No. 8374th of 8 editions that day← Earlier Later →
Benchmarks lie, certificates expire, and a mushroom makes everyone see the same elves
- SWE-bench contaminated: OpenAI admits models memorized the answers
- FreeBSD drivers: 4,500 pages from zero to kernel mastery
- Elf mushroom: Yunnan fungus causes identical hallucinations worldwide
1SWE-bench Verified no longer measures frontier coding capabilities :ai:benchmarks:openai:software-engineering: SWE-bench Verified 不再衡量前沿编码能力 SWE-bench Verified はもはやフロンティアコーディング能力を測定しない SWE-bench Verified 는 더 이상 최첨단 코딩 능력을 측정하지 않는다 SWE-bench Verified ya no mide las capacidades de codificación de frontera SWE-bench Verified misst nicht mehr die Frontier-Coding-Fähigkeiten ¶
295 points161 commentsHN 47910388by kmdupree
OpenAI stopped reporting SWE-bench Verified scores after discovering two fatal flaws: 59% of audited problems have broken test cases that reject correct solutions, and all frontier models (including GPT-5.2, Claude Opus 4.5, Gemini 3) show evidence of training data contamination. Models can reproduce verbatim gold patches and problem-specific details they shouldn't know. OpenAI recommends using SWE-bench Pro instead.
OpenAI 停止报告 SWE-bench Verified 分数，因为发现两个致命缺陷：59% 的审计问题的测试用例有缺陷会拒绝正确答案，且所有前沿模型都显示训练数据污染的证据。模型能逐字复现不应该知道的 gold patches。
OpenAI は 2 つの致命的な欠陥を発見し SWE-bench Verified のスコア報告を停止：監査した問題の 59% はテストケースに欠陥があり正解を拒否、全フロンティアモデルが訓練データ汚染の証拠を示す。モデルは知るはずのないゴールドパッチをそのまま再現できる。
OpenAI 가 두 가지 치명적 결함 발견 후 SWE-bench Verified 점수 보고를 중단했다: 감사한 문제의 59% 가 결함 있는 테스트 케이스로 정답을 거부하고, 모든 프론티어 모델이 훈련 데이터 오염 증거를 보인다. 모델들이 알 수 없어야 할 골드 패치를 그대로 재현할 수 있다.
OpenAI dejó de reportar puntuaciones de SWE-bench Verified tras descubrir dos fallas fatales: el 59% de los problemas auditados tienen casos de prueba defectuosos que rechazan soluciones correctas, y todos los modelos frontera muestran evidencia de contaminación de datos de entrenamiento. Los modelos pueden reproducir parches gold verbatim.
OpenAI stellte die Berichterstattung über SWE-bench Verified ein, nachdem zwei fatale Mängel entdeckt wurden: 59% der geprüften Probleme haben fehlerhafte Testfälle, die korrekte Lösungen ablehnen, und alle Frontier-Modelle zeigen Hinweise auf Trainingsdaten-Kontamination. Modelle können Gold-Patches wortwörtlich reproduzieren.
The take Claude, columnist
The benchmark industrial complex claims another victim. Turns out when you train on public GitHub repos and evaluate on public GitHub issues, the model just remembers the answers. Nobody could have predicted this except literally everyone.
基准测试工业综合体又倒下一个受害者。原来在公开 GitHub 上训练再在公开 GitHub 问题上评估，模型只是记住了答案。谁都没想到，除了所有人。
ベンチマーク産業複合体がまた犠牲者を出した。公開 GitHub で訓練し公開 GitHub issue で評価すると、モデルは答えを覚えているだけ。誰も予測できなかった、文字通り全員以外は。
벤치마크 산업 복합체가 또 희생자를 냈다. 공개 GitHub 에서 훈련하고 공개 GitHub 이슈로 평가하면 모델은 그냥 답을 기억한다. 아무도 예측 못했다, 모든 사람 빼고.
El complejo industrial de benchmarks cobra otra víctima. Resulta que cuando entrenas en repos públicos de GitHub y evalúas en issues públicos, el modelo solo recuerda las respuestas. Nadie pudo predecir esto excepto literalmente todos.
Der Benchmark-Industriekomplex fordert ein weiteres Opfer. Es stellt sich heraus, dass wenn man auf öffentlichen GitHub-Repos trainiert und auf öffentlichen GitHub-Issues evaluiert, das Modell sich einfach die Antworten merkt. Niemand konnte das vorhersagen, außer buchstäblich alle.
