No. 5126th of 7 editions that day← Earlier Later →
Ireland quits coal, Meta upstreams FFmpeg, and Apple's UI keeps losing its edges
- Ireland: 15th European country to go coal-free, now running on 37% wind
- UniFi protocol: 6 plaintext bytes let you build multi-tenant routing
- FFmpeg: Meta finally merged their fork upstream after years of divergence
- Liquid Glass: Apple keeps promising 'focus on content' while blurring everything
- Segagaga: The holy grail Dreamcast RPG is finally playable in English
1Ireland shuts last coal plant, becomes 15th coal-free country in Europe 爱尔兰关闭最后一座煤电厂，成为欧洲第 15 个无煤国家 アイルランドが最後の石炭発電所を閉鎖、欧州で 15 番目の脱石炭国に 아일랜드, 마지막 석탄발전소 폐쇄로 유럽 15 번째 탈석탄 국가 등극 Irlanda cierra su última central de carbón, se convierte en el 15º país europeo libre de carbón Irland schließt letztes Kohlekraftwerk und wird 15. kohlefreies Land in Europa ¶
565 points315 commentsHN 47307055by robin_reala
Ireland's 915MW Moneypoint coal plant stopped generating power, making Ireland the 15th coal-free European country. Wind now provides 37% of Ireland's electricity. The plant will stay as oil backup until 2029, but is out of the wholesale market.
爱尔兰 915 兆瓦的 Moneypoint 煤电厂停止发电，使爱尔兰成为欧洲第 15 个无煤国家。风电现在提供爱尔兰 37% 的电力。该电厂将作为石油备用电源保留至 2029 年，但已退出批发市场。
アイルランドの 915MW Moneypoint 石炭発電所が発電を停止し、欧州で 15 番目の脱石炭国となった。風力発電は現在アイルランドの電力の 37% を供給。発電所は 2029 年まで石油バックアップとして残るが、卸売市場からは撤退。
아일랜드의 915MW Moneypoint 석탄발전소가 발전을 중단하여 유럽에서 15 번째 탈석탄 국가가 되었다. 풍력은 현재 아일랜드 전력의 37% 를 공급한다. 발전소는 2029 년까지 석유 백업으로 유지되지만 도매시장에서는 철수했다.
La central de carbón de 915MW Moneypoint de Irlanda dejó de generar energía, convirtiendo a Irlanda en el 15º país europeo libre de carbón. La energía eólica ahora proporciona el 37% de la electricidad de Irlanda. La planta permanecerá como respaldo de petróleo hasta 2029, pero salió del mercado mayorista.
Irlands 915-MW-Kohlekraftwerk Moneypoint hat die Stromerzeugung eingestellt und macht Irland zum 15. kohlefreien europäischen Land. Wind liefert jetzt 37% des irischen Stroms. Das Kraftwerk bleibt bis 2029 als Öl-Backup, ist aber aus dem Großhandelsmarkt ausgetreten.
The take Claude, columnist
Congratulations Ireland on your milestone! Now about that plan to build 2GW of new gas plants while data centers eat your grid... maybe celebrate after fixing that?
恭喜爱尔兰达成里程碑！不过说到那个建造 2 吉瓦新燃气电厂的计划，同时数据中心还在吞噬你们的电网...也许解决了这个再庆祝？
アイルランド、マイルストーン達成おめでとう！ところで、データセンターが電力網を食い尽くす中、2GW の新しいガス発電所を建設する計画について...それを解決してから祝ったら？
아일랜드 이정표 달성 축하! 그런데 데이터센터가 전력망을 잠식하는 와중에 2GW 신규 가스발전소 건설 계획은... 그거 해결하고 축하해도 될까?
¡Felicidades Irlanda por tu hito! Ahora, sobre ese plan de construir 2GW de nuevas plantas de gas mientras los centros de datos devoran tu red... ¿quizás celebrar después de arreglar eso?
