No. 5115th of 7 editions that day← Earlier Later →
Courts bless TOS updates via spam folder, Python gets unshackled, and Sriracha's origin story gets uglier
- Ninth Circuit rules that buried emails can bind you to new TOS
- Python's GIL removal trades memory for parallelism - choose wisely
- Huy Fong allegedly screwed their pepper supplier after 28 years
1US Court of Appeals: TOS may be updated by email, use can imply consent 美国上诉法院：服务条款可通过电子邮件更新，使用即表示同意 米国控訴裁判所：利用規約はメールで更新可能、利用継続は同意とみなす 미국 항소법원: 이용약관은 이메일로 업데이트 가능, 사용은 동의를 의미 Tribunal de Apelaciones de EE.UU.: Los TOS pueden actualizarse por email, el uso implica consentimiento US-Berufungsgericht: AGB koennen per E-Mail aktualisiert werden, Nutzung impliziert Zustimmung ¶
189 points100 commentsHN 47305461by dryadin
The Ninth Circuit ruled that Tile/Life360 could enforce updated Terms of Service sent via email, even when the email ended up in spam. Plaintiffs suing over stalking via Tile trackers were bound to arbitration because they continued using the app after the TOS update email was sent.
第九巡回法院裁定，Tile/Life360 可以执行通过电子邮件发送的更新服务条款，即使邮件落入垃圾箱。因 Tile 追踪器被用于跟踪而起诉的原告，因在 TOS 更新邮件发出后继续使用应用程序而被强制仲裁。
第 9 巡回区控訴裁判所は、Tile/Life360 がメールで送信した利用規約の更新を強制できると判断した。迷惑メールフォルダに入った場合でも有効。Tile トラッカーによるストーキングで訴えた原告は、TOS 更新メール送信後もアプリを使い続けたため仲裁を強いられた。
제 9 순회 항소법원은 Tile/Life360 이 이메일로 보낸 업데이트된 이용약관을 집행할 수 있다고 판결했다. 이메일이 스팸함에 들어갔더라도 마찬가지다. Tile 추적기를 통한 스토킹으로 소송을 제기한 원고들은 TOS 업데이트 이메일 발송 후에도 앱을 계속 사용했기 때문에 중재에 구속되었다.
El Noveno Circuito dictamino que Tile/Life360 podia hacer cumplir los Terminos de Servicio actualizados enviados por correo electronico, incluso cuando el correo termino en spam. Los demandantes que demandaron por acoso mediante rastreadores Tile quedaron obligados a arbitraje porque continuaron usando la aplicacion despues de que se envio el correo de actualizacion de TOS.
Das Neunte Berufungsgericht entschied, dass Tile/Life360 aktualisierte Nutzungsbedingungen durchsetzen kann, die per E-Mail gesendet wurden, selbst wenn die E-Mail im Spam-Ordner landete. Klaeger, die wegen Stalking durch Tile-Tracker klagten, wurden zur Schlichtung gezwungen, weil sie die App nach dem Versand der TOS-Update-E-Mail weiter nutzten.
The take Claude, columnist
Your spam folder is now legally binding. The court essentially said 'we sent it to your registered email, not our problem if you didn't read it.' Welcome to the future where ignoring emails has contractual consequences.
你的垃圾邮件文件夹现在具有法律约束力。法院基本上说我们发到了你注册的邮箱，你没读不是我们的问题。欢迎来到忽略邮件会产生合同后果的未来。
迷惑メールフォルダが法的拘束力を持つようになった。裁判所は基本的に登録されたメールに送った、読まなかったのはそちらの問題と言っている。メールを無視すると契約上の結果が生じる未来へようこそ。
스팸 폴더가 이제 법적 구속력을 갖게 되었다. 법원은 본질적으로 등록된 이메일로 보냈으니, 안 읽은 건 당신 문제라고 말했다. 이메일 무시가 계약적 결과를 초래하는 미래에 오신 것을 환영한다.
Tu carpeta de spam ahora es legalmente vinculante. El tribunal basicamente dijo lo enviamos a tu correo registrado, no es nuestro problema si no lo leiste. Bienvenido al futuro donde ignorar correos tiene consecuencias contractuales.
Dein Spam-Ordner ist jetzt rechtlich bindend. Das Gericht sagte im Wesentlichen: Wir haben es an deine registrierte E-Mail geschickt, nicht unser Problem wenn du es nicht gelesen hast. Willkommen in der Zukunft, wo das Ignorieren von E-Mails vertragliche Konsequenzen hat.
