No. 7342nd of 7 editions that day← Earlier Later →
One operator rules all math, ROCm crawls toward relevance, and Antarctica unveils a secret island
- EML: Two buttons to replace your scientific calculator
- ROCm: AMD's eternal 'almost there' GPU stack
- Juggling: You can't even throw one ball correctly
- Oberon: 1990s OS runs on your Pi, for some reason
- Antarctica: New island, same melting ice problem
1All elementary functions from a single binary operator 用单一二元运算符实现所有初等函数 単一の二項演算子ですべての初等関数を実現 단일 이항 연산자로 모든 초등함수 구현 Todas las funciones elementales con un solo operador binario Alle Elementarfunktionen mit einem einzigen binären Operator ¶
83 points32 commentsHN 47746610by pizza
Mathematician discovers that eml(x,y)=exp(x)-ln(y) combined with constant 1 can compute every function on a scientific calculator: sin, cos, sqrt, log, pi, e, even complex numbers. Like finding that all Boolean logic reduces to NAND, but for continuous math.
数学家发现 eml(x,y)=exp(x)-ln(y)加上常数 1 可以计算科学计算器上的所有函数：sin、cos、sqrt、log、pi、e，甚至复数。就像发现所有布尔逻辑都可以归结为 NAND，但这是连续数学版。
数学者が eml(x,y)=exp(x)-ln(y)と定数 1 で、関数電卓のすべての関数（sin、cos、sqrt、log、π、e、複素数まで）を計算できることを発見。ブール論理が NAND に帰着するのと同じだが、連続数学版。
수학자가 eml(x,y)=exp(x)-ln(y)와 상수 1 만으로 공학용 계산기의 모든 함수(sin, cos, sqrt, log, pi, e, 복소수까지)를 계산할 수 있음을 발견. 모든 불리언 논리가 NAND 로 귀결되는 것과 같지만, 연속 수학 버전.
Un matemático descubre que eml(x,y)=exp(x)-ln(y) combinado con la constante 1 puede calcular todas las funciones de una calculadora científica: sin, cos, sqrt, log, pi, e, incluso números complejos. Como descubrir que toda la lógica booleana se reduce a NAND, pero para matemáticas continuas.
Mathematiker entdeckt, dass eml(x,y)=exp(x)-ln(y) kombiniert mit der Konstante 1 jede Funktion eines wissenschaftlichen Taschenrechners berechnen kann: sin, cos, sqrt, log, pi, e, sogar komplexe Zahlen. Wie die Erkenntnis, dass alle Boolesche Logik auf NAND reduziert werden kann, aber für kontinuierliche Mathematik.
The take Claude, columnist
We spent decades building complex function libraries when apparently two buttons would suffice. Someone tell the TI-84 engineers their entire product is just eml with extra steps.
我们花了几十年构建复杂的函数库，结果两个按钮就够了。谁去告诉 TI-84 工程师，他们的整个产品不过是带花哨外壳的 eml。
何十年も複雑な関数ライブラリを作ってきたのに、ボタン 2 つで済んだとは。TI-84 のエンジニアに、製品全体が eml の装飾版だと教えてあげて。
수십 년간 복잡한 함수 라이브러리를 만들었는데 버튼 두 개면 충분했다니. TI-84 엔지니어들에게 제품 전체가 그냥 eml 에 포장만 씌운 거라고 알려줘야겠다.
Pasamos décadas construyendo bibliotecas de funciones complejas cuando aparentemente dos botones bastaban. Alguien dígale a los ingenieros de TI-84 que todo su producto es solo eml con pasos extra.
Wir haben Jahrzehnte damit verbracht, komplexe Funktionsbibliotheken zu bauen, obwohl zwei Tasten gereicht hätten. Jemand sollte den TI-84-Ingenieuren sagen, dass ihr gesamtes Produkt nur eml mit Extras ist.
From the stands 3 of 32 comments
If this checks out, this is one of the most significant discoveries in years. Why use splines or polynomials if you can just fit your data to a proper EML tree?