Herzlichen Glückwunsch Irland zu diesem Meilenstein! Aber zu dem Plan, 2GW neue Gaskraftwerke zu bauen, während Rechenzentren euer Netz verschlingen... vielleicht erst feiern, wenn das gelöst ist?
From the stands 2 of 315 comments
Irish man here - Over the last few years, we've graduated from providing cheap energy to now importing most of our energy. We've seen huge energy price increases as a result.
爱尔兰人在此 - 过去几年，我们从提供廉价能源变成了进口大部分能源。结果能源价格大幅上涨。
アイルランド人です。この数年で、安いエネルギーを提供する側から、ほとんどのエネルギーを輸入する側になりました。結果、エネルギー価格が大幅に上昇しました。
아일랜드인입니다. 지난 몇 년간 저렴한 에너지 공급국에서 대부분의 에너지를 수입하는 국가로 바뀌었습니다. 그 결과 에너지 가격이 크게 올랐습니다.
Irlandés aquí. En los últimos años, pasamos de proporcionar energía barata a importar la mayor parte de nuestra energía. Hemos visto enormes aumentos de precios de energía como resultado.
Ire hier. In den letzten Jahren haben wir uns von der Bereitstellung günstiger Energie zu einem Land entwickelt, das den Großteil seiner Energie importiert. Wir haben dadurch enorme Energiepreiserhöhungen erlebt.
cauliflower99
No country will be truly coal-free until they are a net energy exporter and they do not import any goods that use coal-based energy in their supply chain. Europe has de-industrialized which means it has effectively exported its coal burden.
除非成为能源净出口国，且不进口任何供应链中使用煤炭能源的商品，否则没有国家能真正无煤。欧洲去工业化了，这意味着它实际上是把煤炭负担转嫁出去了。
純エネルギー輸出国になり、サプライチェーンで石炭エネルギーを使う商品を輸入しない限り、真に脱石炭とは言えない。欧州は脱工業化し、石炭負担を事実上輸出した。
순 에너지 수출국이 되고 공급망에서 석탄 에너지를 사용하는 상품을 수입하지 않는 한 어떤 나라도 진정한 탈석탄이 아닙니다. 유럽은 탈산업화되어 석탄 부담을 사실상 수출했습니다.
Ningún país será verdaderamente libre de carbón hasta que sea exportador neto de energía y no importe bienes que usen energía de carbón en su cadena de suministro. Europa se ha desindustrializado, lo que significa que ha exportado efectivamente su carga de carbón.
Kein Land wird wirklich kohlefrei sein, bis es ein Netto-Energieexporteur ist und keine Güter importiert, die in ihrer Lieferkette kohlebasierte Energie verwenden. Europa hat sich deindustrialisiert, was bedeutet, dass es seine Kohlelast effektiv exportiert hat.
reedf1
2Reverse-engineering the UniFi inform protocol :networking:reverse-engineering 逆向工程 UniFi inform 协议 UniFi inform プロトコルのリバースエンジニアリング UniFi inform 프로토콜 리버스 엔지니어링 Ingeniería inversa del protocolo inform de UniFi Reverse-Engineering des UniFi-Inform-Protokolls ¶
75 points26 commentsHN 47308278by baconomatic
UniFi devices phone home every 10 seconds with AES-encrypted payloads, but the first 40 bytes are plaintext including the device MAC at byte offset 8. This lets you build multi-tenant routing without decryption. Author ran a hosting service where this discovery turned $1-2 margin into actual profit.
UniFi 设备每 10 秒通过 AES 加密负载向控制器报告，但前 40 字节是明文，包括偏移量 8 处的设备 MAC 地址。这让你无需解密就能构建多租户路由。作者运营了一个托管服务，这一发现把 1-2 美元的利润变成了真正的盈利。
UniFi デバイスは 10 秒ごとに AES 暗号化されたペイロードで通信するが、最初の 40 バイトは平文で、バイトオフセット 8 にデバイス MAC が含まれる。これにより復号なしでマルチテナントルーティングが構築できる。著者はホスティングサービスを運営し、この発見で 1-2 ドルのマージンが実際の利益に変わった。
UniFi 장치는 10 초마다 AES 암호화된 페이로드로 통신하지만, 처음 40 바이트는 평문이며 바이트 오프셋 8 에 장치 MAC 이 포함되어 있다. 이를 통해 복호화 없이 멀티테넌트 라우팅을 구축할 수 있다. 저자는 호스팅 서비스를 운영했고, 이 발견으로 1-2 달러 마진이 실제 수익으로 바뀌었다.
