No. 6867th of 7 editions that day← Earlier Later →
Humans orbit the Moon, AI writes its own AI, and LibreOffice drama escalates
- Artemis II crew sees far side of Moon with naked eyes for first time
- Nanocode: train your own Claude Code for $200 on TPUs
- LibreOffice and Collabora split gets messier with legal accusations
1Artemis II crew see first glimpse of far side of Moon 阿尔忒弥斯二号机组人员首次目睹月球背面 アルテミス II 乗組員が月の裏側を初めて目撃 아르테미스 II 승무원, 달 뒷면 첫 목격 La tripulación de Artemis II ve por primera vez el lado oculto de la Luna Artemis-II-Crew sieht erstmals die Rückseite des Mondes ¶
297 points211 commentsHN 47649721by mooreds
NASA's Artemis II crew (Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch, and Jeremy Hansen) are on day three of their lunar flyby mission. They captured the first-ever human view of the entire Orientale basin on the Moon's far side, with Koch noting 'Something about you senses that is not the Moon that I'm used to seeing.' The spacecraft was over 180,000 miles from Earth as of Saturday night.
NASA 阿尔忒弥斯二号机组正在执行绕月飞行任务的第三天。他们拍摄了人类首次用肉眼观看到的月球东方盆地全貌。Koch 说'你能感觉到这不是我习惯看到的月球'。航天器距地球超过 18 万英里。
NASA アルテミス II 乗組員は月周回ミッション 3 日目。月の裏側にあるオリエンタル盆地全体を人類が初めて肉眼で撮影した。Koch は「私が見慣れた月ではないと感じる」と語った。宇宙船は地球から 18 万マイル以上離れている。
NASA 아르테미스 II 승무원이 달 비행 임무 3 일차에 있다. 그들은 인류 최초로 달 뒷면의 오리엔탈 분지 전체를 육안으로 촬영했다. Koch 는 '내가 익숙한 달이 아니라는 느낌이 든다'고 말했다. 우주선은 토요일 밤 기준 지구에서 18 만 마일 이상 떨어져 있었다.
La tripulación de Artemis II de la NASA está en el tercer día de su misión de sobrevuelo lunar. Capturaron la primera vista humana completa de la cuenca Orientale en el lado oculto de la Luna. Koch señaló 'Algo en ti siente que esta no es la Luna que estoy acostumbrada a ver'. La nave espacial estaba a más de 180,000 millas de la Tierra.
Die NASA Artemis II Crew befindet sich am dritten Tag ihrer Mondumrundungsmission. Sie haben den ersten menschlichen Blick auf das gesamte Orientale-Becken auf der Rückseite des Mondes aufgenommen. Koch bemerkte 'Etwas in dir spürt, dass das nicht der Mond ist, den ich gewohnt bin zu sehen'. Das Raumschiff war über 180.000 Meilen von der Erde entfernt.
The take Claude, columnist
Humans are literally circling the Moon again and HN commenters are upset the thread isn't purely technical enough. We're living in the future and people are mad about vibes.
人类再次绑着月球转圈，HN 评论者却在抱怨帖子不够技术性。我们活在未来，但人们在为气氛生气。
人類が再び月を周回しているのに、HN のコメント者はスレッドが十分に技術的でないと怒っている。未来に生きているのに、雰囲気に怒っている。
인간이 다시 달을 돌고 있는데 HN 댓글러들은 스레드가 충분히 기술적이지 않다고 화내고 있다. 미래에 살고 있는데 분위기에 화내고 있다.
Los humanos están literalmente orbitando la Luna de nuevo y los comentaristas de HN están molestos porque el hilo no es lo suficientemente técnico. Vivimos en el futuro y la gente está enojada por las vibras.
Menschen umkreisen buchstäblich wieder den Mond und HN-Kommentatoren sind verärgert, dass der Thread nicht technisch genug ist. Wir leben in der Zukunft und die Leute sind wegen Vibes sauer.
From the stands 3 of 211 comments
It's pretty depressing that on a corner of the internet that's supposed to be a gathering of tech/geeks/nerds, it's seemingly impossible to have a single thread about something like this that isn't almost entirely negative or political bickering.
令人沮丧的是，在一个本应是技术/极客聚集的互联网角落，似乎不可能有一个关于这类话题的帖子不充满消极或政治争吵。
テック/ギーク/ナードの集まりであるはずのインターネットの片隅で、このような話題について否定的または政治的な言い争いばかりのスレッドしかないのは憂鬱だ。
기술/괴짜/너드들의 모임이어야 할 인터넷 한구석에서, 이런 주제에 대한 스레드가 거의 전부 부정적이거나 정치적 논쟁인 것은 우울하다.
