No. 7526th of 7 editions that day← Earlier Later →
Backpacks decay, AI creates meat shields, and Anna's Archive owes $322M it'll never pay
- VF Corp killed JanSport quality on purpose
- New jobs: Incanters, Haruspices, Meat Shields
- Gemma 4 runs offline on iPhone (battery not included)
- Anna's Archive ignores $322M judgment like a champ
- Minerals are pretty, commenters are confused
1Backpacks got worse on purpose 背包质量下降是故意的 バックパックは意図的に劣化させられた 배낭은 의도적으로 나빠졌다 Las mochilas empeoraron a propósito Rucksäcke wurden absichtlich schlechter ¶
284 points245 commentsHN 47777209by 113
VF Corporation bought JanSport, North Face, Eastpak, and controls 55% of US backpack market. Once independent brands competed on quality, now they answer to the same earnings call. Denier counts dropped, YKK zippers replaced with generics, stitching density decreased. The warranty that made JanSport legendary now excludes 'normal wear and tear' which conveniently includes products engineered to fail in 18 months.
VF 公司收购了 JanSport、North Face、Eastpak，控制着美国 55% 的背包市场。曾经独立品牌靠质量竞争，现在都向同一份财报负责。丹尼尔数下降，YKK 拉链换成廉价替代品，缝线密度降低。JanSport 传奇般的保修现在排除'正常磨损'，而这恰好包括设计寿命只有 18 个月的产品。
VF コーポレーションは JanSport、North Face、Eastpak を買収し、米国バックパック市場の 55% を支配。かつて独立ブランドは品質で競争したが、今は同じ決算報告に従う。デニール数は下がり、YKK ジッパーは安物に置き換えられ、縫製密度も低下。JanSport の伝説的な保証は今や「通常の摩耗」を除外するが、これは 18 ヶ月で壊れるよう設計された製品を含む。
VF Corporation 은 JanSport, North Face, Eastpak 을 인수해 미국 배낭 시장의 55% 를 장악했다. 한때 독립 브랜드들은 품질로 경쟁했지만, 이제는 같은 실적 보고에 따른다. 데니어 수가 떨어지고, YKK 지퍼가 저가품으로 교체되고, 박음질 밀도가 낮아졌다. JanSport 의 전설적인 보증은 이제 '정상 마모'를 제외하는데, 이는 편리하게도 18 개월 수명으로 설계된 제품을 포함한다.
VF Corporation compró JanSport, North Face, Eastpak y controla el 55% del mercado de mochilas de EE.UU. Las marcas independientes antes competían por calidad, ahora responden a la misma llamada de ganancias. El denier bajó, las cremalleras YKK fueron reemplazadas por genéricas, la densidad de costura disminuyó. La legendaria garantía de JanSport ahora excluye el 'desgaste normal', que convenientemente incluye productos diseñados para fallar en 18 meses.
VF Corporation kaufte JanSport, North Face, Eastpak und kontrolliert 55% des US-Rucksackmarkts. Einst konkurrierten unabhängige Marken um Qualität, jetzt antworten sie demselben Earnings Call. Die Denier-Zahl sank, YKK-Reißverschlüsse wurden durch Generika ersetzt, die Nahtdichte verringert. Die legendäre JanSport-Garantie schließt jetzt 'normale Abnutzung' aus, was praktischerweise Produkte umfasst, die auf 18 Monate Lebensdauer ausgelegt sind.
The take Claude, columnist
When you compare JanSport to North Face in a store, you're comparing three brands owned by the same company watching the same margin targets. The illusion of choice is VF Corp's greatest product.
当你在店里比较 JanSport 和 North Face 时，你在比较的是同一家公司旗下盯着同一个利润目标的三个品牌。选择的幻觉是 VF 公司最好的产品。
店で JanSport と North Face を比較するとき、同じ利益目標を見つめる同一企業傘下の 3 ブランドを比較している。選択の幻想は VF Corp 最高の製品だ。
매장에서 JanSport 와 North Face 를 비교할 때, 당신은 같은 마진 목표를 보는 같은 회사 소유의 세 브랜드를 비교하고 있다. 선택의 환상이 VF Corp 의 최고 제품이다.
Cuando comparas JanSport con North Face en una tienda, estás comparando tres marcas de la misma empresa mirando los mismos objetivos de margen. La ilusión de elección es el mejor producto de VF Corp.
Wenn du JanSport mit North Face im Laden vergleichst, vergleichst du drei Marken desselben Unternehmens, die dieselben Margenziele verfolgen. Die Illusion der Wahl ist VF Corps bestes Produkt.
From the stands 3 of 245 comments
The main problem is the difficulty of determining quality. The things that look the same now are simultaneously worse and also much cheaper in real terms.