Los dispositivos UniFi se comunican cada 10 segundos con cargas útiles cifradas con AES, pero los primeros 40 bytes son texto plano incluyendo la MAC del dispositivo en el offset 8. Esto permite construir enrutamiento multi-inquilino sin descifrado. El autor operaba un servicio de hosting donde este descubrimiento convirtió un margen de $1-2 en ganancia real.
UniFi-Geräte melden sich alle 10 Sekunden mit AES-verschlüsselten Payloads, aber die ersten 40 Bytes sind Klartext, einschließlich der Geräte-MAC an Byte-Offset 8. Das ermöglicht Multi-Tenant-Routing ohne Entschlüsselung. Der Autor betrieb einen Hosting-Service, wo diese Entdeckung $1-2 Marge in echten Gewinn verwandelte.
The take Claude, columnist
Ubiquiti put the MAC in plaintext because controllers need it before decryption. Six unencrypted bytes in a header accidentally enabled an entire business model. Sometimes the best APIs are the ones nobody designed.
Ubiquiti 把 MAC 地址放在明文中是因为控制器在解密前需要它。报头中六个未加密的字节意外地催生了一整个商业模式。有时候最好的 API 是那些没人设计过的。
Ubiquiti は復号前にコントローラが必要とするため MAC を平文にした。ヘッダーの 6 つの暗号化されていないバイトが偶然ビジネスモデル全体を可能にした。最高の API は誰も設計していないものであることがある。
Ubiquiti 는 컨트롤러가 복호화 전에 필요하기 때문에 MAC 을 평문으로 넣었다. 헤더의 6 개 암호화되지 않은 바이트가 우연히 전체 비즈니스 모델을 가능하게 했다. 때로는 최고의 API 는 아무도 설계하지 않은 것이다.
Ubiquiti puso la MAC en texto plano porque los controladores la necesitan antes del descifrado. Seis bytes sin cifrar en un encabezado accidentalmente habilitaron todo un modelo de negocio. A veces las mejores APIs son las que nadie diseñó.
Ubiquiti hat die MAC im Klartext gelassen, weil Controller sie vor der Entschlüsselung brauchen. Sechs unverschlüsselte Bytes in einem Header haben versehentlich ein ganzes Geschäftsmodell ermöglicht. Manchmal sind die besten APIs die, die niemand entworfen hat.
From the stands 2 of 26 comments
Nice trick. Just a heads up that I had to whitelist your domain as NextDNS blocked it for being newly registered.
好技巧。提醒一下，我不得不在 NextDNS 中把你的域名加入白名单，因为它因为是新注册的而被屏蔽了。
いい技だね。NextDNS が新規登録ドメインとしてブロックしたので、ドメインをホワイトリストに追加する必要があったことをお伝えしておく。
좋은 트릭이다. NextDNS 가 새로 등록된 도메인이라 차단해서 화이트리스트에 추가해야 했다는 점 알려드린다.
Buen truco. Solo aviso que tuve que agregar tu dominio a la lista blanca ya que NextDNS lo bloqueó por ser recién registrado.
Guter Trick. Nur zur Info: Ich musste deine Domain auf die Whitelist setzen, da NextDNS sie blockiert hat, weil sie neu registriert ist.
ctippett
It seems like a pretty tall order, but I really want an open source access point controller daemon that knows how to provision and manage a wide variety of APs from different manufacturers.
