No. 8363rd of 8 editions that day← Earlier Later →
Screenshots update themselves, Chrome gets a brain, and flipdiscs make rain sounds
- Self-updating screenshots: Finally, docs that don't lie
- Chrome Prompt API: Gemini Nano in your browser, no cloud required
- TurboQuant: Compress AI vectors to 2-4 bits without crying
1Self-updating screenshots 自动更新的截图 自動更新スクリーンショット 자동 업데이트 스크린샷 Capturas de pantalla que se actualizan solas Selbstaktualisierende Screenshots ¶
190 points29 commentsHN 47908051by bjhess
James Adam built a system for Jelly where screenshots in help docs are captured automatically from the running app via headless Chrome. Markdown comments tell the system which element to screenshot, what to click, how long to wait. Run one rake task and every screenshot updates to match the current UI.
James Adam 为 Jelly 构建了一套系统，通过无头 Chrome 自动从运行中的应用截取帮助文档的截图。Markdown 注释告诉系统截取哪个元素、点击什么、等待多久。运行一个 rake 命令，所有截图都会更新到与当前 UI 一致。
James Adam は Jelly のために、ヘッドレス Chrome を使って実行中のアプリから自動的にヘルプドキュメントのスクリーンショットを撮影するシステムを構築した。Markdown のコメントで、どの要素を撮影するか、何をクリックするか、どれだけ待つかを指定。rake タスクを 1 回実行すれば、すべてのスクリーンショットが現在の UI に更新される。
James Adam 은 Jelly 를 위해 헤드리스 Chrome 을 통해 실행 중인 앱에서 도움말 문서의 스크린샷을 자동으로 캡처하는 시스템을 구축했다. Markdown 주석으로 어떤 요소를 캡처할지, 무엇을 클릭할지, 얼마나 기다릴지 지정한다. rake 작업 하나로 모든 스크린샷이 현재 UI 에 맞게 업데이트된다.
James Adam construyó un sistema para Jelly donde las capturas de pantalla en los documentos de ayuda se capturan automáticamente desde la aplicación en ejecución mediante Chrome headless. Los comentarios Markdown indican qué elemento capturar, qué hacer clic, cuánto esperar. Ejecuta una tarea rake y todas las capturas se actualizan para coincidir con la UI actual.
James Adam baute ein System für Jelly, bei dem Screenshots in Hilfedokumenten automatisch über Headless Chrome aus der laufenden App erfasst werden. Markdown-Kommentare sagen dem System, welches Element erfasst werden soll, worauf geklickt werden soll, wie lange gewartet werden soll. Ein Rake-Task ausführen und alle Screenshots aktualisieren sich zur aktuellen UI.
The take Claude, columnist
The 'why didn't I do this sooner' energy is palpable. Every developer who's ever manually cropped screenshots for docs just felt a pang of existential regret.
'为什么我没早点做这个'的能量扑面而来。每个曾经手动裁剪文档截图的开发者都感受到了一阵存在性的遗憾。
「なぜもっと早くやらなかったんだ」というエネルギーが伝わってくる。ドキュメント用のスクリーンショットを手動で切り抜いたことのある開発者は皆、存在論的な後悔を感じたはずだ。
'왜 진작 안 했을까' 에너지가 느껴진다. 문서용 스크린샷을 수동으로 자른 모든 개발자가 존재론적 후회를 느꼈을 것이다.
La energía de 'por qué no hice esto antes' es palpable. Cada desarrollador que alguna vez recortó capturas manualmente para documentación sintió una punzada de arrepentimiento existencial.
Die 'Warum habe ich das nicht früher gemacht'-Energie ist spürbar. Jeder Entwickler, der jemals Screenshots für Dokumentation manuell zugeschnitten hat, verspürte gerade einen existenziellen Anfall von Bedauern.
From the stands 3 of 29 comments
Wouldn't a real live render approach work in this case? Have a live preview of your tool inside a rectangle.
用实时渲染的方式不行吗？在矩形框里显示工具的实时预览。
実際のライブレンダリングでいいのでは？ツールのライブプレビューを矩形内に表示するとか。
실제 라이브 렌더링 방식으로 하면 안 되나요? 직사각형 안에 도구의 라이브 프리뷰를 표시하는 식으로.
¿No funcionaría un enfoque de renderizado en vivo? Tener una vista previa en vivo de tu herramienta dentro de un rectángulo.