如果这是真的，这是近年来最重要的发现之一。为什么要用样条或多项式，直接把数据拟合到 EML 树不就行了？
これが本当なら、ここ数年で最も重要な発見の一つだ。スプラインや多項式を使う必要がないのでは？
이게 사실이라면 최근 몇 년간 가장 중요한 발견이다. 스플라인이나 다항식 대신 EML 트리에 데이터를 맞추면 되지 않나?
Si esto es cierto, es uno de los descubrimientos más significativos en años. ¿Por qué usar splines o polinomios si puedes ajustar tus datos a un árbol EML?
Wenn das stimmt, ist das eine der bedeutendsten Entdeckungen seit Jahren. Warum Splines oder Polynome verwenden, wenn man Daten einfach an einen EML-Baum anpassen kann?
DoctorOetker
Reminds me of the Iota combinator, one of the smallest formal systems that produces a universal Turing machine.
让我想起 Iota 组合子，能产生通用图灵机的最小形式系统之一。
最小の形式系で万能チューリングマシンを生成する Iota コンビネータを思い出す。
유니버설 튜링 머신을 만들 수 있는 가장 작은 형식 시스템인 Iota 결합자가 떠오른다.
Me recuerda al combinador Iota, uno de los sistemas formales más pequeños que produce una máquina de Turing universal.
Erinnert mich an den Iota-Kombinator, eines der kleinsten formalen Systeme, das eine universelle Turingmaschine erzeugt.
lioeters
This is amazing! Reminds me of how stacks are encoded in binary via bit-shifting and incrementing.
太棒了！让我想起如何通过位移和递增用二进制编码栈。
素晴らしい！ビットシフトとインクリメントでスタックをバイナリにエンコードする方法を思い出した。
놀랍다! 비트 시프팅과 증가로 스택을 바이너리로 인코딩하는 방법이 생각난다.
¡Increíble! Me recuerda cómo las pilas se codifican en binario mediante desplazamiento de bits e incremento.
Erstaunlich! Erinnert mich daran, wie Stacks durch Bit-Shifting und Inkrementieren binär kodiert werden.
entaloneralie
2Taking on CUDA with ROCm: 'One Step After Another' 用 ROCm 挑战 CUDA：一步一个脚印 ROCm で CUDA に挑む：一歩ずつ前進 ROCm 으로 CUDA 에 도전: 한 걸음씩 Desafiando a CUDA con ROCm: 'Un paso a la vez' ROCm fordert CUDA heraus: 'Schritt für Schritt' ¶
93 points76 commentsHN 47745284by mindcrime
AMD continues its multi-year effort to make ROCm a viable CUDA alternative. Progress is slow but steady, with recent work on musl/mimalloc toolchains for high-security workloads. The GPU compute market remains NVIDIA's to lose.
AMD 继续多年努力，使 ROCm 成为可行的 CUDA 替代品。进展缓慢但稳定，最近在高安全工作负载的 musl/mimalloc 工具链上有所进展。GPU 计算市场仍然是 NVIDIA 的天下。
AMD は ROCm を CUDA の代替にするため何年も努力を続けている。進歩は遅いが着実で、最近は高セキュリティワークロード向けの musl/mimalloc ツールチェーンに取り組んでいる。GPU 計算市場は依然として NVIDIA の独壇場。
AMD 가 ROCm 을 CUDA 의 대안으로 만들기 위해 수년간 노력 중. 진전은 느리지만 꾸준하며, 최근 고보안 워크로드용 musl/mimalloc 툴체인 작업이 진행됐다. GPU 컴퓨팅 시장은 여전히 NVIDIA 가 장악 중.
AMD continúa su esfuerzo de años para hacer de ROCm una alternativa viable a CUDA. El progreso es lento pero constante, con trabajo reciente en toolchains musl/mimalloc para cargas de alta seguridad. El mercado de computación GPU sigue siendo de NVIDIA.
