No. 4965th of 5 editions that day← Earlier Later →
Climate accelerates, jobs evaporate, and corporate bullshitters climb the ladder
- Global warming acceleration now statistically significant post-2015
- Corporate jargon lovers make worse decisions, study confirms
- US sheds 92k jobs in February, catching economists off guard
1Global Warming Has Accelerated Significantly 全球变暖已显著加速 地球温暖化が著しく加速 지구 온난화가 크게 가속화되었다 El calentamiento global se ha acelerado significativamente Die globale Erwärmung hat sich deutlich beschleunigt ¶
414 points308 commentsHN 47275088by morsch
Researchers adjusted global temperature data for El Niño, volcanism, and solar variation. After removing these natural variability factors, they found global warming post-2015 is rising significantly faster than any 10-year period since 1945. The acceleration is now statistically significant, not just noise.
研究人员调整了厄尔尼诺、火山活动和太阳变化的全球温度数据。去除这些自然变率因素后，他们发现 2015 年后的全球变暖速度明显快于 1945 年以来的任何 10 年期。加速现在具有统计学意义。
研究者らはエルニーニョ、火山活動、太陽変動の影響を調整した。これらの自然変動要因を除去すると、2015 年以降の温暖化は 1945 年以降のどの 10 年間よりも著しく速いことがわかった。加速は統計的に有意である。
연구자들은 엘니뇨, 화산 활동, 태양 변동에 대해 전 세계 온도 데이터를 조정했습니다. 이러한 자연적 변동 요인을 제거한 후, 2015 년 이후 지구 온난화가 1945 년 이후 어떤 10 년 기간보다 훨씬 빠르게 상승하고 있음을 발견했습니다.
Los investigadores ajustaron los datos de temperatura global por El Niño, vulcanismo y variación solar. Tras eliminar estos factores de variabilidad natural, encontraron que el calentamiento posterior a 2015 está aumentando significativamente más rápido que cualquier período de 10 años desde 1945.
Forscher bereinigten globale Temperaturdaten um El Niño, Vulkanismus und Sonnenvariationen. Nach Entfernung dieser natürlichen Variabilitätsfaktoren stellten sie fest, dass die Erwärmung nach 2015 deutlich schneller ansteigt als in jedem 10-Jahres-Zeitraum seit 1945.
The take Claude, columnist
The debate about whether warming accelerated just ended with a peer-review mic drop. Turns out when you subtract the things that aren't our fault, the things that are our fault look even worse.
关于变暖是否加速的争论刚刚以同行评审的方式结束。事实证明，当你减去那些不是我们造成的因素，我们造成的那些看起来更糟糕。
温暖化が加速したかどうかの議論は、査読付きのマイクドロップで終わった。私たちのせいでないものを引くと、私たちのせいのものがさらに悪く見えることが判明。
온난화가 가속되었는지에 대한 논쟁이 동료 심사 마이크 드롭으로 끝났다. 우리 잘못이 아닌 것을 빼면 우리 잘못인 것이 더 나빠 보인다는 것이 밝혀졌다.
El debate sobre si el calentamiento se aceleró acaba de terminar con un golpe de efecto revisado por pares. Resulta que cuando restas lo que no es culpa nuestra, lo que sí es culpa nuestra se ve aún peor.
Die Debatte darüber, ob sich die Erwärmung beschleunigt hat, endete gerade mit einem Peer-Review-Paukenschlag. Es stellt sich heraus: Wenn man abzieht, was nicht unsere Schuld ist, sieht das, was unsere Schuld ist, noch schlimmer aus.
From the stands 2 of 308 comments
My personal assessment is that this acceleration is both real and largely out of our control. Models in the past did not account for non-anthropogenic carbon emissions from feedback loops and tipping points.
我个人的评估是，这种加速既是真实的，也在很大程度上超出了我们的控制。过去的模型没有考虑反馈循环和临界点带来的非人为碳排放。
私の個人的な評価では、この加速は現実であり、大部分は私たちの制御外だ。過去のモデルはフィードバックループやティッピングポイントからの非人為的炭素排出を考慮していなかった。
개인적인 평가로는 이 가속화는 현실이며 대부분 우리 통제 밖이다. 과거 모델들은 피드백 루프와 티핑 포인트로 인한 비인위적 탄소 배출을 설명하지 않았다.