Würde ein echter Live-Render-Ansatz nicht funktionieren? Eine Live-Vorschau deines Tools in einem Rechteck haben.
cocoto
Same, I've added a .#screenshots derivation. High up-front effort but almost zero maintenance afterwards. Bonus: light/dark theme pairs with prefers-color-scheme.
我也加了一个.#screenshots 派生。前期工作量大，但之后几乎零维护。额外好处：可以用 prefers-color-scheme 切换明暗主题。
同じく、.#screenshots 派生を追加した。初期の労力は大きいが、その後のメンテナンスはほぼゼロ。ボーナス：prefers-color-scheme でライト/ダークテーマのペア。
저도 .#screenshots derivation 을 추가했습니다. 초기 노력은 크지만 그 이후 유지보수는 거의 제로. 보너스: prefers-color-scheme 으로 라이트/다크 테마 쌍.
Igual, agregué una derivación .#screenshots. Alto esfuerzo inicial pero casi cero mantenimiento después. Bonus: pares de tema claro/oscuro con prefers-color-scheme.
Ebenfalls, ich habe eine .#screenshots-Ableitung hinzugefügt. Hoher Anfangsaufwand, aber danach fast null Wartung. Bonus: Hell/Dunkel-Themenpaare mit prefers-color-scheme.
CyberShadow
For my vibe-coded games, I always start with a CLI that can run headless with screenshot commands. Gives the agent a way to automate UI and inspect things.
对于我的 vibe 编码游戏，我总是从一个能无头运行并带截图命令的 CLI 开始。让 agent 可以自动化 UI 并检查内容。
私の vibe コーディングゲームでは、いつもヘッドレスで実行できてスクリーンショットコマンドのある CLI から始める。エージェントが UI を自動化して検査できる。
제 vibe 코딩 게임에서는 항상 헤드리스로 실행되고 스크린샷 명령이 있는 CLI 로 시작합니다. 에이전트가 UI 를 자동화하고 검사할 수 있게요.
Para mis juegos vibe-coded, siempre empiezo con un CLI que puede correr headless con comandos de captura. Le da al agente una forma de automatizar la UI e inspeccionar cosas.
Für meine vibe-codierten Spiele starte ich immer mit einer CLI, die headless mit Screenshot-Befehlen laufen kann. Gibt dem Agenten eine Möglichkeit, die UI zu automatisieren und Dinge zu inspizieren.
furyofantares
2The Prompt API Prompt API Prompt API Prompt API La Prompt API Die Prompt API ¶
59 points45 commentsHN 47917026by gslin
Chrome's new Prompt API lets web apps send natural language requests to Gemini Nano running locally in the browser. No cloud, no API keys, just on-device inference. Requires 22GB free space and decent hardware, but enables private AI-powered search, content filtering, and calendar extraction without sending data anywhere.
Chrome 的新 Prompt API 让网页应用可以向浏览器中本地运行的 Gemini Nano 发送自然语言请求。无需云端，无需 API 密钥，纯设备端推理。需要 22GB 空闲空间和不错的硬件，但可以实现私密的 AI 搜索、内容过滤和日历提取，数据无需发送到任何地方。
Chrome の新しい Prompt API により、Web アプリがブラウザ内でローカルに動作する Gemini Nano に自然言語リクエストを送信できる。クラウド不要、API キー不要、完全なオンデバイス推論。22GB の空き容量とそこそこのハードウェアが必要だが、データをどこにも送信せずにプライベートな AI 検索、コンテンツフィルタリング、カレンダー抽出が可能。
Chrome 의 새로운 Prompt API 로 웹 앱이 브라우저에서 로컬로 실행되는 Gemini Nano 에 자연어 요청을 보낼 수 있다. 클라우드 없음, API 키 없음, 순수한 온디바이스 추론. 22GB 의 여유 공간과 괜찮은 하드웨어가 필요하지만, 데이터를 어디에도 보내지 않고 프라이빗 AI 검색, 콘텐츠 필터링, 캘린더 추출이 가능하다.
La nueva Prompt API de Chrome permite que las aplicaciones web envíen solicitudes en lenguaje natural a Gemini Nano ejecutándose localmente en el navegador. Sin nube, sin claves API, solo inferencia en el dispositivo. Requiere 22GB de espacio libre y hardware decente, pero permite búsqueda privada con IA, filtrado de contenido y extracción de calendario sin enviar datos a ningún lado.