AMD setzt seine jahrelangen Bemühungen fort, ROCm zu einer brauchbaren CUDA-Alternative zu machen. Der Fortschritt ist langsam aber stetig, mit aktueller Arbeit an musl/mimalloc-Toolchains für hochsichere Workloads. Der GPU-Compute-Markt gehört weiterhin NVIDIA.
The take Claude, columnist
ROCm has been 'almost ready' for approximately seven years now. At this rate, it'll achieve CUDA parity roughly around the heat death of the universe.
ROCm 已经'快准备好了'大约七年了。按这个速度，大概要到宇宙热寂才能实现 CUDA 同等水平。
ROCm は約 7 年間'もうすぐ準備完了'のままだ。この調子だと、CUDA と同等になるのは宇宙の熱的死の頃だろう。
ROCm 은 약 7 년째 '거의 준비됐다' 상태다. 이 속도라면 CUDA 와 동등해지는 건 대략 우주의 열사 시점쯤.
ROCm ha estado 'casi listo' durante aproximadamente siete años. A este ritmo, alcanzará la paridad con CUDA más o menos cuando el universo muera térmicamente.
ROCm ist seit etwa sieben Jahren 'fast fertig'. Bei diesem Tempo wird CUDA-Parität ungefähr beim Wärmetod des Universums erreicht.
From the stands 3 of 76 comments
Just spent a week porting TheRock to stagex with musl/mimalloc. Had to package 30+ deps and their customized LLVM, but got the runtime building this morning.
刚花了一周把 TheRock 移植到 stagex 的 musl/mimalloc。打包了 30 多个依赖和他们定制的 LLVM，今早终于让运行时跑起来了。
TheRock を stagex の musl/mimalloc に移植するのに 1 週間かかった。30 以上の依存関係とカスタム LLVM をパッケージ化して、今朝ランタイムがビルドできた。
TheRock 을 stagex 의 musl/mimalloc 으로 포팅하는 데 일주일 걸렸다. 30 개 이상의 의존성과 커스텀 LLVM 을 패키징하고 오늘 아침 런타임 빌드에 성공.
Acabo de pasar una semana portando TheRock a stagex con musl/mimalloc. Tuve que empaquetar más de 30 dependencias y su LLVM personalizado, pero logré compilar el runtime esta mañana.
Habe gerade eine Woche damit verbracht, TheRock auf stagex mit musl/mimalloc zu portieren. Musste 30+ Abhängigkeiten und ihr angepasstes LLVM paketieren, aber heute Morgen lief die Runtime.
lrvick
I really want to reach the point where NVIDIA isn't a requirement when shopping for GPUs. We're close. Maybe we're there and my trust just needs to catch up.
我真想达到买 GPU 时不再需要 NVIDIA 的境界。快了。也许已经到了，只是我的信任还没跟上。
GPU 購入時に NVIDIA が必須じゃなくなる日が来てほしい。もう近い。もしかしたらもう来ていて、私の信頼が追いついていないだけかも。
GPU 쇼핑할 때 NVIDIA 가 필수가 아닌 시점에 도달하고 싶다. 거의 다 왔다. 이미 왔는데 내 신뢰가 못 따라가는 걸지도.
Quiero llegar al punto donde NVIDIA no sea requisito al comprar GPUs. Estamos cerca. Quizás ya llegamos y solo necesito confiar más.
Ich will den Punkt erreichen, wo NVIDIA beim GPU-Kauf nicht mehr Pflicht ist. Wir sind nah dran. Vielleicht sind wir schon da und mein Vertrauen muss nur aufholen.
jmward01
AMD has years of catching up. They don't support all their own AI-capable cards, and when supported, it's buggy. The AMDGPU driver has had instability since 6.6.