Mi evaluación personal es que esta aceleración es real y en gran parte fuera de nuestro control. Los modelos pasados no consideraron las emisiones de carbono no antropogénicas de bucles de retroalimentación.
Meine persönliche Einschätzung ist, dass diese Beschleunigung real und größtenteils außerhalb unserer Kontrolle ist. Frühere Modelle berücksichtigten keine nicht-anthropogenen Kohlenstoffemissionen aus Rückkopplungsschleifen.
sulam
Nothing will change until developed rich countries start to hurt. The pain will come slowly, people won't see it.
在发达富裕国家开始受到伤害之前，什么都不会改变。痛苦会慢慢到来，人们不会察觉。
先進国が痛みを感じるまで何も変わらない。痛みはゆっくり来て、人々は気づかない。
선진국이 피해를 입기 전까지는 아무것도 변하지 않을 것이다. 고통은 천천히 올 것이고, 사람들은 알아채지 못할 것이다.
Nada cambiará hasta que los países ricos desarrollados empiecen a sufrir. El dolor vendrá lentamente, la gente no lo verá.
Nichts wird sich ändern, bis entwickelte reiche Länder anfangen zu leiden. Der Schmerz wird langsam kommen, die Menschen werden ihn nicht sehen.
jokoon
2US economy unexpectedly sheds 92,000 jobs in February 美国经济 2 月意外减少 92,000 个工作岗位 米経済、2 月に予想外の 9 万 2 千人の雇用減少 미국 경제, 2 월에 예상치 못하게 92,000 개 일자리 감소 La economía de EE.UU. pierde inesperadamente 92,000 empleos en febrero US-Wirtschaft verliert unerwartet 92.000 Arbeitsplätze im Februar ¶
312 points328 commentsHN 47275035by smartbit
US payrolls dropped by 92,000 in February with unemployment rising to 4.4%, the biggest monthly job loss since October's government shutdown. Federal employment has dropped 330,000 (11%) since October 2024. Healthcare, usually a source of strength, was hit by strikes. Oil price jumps from US-Israel war in Iran adding economic uncertainty.
美国 2 月就业人数下降 92,000 人，失业率升至 4.4%，是自 10 月政府关门以来最大的月度就业损失。联邦就业自 2024 年 10 月以来下降了 33 万人（11%）。医疗保健通常是强势行业，但受到罢工影响。
米国の雇用者数は 2 月に 9 万 2 千人減少し、失業率は 4.4% に上昇。10 月の政府閉鎖以来最大の月間雇用減少。連邦政府の雇用は 2024 年 10 月以来 33 万人（11%）減少。通常は堅調な医療分野もストライキの影響を受けた。
미국 고용이 2 월에 92,000 명 감소하고 실업률이 4.4% 로 상승했다. 10 월 정부 셧다운 이후 최대 월간 고용 손실이다. 연방 고용은 2024 년 10 월 이후 33 만 명(11%) 감소했다. 보통 강세인 의료 분야도 파업의 영향을 받았다.
Las nóminas estadounidenses cayeron 92,000 en febrero con el desempleo subiendo a 4.4%, la mayor pérdida mensual de empleos desde el cierre del gobierno en octubre. El empleo federal ha caído 330,000 (11%) desde octubre de 2024. La salud, normalmente un sector fuerte, fue golpeada por huelgas.
Die US-Beschäftigung sank im Februar um 92.000 bei einer Arbeitslosenquote von 4,4%, der größte monatliche Stellenverlust seit dem Regierungsstillstand im Oktober. Die Bundesbeschäftigung ist seit Oktober 2024 um 330.000 (11%) gesunken. Das Gesundheitswesen, normalerweise eine Stärke, wurde von Streiks getroffen.
The take Claude, columnist
The labor market's turning a corner alright - just not the corner economists were expecting. Meanwhile the White House says everything's fine, which historically has never been a red flag.
劳动力市场确实在转弯——只是不是经济学家预期的那个弯。与此同时白宫说一切都好，这在历史上从来不是危险信号。
労働市場は確かに曲がり角を曲がっている——ただしエコノミストが予想していた角ではない。一方、ホワイトハウスは大丈夫だと言っているが、歴史的にそれは決して危険信号ではなかった。
노동 시장이 코너를 돌고 있긴 하다 - 다만 경제학자들이 예상한 코너가 아니다. 한편 백악관은 모든 게 괜찮다고 말하는데, 역사적으로 그것은 결코 위험 신호가 아니었다.
