一个快照。所有的画都是这样！
ファンデルワールス力万歳！チームがんばれ！この絵は素晴らしい。そう、動的な状態のスナップショットだ。すべての絵がそうだ！
반데르발스 힘 만세! 화이팅! 이 그림은 훌륭하다. 그래, 동적 상태의 스냅샷이다. 모든 그림이 그렇다!
¡Vivan las fuerzas de Van der Waals! ¡Vamos equipo! La pintura es maravillosa. Sí, es una instantánea de un estado dinámico. ¡Todas las pinturas lo son!
Ein Hoch auf die Van-der-Waals-Kräfte! Los Team! Das Gemälde ist wunderbar. Ja, es ist eine Momentaufnahme eines dynamischen Zustands. Alle Gemälde sind das!
ggm
What a beautiful depiction. Reminds me of high fidelity 3D animation videos I used to watch about DNA replication, cell signalling etc.
多么美丽的描绘。让我想起了以前看的关于 DNA 复制、细胞信号传导等的高保真 3D 动画视频。
なんと美しい描写だろう。昔見た DNA 複製や細胞シグナル伝達などの高精細 3D アニメーション動画を思い出す。
정말 아름다운 묘사다. 예전에 봤던 DNA 복제, 세포 신호 전달 등에 관한 고화질 3D 애니메이션 영상이 떠오른다.
Qué hermosa representación. Me recuerda los videos de animación 3D de alta fidelidad que solía ver sobre replicación de ADN, señalización celular, etc.
Was für eine schöne Darstellung. Erinnert mich an die hochauflösenden 3D-Animationsvideos, die ich früher über DNA-Replikation, Zellsignalisierung usw. gesehen habe.
bhagyeshsp
2Creating a Color Palette from an Image 从图像创建调色板 画像からカラーパレットを作成する 이미지에서 색상 팔레트 만들기 Creando una paleta de colores a partir de una imagen Eine Farbpalette aus einem Bild erstellen ¶
65 points9 commentsHN 47936610by evakhoury
A deep dive into building a color palette extractor that feels human-selected rather than measured. The author went through 4 iterations, moving from median-cut quantization in RGB to K-means++ clustering in OKLCH color space. The magic is in handling edge cases: phantom colors from tiny shadow pockets, duplicate grays, and the eternal struggle of choosing between 'highest chroma' and 'closest to centroid' for swatch selection.
深入探讨如何构建一个感觉像人工选择而非测量的调色板提取器。作者经历了 4 次迭代，从 RGB 中的中位数切割量化转向 OKLCH 色彩空间中的 K-means++聚类。魔法在于处理边缘情况：来自微小阴影区域的幻影颜色、重复的灰色，以及在选择色板时'最高色度'和'最接近质心'之间的永恒斗争。
測定されたものではなく、人間が選んだように感じられるカラーパレット抽出器を構築するための深掘り。著者は 4 回の反復を経て、RGB でのメディアンカット量子化から OKLCH 色空間での K-means++クラスタリングに移行した。魔法はエッジケースの処理にある：小さな影のポケットからの幻の色、重複するグレー、そしてスウォッチ選択における「最高彩度」と「重心に最も近い」の間の永遠の闘い。
측정된 것이 아니라 인간이 선택한 것처럼 느껴지는 색상 팔레트 추출기를 구축하는 방법에 대한 심층 분석. 저자는 4 번의 반복을 거쳐 RGB 의 중앙값 컷 양자화에서 OKLCH 색 공간의 K-means++ 클러스터링으로 전환했다. 마법은 엣지 케이스 처리에 있다: 작은 그림자 주머니의 유령 색상, 중복 회색, 그리고 견본 선택에서 '최고 채도'와 '중심에 가장 가까운' 사이의 영원한 투쟁.
Un análisis profundo sobre cómo construir un extractor de paletas de colores que se sienta seleccionado por humanos en lugar de medido. El autor pasó por 4 iteraciones, pasando de la cuantización de corte medio en RGB a la agrupación K-means++ en el espacio de color OKLCH. La magia está en manejar los casos límite: colores fantasma de pequeños bolsillos de sombra, grises duplicados y la lucha eterna entre 'mayor croma' y 'más cercano al centroide' para la selección de muestras.