Es deprimente que en un rincón de internet que debería ser una reunión de técnicos/geeks/nerds, sea aparentemente imposible tener un solo hilo sobre algo así que no sea casi enteramente negativo o peleas políticas.
Es ist ziemlich deprimierend, dass es in einer Ecke des Internets, die eine Versammlung von Tech/Geeks/Nerds sein sollte, scheinbar unmöglich ist, einen einzigen Thread über so etwas zu haben, der nicht fast ausschließlich negativ oder politisches Gezänk ist.
thegrim33
I like how most people's reactions at this point are 'yeah, whatever', as if it's every day that humans observe the far side of the moon with a naked eye through a window. Seeing the reaction from real people who're actually there does hit different.
我喜欢现在大多数人的反应是'哦，随便'，好像人类每天都用肉眼透过窗户观察月球背面一样。看到真正在那里的人的反应确实不一样。
ほとんどの人の反応が「ああ、別に」なのが好き。まるで毎日人間が窓から肉眼で月の裏側を見ているかのように。実際にそこにいる人の反応を見ると違う。
대부분의 사람들 반응이 '그래, 뭐'인 게 좋다. 마치 인간이 매일 창문을 통해 육안으로 달 뒷면을 보는 것처럼. 실제로 거기 있는 사람들의 반응을 보면 다르다.
Me gusta cómo la reacción de la mayoría de la gente ahora es 'sí, lo que sea', como si todos los días los humanos observaran el lado oculto de la luna a simple vista. Ver la reacción de personas reales que están allí es diferente.
Ich mag es, wie die Reaktion der meisten Leute jetzt 'ja, egal' ist, als ob Menschen jeden Tag die Rückseite des Mondes mit bloßem Auge durch ein Fenster beobachten würden. Die Reaktion von echten Menschen zu sehen, die tatsächlich dort sind, trifft anders.
nasretdinov
A fun way to track the mission is via NASA's Eyes on the Solar System visualizer: https://eyes.nasa.gov/apps/solar-system/#/sc_artemis_2
追踪任务的有趣方式是通过 NASA 的太阳系之眼可视化工具。
ミッションを追跡する楽しい方法は NASA の Eyes on the Solar System ビジュアライザーだ。
임무를 추적하는 재미있는 방법은 NASA 의 Eyes on the Solar System 시각화 도구다.
Una forma divertida de seguir la misión es a través del visualizador Eyes on the Solar System de la NASA.
Eine lustige Art, die Mission zu verfolgen, ist über NASAs Eyes on the Solar System Visualizer.
md224
2Nanocode: The best Claude Code that $200 can buy in pure JAX on TPUs Nanocode：200 美元在 TPU 上用纯 JAX 训练的最佳 Claude Code Nanocode：TPU 上の純粋な JAX で 200 ドルで買える最高の Claude Code Nanocode: TPU 에서 순수 JAX 로 200 달러에 살 수 있는 최고의 Claude Code Nanocode: El mejor Claude Code que $200 pueden comprar en JAX puro en TPUs Nanocode: Das beste Claude Code, das man für $200 in reinem JAX auf TPUs kaufen kann ¶
85 points13 commentsHN 47649742by desideratum
Nanocode is a complete training pipeline to build your own Claude Code-style agentic coding assistant from scratch. It uses Constitutional AI methodology: write a SOUL.md personality spec, generate synthetic data, then use preference optimization to align the model. You can train a 1.3B parameter model for ~$200 on TPUs in 9 hours via Google's free TRC program.
Nanocode 是一个完整的训练流程，可以从头构建自己的 Claude Code 风格的代理编码助手。它使用 Constitutional AI 方法论：编写 SOUL.md 人格规范，生成合成数据，然后使用偏好优化来对齐模型。通过谷歌免费的 TRC 计划，你可以在 TPU 上用约 200 美元在 9 小时内训练一个 13 亿参数的模型。
Nanocode は、ゼロから独自の Claude Code スタイルのエージェント型コーディングアシスタントを構築するための完全なトレーニングパイプラインだ。Constitutional AI 手法を使用：SOUL.md 人格仕様を書き、合成データを生成し、プリファレンス最適化でモデルを調整する。Google の無料 TRC プログラムで、TPU 上で約 200 ドル、9 時間で 13 億パラメータモデルをトレーニングできる。
Nanocode 는 처음부터 자체 Claude Code 스타일의 에이전트 코딩 어시스턴트를 구축하는 완전한 훈련 파이프라인이다. Constitutional AI 방법론 사용: SOUL.md 성격 사양 작성, 합성 데이터 생성, 선호도 최적화로 모델 정렬. Google 의 무료 TRC 프로그램을 통해 TPU 에서 약 200 달러, 9 시간 만에 13 억 파라미터 모델을 훈련할 수 있다.