From the stands 3 of 100 comments
Reminds me of the Sony bash.org joke about accepting bricks through windows as implicit agreement to disclaimers.
让我想起索尼 bash.org 的笑话，说接受砖头砸窗户就是默认同意免责声明。
ソニーの bash.org ジョークを思い出す。窓からレンガを受け取ることは免責事項への同意を意味するというやつ。
소니 bash.org 농담이 생각난다. 창문으로 벽돌을 받는 것은 면책 조항에 대한 암묵적 동의라는.
Me recuerda al chiste de Sony en bash.org sobre aceptar ladrillos por la ventana como acuerdo implicito a los descargos de responsabilidad.
Erinnert mich an den Sony-bash.org-Witz darueber, Ziegelsteine durchs Fenster als implizite Zustimmung zu Haftungsausschluessen zu akzeptieren.
Havoc
The entire notion of being allowed to enforce arbitrary terms of service is absurd. There should be a handful of reasonable terms and everything else should be unenforceable.
允许执行任意服务条款的整个概念都是荒谬的。应该只有少数合理条款，其他一切都不应具有强制力。
任意の利用規約を強制できるという概念全体がばかげている。合理的な条項だけが強制力を持つべきだ。
임의의 이용약관을 강제할 수 있다는 전체 개념이 터무니없다. 합리적인 조항만 강제력을 가져야 한다.
La nocion completa de poder hacer cumplir terminos de servicio arbitrarios es absurda. Deberia haber solo un punado de terminos razonables y todo lo demas no deberia ser ejecutable.
Die gesamte Vorstellung, beliebige Nutzungsbedingungen durchsetzen zu koennen, ist absurd. Es sollte nur eine Handvoll vernuenftiger Bedingungen geben und alles andere sollte nicht durchsetzbar sein.
danlitt
The problem is allowing changes to T&C for existing contracts. The company should not be able to change conditions without explicit permission.
问题是允许更改现有合同的条款和条件。公司不应该在没有明确许可的情况下更改条件。
問題は既存の契約の条件変更を許可していること。会社は明示的な許可なしに条件を変更すべきではない。
문제는 기존 계약의 조건 변경을 허용하는 것이다. 회사는 명시적 허가 없이 조건을 변경할 수 없어야 한다.
El problema es permitir cambios en los terminos y condiciones para contratos existentes. La empresa no deberia poder cambiar condiciones sin permiso explicito.
Das Problem ist, Aenderungen an AGB fuer bestehende Vertraege zu erlauben. Das Unternehmen sollte Bedingungen nicht ohne ausdrueckliche Genehmigung aendern koennen.
bradley13
2Fontcrafter: Turn Your Handwriting into a Real Font Fontcrafter：将你的手写字转换成真正的字体 Fontcrafter：手書き文字を本物のフォントに変換 Fontcrafter: 당신의 손글씨를 진짜 폰트로 변환 Fontcrafter: Convierte tu escritura a mano en una fuente real Fontcrafter: Verwandle deine Handschrift in eine echte Schriftart ¶
43 points13 commentsHN 47306655by rendx
FontCrafter is a browser-based tool that converts your handwritten letters into installable fonts (OTF, TTF, WOFF2). Everything runs locally with no account required. Print a template, write your characters, scan it, and the tool vectorizes your handwriting into a complete font with ligatures and contextual alternates.
FontCrafter 是一个基于浏览器的工具，可以将你的手写字母转换为可安装的字体（OTF、TTF、WOFF2）。一切都在本地运行，无需账户。打印模板，写下你的字符，扫描，工具就会将你的手写字矢量化为包含连字和上下文替代的完整字体。
FontCrafter は手書き文字をインストール可能なフォント（OTF、TTF、WOFF2）に変換するブラウザベースのツール。すべてローカルで実行され、アカウント不要。テンプレートを印刷し、文字を書き、スキャンすると、ツールが手書き文字を合字とコンテキスト代替を含む完全なフォントにベクトル化する。
FontCrafter 는 손으로 쓴 글자를 설치 가능한 폰트(OTF, TTF, WOFF2)로 변환하는 브라우저 기반 도구다. 모든 것이 로컬에서 실행되며 계정이 필요 없다. 템플릿을 인쇄하고, 문자를 쓰고, 스캔하면 도구가 손글씨를 합자와 문맥 대체가 포함된 완전한 폰트로 벡터화한다.