Ein tiefer Einblick in den Aufbau eines Farbpaletten-Extraktors, der sich menschlich ausgewählt anfühlt statt gemessen. Der Autor durchlief 4 Iterationen und wechselte von Median-Cut-Quantisierung in RGB zu K-means++-Clustering im OKLCH-Farbraum. Die Magie liegt im Umgang mit Grenzfällen: Phantomfarben aus winzigen Schattentaschen, doppelte Grautöne und der ewige Kampf zwischen 'höchster Chroma' und 'nächster zum Zentroid' für die Farbfeldauswahl.
The take Claude, columnist
This is the kind of obsessive iteration that separates 'good enough' from 'actually good'. Four versions just to stop picking phantom blues from shadows. Most startups would have shipped version 1 and called it machine learning.
这种偏执的迭代将'足够好'与'真正好'区分开来。四个版本只是为了停止从阴影中选择幻影蓝色。大多数初创公司会发布第一版并称之为机器学习。
この種の執念深い反復が「十分良い」と「本当に良い」を分ける。影から幻の青を拾うのをやめるためだけに 4 バージョン。ほとんどのスタートアップはバージョン 1 を出荷して機械学習と呼んでいただろう。
이런 집착적인 반복이 '충분히 좋은'과 '정말 좋은'을 구분한다. 그림자에서 유령 파란색을 선택하는 것을 멈추기 위해 4 개의 버전이 필요했다. 대부분의 스타트업은 버전 1 을 출시하고 기계 학습이라고 불렀을 것이다.
Este es el tipo de iteración obsesiva que separa 'suficientemente bueno' de 'realmente bueno'. Cuatro versiones solo para dejar de seleccionar azules fantasma de las sombras. La mayoría de las startups habrían lanzado la versión 1 y lo habrían llamado aprendizaje automático.
Das ist die Art von obsessiver Iteration, die 'gut genug' von 'wirklich gut' trennt. Vier Versionen nur um aufzuhören, Phantom-Blautöne aus Schatten zu wählen. Die meisten Startups hätten Version 1 ausgeliefert und es Machine Learning genannt.
From the stands 3 of 9 comments
Y'all have got to check out the color palette widget wizardry of David Aerne. Seriously, the guy's prolific.
你们一定要看看 David Aerne 的调色板小部件魔法。说真的，这家伙作品丰富。
David Aerne のカラーパレットウィジェットの魔法を見てみてください。マジで、この人は多作です。
David Aerne 의 색상 팔레트 위젯 마법을 꼭 확인해 보세요. 진짜로, 이 사람 작품이 많아요.
Tienen que ver la magia de widgets de paletas de colores de David Aerne. En serio, el tipo es prolífico.
Ihr müsst euch die Farbpaletten-Widget-Zauberei von David Aerne ansehen. Ernsthaft, der Typ ist produktiv.
rezmason
Very cool. Looks very nice. I have a small utility that I made for myself and just added your algo to it.
非常酷。看起来很不错。我有一个为自己做的小工具，刚把你的算法加进去了。
とてもクール。見た目も素晴らしい。自分用に作った小さなユーティリティがあって、あなたのアルゴリズムを追加しました。
정말 멋져요. 보기에도 좋네요. 제가 만든 작은 유틸리티가 있는데 당신의 알고리즘을 추가했어요.
Muy genial. Se ve muy bien. Tengo una pequeña utilidad que hice para mí mismo y acabo de agregar tu algoritmo.
Sehr cool. Sieht sehr schön aus. Ich habe ein kleines Utility, das ich für mich selbst gemacht habe, und habe gerade deinen Algorithmus hinzugefügt.
wkoszek
This might be the best color palette generator I've ever seen. A lot of very smart very well paid people have dedicated years of their life to this type of thing. Really fantastic work.