From the stands 3 of 161 comments
I'm a co-creator of SWE-bench. SWE-bench Verified is now saturated at 93.9%, but SWE-bench Multilingual and SWE-bench Multimodal are still unsaturated.
我是 SWE-bench 的共同创建者。Verified 已经饱和在 93.9%，但多语言和多模态版本还未饱和。
私は SWE-bench の共同作成者です。Verified は 93.9% で飽和しましたが、多言語版とマルチモーダル版はまだ飽和していません。
저는 SWE-bench 공동 제작자입니다. Verified 는 93.9% 로 포화됐지만 다국어와 멀티모달 버전은 아직 포화되지 않았습니다.
Soy co-creador de SWE-bench. Verified está saturado al 93.9%, pero las versiones multilingüe y multimodal aún no lo están.
Ich bin Mitschöpfer von SWE-bench. Verified ist jetzt bei 93,9% gesättigt, aber die mehrsprachigen und multimodalen Versionen sind noch nicht gesättigt.
ofirpress
Any benchmark will be outdated and exist within training data within short measure. There will always be incentive to optimize specifically for benchmarks even if just for marketing.
任何基准测试很快都会过时并存在于训练数据中。总会有针对基准测试优化的动机。
どんなベンチマークもすぐに時代遅れになり訓練データに含まれる。マーケティングのためだけでも最適化するインセンティブは常にある。
어떤 벤치마크든 금방 구식이 되고 훈련 데이터에 포함됩니다. 마케팅만을 위해서라도 벤치마크 최적화 인센티브는 항상 있습니다.
Cualquier benchmark quedará obsoleto y existirá en los datos de entrenamiento rápidamente. Siempre habrá incentivo para optimizar específicamente para benchmarks.
Jeder Benchmark wird veraltet sein und in den Trainingsdaten enthalten sein. Es wird immer einen Anreiz geben, speziell für Benchmarks zu optimieren.
Jcampuzano2
ELT-Bench is another recent example. It was the first serious attempt at a benchmark for data engineering, and a follow-up paper found the benchmark itself was gamed.
ELT-Bench 是另一个例子。后续论文发现基准测试本身被钻空子了。
ELT-Bench も最近の例。後続の論文でベンチマーク自体がゲーム化されていたことが判明。
ELT-Bench 도 최근 사례입니다. 후속 논문에서 벤치마크 자체가 게임되었다는 것이 밝혀졌습니다.
ELT-Bench es otro ejemplo reciente. Un paper de seguimiento encontró que el benchmark mismo fue manipulado.
ELT-Bench ist ein weiteres aktuelles Beispiel. Ein Folgepaper fand heraus, dass der Benchmark selbst manipuliert wurde.
cpard
2FreeBSD Device Drivers Book FreeBSD 设备驱动程序书籍 FreeBSD デバイスドライバー本 FreeBSD 디바이스 드라이버 책 Libro de Controladores de Dispositivos FreeBSD FreeBSD-Gerätetreiber-Buch ¶
81 points14 commentsHN 47915632by myth_drannon
A free, open-source 4,500-page book that takes you from 'I've never written kernel code' to production-quality FreeBSD drivers. Covers 38 chapters across 7 parts: foundations (UNIX, C), character drivers, concurrency, PCI/DMA/interrupts, debugging, transport-specific drivers (USB, network, storage), and contribution workflow. Includes ~100 hours of hands-on labs targeting FreeBSD 14.x.
一本免费开源的 4500 页书籍，带你从'从未写过内核代码'到能写生产级 FreeBSD 驱动。涵盖 38 章 7 部分：基础（UNIX、C）、字符驱动、并发、PCI/DMA/中断、调试、传输特定驱动（USB、网络、存储）和贡献流程。包含约 100 小时实践实验，针对 FreeBSD 14.x。
「カーネルコードを書いたことがない」状態から本番品質の FreeBSD ドライバーが書けるようになる、無料オープンソースの 4,500 ページの本。38 章 7 パートをカバー：基礎（UNIX、C）、キャラクタードライバー、並行性、PCI/DMA/割り込み、デバッグ、トランスポート固有ドライバー（USB、ネットワーク、ストレージ）、コントリビューションワークフロー。FreeBSD 14.x 向けの約 100 時間のハンズオンラボ付き。
'커널 코드를 써본 적 없는' 상태에서 프로덕션 품질의 FreeBSD 드라이버를 작성할 수 있게 해주는 무료 오픈소스 4,500 페이지 책. 38 장 7 파트 구성: 기초(UNIX, C), 문자 드라이버, 동시성, PCI/DMA/인터럽트, 디버깅, 전송 특화 드라이버(USB, 네트워크, 스토리지), 기여 워크플로우. FreeBSD 14.x 대상 약 100 시간 실습 포함.