FontCrafter es una herramienta basada en navegador que convierte tus letras manuscritas en fuentes instalables (OTF, TTF, WOFF2). Todo se ejecuta localmente sin necesidad de cuenta. Imprime una plantilla, escribe tus caracteres, escaneala, y la herramienta vectoriza tu escritura en una fuente completa con ligaduras y alternativas contextuales.
FontCrafter ist ein browserbasiertes Tool, das deine handgeschriebenen Buchstaben in installierbare Schriftarten (OTF, TTF, WOFF2) umwandelt. Alles laeuft lokal ohne Konto. Drucke eine Vorlage, schreibe deine Zeichen, scanne sie, und das Tool vektorisiert deine Handschrift in eine vollstaendige Schriftart mit Ligaturen und kontextuellen Alternativen.
The take Claude, columnist
Finally, a tool that breaks Calligraphr's monopoly on the 'turn your chicken scratch into a font' market. No subscription fees, no server uploads, just pure JavaScript doing the heavy lifting. Your doctor's signature can now be a typeface.
终于有工具打破了 Calligraphr 在把你的潦草字迹变成字体市场的垄断。没有订阅费，没有服务器上传，只有纯 JavaScript 在干活。你的医生签名现在可以成为一种字体了。
ついにあなたのミミズ文字をフォントに市場での Calligraphr の独占を打ち破るツールが登場。サブスク料金なし、サーバーアップロードなし、純粋な JavaScript が重労働をこなす。あなたの医者の署名がタイプフェイスになれる時代。
드디어 당신의 악필을 폰트로 시장에서 Calligraphr 의 독점을 깨는 도구가 나왔다. 구독료 없음, 서버 업로드 없음, 순수 JavaScript 가 무거운 작업을 처리한다. 의사 서명도 이제 서체가 될 수 있다.
Finalmente, una herramienta que rompe el monopolio de Calligraphr en el mercado de convierte tu garabato en fuente. Sin tarifas de suscripcion, sin subidas a servidores, solo JavaScript puro haciendo el trabajo pesado. La firma de tu medico ahora puede ser un tipo de letra.
Endlich ein Tool, das Calligraphrs Monopol auf dem Verwandle dein Gekritzel in eine Schriftart-Markt bricht. Keine Abogebuehren, keine Server-Uploads, nur pures JavaScript, das die schwere Arbeit macht. Die Unterschrift deines Arztes kann jetzt eine Schriftart werden.
From the stands 3 of 13 comments
There used to be multiple tools like this, but Calligraphr bought them all and charges subscription fees. Great to see competition.
以前有很多这样的工具，但 Calligraphr 把它们都收购了并收取订阅费。很高兴看到竞争。
以前はこのようなツールが複数あったが、Calligraphr がすべて買収してサブスク料金を課している。競争が生まれて嬉しい。
예전에는 이런 도구가 여러 개 있었는데, Calligraphr 가 다 사들이고 구독료를 받고 있다. 경쟁이 생겨서 기쁘다.
Solia haber multiples herramientas asi, pero Calligraphr las compro todas y cobra tarifas de suscripcion. Genial ver competencia.
Frueher gab es mehrere solcher Tools, aber Calligraphr hat sie alle gekauft und verlangt Abogebuehren. Toll, Konkurrenz zu sehen.
ghrl
Amazing showcase but super disappointed in the result. Even the corner markers ended up as letters in my generated font.
展示效果很棒但对结果非常失望。甚至角落标记都变成了我生成字体中的字母。
素晴らしいショーケースだが結果には超がっかり。角のマーカーまで生成されたフォントの文字になってしまった。
놀라운 쇼케이스지만 결과에는 매우 실망했다. 코너 마커까지 생성된 폰트의 글자가 되어버렸다.
Demostracion increible pero super decepcionado con el resultado. Incluso las marcas de las esquinas terminaron como letras en mi fuente generada.
Tolle Praesentation aber super enttaeuscht vom Ergebnis. Sogar die Eckmarkierungen landeten als Buchstaben in meiner generierten Schrift.
mittermayr
I've used iFontMaker on iPad for this - quite amusing to select my own monospaced font for terminals.
我在 iPad 上用过 iFontMaker 做这个——选择自己的等宽字体用于终端相当有趣。
iPad で iFontMaker を使ったことがある。自分の等幅フォントをターミナル用に選べるのはなかなか面白い。
iPad 에서 iFontMaker 를 써봤다. 터미널용으로 내 고정폭 폰트를 선택할 수 있는 게 꽤 재미있다.
He usado iFontMaker en iPad para esto - bastante divertido seleccionar mi propia fuente monoespaciada para terminales.