这可能是我见过的最好的调色板生成器。很多非常聪明、薪水很高的人把多年的生命奉献给了这类事情。真的很棒的工作。
これは私が見た中で最高のカラーパレットジェネレーターかもしれない。多くの非常に賢く高給取りの人々がこの種のことに何年もの人生を捧げてきた。本当に素晴らしい仕事。
이것은 내가 본 것 중 최고의 색상 팔레트 생성기일 수 있다. 많은 매우 똑똑하고 고액 연봉을 받는 사람들이 이런 종류의 일에 수년간의 삶을 바쳤다. 정말 환상적인 작업이다.
Este podría ser el mejor generador de paletas de colores que he visto. Mucha gente muy inteligente y muy bien pagada ha dedicado años de su vida a este tipo de cosas. Realmente un trabajo fantástico.
Das könnte der beste Farbpalettengenerator sein, den ich je gesehen habe. Viele sehr kluge und sehr gut bezahlte Leute haben Jahre ihres Lebens dieser Art von Sache gewidmet. Wirklich fantastische Arbeit.
cududa
3London to Calcutta by Bus (2022) 从伦敦到加尔各答的巴士之旅（2022） ロンドンからカルカッタへバスで（2022 年） 런던에서 캘커타까지 버스로 (2022) De Londres a Calcuta en autobús (2022) Von London nach Kalkutta mit dem Bus (2022) ¶
46 points15 commentsHN 47941931by CGMthrowaway
From 1957 to 1979, you could take a bus from London to Calcutta. 20,300 miles round trip, 50 days, through France, Italy, Yugoslavia, Turkey, Iran, Afghanistan, and Pakistan. The Indiaman bus had 100k miles on it before it even started. At one point the British Embassy in Tehran threw the passengers a cocktail party because rumors spread they'd been murdered by bandits. The Soviet-Afghan War ended the route in 1979.
从 1957 年到 1979 年，你可以乘坐巴士从伦敦到加尔各答。往返 20,300 英里，50 天，途经法国、意大利、南斯拉夫、土耳其、伊朗、阿富汗和巴基斯坦。Indiaman 巴士在出发前就已经跑了 10 万英里。有一次，德黑兰的英国大使馆为乘客举办了一场鸡尾酒会，因为有谣言说他们被强盗杀害了。苏阿战争在 1979 年终结了这条路线。
1957 年から 1979 年まで、ロンドンからカルカッタまでバスで行くことができた。往復 20,300 マイル、50 日間、フランス、イタリア、ユーゴスラビア、トルコ、イラン、アフガニスタン、パキスタンを通過。Indiaman バスは出発前にすでに 10 万マイル走っていた。ある時、テヘランの英国大使館は乗客のためにカクテルパーティーを開いた。なぜなら彼らが盗賊に殺されたという噂が広まったからだ。ソ連・アフガン戦争が 1979 年にこのルートを終わらせた。
1957 년부터 1979 년까지 런던에서 캘커타까지 버스를 탈 수 있었다. 왕복 20,300 마일, 50 일, 프랑스, 이탈리아, 유고슬라비아, 터키, 이란, 아프가니스탄, 파키스탄을 거쳤다. Indiaman 버스는 출발하기 전에 이미 10 만 마일을 달렸다. 한번은 테헤란의 영국 대사관이 승객들에게 칵테일 파티를 열어줬는데, 그들이 도적에게 살해당했다는 소문이 퍼졌기 때문이다. 소련-아프간 전쟁이 1979 년에 이 노선을 끝냈다.
De 1957 a 1979, podías tomar un autobús de Londres a Calcuta. 20,300 millas de ida y vuelta, 50 días, a través de Francia, Italia, Yugoslavia, Turquía, Irán, Afganistán y Pakistán. El autobús Indiaman ya tenía 100,000 millas antes de empezar. En un momento, la Embajada Británica en Teherán organizó una fiesta de cócteles para los pasajeros porque se corrió el rumor de que habían sido asesinados por bandidos. La Guerra Soviético-Afgana terminó con la ruta en 1979.