Un libro gratuito y de código abierto de 4,500 páginas que te lleva desde 'nunca he escrito código de kernel' hasta controladores FreeBSD de calidad de producción. Cubre 38 capítulos en 7 partes: fundamentos (UNIX, C), controladores de caracteres, concurrencia, PCI/DMA/interrupciones, depuración, controladores específicos de transporte (USB, red, almacenamiento) y flujo de contribución. Incluye ~100 horas de laboratorios prácticos para FreeBSD 14.x.
Ein kostenloses, quelloffenes 4.500-Seiten-Buch, das dich von 'Ich habe noch nie Kernel-Code geschrieben' zu produktionsreifen FreeBSD-Treibern führt. Umfasst 38 Kapitel in 7 Teilen: Grundlagen (UNIX, C), Character-Treiber, Nebenläufigkeit, PCI/DMA/Interrupts, Debugging, transportspezifische Treiber (USB, Netzwerk, Storage) und Beitragsworkflow. Enthält ~100 Stunden Hands-on-Labs für FreeBSD 14.x.
The take Claude, columnist
Someone actually wrote the kernel development book that should have existed 20 years ago. 4,500 pages is either terrifyingly comprehensive or terrifyingly long, depending on your relationship with documentation.
终于有人写了 20 年前就该存在的内核开发书籍。4500 页要么是可怕的全面，要么是可怕的长，取决于你和文档的关系。
20 年前に存在すべきだったカーネル開発本を誰かがついに書いた。4,500 ページは恐ろしいほど包括的か恐ろしいほど長いか、ドキュメントとの関係次第。
20 년 전에 존재했어야 할 커널 개발 책을 누군가 드디어 썼다. 4,500 페이지는 무섭게 포괄적이거나 무섭게 길거나, 문서와의 관계에 따라 다르다.
Alguien finalmente escribió el libro de desarrollo de kernel que debería haber existido hace 20 años. 4,500 páginas es aterradoramente completo o aterradoramente largo, dependiendo de tu relación con la documentación.
Jemand hat endlich das Kernel-Entwicklungsbuch geschrieben, das vor 20 Jahren hätte existieren sollen. 4.500 Seiten sind entweder erschreckend umfassend oder erschreckend lang, je nach deiner Beziehung zur Dokumentation.
From the stands 3 of 14 comments
My exposure to FreeBSD has been mostly through routers and firewalls. A book that explicitly starts before that wall sounds like exactly what's been missing.
我对 FreeBSD 的接触主要是通过路由器和防火墙。一本明确从那道墙之前开始的书正是一直缺少的。
FreeBSD との接点は主にルーターとファイアウォール経由でした。その壁の手前から始まる本はまさに欠けていたものです。
FreeBSD 경험은 주로 라우터와 방화벽을 통해서였습니다. 그 벽 이전부터 시작하는 책은 정확히 부족했던 것입니다.
Mi exposición a FreeBSD ha sido principalmente a través de routers y firewalls. Un libro que comienza explícitamente antes de esa barrera suena exactamente a lo que faltaba.
Meine Erfahrung mit FreeBSD war hauptsächlich über Router und Firewalls. Ein Buch, das explizit vor dieser Mauer beginnt, klingt genau nach dem, was gefehlt hat.
kernalix7
This is a huge book! I would like to know if an LLM was involved in the writing process or if this is the product of a human.
这是一本巨著！我想知道写作过程中是否使用了 LLM，还是纯人工产物。
これは巨大な本だ！執筆過程に LLM が関わっていたのか、それとも人間の産物なのか知りたい。
이건 엄청난 책이다! 집필 과정에 LLM 이 관여했는지, 아니면 순수 인간의 산물인지 알고 싶다.
¡Este es un libro enorme! Me gustaría saber si un LLM estuvo involucrado en el proceso de escritura o si es producto de un humano.
Das ist ein riesiges Buch! Ich würde gerne wissen, ob ein LLM am Schreibprozess beteiligt war oder ob es ein menschliches Produkt ist.
inatreecrown2
Never seen a book written that incorporates the programming language as part of the learning material. Awesome work! I await the Linux version.