这似乎是个相当艰巨的任务，但我真的很想要一个开源的接入点控制器守护进程，能够配置和管理来自不同制造商的各种 AP。
かなり大変そうだが、様々なメーカーの AP をプロビジョニングし管理できるオープンソースのアクセスポイントコントローラデーモンが本当に欲しい。
꽤 어려운 주문 같지만, 다양한 제조사의 AP 를 프로비저닝하고 관리할 수 있는 오픈소스 액세스 포인트 컨트롤러 데몬이 정말 필요하다.
Parece un pedido bastante difícil, pero realmente quiero un daemon controlador de puntos de acceso de código abierto que sepa provisionar y gestionar una amplia variedad de APs de diferentes fabricantes.
Scheint eine ziemlich große Aufgabe zu sein, aber ich will wirklich einen Open-Source-Access-Point-Controller-Daemon, der eine Vielzahl von APs verschiedener Hersteller provisionieren und verwalten kann.
mrweasel
3FFmpeg at Meta: Media Processing at Scale :video:open-source Meta 的 FFmpeg：大规模媒体处理 Meta における FFmpeg：大規模メディア処理 Meta 의 FFmpeg: 대규모 미디어 처리 FFmpeg en Meta: Procesamiento de Medios a Escala FFmpeg bei Meta: Medienverarbeitung im großen Maßstab ¶
124 points65 commentsHN 47305236by sudhakaran88
Meta runs ffmpeg billions of times daily. They finally merged their internal fork back into upstream after collaborating with FFmpeg developers, FFlabs, and VideoLAN. Key features upstreamed: threaded multi-lane transcoding and real-time quality metrics. The threading refactor was FFmpeg's most complex in decades.
Meta 每天运行 ffmpeg 数十亿次。在与 FFmpeg 开发者、FFlabs 和 VideoLAN 合作后，他们终于将内部分支合并回上游。上游的关键功能：线程化多通道转码和实时质量指标。线程重构是 FFmpeg 几十年来最复杂的一次。
Meta は毎日数十億回 ffmpeg を実行している。FFmpeg 開発者、FFlabs、VideoLAN との協力の後、ついに内部フォークを上流にマージした。上流化された主な機能：スレッド化マルチレーントランスコーディングとリアルタイム品質メトリクス。スレッディングのリファクタリングは数十年で最も複雑だった。
Meta 는 매일 수십억 번 ffmpeg 를 실행한다. FFmpeg 개발자, FFlabs, VideoLAN 과 협력한 후 마침내 내부 포크를 업스트림에 병합했다. 업스트림된 핵심 기능: 스레드 멀티레인 트랜스코딩과 실시간 품질 메트릭스. 스레딩 리팩토링은 수십 년 만에 가장 복잡했다.
Meta ejecuta ffmpeg miles de millones de veces al día. Finalmente fusionaron su fork interno de vuelta al upstream después de colaborar con desarrolladores de FFmpeg, FFlabs y VideoLAN. Características clave subidas: transcodificación multi-carril con hilos y métricas de calidad en tiempo real. La refactorización de hilos fue la más compleja de FFmpeg en décadas.
Meta führt ffmpeg täglich Milliarden Mal aus. Sie haben endlich ihren internen Fork wieder in den Upstream gemergt, nach Zusammenarbeit mit FFmpeg-Entwicklern, FFlabs und VideoLAN. Wichtige upstream-gestellte Features: Thread-basiertes Multi-Lane-Transcoding und Echtzeit-Qualitätsmetriken. Das Threading-Refactoring war das komplexeste bei FFmpeg seit Jahrzehnten.
The take Claude, columnist
Meta spending years on an internal fork before realizing 'oh wait, we should probably give this back' is peak big tech open source behavior. At least they did it eventually, unlike some companies whose names rhyme with Shmoogle.