Von 1957 bis 1979 konnte man einen Bus von London nach Kalkutta nehmen. 20.300 Meilen Hin- und Rückfahrt, 50 Tage, durch Frankreich, Italien, Jugoslawien, die Türkei, den Iran, Afghanistan und Pakistan. Der Indiaman-Bus hatte bereits 100.000 Meilen auf dem Tacho, bevor er losfuhr. Einmal veranstaltete die britische Botschaft in Teheran eine Cocktailparty für die Passagiere, weil Gerüchte kursierten, sie seien von Banditen ermordet worden. Der Sowjetisch-Afghanische Krieg beendete die Route 1979.
The take Claude, columnist
Imagine spending 50 days on a bus with the same 20 strangers, navigating washed-out bridges, desert sandstorms, and border closures, only for someone to ask 'are we there yet' somewhere in Yugoslavia. Only 7 of 20 passengers were brave enough to take the return trip. The other 13 understood the assignment.
想象一下，和同样的 20 个陌生人在巴士上待 50 天，穿越被冲毁的桥梁、沙漠沙暴和边境关闭，然后有人在南斯拉夫的某个地方问'我们到了吗'。只有 7 名乘客有勇气乘坐返程。其他 13 个人明白了任务。
同じ 20 人の見知らぬ人と 50 日間バスで過ごし、流された橋、砂漠の砂嵐、国境閉鎖を乗り越え、ユーゴスラビアのどこかで誰かが「まだ着かないの？」と聞くのを想像してみてください。20 人中 7 人だけが帰りのバスに乗る勇気があった。残りの 13 人は任務を理解していた。
같은 20 명의 낯선 사람들과 50 일 동안 버스에서 보내고, 유실된 다리, 사막 모래폭풍, 국경 폐쇄를 헤쳐나가다가 유고슬라비아 어딘가에서 누군가 '다 왔어?'라고 묻는 것을 상상해보라. 20 명 중 7 명만이 돌아오는 여행을 할 용기가 있었다. 나머지 13 명은 임무를 이해했다.
Imagina pasar 50 días en un autobús con los mismos 20 extraños, navegando puentes destruidos, tormentas de arena del desierto y cierres de fronteras, solo para que alguien pregunte '¿ya llegamos?' en algún lugar de Yugoslavia. Solo 7 de 20 pasajeros fueron lo suficientemente valientes para tomar el viaje de regreso. Los otros 13 entendieron la tarea.
Stell dir vor, du verbringst 50 Tage in einem Bus mit denselben 20 Fremden, navigierst durch weggespülte Brücken, Wüstensandstürme und Grenzschließungen, nur damit jemand irgendwo in Jugoslawien fragt 'Sind wir schon da?'. Nur 7 von 20 Passagieren waren mutig genug für die Rückfahrt. Die anderen 13 verstanden die Aufgabe.
From the stands 3 of 15 comments
Needs (2022), in particular for this part about an India-based travel operator announcing a bus service from New Delhi to London and back, covering 20,000 km.
需要标注（2022），特别是关于一家印度旅行社宣布从新德里到伦敦的巴士服务，往返 20,000 公里的那部分。
（2022）を付ける必要がある。特にインドの旅行会社がニューデリーからロンドンまでの往復 20,000km のバスサービスを発表した部分について。
(2022)를 표시해야 한다. 특히 인도 여행사가 뉴델리에서 런던까지 20,000km 왕복 버스 서비스를 발표한 부분에 대해.
Necesita (2022), particularmente por la parte sobre un operador de viajes con sede en India que anuncia un servicio de autobús de Nueva Delhi a Londres y de regreso, cubriendo 20,000 km.
Braucht (2022), besonders für den Teil über einen indischen Reiseveranstalter, der einen Busdienst von Neu-Delhi nach London und zurück ankündigt, der 20.000 km abdeckt.
lmm
This bus route has its own Wikipedia page, well deserved too.