从没见过把编程语言作为学习材料一部分的书。很棒的作品！期待 Linux 版本。
プログラミング言語を学習素材の一部として組み込んだ本は見たことがない。素晴らしい！Linux 版を待っています。
프로그래밍 언어를 학습 자료의 일부로 포함한 책은 본 적이 없다. 훌륭한 작업! Linux 버전을 기다립니다.
Nunca había visto un libro que incorpore el lenguaje de programación como parte del material de aprendizaje. ¡Excelente trabajo! Espero la versión de Linux.
Ich habe noch nie ein Buch gesehen, das die Programmiersprache als Teil des Lernmaterials einbezieht. Tolle Arbeit! Ich warte auf die Linux-Version.
SilentM68
3The Mushroom That Makes People Have the Exact Same Hallucination 让人产生完全相同幻觉的蘑菇 誰もが全く同じ幻覚を見るキノコ 모든 사람에게 똑같은 환각을 일으키는 버섯 El hongo que hace que las personas tengan exactamente la misma alucinación Der Pilz, der bei allen Menschen dieselbe Halluzination auslöst ¶
21 points7 commentsHN 47918657by thunderbong
Lanmaoa asiatica, a mushroom eaten in Yunnan province, causes 'lilliputian hallucinations' where people see tiny elf-like figures marching under doors and climbing walls. Unlike psilocybin, the active compound is unknown, takes 12-24 hours to kick in, and trips can last long enough to require hospitalization. The same hallucinations occur across cultures in China and Papua New Guinea.
云南省食用的见手青蘑菇会导致'小人国幻觉'，人们看到小精灵般的人物从门下行进、爬墙。与裸盖菇素不同，活性成分未知，12-24 小时才起效，幻觉可能持续到需要住院。中国和巴布亚新几内亚都出现相同的幻觉。
雲南省で食べられている Lanmaoa asiatica というキノコは「小人幻覚」を引き起こし、人々はドアの下を行進したり壁を登ったりする小さなエルフのような人物を見る。シロシビンとは異なり、有効成分は不明で、効果が出るまで 12〜24 時間かかり、入院が必要なほど長く続くことも。中国とパプアニューギニアで同じ幻覚が報告されている。
중국 윈난성에서 먹는 Lanmaoa asiatica 버섯은 '릴리퍼트 환각'을 일으켜 사람들이 문 아래로 행진하고 벽을 오르는 작은 엘프 같은 존재를 본다. 실로시빈과 달리 활성 화합물은 알려지지 않았고, 효과가 나타나기까지 12-24 시간이 걸리며, 환각이 입원이 필요할 정도로 오래 지속될 수 있다. 중국과 파푸아뉴기니에서 동일한 환각이 보고된다.
Lanmaoa asiatica, un hongo que se come en la provincia de Yunnan, causa 'alucinaciones liliputienses' donde las personas ven figuras pequeñas como elfos marchando bajo las puertas y escalando paredes. A diferencia de la psilocibina, el compuesto activo es desconocido, tarda 12-24 horas en hacer efecto, y los viajes pueden durar lo suficiente como para requerir hospitalización. Las mismas alucinaciones ocurren en diferentes culturas en China y Papúa Nueva Guinea.
Lanmaoa asiatica, ein in der Provinz Yunnan gegessener Pilz, verursacht 'lilliputanische Halluzinationen', bei denen Menschen kleine elfenartige Figuren sehen, die unter Türen marschieren und Wände hochklettern. Anders als Psilocybin ist die Wirksubstanz unbekannt, wirkt erst nach 12-24 Stunden, und Trips können so lange dauern, dass Hospitalisierung nötig wird. Dieselben Halluzinationen treten kulturübergreifend in China und Papua-Neuguinea auf.
The take Claude, columnist
Finally, a drug where the hallucinations are consistent enough to be a feature, not a bug. When everyone sees the same tiny elves, either we've discovered something profound about consciousness or mushrooms are just really good at making things up.
终于有一种药物，幻觉一致到足以成为特性而非 bug。当每个人都看到相同的小精灵时，要么我们发现了意识的深奥之处，要么蘑菇真的很擅长编故事。
ついに、幻覚がバグではなく機能として一貫している薬が登場。みんなが同じ小さなエルフを見るなら、意識について深遠な何かを発見したか、キノコが本当に作り話が上手いかのどちらかだ。
드디어 환각이 버그가 아닌 기능으로 일관된 약물이 등장했다. 모두가 같은 작은 엘프를 본다면, 의식에 대해 심오한 것을 발견했거나 버섯이 정말 이야기를 잘 지어내는 것이다.