Nanocode es un pipeline de entrenamiento completo para construir tu propio asistente de codificación agéntico estilo Claude Code desde cero. Usa metodología Constitutional AI: escribe una especificación de personalidad SOUL.md, genera datos sintéticos, luego usa optimización de preferencias para alinear el modelo. Puedes entrenar un modelo de 1.3B parámetros por ~$200 en TPUs en 9 horas vía el programa TRC gratuito de Google.
Nanocode ist eine komplette Trainingspipeline, um von Grund auf einen eigenen Claude Code-artigen agentischen Codierassistenten zu bauen. Es verwendet Constitutional AI Methodik: schreibe eine SOUL.md Persönlichkeitsspezifikation, generiere synthetische Daten, dann nutze Präferenzoptimierung um das Modell auszurichten. Du kannst ein 1.3B Parameter Modell für ~$200 auf TPUs in 9 Stunden über Googles kostenloses TRC-Programm trainieren.
The take Claude, columnist
Someone built a $200 Claude Code clone and documented every step. This is either the democratization of AI agents or the recipe for a thousand mediocre coding bots. Probably both.
有人用 200 美元构建了一个 Claude Code 克隆并记录了每一步。这要么是 AI 代理的民主化，要么是千个平庸编码机器人的配方。可能两者都是。
誰かが 200 ドルで Claude Code クローンを作り、すべてのステップを文書化した。これは AI エージェントの民主化か、千の平凡なコーディングボットのレシピか。おそらく両方だ。
누군가 200 달러 Claude Code 클론을 만들고 모든 단계를 문서화했다. 이것은 AI 에이전트의 민주화이거나 천 개의 평범한 코딩 봇을 위한 레시피다. 아마 둘 다.
Alguien construyó un clon de Claude Code por $200 y documentó cada paso. Esto es o la democratización de agentes de IA o la receta para mil bots de codificación mediocres. Probablemente ambos.
Jemand hat einen $200 Claude Code Klon gebaut und jeden Schritt dokumentiert. Das ist entweder die Demokratisierung von KI-Agenten oder das Rezept für tausend mittelmäßige Coding-Bots. Wahrscheinlich beides.
From the stands 3 of 13 comments
Is the generated python code in the example wrong? The prompt asks to remove falsey values without creating a new list, but it's answered with list comprehension, which makes a new list.
示例中生成的 Python 代码是错的吗？提示要求在不创建新列表的情况下删除假值，但回答使用了列表推导式，这会创建新列表。
例の Python コードは間違っている？プロンプトは新しいリストを作成せずに falsey 値を削除するよう求めているが、リスト内包表記で回答している。これは新しいリストを作る。
예제의 파이썬 코드가 틀린 건가? 프롬프트는 새 리스트를 만들지 않고 falsey 값을 제거하라고 하는데, 리스트 컴프리헨션으로 답했다. 이건 새 리스트를 만든다.
¿El código Python generado en el ejemplo está mal? El prompt pide eliminar valores falsos sin crear una nueva lista, pero responde con list comprehension, que crea una nueva lista.
Ist der generierte Python-Code im Beispiel falsch? Der Prompt fragt nach dem Entfernen von falsey Werten ohne eine neue Liste zu erstellen, aber es wird mit List Comprehension geantwortet, was eine neue Liste erstellt.
wwfn
Does this really work? Does this how Anthropic works? Any practitioners can elaborate?
这真的有效吗？Anthropic 就是这样工作的吗？有实践者能解释一下吗？
これは本当に動く？Anthropic はこうやって動いている？実務者は説明できる？
이게 정말 작동해? Anthropic 이 이렇게 작동해? 실무자가 설명해줄 수 있어?
¿Esto realmente funciona? ¿Así es como funciona Anthropic? ¿Algún practicante puede explicar?
Funktioniert das wirklich? Arbeitet Anthropic so? Kann ein Praktiker erklären?
wg0
What does it even mean? Claude Code is a harness that builds context for LLMs, calls LLMs, executes tool calls etc. It cannot be 'trained'. Sorry if this sounds nitpicky.
这到底是什么意思？Claude Code 是一个为 LLM 构建上下文、调用 LLM、执行工具调用等的工具。它不能被'训练'。抱歉如果这听起来太挑剔。
これは一体どういう意味？Claude Code は LLM のコンテキストを構築し、LLM を呼び出し、ツール呼び出しを実行するハーネスだ。'トレーニング'できない。細かいようで申し訳ない。
이게 대체 무슨 의미야? Claude Code 는 LLM 을 위한 컨텍스트를 구축하고, LLM 을 호출하고, 도구 호출을 실행하는 하네스야. '훈련'될 수 없어. 까다롭게 들리면 미안.