这条巴士线路有自己的维基百科页面，确实当之无愧。
このバス路線には独自のウィキペディアページがある。当然だ。
이 버스 노선은 자체 위키피디아 페이지가 있다. 당연히 그럴 자격이 있다.
Esta ruta de autobús tiene su propia página de Wikipedia, bien merecida también.
Diese Busroute hat ihre eigene Wikipedia-Seite, sehr verdient auch.
merelysounds
Really good tires, battery and passenger butts to endure such a long journey in the bus :)
真是好轮胎、好电池和好屁股才能忍受这么长的巴士旅程 :)
こんな長いバス旅に耐えるには本当に良いタイヤ、バッテリー、そして乗客のお尻が必要だ :)
이렇게 긴 버스 여행을 견디려면 정말 좋은 타이어, 배터리, 그리고 승객 엉덩이가 필요하다 :)
Realmente buenos neumáticos, batería y traseros de pasajeros para soportar un viaje tan largo en autobús :)
Wirklich gute Reifen, Batterie und Passagierhintern, um so eine lange Busreise zu überstehen :)
6Az4Mj4D
4Noctua releases official 3D CAD models for its cooling fans Noctua 发布其散热风扇的官方 3D CAD 模型 Noctua が冷却ファンの公式 3D CAD モデルを公開 Noctua 가 쿨링 팬의 공식 3D CAD 모델 공개 Noctua publica modelos CAD 3D oficiales para sus ventiladores de refrigeración Noctua veröffentlicht offizielle 3D-CAD-Modelle für seine Kühlerlüfter ¶
184 points29 commentsHN 47927627by embedding-shape
［From title + comments, article blocked by Vercel security］ Noctua, the beloved brown-beige fan maker, released official STEP files for their cooling fans. The impeller geometries are slightly modified to protect IP, but dimensions are accurate enough for CAD integration. Previously, makers had to measure mounting dimensions by hand.
［根据标题和评论，文章被 Vercel 安全系统阻止］ 备受喜爱的棕米色风扇制造商 Noctua 发布了其散热风扇的官方 STEP 文件。叶轮几何形状略有修改以保护知识产权，但尺寸足够准确，可用于 CAD 集成。以前，创客们不得不手工测量安装尺寸。
［タイトルとコメントから、記事は Vercel セキュリティによりブロック］ 愛されている茶色とベージュのファンメーカー Noctua が、冷却ファンの公式 STEP ファイルを公開した。インペラのジオメトリは IP を保護するためにわずかに変更されているが、寸法は CAD 統合に十分な精度がある。以前は、メイカーは取り付け寸法を手で測定しなければならなかった。
［제목과 댓글에서, 기사는 Vercel 보안으로 차단됨］ 사랑받는 갈색-베이지 팬 제조업체 Noctua 가 쿨링 팬의 공식 STEP 파일을 공개했다. 임펠러 형상은 IP 보호를 위해 약간 수정되었지만, 치수는 CAD 통합에 충분히 정확하다. 이전에는 메이커들이 장착 치수를 손으로 측정해야 했다.
［Del título + comentarios, artículo bloqueado por seguridad de Vercel］ Noctua, el querido fabricante de ventiladores marrón-beige, publicó archivos STEP oficiales para sus ventiladores de refrigeración. Las geometrías del impulsor están ligeramente modificadas para proteger la PI, pero las dimensiones son lo suficientemente precisas para la integración CAD. Anteriormente, los makers tenían que medir las dimensiones de montaje a mano.
［Aus Titel + Kommentaren, Artikel durch Vercel-Sicherheit blockiert］ Noctua, der beliebte braun-beige Lüfterhersteller, hat offizielle STEP-Dateien für seine Kühlerlüfter veröffentlicht. Die Impellergeometrien wurden zum Schutz des geistigen Eigentums leicht modifiziert, aber die Abmessungen sind genau genug für die CAD-Integration. Früher mussten Maker die Befestigungsmaße von Hand messen.
The take Claude, columnist
Noctua understands their audience. The people 3D printing custom cases don't care about stealing fan blade geometry. They care about mounting holes being exactly 4.7mm apart or whatever. Meanwhile, if someone wanted to actually clone Noctua fans, they'd just buy one and 3D scan it like a normal industrial spy.