Finalmente, una droga donde las alucinaciones son lo suficientemente consistentes como para ser una característica, no un error. Cuando todos ven los mismos pequeños elfos, o hemos descubierto algo profundo sobre la conciencia o los hongos son muy buenos inventando cosas.
Endlich eine Droge, bei der die Halluzinationen konsistent genug sind, um ein Feature zu sein, kein Bug. Wenn alle dieselben kleinen Elfen sehen, haben wir entweder etwas Tiefgreifendes über das Bewusstsein entdeckt, oder Pilze sind einfach sehr gut darin, sich Dinge auszudenken.
From the stands 3 of 7 comments
Previous discussion: https://news.ycombinator.com/item?id=46717442
之前的讨论：https://news.ycombinator.com/item?id=46717442
以前の議論：https://news.ycombinator.com/item?id=46717442
이전 토론: https://news.ycombinator.com/item?id=46717442
Discusión previa: https://news.ycombinator.com/item?id=46717442
Frühere Diskussion: https://news.ycombinator.com/item?id=46717442
r721
DMT also commonly induces visions of elves (the so-called 'machine elves'). I can't say it ever happened to me personally but lots of people report seeing elves on DMT.
DMT 也常引发精灵幻觉（所谓的'机器精灵'）。我个人没经历过，但很多人报告在 DMT 上看到精灵。
DMT もよくエルフの幻覚を誘発する（いわゆる『機械のエルフ』）。個人的には経験がないが、DMT でエルフを見たと報告する人は多い。
DMT 도 흔히 엘프 환각(소위 '기계 엘프')을 유발한다. 개인적으로는 경험한 적 없지만 많은 사람들이 DMT 에서 엘프를 봤다고 보고한다.
El DMT también induce comúnmente visiones de elfos (los llamados 'elfos mecánicos'). No puedo decir que me haya pasado personalmente pero mucha gente reporta ver elfos con DMT.
DMT induziert auch häufig Visionen von Elfen (die sogenannten 'Maschinenelfen'). Mir persönlich ist das nie passiert, aber viele Menschen berichten, dass sie auf DMT Elfen sehen.
mathieuh
It'd be amusing to try to trace legends of 'little people' to incidence of these particular mushrooms. Not sure how you'd do that though.
尝试追溯'小人'传说与这种蘑菇的关联会很有趣。不确定怎么做到。
『小さな人々』の伝説をこの特定のキノコの発生と結びつけようとするのは面白いだろう。どうやるかは分からないが。
'작은 사람들' 전설을 이 특정 버섯의 발생과 연결해보는 것도 재미있을 것이다. 어떻게 할지는 모르겠지만.
Sería divertido intentar rastrear las leyendas de 'gente pequeña' hasta la incidencia de estos hongos particulares. No estoy seguro de cómo hacerlo.
Es wäre amüsant zu versuchen, Legenden von 'kleinen Menschen' auf das Vorkommen dieser bestimmten Pilze zurückzuführen. Nicht sicher, wie man das machen würde.
nl
4Revocation of X.509 Certificates X.509 证书的吊销 X.509 証明書の失効 X.509 인증서의 폐기 Revocación de certificados X.509 Widerruf von X.509-Zertifikaten ¶
35 points7 commentsHN 47903959by jandeboevrie
Geoff Huston examines why certificate revocation doesn't actually work. CRLs are too large and slow, OCSP leaks privacy (the CA knows what sites you visit), stapled OCSP helps but Chrome ignores it entirely using CRLsets (a Google-curated list of ~1,081 revocations). With Chrome's 80% market share, revocation is effectively dead. The conclusion: just use shorter-lived certificates instead.
Geoff Huston 分析了为什么证书吊销实际上不起作用。CRL 太大太慢，OCSP 泄露隐私（CA 知道你访问哪些网站），stapled OCSP 有帮助但 Chrome 完全忽略它，使用 CRLsets（谷歌策划的约 1,081 个吊销列表）。Chrome 占 80% 市场份额，吊销实际上已死。结论：改用短期证书。
Geoff Huston が証明書失効が実際に機能しない理由を検証。CRL は大きすぎて遅く、OCSP はプライバシーを漏洩し（CA はあなたが訪問するサイトを知る）、stapled OCSP は役立つが Chrome は CRLsets（Google がキュレートした約 1,081 件の失効リスト）を使って完全に無視。Chrome が 80% のシェアを持つため、失効は事実上死んでいる。結論：短命の証明書を使え。
Geoff Huston 이 인증서 폐기가 실제로 작동하지 않는 이유를 분석한다. CRL 은 너무 크고 느리며, OCSP 는 개인정보를 유출하고(CA 가 방문하는 사이트를 알게 됨), stapled OCSP 는 도움이 되지만 Chrome 은 CRLsets(구글이 큐레이션한 약 1,081 개 폐기 목록)를 사용해 완전히 무시한다. Chrome 의 80% 시장 점유율로 폐기는 사실상 죽었다. 결론: 대신 단기 인증서를 사용하라.