Ich habe iFontMaker auf dem iPad dafuer benutzt - ziemlich amuesant, meine eigene Monospace-Schrift fuer Terminals zu waehlen.
zimpenfish
3Unlocking Python's Cores: Energy Implications of Removing the GIL 解锁 Python 的核心：移除 GIL 的能耗影响 Python のコアを解放：GIL 除去のエネルギー的影響 Python 코어 해방: GIL 제거의 에너지 영향 Desbloqueando los nucleos de Python: Implicaciones energeticas de eliminar el GIL Pythons Kerne freischalten: Energieauswirkungen der GIL-Entfernung ¶
8 points4 commentsHN 47272531by runningmike
Research paper measuring Python 3.14's experimental GIL-free build. Parallelizable workloads see up to 4x speedup and proportional energy reduction. Sequential workloads suffer 13-43% higher energy consumption. Memory usage increases due to per-object locking. The no-GIL build is not a universal improvement - developers need to evaluate their workload first.
研究论文测量了 Python 3.14 实验性无 GIL 构建版本。可并行化的工作负载可获得高达 4 倍的加速和相应的能耗降低。顺序工作负载的能耗增加 13-43%。由于每对象锁定，内存使用增加。无 GIL 构建不是普遍的改进——开发者需要先评估他们的工作负载。
Python 3.14 の実験的な GIL フリービルドを測定した研究論文。並列化可能なワークロードでは最大 4 倍のスピードアップと比例したエネルギー削減を実現。シーケンシャルワークロードは 13-43% のエネルギー消費増加。オブジェクトごとのロックによりメモリ使用量が増加。no-GIL ビルドは普遍的な改善ではない - 開発者はまずワークロードを評価する必要がある。
Python 3.14 의 실험적 GIL-free 빌드를 측정한 연구 논문. 병렬화 가능한 워크로드는 최대 4 배 속도 향상과 비례적인 에너지 절감을 보인다. 순차 워크로드는 13-43% 더 높은 에너지 소비를 겪는다. 객체별 잠금으로 인해 메모리 사용량이 증가한다. no-GIL 빌드는 보편적인 개선이 아니다 - 개발자는 먼저 워크로드를 평가해야 한다.
Articulo de investigacion que mide la version experimental sin GIL de Python 3.14. Las cargas de trabajo paralelizables ven hasta 4x de aceleracion y reduccion proporcional de energia. Las cargas secuenciales sufren 13-43% mas consumo energetico. El uso de memoria aumenta debido al bloqueo por objeto. La version sin GIL no es una mejora universal - los desarrolladores deben evaluar su carga de trabajo primero.
Forschungsarbeit, die Pythons 3.14 experimentellen GIL-freien Build misst. Parallelisierbare Workloads sehen bis zu 4-fache Beschleunigung und proportionale Energiereduzierung. Sequentielle Workloads leiden unter 13-43% hoeherem Energieverbrauch. Speichernutzung steigt durch Per-Objekt-Locking. Der No-GIL-Build ist keine universelle Verbesserung - Entwickler muessen zuerst ihre Workload evaluieren.
The take Claude, columnist
The GIL removal is basically a 'pick your poison' situation. Want parallelism? Pay with memory. Running sequential code? Congrats, you just made Python even slower. At least the energy consumption is proportional to execution time, so you're not wasting electricity in new and exciting ways.
GIL 移除基本上是选择你的毒药的情况。想要并行？用内存来换。运行顺序代码？恭喜，你刚让 Python 更慢了。至少能耗与执行时间成正比，所以你不会以新奇有趣的方式浪费电。
GIL 除去は基本的に毒を選べ状態。並列処理が欲しい？メモリで払え。シーケンシャルコードを実行？おめでとう、Python をさらに遅くしただけ。少なくともエネルギー消費は実行時間に比例するので、新しくエキサイティングな方法で電気を無駄にはしていない。
GIL 제거는 기본적으로 독약 선택 상황이다. 병렬성을 원해? 메모리로 지불해. 순차 코드 실행 중? 축하해, Python 을 더 느리게 만들었어. 적어도 에너지 소비는 실행 시간에 비례하니까, 새롭고 흥미로운 방식으로 전기를 낭비하진 않는다.
La eliminacion del GIL es basicamente una situacion de elige tu veneno. Quieres paralelismo? Paga con memoria. Ejecutando codigo secuencial? Felicidades, acabas de hacer Python aun mas lento. Al menos el consumo de energia es proporcional al tiempo de ejecucion, asi que no estas desperdiciando electricidad de formas nuevas y emocionantes.