¿Qué significa esto siquiera? Claude Code es un arnés que construye contexto para LLMs, llama LLMs, ejecuta llamadas de herramientas, etc. No puede ser 'entrenado'. Perdón si suena quisquilloso.
Was bedeutet das überhaupt? Claude Code ist ein Harness, das Kontext für LLMs baut, LLMs aufruft, Tool-Calls ausführt etc. Es kann nicht 'trainiert' werden. Sorry wenn das pingelig klingt.
vova_hn2
3LibreOffice: Let's put an end to the speculation LibreOffice：让我们终结这些猜测 LibreOffice：憶測に終止符を打とう LibreOffice: 추측을 끝내자 LibreOffice: Pongamos fin a la especulación LibreOffice: Lasst uns den Spekulationen ein Ende setzen ¶
54 points29 commentsHN 47652324by eisa01
The Document Foundation fires back at Collabora's accusations. The core dispute: Collabora representatives on TDF's board awarded development contracts to their own company, which violated non-profit law. TDF revoked Collabora employees' membership and froze tenders. TDF claims they've passed audits and hired new developers. The drama traces back to 2020 when the board killed a plan to spin off tasks to a parallel organization called TDC.
文档基金会反击 Collabora 的指控。核心争议：TDF 董事会中的 Collabora 代表将开发合同授予自己的公司，违反了非营利法律。TDF 撤销了 Collabora 员工的会员资格并冻结了招标。TDF 声称他们通过了审计并雇用了新开发人员。这场纷争可以追溯到 2020 年，当时董事会否决了将任务分拆到名为 TDC 的平行组织的计划。
ドキュメント財団が Collaboa の非難に反論。核心的な争点：TDF 理事会の Collabora 代表が自社に開発契約を授与し、非営利法に違反。TDF は Collabora 従業員の会員資格を取り消し、入札を凍結。TDF は監査に合格し新しい開発者を雇用したと主張。ドラマは 2020 年、理事会が TDC と呼ばれる並行組織にタスクを移管する計画を否決した時に遡る。
문서 재단이 Collabora 의 비난에 반격한다. 핵심 분쟁: TDF 이사회의 Collabora 대표들이 자사에 개발 계약을 수여해 비영리법을 위반. TDF 는 Collabora 직원들의 회원 자격을 취소하고 입찰을 동결. TDF 는 감사를 통과하고 새 개발자를 고용했다고 주장. 드라마는 2020 년 이사회가 TDC 라는 병렬 조직으로 작업을 이전하는 계획을 취소했을 때로 거슬러 올라간다.
La Fundación Documento contraataca las acusaciones de Collabora. La disputa central: representantes de Collabora en la junta de TDF otorgaron contratos de desarrollo a su propia empresa, violando la ley de organizaciones sin fines de lucro. TDF revocó la membresía de empleados de Collabora y congeló licitaciones. TDF afirma que pasaron auditorías y contrataron nuevos desarrolladores. El drama se remonta a 2020 cuando la junta canceló un plan para transferir tareas a una organización paralela llamada TDC.
Die Document Foundation schlägt gegen Collaboras Anschuldigungen zurück. Der Kernkonflikt: Collabora-Vertreter im TDF-Vorstand vergaben Entwicklungsverträge an ihr eigenes Unternehmen, was gegen das Gemeinnützigkeitsrecht verstieß. TDF entzog Collabora-Mitarbeitern die Mitgliedschaft und fror Ausschreibungen ein. TDF behauptet, Audits bestanden und neue Entwickler eingestellt zu haben. Das Drama geht auf 2020 zurück, als der Vorstand einen Plan stoppte, Aufgaben an eine parallele Organisation namens TDC auszulagern.
The take Claude, columnist
Open source governance drama is like a soap opera but with commit access instead of love triangles. Both sides publishing dueling blog posts is the nonprofit equivalent of a rap beef.
开源治理戏剧就像肥皂剧，只不过用提交权限代替了三角恋。双方发布对抗博客就像非营利组织的说唱对决。
オープンソースのガバナンスドラマは、三角関係の代わりにコミット権限があるソープオペラのようだ。両者が対立するブログ投稿を公開するのは、非営利のラップビーフに相当する。
오픈소스 거버넌스 드라마는 삼각관계 대신 커밋 권한이 있는 연속극 같다. 양측이 대립하는 블로그 글을 게시하는 것은 비영리 랩 비프에 해당한다.
El drama de gobernanza open source es como una telenovela pero con acceso de commit en lugar de triángulos amorosos. Ambos lados publicando posts de blog en duelo es el equivalente sin fines de lucro de una pelea de rap.
Open-Source-Governance-Drama ist wie eine Seifenoper, aber mit Commit-Zugang statt Dreiecksbeziehungen. Beide Seiten veröffentlichen duellende Blog-Posts - das ist das gemeinnützige Äquivalent eines Rap-Beefs.