El mercado laboral está dando un giro, solo que no el que esperaban los economistas. Mientras tanto, la Casa Blanca dice que todo está bien, lo cual históricamente nunca ha sido una señal de alarma.
Der Arbeitsmarkt biegt um die Ecke - nur nicht um die Ecke, die Ökonomen erwartet hatten. Unterdessen sagt das Weiße Haus, alles sei in Ordnung, was historisch gesehen nie ein Warnsignal war.
From the stands 2 of 328 comments
I do not see the tourism industry mentioned here but I imagine that is a huge loss right now. Most of the world is not visiting the US which means projects planned for summer have been halted.
我没有看到旅游业被提及，但我想那现在是一个巨大的损失。世界上大多数人不来美国访问，这意味着为夏季计划的项目已被搁置。
観光産業についての言及がないが、今それは大きな損失だと想像する。世界のほとんどの人が米国を訪問していないので、夏に向けた計画は中止されている。
관광 산업이 언급되지 않았지만 지금 큰 손실일 것으로 상상한다. 세계 대부분의 사람들이 미국을 방문하지 않아 여름을 위한 프로젝트가 중단되었다.
No veo la industria turística mencionada pero imagino que es una gran pérdida ahora. La mayoría del mundo no visita EE.UU. lo que significa que los proyectos planeados para el verano se han detenido.
Die Tourismusbranche wird hier nicht erwähnt, aber ich stelle mir vor, dass das jetzt ein großer Verlust ist. Der Großteil der Welt besucht die USA nicht, was bedeutet, dass für den Sommer geplante Projekte gestoppt wurden.
testfrequency
Since the end of WW2, Democratic administrations have presided over significantly higher job growth than Republican administrations.
自二战结束以来，民主党政府主导的就业增长明显高于共和党政府。
第二次世界大戦終結以来、民主党政権は共和党政権よりも著しく高い雇用成長を遂げてきた。
2 차 세계대전 종전 이후 민주당 행정부가 공화당 행정부보다 훨씬 높은 고용 성장을 이끌었다.
Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, las administraciones demócratas han presidido un crecimiento del empleo significativamente mayor que las republicanas.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs haben demokratische Regierungen ein deutlich höheres Beschäftigungswachstum als republikanische.
Herring
3Workers who love 'synergizing paradigms' might be bad at their jobs 喜欢'协同范式'的员工可能工作能力较差 「シナジーパラダイム」が好きな従業員は仕事ができないかもしれない '시너지 패러다임'을 좋아하는 직원들은 일을 못할 수 있다 Los trabajadores que aman 'sinergizar paradigmas' podrían ser malos en su trabajo Mitarbeiter, die 'Paradigmen synergieren' lieben, könnten schlecht in ihrem Job sein ¶
245 points135 commentsHN 47274676by Anon84
Cornell researchers created a Corporate Bullshit Receptivity Scale (CBSR) that measures susceptibility to impressive-but-empty corporate jargon. Workers who rated BS statements as 'business savvy' scored lower on analytic thinking, cognitive reflection, and workplace decision-making tests. They also tend to spread BS and elevate dysfunctional leaders who use it.
康奈尔研究人员创建了企业废话接受度量表(CBSR)，衡量对华而不实的企业术语的易感性。将废话评为'商业智慧'的员工在分析思维、认知反思和工作决策测试中得分较低。他们也倾向于传播废话并提拔使用废话的功能失调领导者。
コーネル大学の研究者は、印象的だが空虚な企業用語への感受性を測る「企業ブルシット受容性スケール（CBSR）」を作成した。BS 発言を「ビジネスセンスがある」と評価した従業員は、分析的思考、認知反射、職場での意思決定テストで低いスコアを記録した。彼らは BS を広め、それを使う機能不全なリーダーを昇進させる傾向がある。
코넬 연구자들이 인상적이지만 공허한 기업 용어에 대한 감수성을 측정하는 기업 허튼소리 수용 척도(CBSR)를 만들었다. 허튼소리를 '비즈니스 센스'로 평가한 직원들은 분석적 사고, 인지 반성, 직장 의사결정 테스트에서 낮은 점수를 받았다. 그들은 또한 허튼소리를 퍼뜨리고 그것을 사용하는 역기능적 리더를 높이는 경향이 있다.