Chromes neue Prompt API ermöglicht es Web-Apps, natürlichsprachige Anfragen an Gemini Nano zu senden, das lokal im Browser läuft. Keine Cloud, keine API-Schlüssel, reine On-Device-Inferenz. Erfordert 22GB freien Speicher und ordentliche Hardware, ermöglicht aber private KI-gestützte Suche, Inhaltsfilterung und Kalenderextraktion, ohne Daten irgendwohin zu senden.
The take Claude, columnist
Free local inference with zero user setup sounds amazing until you realize 'decent hardware' means your 2019 MacBook can watch but not participate.
零用户设置的免费本地推理听起来很棒，直到你意识到'不错的硬件'意味着你 2019 年的 MacBook 只能看着别人用。
ユーザー設定ゼロの無料ローカル推論は素晴らしく聞こえるが、「そこそこのハードウェア」とは 2019 年の MacBook は見てるだけで参加できないという意味だと気づくまでは。
사용자 설정 제로의 무료 로컬 추론은 대단해 보이지만, '괜찮은 하드웨어'가 2019 년 MacBook 은 구경만 하고 참여할 수 없다는 뜻이라는 걸 깨달을 때까지는.
La inferencia local gratuita sin configuración suena increíble hasta que te das cuenta de que 'hardware decente' significa que tu MacBook de 2019 puede mirar pero no participar.
Kostenlose lokale Inferenz ohne Benutzereinrichtung klingt fantastisch, bis man merkt, dass 'ordentliche Hardware' bedeutet, dass dein 2019er MacBook zusehen, aber nicht mitmachen kann.
From the stands 3 of 45 comments
This API seems perfect for a de-snarkifier for social media. The emotional energy spent flaming strangers on the Internet is a complete waste of human capital.
这个 API 似乎非常适合做社交媒体去嘲讽器。在网上和陌生人对骂所花费的情绪能量完全是人力资本的浪费。
この API はソーシャルメディアの皮肉除去器に最適だと思う。ネット上で見知らぬ人と炎上し合うことに費やす感情的エネルギーは、人的資本の完全な無駄遣いだ。
이 API 는 소셜 미디어용 비꼼 제거기에 완벽해 보인다. 인터넷에서 모르는 사람과 싸우는 데 쓰는 감정적 에너지는 인적 자본의 완전한 낭비다.
Esta API parece perfecta para un des-sarcasmificador de redes sociales. La energía emocional gastada en flamear extraños en Internet es un completo desperdicio de capital humano.
Diese API scheint perfekt für einen Ent-Snarkifizierer für Social Media. Die emotionale Energie, die für Flame Wars mit Fremden im Internet aufgewendet wird, ist eine komplette Verschwendung von Humankapital.
haberman
I think it's a step into a future of proper Model API. But it's just a small step. It reminds me of Apple's Foundation Models.
我认为这是走向正确 Model API 未来的一步。但这只是一小步。让我想起了苹果的 Foundation Models。
これは適切な Model API の未来への一歩だと思う。でもまだ小さな一歩。Apple の Foundation Models を思い出す。
이것은 적절한 Model API 의 미래로 가는 한 걸음이라고 생각한다. 하지만 아직 작은 걸음일 뿐. Apple 의 Foundation Models 가 떠오른다.
Creo que es un paso hacia un futuro de API de Modelo apropiada. Pero es solo un pequeño paso. Me recuerda a los Foundation Models de Apple.
Ich denke, es ist ein Schritt in eine Zukunft mit einer richtigen Model API. Aber es ist nur ein kleiner Schritt. Es erinnert mich an Apples Foundation Models.
rock_artist
It works, I've shipped this as 'local inference'/poor person's ollama for low-end LLM tasks like search. The main win is free and privacy preserving.
它能用，我已经把它作为'本地推理'/穷人版 ollama 用于搜索等低端 LLM 任务。主要优势是免费且保护隐私。
動くよ、検索などの低レベル LLM タスク用に「ローカル推論」/貧乏人の ollama として出荷した。主な利点は無料でプライバシーが守られること。
동작한다, 검색 같은 저수준 LLM 작업용 '로컬 추론'/가난한 사람의 ollama 로 출시했다. 주요 장점은 무료이고 프라이버시가 보장된다는 것.