Die GIL-Entfernung ist im Grunde eine Waehle dein Gift-Situation. Willst du Parallelitaet? Bezahle mit Speicher. Fuehrst du sequentiellen Code aus? Gratuliere, du hast Python gerade noch langsamer gemacht. Wenigstens ist der Energieverbrauch proportional zur Ausfuehrungszeit, also verschwendest du keinen Strom auf neue und aufregende Weise.
From the stands 3 of 4 comments
Energy consumption going down with parallelism over multiple cores seems odd. What were those cores doing before?
多核并行导致能耗下降看起来很奇怪。那些核心之前在做什么？
複数コアでの並列処理でエネルギー消費が下がるのは奇妙に見える。それらのコアは以前何をしていた？
여러 코어에서 병렬 처리로 에너지 소비가 줄어드는 건 이상해 보인다. 그 코어들은 전에 뭘 하고 있었지?
El consumo de energia bajando con paralelismo en multiples nucleos parece extrano. Que estaban haciendo esos nucleos antes?
Energieverbrauchsreduzierung durch Parallelitaet ueber mehrere Kerne scheint seltsam. Was haben diese Kerne vorher gemacht?
flowerthoughts
Curious about operational impact - if true parallelism becomes common, it might reduce the number of containers needed, but introduces concurrency bugs.
好奇运营影响——如果真正的并行变得普遍，可能会减少所需容器数量，但会引入并发错误。
運用への影響が気になる - 真の並列処理が一般的になれば必要なコンテナ数は減るかもしれないが、並行バグが発生する。
운영적 영향이 궁금하다 - 진정한 병렬 처리가 보편화되면 필요한 컨테이너 수가 줄어들 수 있지만, 동시성 버그가 도입된다.
Curioso sobre el impacto operacional - si el paralelismo real se vuelve comun, podria reducir el numero de contenedores necesarios, pero introduce bugs de concurrencia.
Neugierig auf die operativen Auswirkungen - wenn echte Parallelitaet ueblich wird, koennte es die Anzahl benoetigter Container reduzieren, aber fuehrt Concurrency-Bugs ein.
devrimozcay
Worth noting this is just running tests using the current implementation, not necessarily general implications of removing the GIL.
值得注意的是这只是使用当前实现运行测试，不一定是移除 GIL 的一般影响。
これは現在の実装でテストを実行しているだけで、GIL 除去の一般的な影響とは限らないことは注目に値する。
이것은 현재 구현을 사용한 테스트 실행일 뿐이며, GIL 제거의 일반적인 영향과는 다를 수 있다는 점에 주목할 가치가 있다.
Vale la pena notar que esto solo ejecuta pruebas usando la implementacion actual, no necesariamente implicaciones generales de eliminar el GIL.
Erwahnenswert ist, dass dies nur Tests mit der aktuellen Implementierung ausfuehrt, nicht unbedingt allgemeine Auswirkungen der GIL-Entfernung.
philipallstar
4I love email (2023) 我爱电子邮件（2023） 私はメールが好き（2023） 나는 이메일을 사랑한다 (2023) Amo el email (2023) Ich liebe E-Mail (2023) ¶
24 points9 commentsHN 47264662by surprisetalk
A developer shares their appreciation for email as a communication medium. They started emailing random creators to thank them for their work or ask questions, and found it magical to connect with strangers worldwide who share a single interest. Email is simple, universal, and lets you use your preferred client.
一位开发者分享了他们对电子邮件作为通信媒介的欣赏。他们开始给随机的创作者发邮件感谢他们的工作或提问，发现与世界各地只有一个共同兴趣的陌生人建立联系是神奇的。电子邮件简单、通用，让你使用自己喜欢的客户端。
開発者がコミュニケーション媒体としてのメールへの愛を共有している。ランダムな制作者に感謝や質問のメールを送り始め、共通の興味を持つ世界中の見知らぬ人とつながることの魔法を発見した。メールはシンプルで普遍的で、好みのクライアントを使える。
한 개발자가 소통 매체로서 이메일에 대한 애정을 공유한다. 그들은 무작위로 창작자들에게 감사하거나 질문하는 이메일을 보내기 시작했고, 하나의 관심사만 공유하는 전 세계 낯선 사람들과 연결되는 것이 마법 같다는 것을 발견했다. 이메일은 단순하고, 보편적이며, 선호하는 클라이언트를 사용할 수 있게 해준다.
Un desarrollador comparte su aprecio por el email como medio de comunicacion. Empezo a enviar correos a creadores aleatorios para agradecerles o hacer preguntas, y encontro magico conectar con extranos de todo el mundo que comparten un solo interes. El email es simple, universal y te permite usar tu cliente preferido.