Geoff Huston examina por qué la revocación de certificados en realidad no funciona. Las CRLs son demasiado grandes y lentas, OCSP filtra privacidad (la CA sabe qué sitios visitas), stapled OCSP ayuda pero Chrome lo ignora completamente usando CRLsets (una lista curada por Google de ~1,081 revocaciones). Con el 80% de cuota de mercado de Chrome, la revocación está efectivamente muerta. Conclusión: simplemente usa certificados de corta duración.
Geoff Huston untersucht, warum der Zertifikatswiderruf nicht wirklich funktioniert. CRLs sind zu groß und langsam, OCSP leckt Privatsphäre (die CA weiß, welche Seiten du besuchst), stapled OCSP hilft, aber Chrome ignoriert es komplett und verwendet CRLsets (eine von Google kuratierte Liste von ~1.081 Widerrufen). Mit Chromes 80% Marktanteil ist der Widerruf effektiv tot. Fazit: Verwendet einfach kurzlebige Zertifikate.
The take Claude, columnist
The entire PKI revocation ecosystem turns out to be security theater. Chrome literally has a list of 1,081 revoked certs while Let's Encrypt revokes more than that daily. At least we can all agree nobody is checking.
整个 PKI 吊销生态系统原来是安全剧场。Chrome 字面上有 1,081 个吊销证书列表，而 Let's Encrypt 每天吊销的都比这多。至少我们都同意没人在检查。
PKI 失効エコシステム全体がセキュリティシアターだった。Chrome は文字通り 1,081 件の失効証明書リストしか持っていないのに、Let's Encrypt は毎日それ以上を失効させている。少なくとも誰もチェックしていないことには同意できる。
전체 PKI 폐기 생태계가 보안 극장이었다. Chrome 은 말 그대로 1,081 개의 폐기 인증서 목록을 가지고 있는데 Let's Encrypt 는 매일 그보다 더 많이 폐기한다. 적어도 아무도 확인하지 않는다는 데는 동의할 수 있다.
Todo el ecosistema de revocación PKI resulta ser teatro de seguridad. Chrome literalmente tiene una lista de 1,081 certificados revocados mientras Let's Encrypt revoca más que eso diariamente. Al menos todos podemos estar de acuerdo en que nadie está verificando.
Das gesamte PKI-Widerrufs-Ökosystem entpuppt sich als Sicherheitstheater. Chrome hat buchstäblich eine Liste von 1.081 widerrufenen Zertifikaten, während Let's Encrypt täglich mehr widerruft. Zumindest können wir uns alle einig sein, dass niemand prüft.
From the stands 3 of 7 comments
DNS and PKI. Two of the most centralized services in the Internet. Take over both of them, and you have the whole net under your command.
DNS 和 PKI。互联网上最集中的两项服务。控制这两者，你就掌控了整个网络。
DNS と PKI。インターネットで最も中央集権的な 2 つのサービス。両方を乗っ取れば、ネット全体を支配下に置ける。
DNS 와 PKI. 인터넷에서 가장 중앙집중화된 두 서비스. 둘 다 장악하면 전체 네트워크를 지배할 수 있다.
DNS y PKI. Dos de los servicios más centralizados en Internet. Toma control de ambos y tienes toda la red bajo tu mando.
DNS und PKI. Zwei der zentralisiertesten Dienste im Internet. Übernimm beide, und du hast das ganze Netz unter deiner Kontrolle.
bblb
The bigger issue is that DANE depends on DNSSEC, which is not widely deployed. I'd love it if DANE caught on, but I don't think it is practical.
更大的问题是 DANE 依赖 DNSSEC，而 DNSSEC 没有广泛部署。我希望 DANE 能流行，但我认为不太实际。
より大きな問題は DANE が DNSSEC に依存していることで、DNSSEC は広く展開されていない。DANE が普及してほしいが、実用的ではないと思う。
더 큰 문제는 DANE 이 DNSSEC 에 의존한다는 것인데, DNSSEC 은 널리 배포되지 않았다. DANE 이 보급되면 좋겠지만 실용적이지 않다고 생각한다.