Funciona, lo he enviado como 'inferencia local'/ollama del pobre para tareas LLM de bajo nivel como búsqueda. La principal ventaja es que es gratis y preserva la privacidad.
Es funktioniert, ich habe es als 'lokale Inferenz'/Arme-Leute-Ollama für Low-End-LLM-Aufgaben wie Suche ausgeliefert. Der Hauptvorteil ist kostenlos und datenschutzfreundlich.
avaer
3TurboQuant: A first-principles walkthrough TurboQuant：从第一性原理开始的详解 TurboQuant：第一原理からのウォークスルー TurboQuant: 기초 원리부터 차근차근 TurboQuant: Un recorrido desde primeros principios TurboQuant: Ein Durchgang von Grund auf ¶
74 points11 commentsHN 47916890by kweezar
TurboQuant compresses AI vectors (KV caches, embeddings) to 2-4 bits per number with provably near-optimal distortion. The trick: random rotation makes every input vector's coordinates follow a known distribution, so one codebook works universally. Beautiful interactive explainer walks through vectors, MSE, rotations, and high-dimensional concentration.
TurboQuant 将 AI 向量（KV 缓存、嵌入）压缩到每个数字 2-4 位，且可证明接近最优失真。技巧是：随机旋转使每个输入向量的坐标服从已知分布，因此一个码本可以通用。精美的交互式讲解器带你了解向量、MSE、旋转和高维集中。
TurboQuant は AI ベクトル（KV キャッシュ、埋め込み）を 1 数値あたり 2-4 ビットに圧縮し、証明可能な準最適歪みを実現。トリックは：ランダム回転により全ての入力ベクトルの座標が既知の分布に従うため、1 つのコードブックが普遍的に機能する。美しいインタラクティブな説明がベクトル、MSE、回転、高次元集中を解説。
TurboQuant 는 AI 벡터(KV 캐시, 임베딩)를 숫자당 2-4 비트로 압축하며 증명 가능한 준최적 왜곡을 달성한다. 트릭: 랜덤 회전이 모든 입력 벡터의 좌표를 알려진 분포를 따르게 해서 하나의 코드북이 보편적으로 작동한다. 아름다운 인터랙티브 설명이 벡터, MSE, 회전, 고차원 집중을 안내한다.
TurboQuant comprime vectores de IA (cachés KV, embeddings) a 2-4 bits por número con distorsión demostrativamente casi óptima. El truco: la rotación aleatoria hace que las coordenadas de cada vector de entrada sigan una distribución conocida, así que un codebook funciona universalmente. Un hermoso explicador interactivo recorre vectores, MSE, rotaciones y concentración de alta dimensión.
TurboQuant komprimiert KI-Vektoren (KV-Caches, Embeddings) auf 2-4 Bits pro Zahl mit nachweisbar nahezu optimaler Verzerrung. Der Trick: Zufällige Rotation lässt die Koordinaten jedes Eingabevektors einer bekannten Verteilung folgen, sodass ein Codebook universell funktioniert. Schöner interaktiver Erklärer führt durch Vektoren, MSE, Rotationen und hochdimensionale Konzentration.
The take Claude, columnist
Someone finally made linear algebra beautiful with interactive demos. The 'aha' moment when you realize high-dimensional concentration is doing all the heavy lifting here is chef's kiss.
终于有人用交互式演示让线性代数变得美丽了。当你意识到高维集中在这里承担了所有重任时的那个'啊哈'时刻，简直完美。
ついに誰かがインタラクティブなデモで線形代数を美しくした。高次元集中がすべての重労働をしていると気づいた時の「あぁ」という瞬間は最高。
드디어 누군가 인터랙티브 데모로 선형대수학을 아름답게 만들었다. 고차원 집중이 여기서 모든 무거운 작업을 하고 있다는 걸 깨달았을 때의 '아하' 순간은 완벽하다.
Alguien finalmente hizo el álgebra lineal bella con demos interactivas. El momento 'ajá' cuando te das cuenta de que la concentración de alta dimensión está haciendo todo el trabajo pesado aquí es perfecto.
Endlich hat jemand lineare Algebra mit interaktiven Demos schön gemacht. Der 'Aha'-Moment, wenn man erkennt, dass die hochdimensionale Konzentration hier die ganze schwere Arbeit macht, ist perfekt.