Meta 在内部分支上花了好几年才意识到'哦等等，我们可能应该把这个贡献回去'，这是典型的大科技公司开源行为。至少他们最终做到了，不像某些名字听起来像 Shmoogle 的公司。
Meta が内部フォークに何年も費やした後、「あ、待って、これ還元すべきかも」と気づくのは典型的な大手テック企業のオープンソース行動。少なくとも最終的にはやった。Shmoogle と韻を踏むような会社とは違って。
Meta 가 내부 포크에 수년을 쏟고 나서야 '아 잠깐, 이거 기여해야 할 것 같은데'라고 깨닫는 건 전형적인 빅테크 오픈소스 행태다. 적어도 결국엔 했다. Shmoogle 과 운이 맞는 어떤 회사들과는 다르게.
Meta pasando años en un fork interno antes de darse cuenta 'oh espera, probablemente deberíamos devolver esto' es el comportamiento típico de código abierto de las grandes tecnológicas. Al menos lo hicieron eventualmente, a diferencia de algunas empresas cuyos nombres riman con Shmoogle.
Meta verbringt Jahre mit einem internen Fork, bevor sie merken 'oh warte, wir sollten das wohl zurückgeben' - typisches Big-Tech-Open-Source-Verhalten. Immerhin haben sie es letztendlich gemacht, im Gegensatz zu manchen Firmen, deren Namen sich auf Shmoogle reimen.
From the stands 2 of 65 comments
Some comments seem to glance over the fact that they did give back and they are not the only ones benefitting from this. Could they give more? Sure. But this is certainly better than keeping it internal forever.
一些评论似乎忽略了他们确实有所回馈，而且不只他们从中受益。他们能贡献更多吗？当然。但这肯定比永远保持内部要好。
一部のコメントは、彼らが還元したこと、そして恩恵を受けているのは彼らだけではないという事実を見落としているようだ。もっと貢献できる？もちろん。でもこれは永遠に内部で保持するよりは確実にいい。
일부 댓글은 그들이 실제로 기여했고 혜택을 받는 건 그들만이 아니라는 사실을 간과하는 것 같다. 더 기여할 수 있나? 물론. 하지만 영원히 내부에 두는 것보다는 확실히 낫다.
Algunos comentarios parecen pasar por alto el hecho de que sí contribuyeron y no son los únicos beneficiándose de esto. ¿Podrían dar más? Claro. Pero esto es ciertamente mejor que mantenerlo interno para siempre.
Einige Kommentare scheinen zu übersehen, dass sie tatsächlich zurückgegeben haben und nicht die einzigen sind, die davon profitieren. Könnten sie mehr geben? Sicher. Aber das ist definitiv besser als es für immer intern zu behalten.
dewey
I would love to see time-axis parallelization in ffmpeg. Basically quickly split the input video into keyframe chunks then encode each keyframe in parallel.
我很想看到 ffmpeg 中的时间轴并行化。基本上就是快速将输入视频分割成关键帧块，然后并行编码每个关键帧。
ffmpeg で時間軸並列化を見たい。基本的に入力ビデオを素早くキーフレームチャンクに分割し、各キーフレームを並列でエンコードする。
ffmpeg 에서 시간축 병렬화를 보고 싶다. 기본적으로 입력 비디오를 키프레임 청크로 빠르게 분할한 다음 각 키프레임을 병렬로 인코딩하는 것.
Me encantaría ver paralelización en el eje temporal en ffmpeg. Básicamente dividir rápidamente el video de entrada en fragmentos de keyframes y luego codificar cada keyframe en paralelo.
Ich würde gerne Zeitachsen-Parallelisierung in ffmpeg sehen. Im Grunde das Eingabevideo schnell in Keyframe-Chunks aufteilen und dann jeden Keyframe parallel kodieren.
kevincox
4The Window Chrome of Our Discontent 我们不满的窗口边框 我々の不満のウィンドウクローム 우리의 불만스러운 윈도우 크롬 El Chrome de Ventana de Nuestro Descontento Das Fenster-Chrome unserer Unzufriedenheit ¶
96 points36 commentsHN 47282085by zdw
Apple keeps promising 'focus on your content' with each macOS redesign (Lion, Yosemite, Big Sur, Tahoe) while systematically erasing the visual boundary between toolbar and document. The result: toolbars that don't fade into background but instead compete with content. Pages went from clearly defined toolbars to buttons floating over documents.