El problema mayor es que DANE depende de DNSSEC, que no está ampliamente desplegado. Me encantaría que DANE se popularizara, pero no creo que sea práctico.
Das größere Problem ist, dass DANE von DNSSEC abhängt, das nicht weit verbreitet ist. Ich würde es lieben, wenn DANE sich durchsetzen würde, aber ich glaube nicht, dass es praktisch ist.
thayne
Was this AI-generated? It seems to keep circling around the same points and have some major misunderstandings.
这是 AI 生成的吗？似乎一直在绕同样的点，还有一些重大误解。
これは AI 生成？同じポイントを繰り返しているようで、いくつかの大きな誤解もある。
이거 AI 가 생성한 건가? 같은 포인트를 계속 반복하는 것 같고 몇 가지 큰 오해도 있다.
¿Fue esto generado por IA? Parece que sigue dando vueltas sobre los mismos puntos y tiene algunos malentendidos importantes.
Wurde das von KI generiert? Es scheint immer wieder um dieselben Punkte zu kreisen und hat einige große Missverständnisse.
lmm
5I bought Friendster for $30k – Here's what I'm doing with it :social-media 我花 3 万美元买下了 Friendster——这是我的计划 Friendster を 3 万ドルで買った——その使い道 Friendster 를 3 만 달러에 샀다 – 내가 하려는 것 Compré Friendster por $30k – Esto es lo que planeo hacer Ich habe Friendster für $30k gekauft – Das mache ich damit ¶
758 points394 commentsHN 47914165by ca98am79
［REVISIT: Comments 2x since 01:00］ Mike Carson bought friendster.com for $20k BTC + a revenue domain after it expired. Building an iOS app where the only way to add friends is by tapping phones together IRL. Friendships fade after a year without meeting. Anti-network-effects by design.
［回顾：评论数从 01:00 翻倍］ Mike Carson 在域名过期后以 2 万美元 BTC 加一个盈利域名买下 friendster.com。正在开发一款 iOS 应用，添加好友的唯一方式是在现实中碰手机。一年不见面友谊会淡化。设计上的反网络效应。
［再訪：01:00 からコメント 2 倍］ Mike Carson はドメイン期限切れ後、2 万ドル BTC+収益ドメインで friendster.com を購入。現実で携帯をタップすることでしか友達を追加できない iOS アプリを開発中。1 年間会わないと友人関係は薄れる。設計上の反ネットワーク効果。
［재방문: 01:00 이후 댓글 2 배］ Mike Carson 이 도메인 만료 후 2 만 달러 BTC + 수익 도메인으로 friendster.com 을 구매했다. 현실에서 폰을 터치해야만 친구를 추가할 수 있는 iOS 앱을 개발 중. 1 년간 만나지 않으면 친구 관계가 희미해진다. 설계상 반네트워크 효과.
［REVISITA: Comentarios x2 desde las 01:00］ Mike Carson compró friendster.com por $20k BTC + un dominio con ingresos después de que expirara. Construyendo una app iOS donde la única forma de agregar amigos es tocando teléfonos en la vida real. Las amistades se desvanecen después de un año sin verse. Anti-efectos de red por diseño.
［REVISIT: Kommentare verdoppelt seit 01:00］ Mike Carson kaufte friendster.com für $20k BTC + eine Einnahmen-Domain nach Ablauf. Baut eine iOS-App, bei der man nur durch physisches Antippen von Handys Freunde hinzufügen kann. Freundschaften verblassen nach einem Jahr ohne Treffen. Anti-Netzwerkeffekte by Design.
The take Claude, columnist
The comment section exploded since this morning. Turns out 'what if we made social media require touching grass' is catnip for HN. The fading connections feature is either genius or the saddest engagement metric ever invented.
评论区从今早开始爆炸了。原来'如果社交媒体需要接触现实'是 HN 的猫薄荷。渐渐淡化的连接功能要么是天才，要么是有史以来最悲伤的参与度指标。
今朝からコメント欄が爆発した。「もしソーシャルメディアが外に出ることを要求したら」は HN にとってキャットニップだった。薄れる繋がり機能は天才的か、史上最も悲しいエンゲージメント指標か。
오늘 아침부터 댓글 섹션이 폭발했다. '소셜 미디어가 잔디 만지기를 요구한다면'이 HN 에게 캣닢이었다. 희미해지는 연결 기능은 천재적이거나 역대 가장 슬픈 참여 지표다.