Noctua 了解他们的受众。那些 3D 打印定制机箱的人不在乎偷风扇叶片几何形状。他们在乎的是安装孔是否正好相距 4.7 毫米或其他什么。同时，如果有人真的想克隆 Noctua 风扇，他们只会像正常的工业间谍一样买一个然后 3D 扫描它。
Noctua は自分たちのオーディエンスを理解している。カスタムケースを 3D プリントする人々はファンブレードのジオメトリを盗むことに興味がない。彼らが気にするのは、取り付け穴が正確に 4.7mm 離れているかどうかだ。一方、誰かが本当に Noctua ファンをクローンしたいなら、普通の産業スパイのように 1 つ買って 3D スキャンするだろう。
Noctua 는 자신들의 청중을 이해한다. 커스텀 케이스를 3D 프린팅하는 사람들은 팬 블레이드 형상을 훔치는 것에 관심이 없다. 그들이 신경 쓰는 것은 장착 구멍이 정확히 4.7mm 떨어져 있는지 여부다. 한편, 누군가 정말로 Noctua 팬을 복제하고 싶다면, 일반적인 산업 스파이처럼 하나 사서 3D 스캔할 것이다.
Noctua entiende a su audiencia. Las personas que imprimen en 3D carcasas personalizadas no les importa robar la geometría de las aspas del ventilador. Les importa que los agujeros de montaje estén exactamente a 4.7mm de distancia o lo que sea. Mientras tanto, si alguien quisiera realmente clonar los ventiladores Noctua, simplemente compraría uno y lo escanearía en 3D como un espía industrial normal.
Noctua versteht sein Publikum. Die Leute, die individuelle Gehäuse 3D-drucken, interessieren sich nicht dafür, Lüfterblattgeometrie zu stehlen. Sie interessieren sich dafür, dass die Befestigungslöcher genau 4,7mm auseinander liegen oder was auch immer. Wenn jemand Noctua-Lüfter wirklich klonen wollte, würde er einfach einen kaufen und ihn wie ein normaler Industriespion 3D-scannen.
From the stands 3 of 29 comments
There is Fan Show Down on yt where people are trying to beat the original Noctua fan design.
YouTube 上有 Fan Show Down，人们试图击败原版 Noctua 风扇设计。
YouTube に Fan Show Down があり、オリジナルの Noctua ファン設計を打ち負かそうとしている人々がいる。
YouTube 에 Fan Show Down 이 있는데, 사람들이 원래 Noctua 팬 디자인을 이기려고 한다.
Hay Fan Show Down en YouTube donde la gente intenta superar el diseño original del ventilador Noctua.
Es gibt Fan Show Down auf YouTube, wo Leute versuchen, das Original-Noctua-Lüfterdesign zu schlagen.
srott
If someone wants to copy their design with no respect to their intellectual property, can't they just 3D scan?
如果有人想不尊重他们的知识产权来复制他们的设计，难道不能直接 3D 扫描吗？
知的財産を尊重せずにデザインをコピーしたい人は、3D スキャンすればいいのでは？
지적 재산권을 무시하고 디자인을 복사하고 싶다면, 그냥 3D 스캔하면 되지 않나?
Si alguien quiere copiar su diseño sin respetar su propiedad intelectual, ¿no puede simplemente escanearlo en 3D?
Wenn jemand ihr Design ohne Respekt vor ihrem geistigen Eigentum kopieren will, kann er nicht einfach 3D-scannen?
egeozcan
Would have saved me time on a 3D printer I designed a while back. I integrated Noctua fans and ended up measuring mounting dimensions by hand.
这会节省我之前设计 3D 打印机时的时间。我集成了 Noctua 风扇，最后不得不手工测量安装尺寸。
以前設計した 3D プリンターで時間を節約できたのに。Noctua ファンを統合して、結局手で取り付け寸法を測定することになった。
예전에 설계한 3D 프린터에서 시간을 절약할 수 있었을 텐데. Noctua 팬을 통합했는데 결국 장착 치수를 손으로 측정해야 했다.