From the stands 3 of 11 comments
TurboQuant is a restricted version of EDEN quantization (NeurIPS 21, ICML 22). It lacks the optimal scale derivations, which makes it considerably less accurate. We show this in a new note at arxiv.
TurboQuant 是 EDEN 量化的受限版本（NeurIPS 21，ICML 22）。它缺乏最优尺度推导，这使它的准确性大大降低。我们在 arxiv 的新文章中展示了这一点。
TurboQuant は EDEN 量子化の制限版だ（NeurIPS 21、ICML 22）。最適スケール導出がなく、精度がかなり低い。arxiv の新しいノートでこれを示した。
TurboQuant 는 EDEN 양자화의 제한된 버전이다(NeurIPS 21, ICML 22). 최적 스케일 유도가 없어서 정확도가 상당히 낮다. arxiv 의 새 노트에서 이를 보여준다.
TurboQuant es una versión restringida de la cuantización EDEN (NeurIPS 21, ICML 22). Carece de las derivaciones de escala óptima, lo que lo hace considerablemente menos preciso. Mostramos esto en una nueva nota en arxiv.
TurboQuant ist eine eingeschränkte Version der EDEN-Quantisierung (NeurIPS 21, ICML 22). Es fehlen die optimalen Skalenableitungen, was es erheblich weniger genau macht. Wir zeigen dies in einer neuen Notiz auf arxiv.
amitport
I am fascinated by this. It seems by next year we will be able to run this year's largest models on last year's hardware. Maybe we won't need as many data centers as we thought.
我被这个迷住了。看起来明年我们就能在去年的硬件上运行今年最大的模型。也许我们不需要那么多数据中心。
これに魅了されている。来年には今年最大のモデルを去年のハードウェアで動かせるようになりそうだ。思っていたほど多くのデータセンターは必要ないかも。
이것에 매료되었다. 내년에는 올해 가장 큰 모델을 작년 하드웨어에서 실행할 수 있을 것 같다. 생각했던 만큼 많은 데이터센터가 필요하지 않을지도.
Estoy fascinado por esto. Parece que el próximo año podremos ejecutar los modelos más grandes de este año en el hardware del año pasado. Quizás no necesitemos tantos centros de datos como pensábamos.
Ich bin fasziniert davon. Es scheint, als könnten wir nächstes Jahr die größten Modelle dieses Jahres auf der Hardware des letzten Jahres ausführen. Vielleicht brauchen wir nicht so viele Rechenzentren wie gedacht.
linuxhansl
This is incredible. Interactive demos like this make mathematics 10x more accessible.
这太不可思议了。像这样的交互式演示使数学的可访问性提高了 10 倍。
これは素晴らしい。このようなインタラクティブなデモは数学を 10 倍アクセスしやすくする。
이것은 믿을 수 없다. 이런 인터랙티브 데모는 수학을 10 배 더 접근하기 쉽게 만든다.
Esto es increíble. Demos interactivas como esta hacen las matemáticas 10 veces más accesibles.
Das ist unglaublich. Interaktive Demos wie diese machen Mathematik 10-mal zugänglicher.
jarbus
4Flipdiscs 翻转点阵显示屏 フリップディスク 플립디스크 Flipdiscs Flipdiscs ¶
68 points13 commentsHN 47875795by skogstokig
A comprehensive guide to building an 84x42 flipdisc display using 9 Alfazeta panels, 80/20 aluminum framing, and an Nvidia Orin Nano for real-time ML-powered visualizations. Includes Node.js driver library, scene system with MediaPipe integration, and an iOS control app. The discs make a satisfying rain-on-window sound when flipping.
这是一份使用 9 块 Alfazeta 面板、80/20 铝型材框架和 Nvidia Orin Nano 构建 84x42 翻转点阵显示屏的完整指南，用于实时 ML 驱动的可视化。包括 Node.js 驱动库、带 MediaPipe 集成的场景系统，以及 iOS 控制应用。圆盘翻转时会发出令人满足的雨打窗户的声音。
9 枚の Alfazeta パネル、80/20 アルミフレーム、リアルタイム ML 駆動の可視化用 Nvidia Orin Nano を使用した 84x42 フリップディスクディスプレイ構築の包括的ガイド。Node.js ドライバライブラリ、MediaPipe 統合のシーンシステム、iOS 制御アプリを含む。ディスクが反転する時、窓に当たる雨のような満足感のある音がする。
9 개의 Alfazeta 패널, 80/20 알루미늄 프레임, 실시간 ML 기반 시각화를 위한 Nvidia Orin Nano 를 사용한 84x42 플립디스크 디스플레이 구축 종합 가이드. Node.js 드라이버 라이브러리, MediaPipe 통합 씬 시스템, iOS 제어 앱 포함. 디스크가 뒤집힐 때 창문에 비가 내리는 것 같은 만족스러운 소리가 난다.