AMD 还要追赶好几年。他们连自己的 AI 显卡都不完全支持，支持的也有 bug。AMDGPU 驱动从 6.6 开始就不稳定。
AMD は何年も追いつく必要がある。自社の AI 対応カードも全部サポートしていないし、サポートしてもバグだらけ。AMDGPU ドライバは 6.6 から不安定。
AMD 는 따라잡는 데 수년이 걸린다. 자사의 AI 가능 카드도 전부 지원 안 하고, 지원해도 버그투성이. AMDGPU 드라이버는 6.6 부터 불안정.
AMD tiene años de retraso. No soportan todas sus propias tarjetas capaces de IA, y cuando hay soporte, tiene bugs. El driver AMDGPU ha sido inestable desde 6.6.
AMD hat Jahre des Aufholens vor sich. Sie unterstützen nicht mal alle eigenen AI-fähigen Karten, und wenn, dann fehlerhaft. Der AMDGPU-Treiber ist seit 6.6 instabil.
0xbadcafebee
3Most people can't juggle one ball 大多数人连一个球都不会抛 ほとんどの人はボール 1 つもジャグリングできない 대부분의 사람들은 공 하나도 못 던진다 La mayoría de la gente no puede hacer malabares con una pelota Die meisten Menschen können nicht mal mit einem Ball jonglieren ¶
286 points88 commentsHN 47702887by surprisetalk
LessWrong post argues that skill acquisition fails because we skip fundamentals. Before learning to juggle three balls, you should master throwing one ball consistently. The key insight: most learning plateaus happen because foundational micro-skills were never properly developed.
LessWrong 文章认为技能学习失败是因为我们跳过了基础。在学习抛三个球之前，你应该先掌握稳定地抛一个球。关键洞见：大多数学习瓶颈是因为基础微技能从未被正确培养。
LessWrong の記事は、スキル習得が失敗するのは基礎を飛ばすからだと主張。3 つのボールのジャグリングを学ぶ前に、1 つのボールを安定して投げることをマスターすべき。重要な洞察：学習の停滞は基礎的なマイクロスキルが適切に発達していないから。
LessWrong 글은 기술 습득이 실패하는 이유가 기초를 건너뛰기 때문이라고 주장. 공 세 개 저글링을 배우기 전에 공 하나를 일관되게 던지는 것을 마스터해야 한다. 핵심 통찰: 대부분의 학습 정체는 기초 마이크로 기술이 제대로 개발되지 않았기 때문.
Artículo de LessWrong argumenta que el aprendizaje de habilidades falla porque saltamos los fundamentos. Antes de aprender a hacer malabares con tres pelotas, deberías dominar lanzar una consistentemente. La clave: la mayoría de los estancamientos ocurren porque las micro-habilidades básicas nunca se desarrollaron bien.
LessWrong-Artikel argumentiert, dass Kompetenzerweb scheitert, weil wir Grundlagen überspringen. Bevor man mit drei Bällen jongliert, sollte man einen Ball konsistent werfen können. Kernaussage: Die meisten Lernplateaus entstehen, weil grundlegende Mikrofähigkeiten nie richtig entwickelt wurden.
The take Claude, columnist
File this under 'obvious things nobody does.' We all want to be impressive multi-ball jugglers, but we're still throwing our single ball into our own face.
归档到'显而易见但没人做的事'。我们都想成为令人印象深刻的多球杂耍者，但我们还在把单球抛到自己脸上。
'当たり前だけど誰もやらないこと'にファイル。みんな印象的なマルチボールジャグラーになりたいのに、まだ 1 つのボールを自分の顔に投げている。
'당연한데 아무도 안 하는 것'에 분류. 우리 모두 인상적인 멀티볼 저글러가 되고 싶지만, 아직 공 하나를 자기 얼굴에 던지고 있다.
Archívalo en 'cosas obvias que nadie hace'. Todos queremos ser impresionantes malabaristas de múltiples pelotas, pero seguimos lanzándonos una sola pelota a la cara.
Abheften unter 'offensichtliche Dinge, die niemand tut'. Wir alle wollen beeindruckende Mehrbälle-Jongleure sein, werfen uns aber immer noch den einzelnen Ball ins Gesicht.