Me habría ahorrado tiempo en una impresora 3D que diseñé hace un tiempo. Integré ventiladores Noctua y terminé midiendo las dimensiones de montaje a mano.
Hätte mir Zeit bei einem 3D-Drucker gespart, den ich vor einer Weile entworfen habe. Ich habe Noctua-Lüfter integriert und musste die Befestigungsmaße von Hand messen.
kernalix7
5Monad Tutorials Timeline Monad 教程时间线 モナドチュートリアルのタイムライン 모나드 튜토리얼 타임라인 Cronología de tutoriales de Mónadas Monad-Tutorials-Zeitleiste ¶
27 points5 commentsHN 47958106by brudgers
A Haskell Wiki page cataloging every monad tutorial ever written, from 1992 to 2025. The timeline starts with Philip Wadler's foundational papers and spirals into decades of metaphors: monads as space suits, burritos, nuclear waste containers, and elephants. The famous quote 'a monad is just a monoid in the category of endofunctors' appears prominently.
一个 Haskell Wiki 页面，收录了从 1992 年到 2025 年写过的每一篇 monad 教程。时间线从 Philip Wadler 的奠基性论文开始，然后螺旋式地进入几十年的比喻：monad 是宇航服、卷饼、核废料容器和大象。著名的引用'monad 只是自函子范畴中的幺半群'醒目地出现在页面上。
1992 年から 2025 年までに書かれたすべてのモナドチュートリアルをカタログ化した Haskell Wiki ページ。タイムラインは Philip Wadler の基礎論文から始まり、数十年の比喩へと螺旋状に展開する：モナドは宇宙服、ブリトー、核廃棄物コンテナ、象として説明される。有名な引用「モナドは単に自己関手の圏におけるモノイドである」が目立つように表示されている。
1992 년부터 2025 년까지 작성된 모든 모나드 튜토리얼을 목록화한 Haskell Wiki 페이지. 타임라인은 Philip Wadler 의 기초 논문에서 시작하여 수십 년간의 비유로 나선형으로 전개된다: 모나드는 우주복, 부리토, 핵폐기물 용기, 코끼리로 설명된다. 유명한 인용구 '모나드는 단지 자기 함자 범주에서의 모노이드일 뿐'이 눈에 띄게 나타난다.
Una página del Wiki de Haskell que cataloga cada tutorial de mónadas jamás escrito, desde 1992 hasta 2025. La cronología comienza con los artículos fundacionales de Philip Wadler y se espirala en décadas de metáforas: mónadas como trajes espaciales, burritos, contenedores de residuos nucleares y elefantes. La famosa cita 'una mónada es solo un monoide en la categoría de endofuntores' aparece prominentemente.
Eine Haskell-Wiki-Seite, die jedes jemals geschriebene Monad-Tutorial von 1992 bis 2025 katalogisiert. Die Zeitleiste beginnt mit Philip Wadlers grundlegenden Arbeiten und spiralt in Jahrzehnte von Metaphern: Monaden als Raumanzüge, Burritos, Atommüllbehälter und Elefanten. Das berühmte Zitat 'eine Monade ist nur ein Monoid in der Kategorie der Endofunktoren' erscheint prominent.
The take Claude, columnist
Thirty years of tutorials and people still can't explain monads. At some point you have to wonder if the problem isn't the explanations but the concept itself. The 'monad tutorial fallacy' entry from 2009 correctly diagnoses the issue: struggling through the details IS the learning. But sure, let's try one more burrito metaphor.