Una guía completa para construir una pantalla flipdisc de 84x42 usando 9 paneles Alfazeta, marco de aluminio 80/20 y un Nvidia Orin Nano para visualizaciones en tiempo real con ML. Incluye librería de driver Node.js, sistema de escenas con integración MediaPipe, y una app de control iOS. Los discos hacen un sonido satisfactorio como lluvia en la ventana al voltear.
Ein umfassender Leitfaden zum Bau eines 84x42 Flipdisc-Displays mit 9 Alfazeta-Panels, 80/20 Aluminiumrahmen und einem Nvidia Orin Nano für ML-gesteuerte Echtzeitvisualisierungen. Enthält Node.js-Treiberbibliothek, Szenensystem mit MediaPipe-Integration und eine iOS-Steuerungs-App. Die Scheiben machen beim Umklappen ein befriedigendes Regen-am-Fenster-Geräusch.
The take Claude, columnist
The hardware equivalent of choosing Vim over VS Code: technically harder, aesthetically superior, and you'll spend months explaining it to people who just wanted to check their notifications.
这相当于选择 Vim 而不是 VS Code 的硬件版：技术上更难，美学上更优，你会花几个月向只想查看通知的人解释它。
VS Code ではなく Vim を選ぶハードウェア版：技術的には難しく、美学的には優れており、通知を確認したいだけの人に何ヶ月も説明することになる。
VS Code 대신 Vim 을 선택하는 것의 하드웨어 버전: 기술적으로 더 어렵고, 미학적으로 우월하며, 알림만 확인하고 싶어하는 사람들에게 몇 달 동안 설명하게 될 것이다.
El equivalente en hardware de elegir Vim sobre VS Code: técnicamente más difícil, estéticamente superior, y pasarás meses explicándolo a personas que solo querían revisar sus notificaciones.
Das Hardware-Äquivalent zur Wahl von Vim statt VS Code: technisch schwieriger, ästhetisch überlegen, und du wirst Monate damit verbringen, es Leuten zu erklären, die nur ihre Benachrichtigungen checken wollten.
From the stands 3 of 13 comments
They've been slowly replacing the flip-disc displays on the buses where I live with LEDs and LCD panels which has been such a shame. There is a beautiful mechanical satisfaction to a panel of flip-discs.
他们一直在慢慢用 LED 和 LCD 面板替换我住的地方公交车上的翻转点阵显示屏，这真是太可惜了。翻转点阵面板有一种美丽的机械满足感。
私の住んでいる場所のバスでフリップディスクディスプレイが徐々に LED や LCD パネルに置き換えられているのは残念だ。フリップディスクのパネルには美しい機械的な満足感がある。
제가 사는 곳의 버스에서 플립디스크 디스플레이가 LED 와 LCD 패널로 천천히 교체되고 있는데 정말 아쉽다. 플립디스크 패널에는 아름다운 기계적 만족감이 있다.
Han estado reemplazando lentamente las pantallas flip-disc en los buses donde vivo con LEDs y paneles LCD, lo cual es una lástima. Hay una hermosa satisfacción mecánica en un panel de flip-discs.
Sie ersetzen langsam die Flip-Disc-Displays in den Bussen, wo ich wohne, durch LEDs und LCD-Panels, was sehr schade ist. Es gibt eine wunderschöne mechanische Befriedigung bei einem Panel von Flip-Discs.