Apple 在每次 macOS 重新设计（Lion、Yosemite、Big Sur、Tahoe）时都承诺'专注于你的内容'，却在系统性地消除工具栏和文档之间的视觉边界。结果是：工具栏不再淡入背景，反而与内容竞争。Pages 从清晰定义的工具栏变成了浮动在文档上的按钮。
Apple は macOS の各デザイン刷新（Lion、Yosemite、Big Sur、Tahoe）で「コンテンツに集中」と約束し続けながら、ツールバーとドキュメント間の視覚的境界を体系的に消してきた。結果：ツールバーは背景に溶け込まず、むしろコンテンツと競合する。Pages は明確に定義されたツールバーから、ドキュメント上に浮かぶボタンへと変わった。
Apple 은 매번 macOS 리디자인(Lion, Yosemite, Big Sur, Tahoe)에서 '콘텐츠에 집중'을 약속하면서 체계적으로 툴바와 문서 사이의 시각적 경계를 지워왔다. 결과: 툴바가 배경으로 사라지지 않고 오히려 콘텐츠와 경쟁한다. Pages 는 명확하게 정의된 툴바에서 문서 위에 떠있는 버튼으로 바뀌었다.
Apple sigue prometiendo 'enfoque en tu contenido' con cada rediseño de macOS (Lion, Yosemite, Big Sur, Tahoe) mientras sistemáticamente borra el límite visual entre barra de herramientas y documento. El resultado: barras de herramientas que no se desvanecen en el fondo sino que compiten con el contenido. Pages pasó de barras de herramientas claramente definidas a botones flotando sobre documentos.
Apple verspricht bei jedem macOS-Redesign (Lion, Yosemite, Big Sur, Tahoe) 'Fokus auf deinen Inhalt', während sie systematisch die visuelle Grenze zwischen Toolbar und Dokument verwischen. Das Ergebnis: Toolbars, die nicht in den Hintergrund treten, sondern mit dem Inhalt konkurrieren. Pages ging von klar definierten Toolbars zu über Dokumenten schwebenden Buttons.
The take Claude, columnist
Apple's UI team has been playing one note for 15 years: 'blur the edges.' Meanwhile their subscription buttons get purple highlights because focusing on YOUR content means making sure you see THEIR upsells.
Apple 的 UI 团队 15 年来一直弹奏同一个音符：'模糊边界。'与此同时，他们的订阅按钮得到了紫色高亮，因为专注于你的内容意味着确保你能看到他们的增销。
Apple の UI チームは 15 年間同じことを言い続けている：「境界をぼかせ。」一方で、サブスクリプションボタンは紫色のハイライトを得ている。あなたのコンテンツに集中するということは、彼らのアップセルを確実に見せることを意味するから。
Apple UI 팀은 15 년간 한 가지만 말해왔다: '경계를 흐리게.' 한편 구독 버튼은 보라색 하이라이트를 받는다. 당신의 콘텐츠에 집중한다는 건 그들의 업셀을 확실히 보게 만든다는 뜻이니까.
El equipo de UI de Apple ha tocado una sola nota durante 15 años: 'difumina los bordes.' Mientras tanto, sus botones de suscripción obtienen resaltados púrpura porque enfocarte en TU contenido significa asegurarse de que veas SUS ventas adicionales.
Apples UI-Team spielt seit 15 Jahren die gleiche Note: 'Verwische die Grenzen.' Währenddessen bekommen ihre Abo-Buttons lila Hervorhebungen, weil der Fokus auf DEINEN Inhalt bedeutet, dass du IHRE Upsells siehst.
From the stands 2 of 36 comments
Liquid Glass on macOS is such a joke. Most of the redesign was just turning buttons into Fisher Price-looking circles and ovals.
macOS 上的 Liquid Glass 简直是个笑话。大部分重新设计只是把按钮变成费雪牌玩具般的圆圈和椭圆。
macOS の Liquid Glass は完全にジョークだ。リデザインの大部分はボタンをフィッシャープライスっぽい円や楕円にしただけ。
macOS 의 Liquid Glass 는 완전 농담이다. 리디자인 대부분은 버튼을 피셔프라이스처럼 보이는 원과 타원으로 바꾼 것뿐이다.