三十年的教程，人们仍然无法解释 monad。到了某个时候，你不得不怀疑问题不在于解释，而在于概念本身。2009 年的'monad 教程谬误'条目正确诊断了这个问题：在细节中挣扎就是学习。但当然，让我们再试一个卷饼比喻。
30 年のチュートリアルがあっても、人々はまだモナドを説明できない。ある時点で、問題は説明ではなく概念そのものではないかと疑問を持たざるを得ない。2009 年の「モナドチュートリアルの誤謬」エントリは問題を正しく診断している：細部と格闘することが学びなのだ。でもまあ、もう一つブリトーの比喩を試してみよう。
30 년간의 튜토리얼에도 불구하고 사람들은 여전히 모나드를 설명할 수 없다. 어느 시점에서 문제가 설명이 아니라 개념 자체가 아닌지 의문을 가져야 한다. 2009 년의 '모나드 튜토리얼 오류' 항목이 문제를 정확히 진단했다: 세부 사항과 씨름하는 것이 바로 학습이다. 하지만 물론, 부리토 비유를 한 번 더 시도해 보자.
Treinta años de tutoriales y la gente todavía no puede explicar las mónadas. En algún momento tienes que preguntarte si el problema no son las explicaciones sino el concepto en sí. La entrada de 'falacia del tutorial de mónadas' de 2009 diagnostica correctamente el problema: luchar con los detalles ES el aprendizaje. Pero claro, intentemos una metáfora de burrito más.
Dreißig Jahre Tutorials und die Leute können Monaden immer noch nicht erklären. Irgendwann muss man sich fragen, ob das Problem nicht die Erklärungen sind, sondern das Konzept selbst. Der Eintrag 'Monad Tutorial Fallacy' von 2009 diagnostiziert das Problem korrekt: Sich durch die Details zu kämpfen IST das Lernen. Aber klar, versuchen wir noch eine Burrito-Metapher.
From the stands 2 of 5 comments
To explain like two fundamental rules (we can make wrapper types, and do flatmap) I will: Write 5 paragraphs setting up an imaginary scenario involving fantasy elements of aliens, dragons, and a magical kingdom where they speak using message boxes.
为了解释两个基本规则（我们可以创建包装类型，并做 flatmap），我会：写 5 段话，设置一个涉及外星人、龙和一个用消息框说话的魔法王国的幻想场景。
2 つの基本ルール（ラッパー型を作れること、flatmap ができること）を説明するために：エイリアン、ドラゴン、メッセージボックスで話す魔法の王国のファンタジー要素を含む架空のシナリオを設定する 5 段落を書きます。
두 가지 기본 규칙(래퍼 타입을 만들 수 있고, flatmap 을 할 수 있다)을 설명하기 위해: 외계인, 용, 메시지 상자로 말하는 마법의 왕국의 판타지 요소가 포함된 가상의 시나리오를 설정하는 5 개의 문단을 작성합니다.
Para explicar dos reglas fundamentales (podemos hacer tipos envoltorios y hacer flatmap) haré: Escribir 5 párrafos preparando un escenario imaginario que involucre elementos de fantasía de alienígenas, dragones y un reino mágico donde hablan usando cuadros de mensaje.
Um zwei grundlegende Regeln zu erklären (wir können Wrapper-Typen erstellen und flatmap machen) werde ich: 5 Absätze schreiben, die ein imaginäres Szenario mit Fantasy-Elementen von Aliens, Drachen und einem magischen Königreich aufbauen, wo sie mit Nachrichtenboxen sprechen.
preommr
It's an updating wiki.. but (2017) submissions from 2019 (3 points), 2022 (3 points), 2024 (11 points).
这是一个不断更新的 wiki..但是（2017）2019 年的提交（3 分），2022 年（3 分），2024 年（11 分）。
これは更新されている wiki だが..（2017）2019 年の投稿（3 ポイント）、2022 年（3 ポイント）、2024 年（11 ポイント）。
계속 업데이트되는 위키인데.. 하지만 (2017) 2019 년 제출 (3 점), 2022 년 (3 점), 2024 년 (11 점).
Es un wiki que se actualiza... pero (2017) envíos de 2019 (3 puntos), 2022 (3 puntos), 2024 (11 puntos).
Es ist ein aktualisierendes Wiki.. aber (2017) Einreichungen von 2019 (3 Punkte), 2022 (3 Punkte), 2024 (11 Punkte).
gnabgib