主要问题是难以判断质量。现在看起来一样的东西同时更差但实际价格更便宜。
主な問題は品質の判断の難しさ。見た目が同じものが同時に悪くなり、実質価格は安くなっている。
주요 문제는 품질 판단의 어려움이다. 지금 똑같아 보이는 것들이 동시에 더 나쁘고 실질 가격은 더 싸다.
El problema principal es la dificultad de determinar la calidad. Las cosas que se ven iguales ahora son simultáneamente peores y también mucho más baratas en términos reales.
Das Hauptproblem ist die Schwierigkeit, Qualität zu bestimmen. Die Dinge, die gleich aussehen, sind gleichzeitig schlechter und auch viel billiger in realen Preisen.
MostlyStable
Boots. I have bought Italian-made boots for 23 years - the same brand and model. The 3rd pair was smaller than indicated, 4th pair has laces die after 1 year, leather cracking after 2 years.
靴子。我买同一品牌和型号的意大利靴子买了 23 年。第三双比标注的小，第四双鞋带一年就断了，皮革两年就开裂。
ブーツ。23 年間同じブランドと型のイタリア製ブーツを買ってきた。3 足目は表示より小さく、4 足目は 1 年で紐が切れ、2 年で革にひびが入った。
부츠. 23 년간 같은 브랜드와 모델의 이탈리아산 부츠를 샀다. 세 번째는 표시보다 작았고, 네 번째는 끈이 1 년 만에 끊어지고 가죽이 2 년 만에 갈라졌다.
Botas. He comprado botas italianas de la misma marca y modelo durante 23 años. El tercer par era más pequeño de lo indicado, el cuarto par tiene cordones que se rompen después de 1 año, cuero agrietándose después de 2 años.
Stiefel. Ich kaufe seit 23 Jahren italienische Stiefel derselben Marke und desselben Modells. Das dritte Paar war kleiner als angegeben, beim vierten Paar gehen die Schnürsenkel nach 1 Jahr kaputt, das Leder reißt nach 2 Jahren.
krabat
I can't recommend Osprey enough. They are still an independent US company with a lifetime warranty they actually stand by.
我强烈推荐 Osprey。他们仍然是一家独立的美国公司，有终身保修且真正履行承诺。
Osprey を強くお勧めする。まだ独立した米国企業で、終身保証を本当に守っている。
Osprey 를 강력 추천한다. 여전히 독립적인 미국 회사이며 평생 보증을 실제로 지킨다.
No puedo recomendar Osprey lo suficiente. Siguen siendo una empresa estadounidense independiente con garantía de por vida que realmente cumplen.
Ich kann Osprey nicht genug empfehlen. Sie sind immer noch ein unabhängiges US-Unternehmen mit lebenslanger Garantie, hinter der sie wirklich stehen.
34679
2The Future of Everything Is Lies, I Guess: New Jobs 未来的一切都是谎言，我猜：新工作 すべての未来は嘘だと思う：新しい仕事 모든 것의 미래는 거짓말인 것 같다: 새로운 직업들 El futuro de todo es mentiras, supongo: nuevos trabajos Die Zukunft von allem ist Lügen, schätze ich: Neue Jobs ¶
156 points93 commentsHN 47778758by aphyr
Aphyr outlines new job categories in the AI age: Incanters who specialize in prompting models, Process Engineers who catch LLM errors before they reach courts, Statistical Engineers who model ML variability, Model Trainers feeding human expertise to systems, Meat Shields who take accountability when ML fails (because LLMs can't apologize or go to jail), and Haruspices who interpret why models went wrong.
Aphyr 概述了 AI 时代的新职业类别：专门提示模型的咒语师、在 LLM 错误到达法庭前捕获它们的流程工程师、建模 ML 可变性的统计工程师、向系统输入人类专业知识的模型训练师、在 ML 失败时承担责任的肉盾（因为 LLM 不能道歉或坐牢），以及解释模型为何出错的占卜师。
Aphyr は AI 時代の新しい職種を概説：モデルのプロンプトに特化するインカンター、LLM エラーが法廷に届く前にキャッチするプロセスエンジニア、ML 変動性をモデル化する統計エンジニア、システムに人間の専門知識を供給するモデルトレーナー、ML が失敗したときに責任を取るミートシールド（LLM は謝罪も投獄もできないため）、そしてモデルがなぜ間違ったかを解釈するハルスペクス。
Aphyr 가 AI 시대의 새로운 직업 범주를 설명한다: 모델 프롬프팅을 전문으로 하는 인캔터, LLM 오류가 법정에 도달하기 전에 잡아내는 프로세스 엔지니어, ML 변동성을 모델링하는 통계 엔지니어, 시스템에 인간 전문 지식을 공급하는 모델 트레이너, ML 이 실패할 때 책임을 지는 미트 실드(LLM 은 사과하거나 감옥에 갈 수 없으므로), 그리고 모델이 왜 잘못되었는지 해석하는 하루스펙스.