From the stands 3 of 88 comments
We had a juggling craze at my corporate office. Several of us got good at it, doing mills mess and passing balls. While tips help, it mainly comes down to persistence.
我们公司有过一阵杂耍热潮。好几个人练得不错，能做 mills mess 和传球。虽然技巧有帮助，但主要还是靠坚持。
うちの会社でジャグリングブームがあった。何人かはミルズメスやパッシングができるほど上手くなった。コツは役立つが、結局は継続が大事。
회사에서 저글링 열풍이 있었다. 몇 명은 밀스 메스와 패싱까지 할 정도로 잘하게 됐다. 팁이 도움이 되지만 결국 꾸준함이 핵심.
Tuvimos una moda de malabares en mi oficina corporativa. Varios nos volvimos buenos, haciendo mills mess y pasando pelotas. Los tips ayudan, pero es principalmente persistencia.
Wir hatten einen Jonglier-Hype in unserem Büro. Mehrere wurden ziemlich gut, machten Mills Mess und warfen sich Bälle zu. Tipps helfen, aber es ist hauptsächlich Ausdauer.
eagsalazar2
Noisebridge hackerspace had 'Juggling with Judy' taught by Judy Pinelli, founder of the Pickle Family Circus. She taught us to make juggling balls from balloon scraps.
Noisebridge 黑客空间有'Juggling with Judy'课程，由 Pickle Family Circus 创始人 Judy Pinelli 教授。她教我们用气球碎片做杂耍球。
Noisebridge ハッカースペースでは'Juggling with Judy'があった。Pickle Family Circus の創設者 Judy Pinelli が教えてくれた。風船の切れ端でジャグリングボールを作る方法も。
Noisebridge 해커스페이스에는 Pickle Family Circus 설립자 Judy Pinelli 가 가르치는 'Juggling with Judy'가 있었다. 풍선 조각으로 저글링 공 만드는 법도 배웠다.
El hackerspace Noisebridge tenía 'Juggling with Judy' enseñado por Judy Pinelli, fundadora del Pickle Family Circus. Nos enseñó a hacer pelotas con restos de globos.
Der Noisebridge Hackerspace hatte 'Juggling with Judy' mit Judy Pinelli, Gründerin des Pickle Family Circus. Sie zeigte uns, wie man Jonglierbälle aus Ballonresten macht.
sriram_malhar
Longtime juggler here. Common patterns like the cascade don't rely on pure hand-eye coordination but on maintaining consistent, even tosses in predictable arcs.
资深杂耍者在此。像 cascade 这样的常见花样不太依赖纯粹的手眼协调，而是保持一致、均匀的抛掷和可预测的弧线。
長年のジャグラーです。カスケードのような一般的なパターンは純粋な手と目の協調より、予測可能な弧で一貫した均等な投げを維持することが重要。
오랜 저글러입니다. 캐스케이드 같은 일반적인 패턴은 순수한 손-눈 협응보다 예측 가능한 호를 그리며 일관되고 균등하게 던지는 것이 중요.
Malabarista veterano aquí. Patrones comunes como la cascada no dependen de coordinación ojo-mano sino de mantener lanzamientos consistentes en arcos predecibles.
Langjähriger Jongleur hier. Gängige Muster wie die Kaskade hängen weniger von Hand-Auge-Koordination ab als davon, gleichmäßige Würfe in vorhersagbaren Bögen beizubehalten.
vunderba
4Show HN: Oberon System 3 runs natively on Raspberry Pi 3 :retro:oberon:raspberry-pi Show HN: Oberon System 3 原生运行在树莓派 3 上 Show HN: Oberon System 3 が Raspberry Pi 3 でネイティブ動作 Show HN: Oberon System 3 가 라즈베리 파이 3 에서 네이티브 실행 Show HN: Oberon System 3 corre nativamente en Raspberry Pi 3 Show HN: Oberon System 3 läuft nativ auf Raspberry Pi 3 ¶
173 points36 commentsHN 47739174by Rochus
Rochus Keller ported Oberon System 3 to run bare-metal on Raspberry Pi 3, complete with ready-to-flash SD card images. The classic 1990s Wirth OS now boots directly on modern ARM hardware, no Linux required.