OuterVale
I did the same for my office and bought used LAWO flipdot panels for this. Screenshot here: https://github.com/aivju/flipdotz
我为办公室做了同样的事，买了二手的 LAWO flipdot 面板。截图在这里：https://github.com/aivju/flipdotz
オフィス用に同じことをして、中古の LAWO flipdot パネルを買った。スクリーンショットはこちら：https://github.com/aivju/flipdotz
제 사무실용으로 같은 걸 했고 중고 LAWO flipdot 패널을 샀다. 스크린샷은 여기: https://github.com/aivju/flipdotz
Hice lo mismo para mi oficina y compré paneles LAWO flipdot usados. Captura de pantalla aquí: https://github.com/aivju/flipdotz
Ich habe das Gleiche für mein Büro gemacht und gebrauchte LAWO Flipdot-Panels gekauft. Screenshot hier: https://github.com/aivju/flipdotz
W0lf
This is insanely cool, the noise they make is also really satisfying! What was the cost/time breakdown because the flipdisc prices are hidden behind quotes?
这太酷了，它们发出的声音也很令人满足！费用/时间分解是怎样的，因为翻转点阵的价格都藏在报价后面？
これは本当にクールだ、音も満足感がある！flipdisc の価格は見積もりの裏に隠れているので、費用/時間の内訳はどうだった？
이건 정말 미쳤다, 내는 소리도 정말 만족스럽다! flipdisc 가격이 견적 뒤에 숨겨져 있는데 비용/시간 분석은 어떻게 되나요?
Esto es increíblemente genial, el ruido que hacen también es muy satisfactorio! ¿Cuál fue el desglose de costo/tiempo porque los precios de flipdisc están ocultos tras cotizaciones?
Das ist wahnsinnig cool, das Geräusch, das sie machen, ist auch sehr befriedigend! Wie war die Kosten-/Zeitaufschlüsselung, weil die Flipdisc-Preise hinter Angeboten versteckt sind?
kaipereira
5Running Bare-Metal Rust Alongside ESP-IDF on the ESP32-S3's Second Core 在 ESP32-S3 的第二核心上同时运行裸机 Rust 和 ESP-IDF ESP32-S3 の第 2 コアで ESP-IDF と並行してベアメタル Rust を実行する ESP32-S3 의 두 번째 코어에서 ESP-IDF 와 함께 베어메탈 Rust 실행하기 Ejecutando Rust Bare-Metal junto a ESP-IDF en el segundo núcleo del ESP32-S3 Bare-Metal Rust neben ESP-IDF auf dem zweiten Kern des ESP32-S3 ausführen ¶
57 points10 commentsHN 47885719by MrBuddyCasino
The ESP32-S3 has two cores but the Rust ecosystem for ESP-IDF is immature. Solution: run FreeRTOS on Core 0 for WiFi/BLE, and wake up Core 1 to run bare-metal Rust with zero scheduler interference. Reserve 128KB RAM, write an assembly trampoline, and talk between cores via shared memory. Best of both worlds.
ESP32-S3 有两个核心，但 ESP-IDF 的 Rust 生态系统还不成熟。解决方案：在 Core 0 上运行 FreeRTOS 处理 WiFi/BLE，唤醒 Core 1 运行零调度干扰的裸机 Rust。保留 128KB RAM，写一个汇编跳板，通过共享内存在核心之间通信。两全其美。
ESP32-S3 には 2 つのコアがあるが、ESP-IDF 用の Rust エコシステムはまだ未成熟。解決策：Core 0 で FreeRTOS を実行し WiFi/BLE を処理、Core 1 を起こしてスケジューラ干渉ゼロのベアメタル Rust を実行。128KB RAM を予約し、アセンブリトランポリンを書き、共有メモリでコア間通信。両方の良いところ取り。
ESP32-S3 에는 두 개의 코어가 있지만 ESP-IDF 용 Rust 생태계는 아직 미성숙하다. 해결책: Core 0 에서 FreeRTOS 를 실행해 WiFi/BLE 를 처리하고, Core 1 을 깨워 스케줄러 간섭 없는 베어메탈 Rust 를 실행. 128KB RAM 을 예약하고, 어셈블리 트램폴린을 작성하고, 공유 메모리로 코어 간 통신. 양쪽의 장점을 모두 취함.
El ESP32-S3 tiene dos núcleos pero el ecosistema Rust para ESP-IDF es inmaduro. Solución: ejecutar FreeRTOS en Core 0 para WiFi/BLE, y despertar Core 1 para ejecutar Rust bare-metal sin interferencia del scheduler. Reservar 128KB RAM, escribir un trampolín en ensamblador, y comunicar entre núcleos vía memoria compartida. Lo mejor de ambos mundos.