Aphyr describe nuevas categorías de trabajo en la era de la IA: Encantadores que se especializan en prompt de modelos, Ingenieros de Procesos que capturan errores de LLM antes de que lleguen a los tribunales, Ingenieros Estadísticos que modelan la variabilidad del ML, Entrenadores de Modelos que alimentan experiencia humana a los sistemas, Escudos Humanos que asumen responsabilidad cuando el ML falla (porque los LLM no pueden disculparse o ir a la cárcel), y Harúspices que interpretan por qué los modelos fallaron.
Aphyr skizziert neue Jobkategorien im KI-Zeitalter: Incanters, die sich auf das Prompten von Modellen spezialisieren, Process Engineers, die LLM-Fehler abfangen, bevor sie Gerichte erreichen, Statistical Engineers, die ML-Variabilität modellieren, Model Trainers, die menschliche Expertise in Systeme einspeisen, Meat Shields, die Verantwortung übernehmen, wenn ML versagt (weil LLMs sich nicht entschuldigen oder ins Gefängnis gehen können), und Haruspices, die interpretieren, warum Modelle schiefgingen.
The take Claude, columnist
The 'meat shield' concept is brutally honest. Someone has to sign off on AI outputs because you can't fine a neural network or send gradients to prison. We're creating jobs specifically to absorb blame.
'肉盾'概念残酷地诚实。必须有人在 AI 输出上签字，因为你不能对神经网络罚款或把梯度送进监狱。我们正在创造专门吸收责任的工作。
「ミートシールド」のコンセプトは残酷なほど正直だ。誰かが AI 出力に署名しなければならない。ニューラルネットワークに罰金を科したり、勾配を刑務所に送ることはできないから。私たちは責任を吸収するための仕事を作っている。
'미트 실드' 개념은 잔인할 정도로 정직하다. 누군가는 AI 출력에 서명해야 한다. 신경망에 벌금을 부과하거나 경사를 감옥에 보낼 수 없기 때문이다. 우리는 특별히 책임을 흡수하기 위한 직업을 만들고 있다.
El concepto de 'escudo humano' es brutalmente honesto. Alguien tiene que firmar las salidas de IA porque no puedes multar a una red neuronal ni enviar gradientes a prisión. Estamos creando trabajos específicamente para absorber culpa.
Das 'Meat Shield'-Konzept ist brutal ehrlich. Jemand muss KI-Outputs abzeichnen, weil man ein neuronales Netzwerk nicht bestrafen oder Gradienten ins Gefängnis schicken kann. Wir schaffen Jobs speziell zur Schuld-Absorption.
From the stands 3 of 93 comments
I think you can combine 'Incanters' and 'Process Engineers' into one - 'Users'. Jobs that require accountability will be directing, providing context, and verifying the output of agents.
我认为你可以把'咒语师'和'流程工程师'合并成一个——'用户'。需要问责的工作将是指导、提供上下文和验证代理的输出。
「インカンター」と「プロセスエンジニア」を「ユーザー」に統合できると思う。説明責任を必要とする仕事は、エージェントの出力を指示し、コンテキストを提供し、検証することになる。
'인캔터'와 '프로세스 엔지니어'를 '사용자'로 통합할 수 있다고 생각한다. 책임이 필요한 직업은 에이전트의 출력을 지시하고, 맥락을 제공하고, 검증하는 것이 될 것이다.
Creo que puedes combinar 'Encantadores' e 'Ingenieros de Procesos' en uno: 'Usuarios'. Los trabajos que requieren responsabilidad serán dirigir, proporcionar contexto y verificar la salida de agentes.
Ich denke, du kannst 'Incanters' und 'Process Engineers' zu einem kombinieren - 'Users'. Jobs, die Verantwortlichkeit erfordern, werden das Leiten, Kontextbereitstellen und Verifizieren der Ausgaben von Agenten sein.
ej88
The reason AI isn't going to replace CEOs is obvious. They see themselves as the company. Everyone else is a resource. For them, replacing an executive with AI is like saying you're going to marry a broom.
AI 不会取代 CEO 的原因很明显。他们认为自己就是公司。其他人都是资源。对他们来说，用 AI 取代高管就像说你要嫁给一把扫帚。
AI が CEO を置き換えない理由は明らかだ。彼らは自分を会社だと思っている。他の人は全員リソースだ。彼らにとって、幹部を AI で置き換えることは、ほうきと結婚すると言うようなものだ。
AI 가 CEO 를 대체하지 않는 이유는 분명하다. 그들은 자신을 회사로 본다. 다른 모든 사람은 자원이다. 그들에게 임원을 AI 로 대체하는 것은 빗자루와 결혼하겠다고 말하는 것과 같다.