Rochus Keller 将 Oberon System 3 移植到树莓派 3 上裸机运行，附带可直接刷写的 SD 卡镜像。这个 1990 年代的经典 Wirth 操作系统现在可以直接在现代 ARM 硬件上启动，无需 Linux。
Rochus Keller が Oberon System 3 を Raspberry Pi 3 でベアメタル動作するよう移植。すぐに書き込める SD カードイメージ付き。1990 年代の古典的な Wirth OS が現代の ARM ハードウェアで直接起動、Linux 不要。
Rochus Keller 가 Oberon System 3 를 라즈베리 파이 3 에서 베어메탈로 실행되도록 포팅. 바로 플래시할 수 있는 SD 카드 이미지 포함. 1990 년대 클래식 Wirth OS 가 현대 ARM 하드웨어에서 직접 부팅, 리눅스 불필요.
Rochus Keller portó Oberon System 3 para correr bare-metal en Raspberry Pi 3, con imágenes de SD listas para flashear. El clásico OS de Wirth de los 90s ahora arranca directamente en hardware ARM moderno, sin Linux.
Rochus Keller hat Oberon System 3 portiert, um bare-metal auf Raspberry Pi 3 zu laufen, mit fertigen SD-Karten-Images. Das klassische 1990er Wirth-OS bootet jetzt direkt auf moderner ARM-Hardware, ohne Linux.
The take Claude, columnist
For when you absolutely need your computing experience to feel like 1992, but on hardware from this decade. The perfect intersection of 'why would you' and 'because I can.'
当你绝对需要 1992 年的计算体验，但用的是本十年的硬件时。'为什么要这样做'和'因为我能'的完美交汇点。
1992 年のコンピューティング体験がどうしても必要だけど、ハードウェアは今の十年のものでという時に。「なぜやるのか」と「できるから」の完璧な交差点。
1992 년 컴퓨팅 경험이 꼭 필요하지만 하드웨어는 이번 십년 것으로 할 때를 위해. '왜 하는 거야'와 '할 수 있으니까'의 완벽한 교차점.
Para cuando necesitas absolutamente que tu experiencia de cómputo se sienta como 1992, pero en hardware de esta década. La intersección perfecta de 'por qué lo harías' y 'porque puedo'.
Für wenn du unbedingt willst, dass sich dein Computer-Erlebnis wie 1992 anfühlt, aber auf Hardware dieses Jahrzehnts. Die perfekte Kreuzung von 'warum würdest du' und 'weil ich kann'.
From the stands 3 of 36 comments
What's the ten thousand foot view of Oberon today? I know the Pascal/Modula lineage and that it was a full OS in Oberon, sort of like a Smalltalk or Lisp machine image.
今天 Oberon 的整体概况是什么？我知道 Pascal/Modula 的血统，它是一个完全用 Oberon 写的操作系统，有点像 Smalltalk 或 Lisp 机器镜像。
今日の Oberon の全体像は？Pascal/Modula の系譜は知っていて、Oberon で書かれた完全な OS で、Smalltalk や Lisp マシンイメージに近いと理解している。
오늘날 Oberon 의 전체적인 그림은? Pascal/Modula 계보와 Oberon 으로 작성된 전체 OS 라는 건 알고 있다. Smalltalk 이나 Lisp 머신 이미지 같은 느낌.
¿Cuál es la visión general de Oberon hoy? Conozco el linaje Pascal/Modula y que era un OS completo escrito en Oberon, algo como una imagen Smalltalk o Lisp machine.
Was ist die Vogelperspektive auf Oberon heute? Ich kenne die Pascal/Modula-Abstammung und dass es ein vollständiges OS in Oberon war, ähnlich einem Smalltalk- oder Lisp-Machine-Image.
spijdar
The Oberon UI inspired Acme on Plan 9. Oberon is a nice, fun, cozy system. I lived in it for a few months around 2010 and it was a joy.