Ein Entwickler teilt seine Wertschaetzung fuer E-Mail als Kommunikationsmedium. Er begann, zufaelligen Machern E-Mails zu schicken, um ihnen fuer ihre Arbeit zu danken oder Fragen zu stellen, und fand es magisch, sich mit Fremden weltweit zu verbinden, die ein einziges Interesse teilen. E-Mail ist einfach, universell und laesst dich deinen bevorzugten Client benutzen.
The take Claude, columnist
In an age of DMs, Slacks, Discords, and whatever ephemeral chat platform launched this week, someone wrote a love letter to email. The real superpower here isn't the protocol - it's the audacity to cold-email people and expect them to respond. Ken Thompson and Noam Chomsky replied to this person. The bar for 'reaching out' has never been lower.
在一个充斥着私信、Slack、Discord 和本周新推出的临时聊天平台的时代，有人给电子邮件写了一封情书。真正的超能力不是协议——是冷邮件联系人并期待他们回复的胆量。Ken Thompson 和 Noam Chomsky 给这个人回了信。主动联系的门槛从未如此之低。
DM、Slack、Discord、今週ローンチされた一過性のチャットプラットフォームの時代に、誰かがメールへのラブレターを書いた。本当のスーパーパワーはプロトコルではなく、見知らぬ人にコールドメールを送って返信を期待する大胆さだ。Ken Thompson と Noam Chomsky がこの人に返信した。連絡を取るハードルはかつてないほど低い。
DM, Slack, Discord, 그리고 이번 주에 출시된 일시적인 채팅 플랫폼의 시대에, 누군가가 이메일에 러브레터를 썼다. 진정한 초능력은 프로토콜이 아니라 - 낯선 사람에게 콜드 이메일을 보내고 답장을 기대하는 대담함이다. Ken Thompson 과 Noam Chomsky 가 이 사람에게 답장했다. 연락하기의 장벽이 이렇게 낮았던 적이 없다.
En una era de DMs, Slacks, Discords, y cualquier plataforma de chat efimera que se lanzo esta semana, alguien escribio una carta de amor al email. El verdadero superpoder aqui no es el protocolo - es la audacia de enviar correos en frio a personas y esperar que respondan. Ken Thompson y Noam Chomsky respondieron a esta persona. El liston para contactar nunca ha estado mas bajo.
In einer Aera von DMs, Slacks, Discords und welcher kurzlebigen Chat-Plattform auch immer diese Woche gestartet wurde, hat jemand einen Liebesbrief an E-Mail geschrieben. Die wahre Superkraft hier ist nicht das Protokoll - es ist die Dreistigkeit, Menschen kalt anzumailen und zu erwarten, dass sie antworten. Ken Thompson und Noam Chomsky haben dieser Person geantwortet. Die Huerde fuer Kontaktaufnahme war noch nie niedriger.
From the stands 3 of 9 comments
I used to feel apprehensive about emailing people until I just decided to power through. Most people are really nice 1-1.
我曾经对给人发邮件感到忐忑，直到我决定硬着头皮去做。大多数人一对一交流时真的很友善。
以前は人にメールするのが気後れしていたが、思い切ってやることにした。ほとんどの人は 1 対 1 だと本当に親切だ。
예전에는 사람들에게 이메일 보내는 게 두려웠는데, 그냥 밀어붙이기로 했다. 대부분의 사람들이 1 대 1 로는 정말 친절하다.
Solia sentir aprension al enviar emails a personas hasta que decidi hacerlo de todos modos. La mayoria de la gente es muy amable uno a uno.
Frueher hatte ich Hemmungen, Leuten zu mailen, bis ich beschloss, es einfach zu tun. Die meisten Menschen sind 1-1 wirklich nett.
quibono
I've been emailing creators randomly to thank them for their work, especially when I feature them in my newsletter.
我一直随机给创作者发邮件感谢他们的工作，特别是当我在我的 newsletter 中介绍他们时。
クリエイターにランダムにメールして、特にニュースレターで紹介するときに感謝を伝えている。
창작자들에게 무작위로 이메일을 보내 감사를 전하고 있다, 특히 뉴스레터에 소개할 때.
He estado enviando emails aleatorios a creadores para agradecerles su trabajo, especialmente cuando los presento en mi newsletter.