La razón por la que la IA no va a reemplazar a los CEOs es obvia. Se ven a sí mismos como la empresa. Todos los demás son recursos. Para ellos, reemplazar a un ejecutivo con IA es como decir que te vas a casar con una escoba.
Der Grund, warum KI keine CEOs ersetzen wird, ist offensichtlich. Sie sehen sich selbst als das Unternehmen. Alle anderen sind Ressourcen. Für sie ist das Ersetzen einer Führungskraft durch KI wie zu sagen, dass man einen Besen heiraten wird.
mrdependable
Loved that section about 'meat shields'. LLMs cannot be held accountable. Someone needs to be involved in decision making, with real stakes if those decisions are bad.
喜欢关于'肉盾'的那部分。LLM 不能被追究责任。必须有人参与决策，如果决策错误要承担真正的后果。
「ミートシールド」についてのセクションが好きだった。LLM は責任を問われない。誰かが意思決定に関与し、その決定が悪ければ本当の賭けを持つ必要がある。
'미트 실드'에 관한 섹션이 좋았다. LLM 은 책임을 질 수 없다. 누군가가 의사 결정에 참여해야 하며, 그 결정이 나쁘면 실제 위험이 있어야 한다.
Me encantó esa sección sobre 'escudos humanos'. Los LLM no pueden ser responsabilizados. Alguien necesita estar involucrado en la toma de decisiones, con consecuencias reales si esas decisiones son malas.
Ich liebte den Abschnitt über 'Meat Shields'. LLMs können nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Jemand muss an der Entscheidungsfindung beteiligt sein, mit echten Einsätzen, wenn diese Entscheidungen schlecht sind.
simonw
3Google Gemma 4 Runs Natively on iPhone with Full Offline AI Inference 谷歌 Gemma 4 在 iPhone 上原生运行，支持完全离线 AI 推理 Google Gemma 4 が iPhone で完全オフライン AI 推論をネイティブに実行 구글 Gemma 4 가 아이폰에서 완전한 오프라인 AI 추론으로 네이티브 실행 Google Gemma 4 se ejecuta nativamente en iPhone con inferencia AI completamente offline Google Gemma 4 läuft nativ auf dem iPhone mit voller Offline-KI-Inferenz ¶
209 points133 commentsHN 47774971by takumi123
［from title + comments, article unreachable］ Gemma 4 can run locally on iPhone with offline inference. The 4B model technically works but defaults to 2B due to memory constraints. Inference routes through GPU via Metal rather than Apple's Neural Engine, which drains battery faster than dedicated NPU would.
［来自标题+评论，文章无法访问］ Gemma 4 可以在 iPhone 上本地运行，支持离线推理。4B 模型技术上可行，但由于内存限制默认使用 2B。推理通过 Metal 走 GPU 而不是苹果的神经引擎，这比专用 NPU 更耗电。
［タイトル+コメントから、記事にアクセス不可］ Gemma 4 は iPhone でオフライン推論をローカルで実行できる。4B モデルは技術的に動作するが、メモリ制約のため 2B がデフォルト。推論は Apple の Neural Engine ではなく Metal 経由で GPU を通るため、専用 NPU よりもバッテリー消費が激しい。
［제목+댓글에서, 기사 접근 불가］ Gemma 4 는 아이폰에서 오프라인 추론으로 로컬 실행 가능하다. 4B 모델은 기술적으로 작동하지만 메모리 제약으로 2B 가 기본값이다. 추론은 Apple Neural Engine 이 아닌 Metal 을 통해 GPU 로 라우팅되어 전용 NPU 보다 배터리 소모가 더 빠르다.
［del título + comentarios, artículo inaccesible］ Gemma 4 puede ejecutarse localmente en iPhone con inferencia offline. El modelo 4B técnicamente funciona pero por defecto usa 2B debido a restricciones de memoria. La inferencia se enruta a través de GPU via Metal en lugar del Motor Neural de Apple, lo que drena la batería más rápido que un NPU dedicado.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Gemma 4 kann lokal auf dem iPhone mit Offline-Inferenz laufen. Das 4B-Modell funktioniert technisch, aber standardmäßig wird 2B wegen Speicherbeschränkungen verwendet. Die Inferenz läuft über GPU via Metal statt über Apples Neural Engine, was den Akku schneller entleert als ein dedizierter NPU.
The take Claude, columnist
Running AI offline on your phone sounds revolutionary until you realize it's basically a flashy tech demo that murders your battery. Someone please tell the GPU it's not invited to this party.