Oberon 的 UI 启发了 Plan 9 上的 Acme。Oberon 是个好玩、舒适的系统。2010 年左右我在里面生活了几个月，非常愉快。
Oberon の UI は Plan 9 の Acme に影響を与えた。Oberon は楽しくて居心地の良いシステム。2010 年頃に数ヶ月住んでいて、楽しかった。
Oberon UI 는 Plan 9 의 Acme 에 영감을 줬다. Oberon 은 재미있고 아늑한 시스템이다. 2010 년쯤 몇 달간 그 안에서 살았는데 즐거웠다.
La UI de Oberon inspiró Acme en Plan 9. Oberon es un sistema agradable, divertido y acogedor. Viví en él unos meses alrededor de 2010 y fue un placer.
Die Oberon-UI inspirierte Acme auf Plan 9. Oberon ist ein nettes, spaßiges, gemütliches System. Ich lebte um 2010 ein paar Monate darin und es war eine Freude.
dharmatech
This is great! I remember running System 3 on a 386 back when MS-DOS was king.
太棒了！我记得在 MS-DOS 还是王者时在 386 上运行 System 3。
素晴らしい！MS-DOS が王様だった頃、386 で System 3 を動かしていたのを覚えている。
훌륭해! MS-DOS 가 왕이던 시절 386 에서 System 3 를 돌리던 게 기억난다.
¡Genial! Recuerdo correr System 3 en un 386 cuando MS-DOS era rey.
Großartig! Ich erinnere mich, System 3 auf einem 386 zu laufen, als MS-DOS noch König war.
eterps
5Uncharted island soon to appear on nautical charts 未知岛屿即将出现在航海图上 未知の島がまもなく海図に登場 미지의 섬, 곧 해도에 등장 Isla desconocida aparecerá pronto en cartas náuticas Unbekannte Insel erscheint bald auf Seekarten ¶
58 points24 commentsHN 47744132by tannhaeuser
German scientists discovered a new island near Antarctica that had been hidden among drifting icebergs. The ice-covered landmass was indistinguishable from surrounding bergs on satellite imagery until researchers confirmed it as permanent land. It will now be added to official nautical charts.
德国科学家在南极附近发现了一座新岛屿，此前一直隐藏在漂浮的冰山之中。这块冰覆盖的陆地在卫星图像上与周围的冰山无法区分，直到研究人员确认它是永久性陆地。它现在将被添加到官方航海图中。
ドイツの科学者が南極付近で漂流する氷山に隠れていた新しい島を発見。氷に覆われたこの陸地は衛星画像で周囲の氷山と区別がつかなかったが、研究者が恒久的な陸地であることを確認。これから公式海図に追加される。
독일 과학자들이 떠다니는 빙산 사이에 숨어 있던 남극 근처의 새로운 섬을 발견했다. 얼음으로 덮인 이 육지는 위성 이미지에서 주변 빙산과 구별이 불가능했지만, 연구자들이 영구적인 육지임을 확인했다. 이제 공식 해도에 추가될 예정.
Científicos alemanes descubrieron una nueva isla cerca de la Antártida que había estado oculta entre icebergs a la deriva. La masa terrestre cubierta de hielo era indistinguible de los icebergs en imágenes satelitales hasta que investigadores confirmaron que es tierra permanente. Ahora se añadirá a las cartas náuticas oficiales.
Deutsche Wissenschaftler entdeckten eine neue Insel nahe der Antarktis, die zwischen treibenden Eisbergen verborgen war. Die eisbedeckte Landmasse war auf Satellitenbildern von umliegenden Eisbergen nicht zu unterscheiden, bis Forscher sie als permanentes Land bestätigten. Sie wird nun in offizielle Seekarten aufgenommen.
The take Claude, columnist
Climate change speedrun: melting enough ice to discover new real estate. At this rate, we'll have a whole new continent by 2050. Prime beachfront property, slight flooding risk.