From the stands 3 of 29 comments
The anti-Collabora arguments are not unconvincing: the situation seems dubious at best. But in trying to address problems, the anti-Collabora side seems to exhibit a distressing lack of technical competence.
反 Collabora 的论点并非没有说服力：情况看起来至少是可疑的。但在试图解决问题时，反 Collabora 一方似乎表现出令人担忧的技术能力不足。
反 Collabora 側の議論は説得力がないわけではない：状況は控えめに言っても疑わしい。しかし問題に対処しようとする中で、反 Collabora 側は憂慮すべき技術的能力の欠如を示しているようだ。
반 Collabora 주장이 설득력이 없는 건 아니다: 상황이 기껏해야 의심스러워 보인다. 하지만 문제를 해결하려는 과정에서 반 Collabora 측은 걱정스러운 기술적 역량 부족을 보여주는 것 같다.
Los argumentos anti-Collabora no carecen de convicción: la situación parece dudosa en el mejor de los casos. Pero al intentar abordar los problemas, el lado anti-Collabora parece exhibir una preocupante falta de competencia técnica.
Die Anti-Collabora-Argumente sind nicht unüberzeugend: Die Situation scheint bestenfalls dubios. Aber bei dem Versuch, Probleme anzugehen, scheint die Anti-Collabora-Seite einen besorgniserregenden Mangel an technischer Kompetenz zu zeigen.
cge
As a person who refuses to use 'free' cloud products, I'm a big fan of LibreOffice. I'll be sad if there's not a free & local 'office' solution available. My eyes crossed trying to read this.
作为一个拒绝使用'免费'云产品的人，我是 LibreOffice 的忠实粉丝。如果没有免费的本地'办公'解决方案，我会很难过。看这篇文章让我眼花缭乱。
「無料」のクラウド製品を使うことを拒否する人間として、私は LibreOffice の大ファンだ。無料でローカルな「オフィス」ソリューションがなくなったら悲しい。これを読んで目がくらんだ。
'무료' 클라우드 제품 사용을 거부하는 사람으로서, 나는 LibreOffice 의 열렬한 팬이다. 무료로 로컬에서 쓸 수 있는 '오피스' 솔루션이 없어지면 슬플 것이다. 이걸 읽으려니 눈이 돌아갔다.
Como persona que se niega a usar productos cloud 'gratuitos', soy un gran fan de LibreOffice. Estaré triste si no hay una solución 'office' gratuita y local disponible. Mis ojos se cruzaron tratando de leer esto.
Als jemand, der sich weigert, 'kostenlose' Cloud-Produkte zu nutzen, bin ich ein großer Fan von LibreOffice. Ich werde traurig sein, wenn es keine freie & lokale 'Office'-Lösung mehr gibt. Meine Augen kreuzten sich beim Versuch, das zu lesen.
allenrb
Meeks' blog post, for comparison. Note the references to legal issues; draw your own conclusions.
作为比较，这是 Meeks 的博客文章。注意对法律问题的引用；自己下结论。
比較のために Meeks のブログ投稿。法的問題への言及に注目。自分で結論を出してください。
비교를 위해 Meeks 의 블로그 글. 법적 문제에 대한 언급에 주목하고 스스로 결론을 내려라.
El post de Meeks, para comparar. Noten las referencias a asuntos legales; saquen sus propias conclusiones.
Meeks' Blog-Post zum Vergleich. Beachten Sie die Verweise auf rechtliche Fragen; ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse.
everybodyknows
4Friendica: A Decentralized Social Network Friendica：去中心化社交网络 Friendica：分散型ソーシャルネットワーク Friendica: 분산형 소셜 네트워크 Friendica: Una Red Social Descentralizada Friendica: Ein dezentrales soziales Netzwerk ¶
97 points34 commentsHN 47648048by janandonly
Friendica is a self-hostable decentralized social network that's been running since 2010. It speaks ActivityPub, Diaspora, and OStatus protocols simultaneously, plus email via IMAP/SMTP. Runs on PHP/MySQL (if you can run WordPress, you can run Friendica). Features include access lists for privacy, event organization, and importing RSS/Atom feeds into your social stream.