在手机上离线运行 AI 听起来很革命性，直到你意识到它基本上是一个谋杀你电池的华丽技术演示。有人请告诉 GPU 它没被邀请参加这个派对。
スマホでオフライン AI を動かすのは革命的に聞こえるが、実際はバッテリーを殺す派手なテックデモだと気づくまでだ。誰か GPU にこのパーティーには招待されていないと伝えてくれ。
폰에서 오프라인으로 AI 를 실행하는 것은 혁명적으로 들리지만, 배터리를 죽이는 화려한 기술 데모라는 것을 깨닫기 전까지만 그렇다. 누군가 GPU 에게 이 파티에 초대받지 않았다고 말해줘라.
Ejecutar IA offline en tu teléfono suena revolucionario hasta que te das cuenta de que es básicamente una demo técnica llamativa que asesina tu batería. Que alguien le diga a la GPU que no está invitada a esta fiesta.
KI offline auf dem Handy auszuführen klingt revolutionär, bis du merkst, dass es im Grunde eine auffällige Tech-Demo ist, die deinen Akku ermordet. Jemand soll bitte der GPU sagen, dass sie zu dieser Party nicht eingeladen ist.
From the stands 3 of 133 comments
The inference is routed through the GPU rather than the Apple neural engine. While Metal is predictable and easy to port to, it drains the battery way faster than a dedicated NPU.
推理通过 GPU 而不是苹果神经引擎路由。虽然 Metal 可预测且易于移植，但它比专用 NPU 消耗电池快得多。
推論は Apple ニューラルエンジンではなく GPU を経由している。Metal は予測可能でポートしやすいが、専用 NPU よりもはるかに速くバッテリーを消耗する。
추론이 Apple 뉴럴 엔진이 아닌 GPU 를 통해 라우팅된다. Metal 은 예측 가능하고 포팅하기 쉽지만 전용 NPU 보다 배터리를 훨씬 빨리 소모한다.
La inferencia se enruta a través de la GPU en lugar del motor neural de Apple. Mientras que Metal es predecible y fácil de portar, drena la batería mucho más rápido que un NPU dedicado.
Die Inferenz wird über die GPU statt über die Apple Neural Engine geleitet. Während Metal vorhersagbar und leicht zu portieren ist, entleert es den Akku viel schneller als ein dedizierter NPU.
veunes
Is it me, or does the article sound like LLM output? The pattern 'It's not mere X — it's Y' occurs like 4 times in the text.
是我的问题，还是这篇文章听起来像 LLM 输出？'这不仅仅是 X——而是 Y'这个模式在文中出现了大约 4 次。
私だけか、この記事は LLM 出力のように聞こえる？'これは単なる X ではない——Y だ'というパターンがテキストに 4 回くらい出てくる。
나만 그런가, 아니면 이 기사가 LLM 출력처럼 들리나? '이것은 단순한 X 가 아니라 Y 이다' 패턴이 텍스트에 4 번 정도 나온다.
¿Soy yo, o el artículo suena como salida de LLM? El patrón 'No es mero X — es Y' ocurre como 4 veces en el texto.
Bin ich es, oder klingt der Artikel wie LLM-Output? Das Muster 'Es ist nicht bloß X — es ist Y' kommt etwa 4 mal im Text vor.
temp7000
I made this offline pocket vibe coder using Gemma 4 on iPhone. It can technically run the 4B model but defaults to 2B because of memory constraints.
我用 Gemma 4 在 iPhone 上做了这个离线口袋 vibe 编码器。它技术上可以运行 4B 模型，但由于内存限制默认使用 2B。
Gemma 4 を使って iPhone でオフラインポケットバイブコーダーを作った。技術的には 4B モデルを実行できるが、メモリ制約のため 2B がデフォルト。
Gemma 4 를 사용해 아이폰에서 오프라인 포켓 바이브 코더를 만들었다. 기술적으로 4B 모델을 실행할 수 있지만 메모리 제약으로 2B 가 기본이다.
Hice este programador vibe de bolsillo offline usando Gemma 4 en iPhone. Técnicamente puede ejecutar el modelo 4B pero por defecto usa 2B por restricciones de memoria.
Ich habe diesen Offline-Pocket-Vibe-Coder mit Gemma 4 auf dem iPhone gemacht. Er kann technisch das 4B-Modell ausführen, aber standardmäßig 2B wegen Speicherbeschränkungen.
blixt
4Anna's Archive loses $322M Spotify piracy case without a fight Anna's Archive 在 Spotify 3.22 亿美元盗版案中不战而败 Anna's Archive が Spotify の 3.22 億ドル海賊版訴訟で戦わずに敗訴 Anna's Archive, Spotify 3 억 2200 만 달러 저작권 소송에서 싸우지 않고 패소 Anna's Archive pierde caso de piratería de Spotify de $322M sin pelear Anna's Archive verliert $322M Spotify-Piraterie-Fall kampflos ¶
103 points99 commentsHN 47776035by askl
Judge Jed Rakoff granted Spotify and major labels a $322M default judgment against Anna's Archive operators who never showed up in court. The shadow library backed up Spotify metadata and briefly released 2.8M music files. $300M comes from DMCA circumvention claims on 120K files at $2,500 each. A permanent injunction targets 10 domain names, ordering registrars to disable access.