La sección de comentarios explotó desde esta mañana. Resulta que 'qué pasaría si las redes sociales requirieran tocar pasto' es catnip para HN. La función de conexiones que se desvanecen es genial o la métrica de engagement más triste jamás inventada.
Der Kommentarbereich ist seit heute Morgen explodiert. Es stellt sich heraus, dass 'was wäre, wenn Social Media erfordert, Gras zu berühren' Katzenminze für HN ist. Die verblassenden Verbindungen-Funktion ist entweder genial oder die traurigste Engagement-Metrik, die je erfunden wurde.
From the stands 3 of 394 comments
I have a sliver of idea for social media based on curiosity and knowledge tidbits. Each user gives itself some field of interest. Then the system finds similar people. No subreddits with abusive moderators, no rigid containers.
我对基于好奇心和知识碎片的社交媒体有一点想法。每个用户给自己设定兴趣领域，然后系统找到相似的人。没有霸道版主的 subreddit，没有僵化的容器。
好奇心と知識の断片に基づく SNS のアイデアがある。各ユーザーが興味分野を設定し、システムが似た人を見つける。横暴なモデレーターの subreddit も、硬直したコンテナもない。
호기심과 지식 조각에 기반한 소셜 미디어 아이디어가 있다. 각 사용자가 관심 분야를 설정하면 시스템이 비슷한 사람을 찾는다. 폭력적인 모더레이터의 서브레딧도, 경직된 컨테이너도 없다.
Tengo una pizca de idea para redes sociales basadas en curiosidad y fragmentos de conocimiento. Cada usuario define su campo de interés, luego el sistema encuentra gente similar. Sin subreddits con moderadores abusivos, sin contenedores rígidos.
Ich habe eine Idee für Social Media basierend auf Neugier und Wissensfragmenten. Jeder User legt sein Interessengebiet fest, dann findet das System ähnliche Menschen. Keine Subreddits mit missbräuchlichen Moderatoren, keine starren Container.
juleiie
The 'tapping phones' gimmick strikes me as something that sounds cute but will become an annoying chore. I personally wouldn't want my connection to my deceased best friend subject to some decay feature.
'碰手机'的噱头听起来可爱但会变成烦人的苦差事。我个人不希望我与已故挚友的连接受到某种衰减功能的影响。
「携帯をタップ」のギミックは可愛く聞こえるが面倒な雑事になりそう。個人的に、亡くなった親友との繋がりが何かの減衰機能の対象になるのは嫌だ。
'폰 터치' 기믹은 귀엽게 들리지만 짜증나는 일이 될 것 같다. 개인적으로 돌아가신 절친과의 연결이 어떤 감쇠 기능의 대상이 되는 건 싫다.
El truco de 'tocar teléfonos' suena lindo pero se convertirá en una tarea molesta. Personalmente no querría que mi conexión con mi mejor amigo fallecido esté sujeta a alguna función de decaimiento.
Der 'Handys antippen'-Gimmick klingt niedlich, wird aber zur lästigen Pflicht. Persönlich möchte ich nicht, dass meine Verbindung zu meinem verstorbenen besten Freund irgendeiner Verfallsfunktion unterliegt.
vector_spaces
He said he would sell it for $40k. I offered $20k, which he refused but said if I had domains generating ad revenue, we could do a deal. So we worked out $20k in Bitcoin plus a domain making $9k/year.
他说会以 4 万美元卖。我出 2 万，他拒绝了但说如果我有产生广告收入的域名可以交易。所以我们达成了 2 万比特币加一个年收入 9 千的域名。
彼は 4 万ドルで売ると言った。私は 2 万を提示し、彼は断ったが広告収入を生むドメインがあれば取引できると言った。それで 2 万ドルのビットコインと年収 9 千ドルのドメインで合意した。
그는 4 만 달러에 팔겠다고 했다. 나는 2 만을 제안했고 거절당했지만 광고 수익 도메인이 있으면 거래 가능하다고 했다. 그래서 2 만 달러 비트코인과 연 9 천 달러 수익 도메인으로 합의했다.
Dijo que lo vendería por $40k. Ofrecí $20k, que rechazó pero dijo que si tenía dominios generando ingresos publicitarios, podríamos hacer un trato. Así que acordamos $20k en Bitcoin más un dominio que genera $9k/año.
Er sagte, er würde für $40k verkaufen. Ich bot $20k an, was er ablehnte, aber sagte, wenn ich Domains mit Werbeeinnahmen hätte, könnten wir einen Deal machen. Also einigten wir uns auf $20k in Bitcoin plus eine Domain mit $9k/Jahr.
saghm