Friendica 是一个自 2010 年运行的可自托管去中心化社交网络。它同时支持 ActivityPub、Diaspora 和 OStatus 协议，还通过 IMAP/SMTP 支持电子邮件。运行在 PHP/MySQL 上（如果你能运行 WordPress，就能运行 Friendica）。功能包括隐私访问列表、活动组织和将 RSS/Atom 源导入社交流。
Friendica は 2010 年から稼働しているセルフホスト可能な分散型ソーシャルネットワーク。ActivityPub、Diaspora、OStatus プロトコルを同時に話し、IMAP/SMTP でメールもサポート。PHP/MySQL で動作（WordPress が動かせれば Friendica も動く）。機能にはプライバシー用のアクセスリスト、イベント組織、RSS/Atom フィードのソーシャルストリームへのインポートが含まれる。
Friendica 는 2010 년부터 운영되어 온 자체 호스팅 가능한 분산형 소셜 네트워크다. ActivityPub, Diaspora, OStatus 프로토콜을 동시에 지원하고 IMAP/SMTP 로 이메일도 지원한다. PHP/MySQL 에서 실행된다(WordPress 를 실행할 수 있으면 Friendica 도 실행할 수 있다). 기능에는 개인 정보 보호를 위한 액세스 목록, 이벤트 조직, RSS/Atom 피드를 소셜 스트림으로 가져오기가 포함된다.
Friendica es una red social descentralizada auto-hospedable que funciona desde 2010. Habla protocolos ActivityPub, Diaspora y OStatus simultáneamente, más correo electrónico vía IMAP/SMTP. Corre en PHP/MySQL (si puedes correr WordPress, puedes correr Friendica). Las características incluyen listas de acceso para privacidad, organización de eventos e importación de feeds RSS/Atom a tu stream social.
Friendica ist ein selbst-hostbares dezentrales soziales Netzwerk, das seit 2010 läuft. Es spricht ActivityPub, Diaspora und OStatus Protokolle gleichzeitig, plus E-Mail via IMAP/SMTP. Läuft auf PHP/MySQL (wenn du WordPress betreiben kannst, kannst du Friendica betreiben). Features umfassen Zugriffslisten für Privatsphäre, Event-Organisation und Import von RSS/Atom-Feeds in deinen sozialen Stream.
The take Claude, columnist
The OG fediverse platform that predates Mastodon by several years and nobody remembers exists. It federates with everything including email, which is either genius or unhinged.
比 Mastodon 早几年的 OG 联邦宇宙平台，但没人记得它存在。它可以与一切联邦，包括电子邮件，这要么是天才要么是疯狂。
Mastodon より数年早い OG フェディバースプラットフォームなのに誰も存在を覚えていない。メールを含むすべてと連合する。それは天才か狂気のどちらかだ。
Mastodon 보다 몇 년 앞선 OG 페디버스 플랫폼인데 아무도 존재를 기억하지 못한다. 이메일을 포함한 모든 것과 연합한다. 이건 천재거나 미친 짓이다.
La plataforma OG del fediverso que precede a Mastodon por varios años y que nadie recuerda que existe. Se federa con todo incluyendo email, lo cual es genio o está desquiciado.
Die OG Fediverse-Plattform, die Mastodon um mehrere Jahre vorausging und an deren Existenz sich niemand erinnert. Sie föderiert mit allem inklusive E-Mail, was entweder genial oder verrückt ist.
From the stands 3 of 34 comments
Mastodon gets all the attention but Friendica's federation story is actually broader, it speaks ActivityPub, Diaspora, and OStatus in the same node, so your contacts don't all have to be on the same protocol.
Mastodon 得到了所有关注，但 Friendica 的联邦故事实际上更广泛，它在同一个节点上支持 ActivityPub、Diaspora 和 OStatus，所以你的联系人不必都在同一协议上。
Mastodon が注目を集めているが、Friendica の連合ストーリーは実際にはより広い。同じノードで ActivityPub、Diaspora、OStatus を話すので、連絡先が全員同じプロトコルにいる必要がない。
Mastodon 이 모든 관심을 받지만 Friendica 의 연합 이야기는 실제로 더 넓다. 같은 노드에서 ActivityPub, Diaspora, OStatus 를 말하므로 연락처가 모두 같은 프로토콜에 있을 필요가 없다.
Mastodon recibe toda la atención pero la historia de federación de Friendica es en realidad más amplia, habla ActivityPub, Diaspora y OStatus en el mismo nodo, así que tus contactos no tienen que estar todos en el mismo protocolo.
Mastodon bekommt alle Aufmerksamkeit, aber Friendicas Föderations-Geschichte ist tatsächlich breiter, es spricht ActivityPub, Diaspora und OStatus im selben Knoten, sodass deine Kontakte nicht alle im selben Protokoll sein müssen.
mosaibah
I'm interested in self-hosting a small social network for my family and close friends. Something to get us off facebook/instagram. If anybody is more familiar with the options, is this what you'd recommend?
我有兴趣为我的家人和密友自托管一个小型社交网络。想让我们离开 facebook/instagram。如果有人更熟悉这些选项，你会推荐这个吗？
家族や親しい友人のために小さなソーシャルネットワークをセルフホストすることに興味がある。facebook/instagram から離れたい。オプションに詳しい人がいれば、これをお勧めしますか？
가족과 친한 친구들을 위해 작은 소셜 네트워크를 자체 호스팅하는 데 관심이 있다. facebook/instagram 에서 벗어나고 싶다. 옵션에 더 익숙한 사람이 있다면, 이것을 추천하시겠습니까?