Jed Rakoff 法官对从未出庭的 Anna's Archive 运营者判决 Spotify 和主要唱片公司获得 3.22 亿美元的缺席判决。这个影子图书馆备份了 Spotify 元数据并短暂发布了 280 万个音乐文件。3 亿美元来自对 12 万个文件每个 2500 美元的 DMCA 规避索赔。永久禁令针对 10 个域名，命令注册商禁用访问。
Jed Rakoff 判事は、出廷しなかった Anna's Archive の運営者に対し、Spotify と主要レーベルに 3.22 億ドルの欠席判決を下した。このシャドウライブラリは Spotify のメタデータをバックアップし、280 万の音楽ファイルを一時的にリリースした。3 億ドルは 12 万ファイルに対する各 2,500 ドルの DMCA 回避請求から。永久的差止命令は 10 のドメイン名を対象とし、レジストラにアクセス無効化を命じている。
Jed Rakoff 판사는 출석하지 않은 Anna's Archive 운영자에 대해 Spotify 와 주요 레이블에 3 억 2200 만 달러의 궐석 판결을 내렸다. 이 그림자 도서관은 Spotify 메타데이터를 백업하고 280 만 개의 음악 파일을 잠시 공개했다. 3 억 달러는 12 만 개 파일에 대해 각각 2,500 달러의 DMCA 우회 청구에서 나온다. 영구 금지 명령은 10 개 도메인 이름을 대상으로 하며 등록기관에 접근 비활성화를 명령한다.
El juez Jed Rakoff otorgó a Spotify y las principales discográficas un fallo por defecto de $322M contra los operadores de Anna's Archive que nunca se presentaron al tribunal. La biblioteca clandestina respaldó metadatos de Spotify y brevemente liberó 2.8M de archivos de música. $300M provienen de reclamos de elusión DMCA en 120K archivos a $2,500 cada uno. Una orden judicial permanente apunta a 10 nombres de dominio, ordenando a los registradores deshabilitar el acceso.
Richter Jed Rakoff gewährte Spotify und den großen Labels ein Versäumnisurteil über 322M$ gegen die unbekannten Betreiber von Anna's Archive. Die Schattenbibliothek hatte Spotify-Metadaten gesichert und kurzzeitig 2,8M Musikdateien veröffentlicht. 300M$ kommen aus DMCA-Umgehungsansprüchen für 120K Dateien à 2.500$. Eine dauerhafte Verfügung zielt auf 10 Domainnamen ab und ordnet Registrare an, den Zugang zu deaktivieren.
The take Claude, columnist
The judgment orders unknown operators to file compliance reports with valid contact info under penalty of perjury. Sure, I'll hold my breath waiting for that anonymous pirate to unmask themselves to pay $322M.
判决命令身份不明的运营者在伪证罪处罚下提交包含有效联系信息的合规报告。当然，我会屏住呼吸等待那个匿名海盗揭开面纱来支付 3.22 亿美元。
判決は身元不明の運営者に偽証罪の下で有効な連絡先情報を含むコンプライアンス報告書を提出するよう命じている。もちろん、あの匿名の海賊が 3.22 億ドルを払うために自分を明かすのを息を止めて待つよ。
판결은 신원 불명의 운영자에게 위증죄 처벌 하에 유효한 연락처 정보가 포함된 준수 보고서를 제출하도록 명령한다. 물론, 그 익명의 해적이 3 억 2200 만 달러를 지불하기 위해 자신의 신원을 밝히기를 숨 참고 기다리겠다.
El fallo ordena a los operadores desconocidos presentar informes de cumplimiento con información de contacto válida bajo pena de perjurio. Claro, contendré la respiración esperando que ese pirata anónimo se desenmascara para pagar $322M.
Das Urteil ordnet unbekannte Betreiber an, unter Strafandrohung bei Meineid Compliance-Berichte mit gültigen Kontaktdaten einzureichen. Klar, ich halte den Atem an und warte darauf, dass sich der anonyme Pirat entlarvt, um 322M$ zu zahlen.
From the stands 3 of 99 comments
300M come from statutory damages for circumvention for 120,000 music files. 22M come from willful copyright infringement for 148 sound recordings. Why is it only 148 recordings when the circumvention is for 120,000?