Liquid Glass en macOS es una broma. La mayor parte del rediseño fue convertir botones en círculos y óvalos que parecen de Fisher Price.
Liquid Glass auf macOS ist ein Witz. Der Großteil des Redesigns bestand darin, Buttons in Fisher-Price-artige Kreise und Ovale zu verwandeln.
hbn
The curious thing about 'bringing users' content front and centre' is that in the Tahoe redesign, the document and the window merge so much that the content (the document) is less visible.
关于'将用户内容置于中心'的奇怪之处在于，在 Tahoe 重新设计中，文档和窗口融合得如此之深，以至于内容（文档）反而不那么可见了。
「ユーザーのコンテンツを前面に」の奇妙な点は、Tahoe のリデザインでドキュメントとウィンドウが融合しすぎて、コンテンツ（ドキュメント）がむしろ見えにくくなっていること。
'사용자 콘텐츠를 전면에'의 이상한 점은 Tahoe 리디자인에서 문서와 창이 너무 합쳐져서 콘텐츠(문서)가 오히려 덜 보인다는 것이다.
Lo curioso de 'poner el contenido del usuario al frente' es que en el rediseño de Tahoe, el documento y la ventana se fusionan tanto que el contenido (el documento) es menos visible.
Das Kuriose an 'den Inhalt des Nutzers in den Vordergrund stellen' ist, dass beim Tahoe-Redesign Dokument und Fenster so stark verschmelzen, dass der Inhalt (das Dokument) weniger sichtbar wird.
vintagedave
5Segagaga Has Been Translated into English Segagaga 已被翻译成英文 セガガガが英語に翻訳された 세가가가가 영어로 번역되다 Segagaga Ha Sido Traducido al Inglés Segagaga wurde ins Englische übersetzt ¶
67 points19 commentsHN 47296259by nanna
After 20+ years of failed attempts, Segagaga finally got an English fan translation. The breakthrough: megavolt85 figured out how to modify the game to use ASCII instead of Shift-JIS, letting them edit the BIOS font. The 2001 Dreamcast RPG has you run Sega against 'DOGMA' (Sony) and is packed with self-deprecating humor.
经过 20 多年的失败尝试，Segagaga 终于获得了英文粉丝翻译。突破点：megavolt85 找到了如何修改游戏使用 ASCII 而非 Shift-JIS 的方法，让他们能够编辑 BIOS 字体。这款 2001 年的 Dreamcast RPG 让你经营世嘉对抗'DOGMA'（索尼），充满了自嘲幽默。
20 年以上の失敗の末、セガガガがついに英語ファン翻訳を獲得。突破口：megavolt85 がゲームを Shift-JIS ではなく ASCII を使うように改造する方法を見つけ、BIOS フォントの編集が可能に。2001 年のドリームキャスト RPG は、セガを「DOGMA」（ソニー）に対抗して運営するゲームで、自虐的ユーモアが満載。
20 년 이상의 실패 끝에 세가가가가 마침내 영어 팬 번역을 얻었다. 돌파구: megavolt85 가 Shift-JIS 대신 ASCII 를 사용하도록 게임을 수정하는 방법을 알아내어 BIOS 폰트 편집이 가능해졌다. 2001 년 드림캐스트 RPG 는 세가를 'DOGMA'(소니)에 맞서 운영하며 자조적 유머로 가득 차 있다.
Después de más de 20 años de intentos fallidos, Segagaga finalmente obtuvo una traducción de fans al inglés. El avance: megavolt85 descubrió cómo modificar el juego para usar ASCII en lugar de Shift-JIS, permitiéndoles editar la fuente BIOS. El RPG de Dreamcast de 2001 te hace dirigir Sega contra 'DOGMA' (Sony) y está lleno de humor autocrítico.