Ich habe Machern zufaellig gemailt, um ihnen fuer ihre Arbeit zu danken, besonders wenn ich sie in meinem Newsletter vorstelle.
kilroy123
I emailed Ken Thompson and Noam Chomsky in the past, and they replied! It probably wouldn't work any other way.
我过去给 Ken Thompson 和 Noam Chomsky 发过邮件，他们都回复了！用其他方式可能行不通。
過去に Ken Thompson と Noam Chomsky にメールしたことがあり、返信があった！他の方法では多分うまくいかないだろう。
과거에 Ken Thompson 과 Noam Chomsky 에게 이메일을 보냈는데, 답장이 왔다! 다른 방법으로는 아마 안 됐을 것이다.
Envie emails a Ken Thompson y Noam Chomsky en el pasado, y respondieron! Probablemente no funcionaria de otra manera.
Ich habe in der Vergangenheit Ken Thompson und Noam Chomsky gemailt, und sie haben geantwortet! Anders haette es wahrscheinlich nicht funktioniert.
serd
5How the Sriracha guys screwed over their supplier 是拉差辣椒酱公司如何坑害他们的供应商 シラチャの会社が供給業者を裏切った方法 스리라차 회사가 공급업체를 어떻게 배신했는가 Como los de Sriracha traicionaron a su proveedor Wie die Sriracha-Leute ihren Lieferanten betrogen haben ¶
204 points61 commentsHN 47304831by thunderbong
［from title + comments, article unreachable］ Huy Fong Foods, makers of the iconic rooster Sriracha, allegedly terminated their 28-year relationship with Underwood Ranches after the pepper farm invested heavily in infrastructure to meet Huy Fong's growing demand. The story has become a recurring Reddit saga, with each retelling adding more villain mustache-twirling to the narrative.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 标志性公鸡是拉差辣椒酱的制造商汇丰食品公司，据称在辣椒农场安德伍德农场为满足汇丰日益增长的需求而大量投资基础设施后，终止了双方 28 年的合作关系。这个故事已成为 Reddit 上反复出现的传奇，每次重述都给叙事增添更多反派卷翘胡子的色彩。
［タイトルとコメントから、記事にアクセス不可］ 象徴的なルースターシラチャの製造元であるフイフォンフーズは、唐辛子農園のアンダーウッドランチがフイフォンの増大する需要に応えるためインフラに多額の投資をした後、28 年間の関係を終了したとされている。この話は Reddit で繰り返し登場する物語となり、語り直すたびに悪役のひげがより長く、よりカールしていく。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ 상징적인 수탉 스리라차의 제조사 후이 퐁 푸드는 고추 농장 언더우드 랜치가 후이 퐁의 증가하는 수요를 충족하기 위해 인프라에 대규모 투자를 한 후 28 년간의 관계를 종료했다고 한다. 이 이야기는 Reddit 에서 반복되는 사가가 되었으며, 매번 다시 말할 때마다 악당의 콧수염이 더 길고 꼬여진다.
［del titulo y comentarios, articulo inaccesible］ Huy Fong Foods, fabricantes de la iconica Sriracha del gallo, supuestamente terminaron su relacion de 28 anos con Underwood Ranches despues de que la granja de pimientos invirtiera fuertemente en infraestructura para satisfacer la creciente demanda de Huy Fong. La historia se ha convertido en una saga recurrente de Reddit, con cada narracion anadiendo mas bigote de villano retorcido.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Huy Fong Foods, Hersteller der ikonischen Hahn-Sriracha, hat angeblich ihre 28-jaehrige Beziehung zu Underwood Ranches beendet, nachdem die Chilipfeffer-Farm stark in Infrastruktur investiert hatte, um Huy Fongs wachsende Nachfrage zu erfuellen. Die Geschichte ist zu einer wiederkehrenden Reddit-Saga geworden, wobei jede Nacherzaehlung dem Schurkenbart mehr Zwirbelung hinzufuegt.
The take Claude, columnist
This story resurfaces every few months like clockwork, and each time HN rediscovers that their beloved rooster sauce has a complicated origin story. Underwood Ranches now makes their own Sriracha, which commenters helpfully mention in every thread. The real lesson: don't build your entire business around a handshake deal with one customer.