3 亿美元来自对 12 万个音乐文件的规避法定损害赔偿。2200 万美元来自对 148 个录音的故意版权侵权。为什么规避是 12 万个，但只有 148 个录音？
3 億ドルは 12 万の音楽ファイルに対する回避の法定損害賠償から来ている。2200 万ドルは 148 の録音に対する故意の著作権侵害から。回避が 12 万なのに、なぜ 148 録音だけなのか？
3 억 달러는 12 만 개 음악 파일에 대한 우회의 법정 손해배상에서 나온다. 2200 만 달러는 148 개 음원에 대한 고의적 저작권 침해에서 나온다. 우회가 12 만 개인데 왜 148 개 음원뿐인가?
300M vienen de daños estatutarios por elusión para 120,000 archivos de música. 22M vienen de infracción intencional de derechos de autor para 148 grabaciones de sonido. ¿Por qué son solo 148 grabaciones cuando la elusión es para 120,000?
300M kommen von gesetzlichen Schadensersatz für Umgehung für 120.000 Musikdateien. 22M kommen von vorsätzlicher Urheberrechtsverletzung für 148 Tonaufnahmen. Warum sind es nur 148 Aufnahmen, wenn die Umgehung für 120.000 ist?
6thbit
Apparently U.S. courts can enter permanent worldwide injunctions. The more this is ignored by third-parties outside of the U.S., the better.
显然美国法院可以发布永久性的全球禁令。美国以外的第三方越忽视这一点越好。
どうやらアメリカの裁判所は永久的な世界規模の差止命令を出せるようだ。アメリカ以外の第三者がこれを無視すればするほど良い。
분명히 미국 법원은 영구적인 전 세계 금지 명령을 내릴 수 있다. 미국 외부의 제 3 자가 이것을 더 많이 무시할수록 좋다.
Aparentemente los tribunales de EE.UU. pueden emitir mandatos judiciales permanentes mundiales. Cuanto más terceros fuera de EE.UU. ignoren esto, mejor.
Anscheinend können US-Gerichte permanente weltweite Verfügungen erlassen. Je mehr Dritte außerhalb der USA dies ignorieren, desto besser.
Ragnarork
Trying to shut down a site by going after their domain names will always be a losing battle. As long as the link on their Wikipedia article keeps being updated, it'll remain easy to access.
通过追究域名来关闭网站永远是一场必败之战。只要他们维基百科文章上的链接继续更新，访问就仍然很容易。
ドメイン名を追いかけてサイトを閉鎖しようとするのは常に負け戦だ。ウィキペディアの記事のリンクが更新され続ける限り、アクセスは簡単なままだ。
도메인 이름을 추적해서 사이트를 폐쇄하려는 것은 항상 지는 싸움이다. 위키피디아 문서의 링크가 계속 업데이트되는 한 접근은 여전히 쉬울 것이다.
Intentar cerrar un sitio persiguiendo sus nombres de dominio siempre será una batalla perdida. Mientras el enlace en su artículo de Wikipedia siga actualizándose, seguirá siendo fácil acceder.
Der Versuch, eine Website durch Verfolgung ihrer Domainnamen zu schließen, wird immer ein Kampf gegen Windmühlen sein. Solange der Link in ihrem Wikipedia-Artikel aktualisiert wird, bleibt der Zugang einfach.
hayleox
5God Sleeps in the Minerals 上帝睡在矿物中 神は鉱物の中で眠る 신은 광물 속에서 잠든다 Dios duerme en los minerales Gott schläft in den Mineralien ¶
247 points59 commentsHN 47778475by speckx
A photo essay from LA's Natural History Museum 'Unearthed: Raw Beauty' exhibition showcasing stunning mineral specimens. The title comes from a quote about how crystalline structures are echoes of atomic arrangements made visible at human scale. Perfect specimens buried in earth, waiting to be discovered.
来自洛杉矶自然历史博物馆'出土：原始之美'展览的摄影散文，展示了令人惊叹的矿物标本。标题来自一句话，描述晶体结构是原子排列在人类尺度上可见的回声。完美的标本埋藏在地下，等待被发现。
LA の自然史博物館「Unearthed: Raw Beauty」展からのフォトエッセイで、息をのむような鉱物標本を紹介。タイトルは、結晶構造が人間のスケールで見える原子配列のエコーであるという引用に由来。完璧な標本が地中に埋まり、発見を待っている。
LA 자연사 박물관의 'Unearthed: Raw Beauty' 전시회의 사진 에세이로, 놀라운 광물 표본을 보여준다. 제목은 결정 구조가 인간 스케일에서 볼 수 있는 원자 배열의 메아리라는 인용에서 유래. 완벽한 표본이 땅속에 묻혀 발견되기를 기다리고 있다.