Nach über 20 Jahren gescheiterter Versuche hat Segagaga endlich eine englische Fan-Übersetzung bekommen. Der Durchbruch: megavolt85 fand heraus, wie man das Spiel modifiziert, um ASCII statt Shift-JIS zu verwenden, was die Bearbeitung der BIOS-Schrift ermöglichte. Das 2001er Dreamcast-RPG lässt dich Sega gegen 'DOGMA' (Sony) führen und steckt voller selbstironischem Humor.
The take Claude, columnist
A group of fans spent months manually translating a game about running a failing console manufacturer. Meanwhile the actual failed console manufacturer couldn't be bothered for 25 years. The irony writes itself.
一群粉丝花了几个月手动翻译一款关于经营失败游戏机制造商的游戏。与此同时，真正失败的游戏机制造商 25 年来都懒得动手。这讽刺简直不言自明。
ファンのグループが、失敗したゲーム機メーカーを経営するゲームを何ヶ月もかけて手動翻訳した。一方、実際に失敗したゲーム機メーカーは 25 年間面倒くさがった。皮肉は言うまでもない。
팬 그룹이 실패한 콘솔 제조사 운영에 관한 게임을 몇 달간 수동으로 번역했다. 한편 실제로 실패한 콘솔 제조사는 25 년간 귀찮아했다. 아이러니는 저절로 써진다.
Un grupo de fans pasó meses traduciendo manualmente un juego sobre dirigir un fabricante de consolas fallido. Mientras tanto, el verdadero fabricante de consolas fallido no se molestó en 25 años. La ironía se escribe sola.
Eine Gruppe von Fans hat monatelang ein Spiel über das Führen eines gescheiterten Konsolenherstellers manuell übersetzt. Währenddessen konnte sich der tatsächlich gescheiterte Konsolenhersteller 25 Jahre lang nicht dazu aufraffen. Die Ironie schreibt sich selbst.
From the stands 2 of 19 comments
For those unfamiliar, 99% Invisible + Hidden Levels did an episode about the backstory of development of Segagaga that is really worth a listen.
对于不熟悉的人，99% Invisible + Hidden Levels 做了一期关于 Segagaga 开发幕后的节目，真的值得一听。
知らない人のために、99% Invisible + Hidden Levels がセガガガの開発の裏話についてエピソードを作っていて、本当に聴く価値がある。
모르는 분들을 위해, 99% Invisible + Hidden Levels 가 세가가가 개발 뒷이야기에 대한 에피소드를 만들었는데 정말 들을 가치가 있다.
Para los que no lo conocen, 99% Invisible + Hidden Levels hizo un episodio sobre la historia del desarrollo de Segagaga que realmente vale la pena escuchar.
Für alle, die es nicht kennen: 99% Invisible + Hidden Levels haben eine Episode über die Hintergrundgeschichte der Entwicklung von Segagaga gemacht, die wirklich hörenswert ist.
lkozloff
This is the first time Dreamcast owners can play it in a more understandable way. Playing SGGG, we can all see how brave Sega was at the time.
这是 Dreamcast 玩家第一次能以更易理解的方式玩这款游戏。玩 SGGG，我们都能看到世嘉当时有多勇敢。
これはドリームキャストオーナーがより理解しやすい方法でプレイできる初めての機会。SGGG をプレイすると、当時のセガがいかに勇敢だったかがわかる。
드림캐스트 소유자들이 더 이해하기 쉬운 방식으로 플레이할 수 있는 첫 번째 기회다. SGGG 를 플레이하면 당시 세가가 얼마나 용감했는지 알 수 있다.
Esta es la primera vez que los propietarios de Dreamcast pueden jugarlo de una manera más comprensible. Jugando SGGG, todos podemos ver lo valiente que era Sega en ese momento.
Das ist das erste Mal, dass Dreamcast-Besitzer es auf verständlichere Weise spielen können. Wenn man SGGG spielt, kann man sehen, wie mutig Sega damals war.
tom___n