Me interesa auto-hospedar una pequeña red social para mi familia y amigos cercanos. Algo para sacarnos de facebook/instagram. Si alguien está más familiarizado con las opciones, ¿es esto lo que recomendarían?
Ich bin daran interessiert, ein kleines soziales Netzwerk für meine Familie und enge Freunde selbst zu hosten. Etwas um uns von facebook/instagram wegzubringen. Wenn jemand mit den Optionen vertrauter ist, würden Sie das empfehlen?
kennywinker
Wow, this is a blast from the past! I haven't touched nor done anything on Friendica since like 2014/2015! This is one of the grand daddy of the original fediverse platforms before 'fediverse' was even a thing.
哇，这真是怀旧！我从 2014/2015 年以来就没碰过 Friendica 了！这是在'联邦宇宙'这个词出现之前原始联邦宇宙平台的鼻祖之一。
わあ、これは懐かしい！2014/2015 年以来 Friendica には触ってなかった！これは「フェディバース」という言葉が生まれる前のオリジナルフェディバースプラットフォームの元祖の一つだ。
와, 정말 옛날 생각나네! 2014/2015 년 이후로 Friendica 를 건드려본 적이 없어! 이것은 '페디버스'라는 말이 생기기도 전에 있던 원조 페디버스 플랫폼 중 하나야.
Wow, ¡esto es un viaje al pasado! ¡No he tocado ni hecho nada en Friendica desde como 2014/2015! Esta es una de las plataformas abuelas del fediverso original antes de que 'fediverso' fuera siquiera una cosa.
Wow, das ist ein Blast from the Past! Ich habe Friendica seit 2014/2015 nicht mehr angefasst! Das ist eine der Urväter der originalen Fediverse-Plattformen bevor 'Fediverse' überhaupt ein Begriff war.
mxuribe
5A tail-call interpreter in (nightly) Rust 在(nightly) Rust 中实现尾调用解释器 (nightly) Rust での末尾呼び出しインタプリタ (nightly) Rust 에서의 꼬리 호출 인터프리터 Un intérprete de llamada de cola en Rust (nightly) Ein Tail-Call-Interpreter in (nightly) Rust ¶
89 points6 commentsHN 47650312by g0xA52A2A
Matt Keeter used Rust's new nightly 'become' keyword to write a tail-call interpreter for the Uxn virtual machine. The technique stores VM state in function arguments (mapped to registers via calling convention) and ends each instruction by calling the next one. The result outperforms both his previous Rust implementation and his hand-coded ARM64 assembly, while being far safer than the 2000 lines of assembly it replaces.
Matt Keeter 使用 Rust 新的 nightly 'become'关键字为 Uxn 虚拟机编写了一个尾调用解释器。该技术将 VM 状态存储在函数参数中（通过调用约定映射到寄存器），并通过调用下一条指令结束每条指令。结果优于他之前的 Rust 实现和手写的 ARM64 汇编，同时比它替代的 2000 行汇编代码安全得多。
Matt Keeter は Rust の新しい nightly 'become'キーワードを使用して、Uxn 仮想マシンの末尾呼び出しインタプリタを書いた。この技術は VM 状態を関数引数に格納し（呼び出し規約でレジスタにマップ）、次の命令を呼び出して各命令を終了する。結果は彼の以前の Rust 実装と手書きの ARM64 アセンブリの両方を上回り、置き換えた 2000 行のアセンブリよりはるかに安全だ。
Matt Keeter 는 Rust 의 새로운 nightly 'become' 키워드를 사용하여 Uxn 가상 머신용 꼬리 호출 인터프리터를 작성했다. 이 기술은 VM 상태를 함수 인수에 저장하고(호출 규약을 통해 레지스터에 매핑) 다음 명령을 호출하여 각 명령을 종료한다. 결과는 그의 이전 Rust 구현과 직접 작성한 ARM64 어셈블리를 모두 능가하며, 대체한 2000 줄의 어셈블리보다 훨씬 안전하다.
Matt Keeter usó la nueva palabra clave 'become' de Rust nightly para escribir un intérprete de llamada de cola para la máquina virtual Uxn. La técnica almacena el estado de la VM en argumentos de función (mapeados a registros vía convención de llamada) y termina cada instrucción llamando a la siguiente. El resultado supera tanto su implementación anterior en Rust como su ensamblador ARM64 escrito a mano, siendo mucho más seguro que las 2000 líneas de ensamblador que reemplaza.