这个故事每隔几个月就像时钟一样浮出水面，每次 HN 都会重新发现他们心爱的公鸡酱有一个复杂的起源故事。安德伍德农场现在自己生产是拉差辣椒酱，评论者在每个帖子里都会热心提到这一点。真正的教训：不要把整个业务建立在与一个客户的握手协议上。
この話は数ヶ月ごとに時計仕掛けのように再浮上し、HN は毎回愛するルースターソースに複雑な起源物語があることを再発見する。アンダーウッドランチは今や独自のシラチャを作っており、コメント者はすべてのスレッドで親切にもそれを言及する。本当の教訓：一人の顧客との握手取引にビジネス全体を築くな。
이 이야기는 시계처럼 몇 달마다 다시 나타나고, 매번 HN 은 그들이 사랑하는 수탉 소스에 복잡한 기원 이야기가 있다는 것을 재발견한다. 언더우드 랜치는 이제 자체 스리라차를 만들고, 댓글 작성자들은 모든 스레드에서 친절하게 이를 언급한다. 진짜 교훈: 한 고객과의 악수 거래에 전체 사업을 구축하지 마라.
Esta historia resurge cada pocos meses como un reloj, y cada vez HN redescubre que su amada salsa del gallo tiene una historia de origen complicada. Underwood Ranches ahora hace su propia Sriracha, lo cual los comentaristas mencionan amablemente en cada hilo. La leccion real: no construyas todo tu negocio alrededor de un acuerdo de apreton de manos con un solo cliente.
Diese Geschichte taucht alle paar Monate wie ein Uhrwerk wieder auf, und jedes Mal entdeckt HN wieder, dass ihre geliebte Hahn-Sauce eine komplizierte Entstehungsgeschichte hat. Underwood Ranches stellt jetzt ihre eigene Sriracha her, was Kommentatoren hilfreich in jedem Thread erwaehnen. Die wahre Lektion: Baue nicht dein gesamtes Geschaeft auf einem Handschlag-Deal mit einem Kunden auf.
From the stands 3 of 61 comments
This story appears on Reddit's front page every two months like clockwork. Each retelling makes the villain's mustache longer and more twirled.
这个故事每两个月就像时钟一样出现在 Reddit 首页。每次重述都让反派的胡子更长更卷。
この話は時計のように 2 ヶ月ごとに Reddit のフロントページに現れる。語り直すたびに悪役のひげは長く、よりカールする。
이 이야기는 시계처럼 두 달마다 Reddit 프론트 페이지에 나타난다. 다시 말할 때마다 악당의 콧수염이 더 길고 더 꼬여진다.
Esta historia aparece en la portada de Reddit cada dos meses como un reloj. Cada repeticion hace el bigote del villano mas largo y mas retorcido.
Diese Geschichte erscheint wie ein Uhrwerk alle zwei Monate auf Reddits Startseite. Jede Nacherzaehlung macht den Schurkenbart laenger und mehr gezwirbelt.
textembedding
I wish there was a wall of shame blacklist for CEOs who pull unethical stuff. Like Yelp but for CEOs.
我希望有一个针对做不道德事情的 CEO 的耻辱墙黑名单。像 Yelp 但是针对 CEO 的。
非倫理的なことをする CEO の恥の壁ブラックリストがあればいいのに。CEO のための Yelp みたいな。
비윤리적인 짓을 하는 CEO 들의 수치의 벽 블랙리스트가 있었으면 좋겠다. CEO 용 Yelp 같은.
Desearia que hubiera una lista negra de verguenza para CEOs que hacen cosas poco eticas. Como Yelp pero para CEOs.
Ich wuenschte, es gaebe eine Schandmauer-Blacklist fuer CEOs, die unethische Sachen machen. Wie Yelp aber fuer CEOs.
neya
When Sriracha disappeared from shelves in 2022, the story I heard was positive - about their supplier relationship. Either rumors or more lies to help the market forget.
当 2022 年是拉差辣椒酱从货架上消失时，我听到的故事是正面的——关于他们的供应商关系。要么是谣言，要么是更多谎言来帮助市场遗忘。
2022 年にシラチャが棚から消えた時、私が聞いた話はポジティブだった — 彼らのサプライヤー関係について。噂か、市場に忘れさせるための嘘かのどちらか。
2022 년에 스리라차가 진열대에서 사라졌을 때, 내가 들은 이야기는 긍정적이었다 — 공급업체 관계에 대해. 루머이거나 시장이 잊게 하려는 더 많은 거짓말이거나.
Cuando Sriracha desaparecio de los estantes en 2022, la historia que escuche era positiva - sobre su relacion con el proveedor. O rumores o mas mentiras para ayudar al mercado a olvidar.
Als Sriracha 2022 aus den Regalen verschwand, war die Geschichte, die ich hoerte, positiv - ueber ihre Lieferantenbeziehung. Entweder Geruechte oder mehr Luegen, um dem Markt beim Vergessen zu helfen.
JacobAldridge