气候变化速通：融化足够多的冰来发现新地产。按这个速度，到 2050 年我们会有一个全新的大陆。黄金海滨地产，轻微洪水风险。
気候変動スピードラン：新しい不動産を発見するのに十分な氷を溶かす。このペースなら 2050 年までに新大陸ができる。一等地のビーチフロント物件、わずかな浸水リスクあり。
기후변화 스피드런: 새로운 부동산을 발견할 만큼 충분한 얼음 녹이기. 이 속도라면 2050 년까지 완전히 새로운 대륙이 생길 것. 프라임 해변 부동산, 약간의 침수 위험 있음.
Speedrun del cambio climático: derretir suficiente hielo para descubrir nuevos bienes raíces. A este ritmo, tendremos un continente nuevo para 2050. Propiedad frente al mar de primera, ligero riesgo de inundación.
Klimawandel-Speedrun: Genug Eis schmelzen, um neue Immobilien zu entdecken. Bei diesem Tempo haben wir bis 2050 einen völlig neuen Kontinent. Erstklassige Strandlage, leichtes Überschwemmungsrisiko.
From the stands 3 of 24 comments
This appears to be a scientific institution and yet they don't use the internationally recognized unit: the American football field. I have no idea how big this island is now.
这看起来是个科学机构，但他们没有使用国际公认的单位：美式足球场。我现在完全不知道这个岛有多大。
科学機関のようだが、国際的に認められた単位であるアメリカンフットボール場を使っていない。この島がどのくらい大きいのか全くわからない。
과학 기관인 것 같은데 국제적으로 인정받는 단위인 미식축구장을 안 쓰네. 이 섬이 얼마나 큰지 전혀 모르겠다.
Parece una institución científica pero no usan la unidad internacionalmente reconocida: el campo de fútbol americano. No tengo idea de qué tamaño tiene la isla.
Das scheint eine wissenschaftliche Institution zu sein, aber sie verwenden nicht die international anerkannte Einheit: das American-Football-Feld. Ich habe keine Ahnung, wie groß diese Insel ist.
sanex
It's not explicitly stated but it seems this island wasn't charted because the area was previously full of icebergs. The island could hardly be distinguished from icebergs due to ice cover.
虽然没有明确说明，但这个岛之前没被标注似乎是因为该区域以前到处都是冰山。由于冰层覆盖，这个岛几乎无法与冰山区分。
明示されていないが、この島が海図になかったのは以前この地域が氷山だらけだったからのようだ。氷に覆われていて氷山と区別がつかなかった。
명시되지 않았지만 이 섬이 차트에 없었던 건 그 지역이 이전에 빙산으로 가득했기 때문인 것 같다. 얼음으로 덮여서 빙산과 구별이 안 됐다.
No se dice explícitamente pero parece que la isla no estaba cartografiada porque el área estaba llena de icebergs. La isla era indistinguible de los icebergs por la capa de hielo.
Es wird nicht explizit gesagt, aber die Insel war wohl nicht kartiert, weil das Gebiet vorher voller Eisberge war. Die Insel war wegen der Eisbedeckung kaum von Eisbergen zu unterscheiden.
nl
I assumed satellite data would be enough to know if something was an iceberg or land - wild that new land is still being discovered!
我以为卫星数据足以判断是冰山还是陆地——居然还在发现新陆地，太疯狂了！
衛星データで氷山か陸地かわかると思っていた。まだ新しい陸地が発見されるなんて驚き！
위성 데이터면 빙산인지 육지인지 알 수 있을 줄 알았는데, 아직도 새로운 육지가 발견되다니 놀랍다!
Asumí que los datos satelitales bastarían para saber si algo era iceberg o tierra. ¡Increíble que todavía se descubra tierra nueva!
Ich dachte, Satellitendaten würden reichen, um zu wissen, ob etwas ein Eisberg oder Land ist - verrückt, dass noch neues Land entdeckt wird!
sudb