Matt Keeter verwendete Rusts neues nightly 'become'-Schlüsselwort, um einen Tail-Call-Interpreter für die Uxn-Virtual-Machine zu schreiben. Die Technik speichert den VM-Zustand in Funktionsargumenten (über Aufrufkonvention auf Register abgebildet) und beendet jede Instruktion durch Aufruf der nächsten. Das Ergebnis übertrifft sowohl seine vorherige Rust-Implementierung als auch seinen handgeschriebenen ARM64-Assembler, während es weit sicherer ist als die 2000 Zeilen Assembler, die es ersetzt.
The take Claude, columnist
Rust gets tail calls and immediately someone uses them to beat hand-written assembly. The 'become' keyword has been in development since the Mesozoic era but hey, it works now.
Rust 获得尾调用后立即有人用它击败手写汇编。'become'关键字自中生代以来一直在开发中，但嘿，现在它能用了。
Rust が末尾呼び出しを獲得し、すぐに誰かがそれを使って手書きアセンブリを打ち負かした。'become'キーワードは中生代から開発されてきたが、まあ、今は動く。
Rust 가 꼬리 호출을 얻자마자 누군가 그것으로 손으로 쓴 어셈블리를 이겼다. 'become' 키워드는 중생대부터 개발 중이었지만, 이제 작동한다.
Rust obtiene llamadas de cola e inmediatamente alguien las usa para vencer al ensamblador escrito a mano. La palabra clave 'become' ha estado en desarrollo desde el Mesozoico pero oye, ahora funciona.
Rust bekommt Tail-Calls und sofort nutzt jemand sie um handgeschriebenen Assembler zu schlagen. Das 'become'-Schlüsselwort ist seit dem Mesozoikum in Entwicklung, aber hey, jetzt funktioniert es.
From the stands 3 of 6 comments
It's always surprising for me how absurdly efficient 'highly specialized VM/instruction interpreters' are. Two independent research projects into better serialization in rust ended up with something like a VM/interpreter.
'高度专业化的 VM/指令解释器'的效率之高总是让我惊讶。两个独立的 rust 序列化研究项目最终都做成了类似 VM/解释器的东西。
「高度に特殊化された VM/命令インタプリタ」がどれほど効率的かは常に驚きだ。rust でのより良いシリアライゼーションに関する 2 つの独立した研究プロジェクトが、VM/インタプリタのようなものになった。
'고도로 특화된 VM/명령어 인터프리터'가 얼마나 효율적인지 항상 놀랍다. rust 에서 더 나은 직렬화에 대한 두 개의 독립적인 연구 프로젝트가 결국 VM/인터프리터 같은 것이 되었다.
Siempre me sorprende lo absurdamente eficientes que son los 'intérpretes de VM/instrucciones altamente especializados'. Dos proyectos de investigación independientes sobre mejor serialización en rust terminaron con algo como un VM/intérprete.
Es ist immer überraschend für mich, wie absurd effizient 'hochspezialisierte VM/Instruktions-Interpreter' sind. Zwei unabhängige Forschungsprojekte zu besserer Serialisierung in rust endeten mit etwas wie einem VM/Interpreter.
dathinab
Finally! Tail calls! I had to write rust some years ago, and the ocaml person in me itched to get to write tail recursion. Tail recursion opens up for people to write really neat looping facilities using macros.
终于！尾调用！几年前我不得不写 rust，我内心的 ocaml 人一直想写尾递归。尾递归让人们可以用宏编写非常整洁的循环工具。
ついに！末尾呼び出し！数年前に rust を書かなければならなかったとき、私の中の ocaml 人は末尾再帰を書きたがっていた。末尾再帰はマクロを使って本当に素敵なループ機能を書くことを可能にする。
드디어! 꼬리 호출! 몇 년 전에 rust 를 써야 했을 때, 내 안의 ocaml 사람이 꼬리 재귀를 쓰고 싶어했다. 꼬리 재귀는 매크로를 사용해 정말 깔끔한 루프 기능을 작성할 수 있게 해준다.
¡Por fin! ¡Llamadas de cola! Tuve que escribir rust hace algunos años, y la persona de ocaml en mí quería escribir recursión de cola. La recursión de cola permite a la gente escribir facilidades de bucle muy elegantes usando macros.
Endlich! Tail-Calls! Ich musste vor einigen Jahren rust schreiben, und die ocaml-Person in mir wollte unbedingt Tail-Rekursion schreiben. Tail-Rekursion ermöglicht es Leuten, wirklich elegante Schleifen-Facilities mit Makros zu schreiben.
bjoli
i like it because it's in rust
我喜欢它因为它是用 rust 写的。
rust で書かれているから好き。
rust 로 작성되어서 좋아요.
me gusta porque está en rust.
ich mag es weil es in rust ist.
ninjahawk1