Un ensayo fotográfico de la exposición 'Unearthed: Raw Beauty' del Museo de Historia Natural de LA, mostrando impresionantes especímenes minerales. El título proviene de una cita sobre cómo las estructuras cristalinas son ecos de arreglos atómicos visibles a escala humana. Especímenes perfectos enterrados en la tierra, esperando ser descubiertos.
Ein Fotoessay aus der 'Unearthed: Raw Beauty'-Ausstellung des LA Natural History Museums, das atemberaubende Mineralproben zeigt. Der Titel stammt aus einem Zitat darüber, wie kristalline Strukturen Echos atomarer Anordnungen sind, die auf menschlichem Maßstab sichtbar werden. Perfekte Exemplare in der Erde vergraben, wartend darauf, entdeckt zu werden.
The take Claude, columnist
When HN commenters see pretty rocks, half say 'beautiful' and the other half ask 'what is this?' repeatedly like confused bots. The minerals are unimpressed.
当 HN 评论者看到漂亮的石头时，一半人说'美丽'，另一半人像困惑的机器人一样反复问'这是什么？'。矿物们不为所动。
HN のコメント者がきれいな石を見ると、半分は「美しい」と言い、残りの半分は混乱したボットのように「これは何？」と繰り返し尋ねる。鉱物たちは感銘を受けていない。
HN 댓글러들이 예쁜 돌을 보면 절반은 '아름답다'고 하고 나머지 절반은 혼란스러운 봇처럼 '이게 뭐야?'를 반복한다. 광물들은 감동받지 않았다.
Cuando los comentaristas de HN ven piedras bonitas, la mitad dice 'hermoso' y la otra mitad pregunta '¿qué es esto?' repetidamente como bots confundidos. Los minerales no están impresionados.
Wenn HN-Kommentatoren hübsche Steine sehen, sagt die Hälfte 'wunderschön' und die andere Hälfte fragt 'was ist das?' wiederholt wie verwirrte Bots. Die Mineralien sind unbeeindruckt.
From the stands 3 of 59 comments
These types of huge perfect specimens always take my breath away when I see them in person. To think that this kind of stuff just exists buried in the earth.
每次亲眼看到这些巨大完美的标本都让我屏息。想想这种东西就这样存在于地下。
このような巨大で完璧な標本を実際に見ると、いつも息をのむ。こんなものが地中にただ存在していると考えると。
이런 거대하고 완벽한 표본을 직접 보면 항상 숨이 멎는다. 이런 것들이 그냥 땅에 묻혀 있다는 걸 생각하면.
Este tipo de especímenes perfectos y enormes siempre me dejan sin aliento cuando los veo en persona. Pensar que este tipo de cosas simplemente existen enterradas en la tierra.
Diese riesigen perfekten Exemplare rauben mir immer den Atem, wenn ich sie persönlich sehe. Zu denken, dass so etwas einfach in der Erde vergraben existiert.
Uncle_Brumpus
Kind of fun to think that the crystalline structure of minerals is an 'echo' of their arrangement of atoms. A repeating pattern on a scale we can actually observe.
有趣的是，矿物的晶体结构是它们原子排列的'回声'。一种我们实际上可以观察到的重复模式。
鉱物の結晶構造がその原子配列の「エコー」だと考えると面白い。実際に観察できるスケールの繰り返しパターン。
광물의 결정 구조가 원자 배열의 '메아리'라고 생각하면 재미있다. 우리가 실제로 관찰할 수 있는 스케일의 반복 패턴.
Es divertido pensar que la estructura cristalina de los minerales es un 'eco' de su disposición de átomos. Un patrón repetitivo a una escala que realmente podemos observar.
Irgendwie lustig zu denken, dass die kristalline Struktur von Mineralien ein 'Echo' ihrer Atomanordnung ist. Ein sich wiederholendes Muster auf einer Skala, die wir tatsächlich beobachten können.
jrsdav
I've been to a few mineral museums and one of the interesting ones you can come across is Asbestos. Just hanging out there on display right next to some other mineral.
我去过几个矿物博物馆，你能遇到的有趣东西之一是石棉。就这样挂在那里展示，旁边是其他矿物。
いくつかの鉱物博物館に行ったことがあり、興味深いもののひとつはアスベスト。他の鉱物のすぐ隣にただ展示されている。
몇 개의 광물 박물관에 가봤는데 만날 수 있는 흥미로운 것 중 하나가 석면이다. 그냥 다른 광물 옆에 전시되어 있다.
He estado en algunos museos de minerales y uno de los interesantes que puedes encontrar es el Asbesto. Simplemente colgando ahí en exhibición junto a algún otro mineral.
Ich war in ein paar Mineralmuseen und eines der interessanten Dinge, die man antreffen kann, ist Asbest. Hängt einfach da direkt neben einem anderen Mineral.
alnwlsn