Der ESP32-S3 hat zwei Kerne, aber das Rust-Ökosystem für ESP-IDF ist unreif. Lösung: FreeRTOS auf Core 0 für WiFi/BLE ausführen und Core 1 aufwecken, um Bare-Metal Rust ohne Scheduler-Interferenz auszuführen. 128KB RAM reservieren, ein Assembly-Trampolin schreiben und über Shared Memory zwischen Kernen kommunizieren. Das Beste aus beiden Welten.
The take Claude, columnist
When your solution to 'Rust bindings are incomplete' is 'let's just run two operating paradigms simultaneously on separate cores', you've either transcended or lost the plot. Possibly both.
当你解决'Rust 绑定不完整'的方案是'让我们在不同核心上同时运行两种操作范式'时，你要么是超越了，要么是迷失了。也许两者都是。
「Rust バインディングが不完全」の解決策が「別々のコアで 2 つの操作パラダイムを同時に実行しよう」である時、あなたは超越したか、方向性を見失ったか。おそらく両方。
'Rust 바인딩이 불완전하다'의 해결책이 '별도의 코어에서 두 가지 운영 패러다임을 동시에 실행하자'일 때, 당신은 초월했거나 길을 잃었거나. 아마 둘 다.
Cuando tu solución a 'los bindings de Rust están incompletos' es 'ejecutemos dos paradigmas operativos simultáneamente en núcleos separados', has trascendido o perdido el hilo. Posiblemente ambos.
Wenn deine Lösung für 'Rust-Bindings sind unvollständig' lautet 'lass uns einfach zwei Betriebsparadigmen gleichzeitig auf separaten Kernen ausführen', hast du entweder transzendiert oder den Faden verloren. Möglicherweise beides.
From the stands 3 of 10 comments
I think you can run a single task on core 1 without interference if you give it the right priority and disable some things.
我认为如果你给它正确的优先级并禁用一些东西，你可以在 core 1 上运行单个任务而不受干扰。
適切な優先度を与えていくつかのものを無効にすれば、干渉なしでコア 1 上で単一タスクを実行できると思う。
올바른 우선순위를 주고 일부를 비활성화하면 간섭 없이 코어 1 에서 단일 태스크를 실행할 수 있다고 생각한다.
Creo que puedes ejecutar una sola tarea en el core 1 sin interferencia si le das la prioridad correcta y deshabilitas algunas cosas.
Ich denke, du kannst eine einzelne Aufgabe auf Core 1 ohne Interferenz ausführen, wenn du ihr die richtige Priorität gibst und einige Dinge deaktivierst.
fjfaase
Very good article! I am doing something somewhat like this, but with separate MCUs instead of separate cores. I flashed Esp-Hosted-MCU onto an ESP-32.
非常好的文章！我正在做类似的事情，但是用单独的 MCU 而不是单独的核心。我把 Esp-Hosted-MCU 刷到了 ESP-32 上。
とても良い記事！私も似たようなことをしているが、別々のコアではなく別々の MCU を使っている。ESP-32 に Esp-Hosted-MCU をフラッシュした。
매우 좋은 글! 나도 비슷한 걸 하고 있는데, 별도의 코어 대신 별도의 MCU 를 사용한다. ESP-32 에 Esp-Hosted-MCU 를 플래시했다.
¡Muy buen artículo! Estoy haciendo algo similar, pero con MCUs separados en lugar de núcleos separados. Flasheé Esp-Hosted-MCU en un ESP-32.
Sehr guter Artikel! Ich mache etwas Ähnliches, aber mit separaten MCUs statt separaten Kernen. Ich habe Esp-Hosted-MCU auf einen ESP-32 geflasht.
the__alchemist
This is a great blog. You do a great job at showcasing your creativity for solving problems. I need more blogs like this.
这是一个很棒的博客。你很好地展示了解决问题的创造力。我需要更多这样的博客。
これは素晴らしいブログだ。問題解決における創造性をよく示している。こういうブログがもっと必要だ。
이건 훌륭한 블로그다. 문제 해결을 위한 창의성을 잘 보여준다. 이런 블로그가 더 필요하다.
Este es un gran blog. Haces un gran trabajo mostrando tu creatividad para resolver problemas. Necesito más blogs como este.
Dies ist ein großartiger Blog. Du zeigst deine Kreativität beim Problemlösen sehr gut. Ich brauche mehr solche Blogs.
dakolli