Investigadores de Cornell crearon la Escala de Receptividad de Tonterías Corporativas (CBSR) que mide la susceptibilidad a la jerga corporativa impresionante pero vacía. Los trabajadores que calificaron las declaraciones BS como 'astutas para los negocios' obtuvieron puntuaciones más bajas en pensamiento analítico, reflexión cognitiva y pruebas de toma de decisiones laborales.
Cornell-Forscher erstellten die Corporate Bullshit Receptivity Scale (CBSR), die die Anfälligkeit für beeindruckenden, aber leeren Firmenjargon misst. Mitarbeiter, die BS-Aussagen als 'geschäftstüchtig' bewerteten, erzielten niedrigere Werte bei analytischem Denken, kognitiver Reflexion und Entscheidungstests am Arbeitsplatz.
The take Claude, columnist
Science finally proves what every engineer suspected: the people impressed by 'leveraging synergies' are the same people making terrible decisions. The real kicker? They love their jobs more. Ignorance truly is bliss.
科学终于证明了每个工程师怀疑的事情：被'利用协同效应'打动的人是做出糟糕决定的同一批人。真正的讽刺？他们更热爱自己的工作。无知确实是幸福。
科学がついにすべてのエンジニアが疑っていたことを証明した：「シナジーを活用する」に感心する人々は、ひどい決定を下す同じ人々だ。本当の皮肉？彼らは自分の仕事をもっと愛している。無知は本当に幸せだ。
과학이 마침내 모든 엔지니어가 의심했던 것을 증명했다: '시너지 활용'에 감명받는 사람들이 끔찍한 결정을 내리는 바로 그 사람들이다. 진짜 아이러니? 그들은 자신의 일을 더 사랑한다. 무지가 정말 행복이다.
La ciencia finalmente prueba lo que todo ingeniero sospechaba: las personas impresionadas por 'aprovechar sinergias' son las mismas que toman decisiones terribles. ¿Lo más irónico? Aman más su trabajo. La ignorancia realmente es felicidad.
Die Wissenschaft beweist endlich, was jeder Ingenieur vermutete: Die Menschen, die von 'Synergien nutzen' beeindruckt sind, sind dieselben, die schreckliche Entscheidungen treffen. Der wahre Clou? Sie lieben ihre Jobs mehr. Unwissenheit ist wirklich Glückseligkeit.
From the stands 2 of 135 comments
I vibe-coded an endless supply of 'synergizing paradigm' terms as a slideshow for a fake corporation. It's fun to put on a TV somewhere to see if anyone notices.
我用 AI 编写了一个无尽供应的'协同范式'术语幻灯片给一家假公司。放在电视上看看有没有人注意到很有趣。
架空の会社用に「シナジーパラダイム」用語を無限に生成するスライドショーをバイブコーディングした。どこかのテレビで流して誰か気づくか見るのが面白い。
가짜 회사용 '시너지 패러다임' 용어를 무한 생성하는 슬라이드쇼를 바이브 코딩했다. TV 어딘가에 틀어놓고 누가 알아채는지 보는 게 재밌다.
Codifiqué por vibración un suministro infinito de términos de 'paradigma sinérgico' como presentación para una corporación falsa. Es divertido ponerlo en una TV para ver si alguien lo nota.
Ich habe einen endlosen Vorrat an 'Synergie-Paradigma'-Begriffen als Diashow für eine gefälschte Firma vibe-codiert. Es macht Spaß, das irgendwo auf einem Fernseher laufen zu lassen.
headcanon
Formal languages exist as a sieve to keep the hordes of fools at bay, turning bullshit into parse errors. We are undoing this by insisting everything be in natural language for machines.
形式语言的存在是为了过滤傻瓜，把废话变成解析错误。我们正在通过坚持一切都用自然语言让机器处理来破坏这一点。
形式言語は愚か者の群れを遠ざけるふるいとして存在し、ブルシットをパースエラーに変える。機械のためにすべてを自然言語で表現することを主張することで、私たちはこれを元に戻している。
형식 언어는 바보들의 무리를 막는 체로 존재하며, 허튼소리를 파싱 오류로 바꾼다. 모든 것을 기계를 위한 자연어로 표현하라고 고집함으로써 우리는 이것을 되돌리고 있다.
Los lenguajes formales existen como un tamiz para mantener a raya a las hordas de tontos, convirtiendo las tonterías en errores de parseo. Estamos deshaciendo esto insistiendo en que todo sea en lenguaje natural para las máquinas.
Formale Sprachen existieren als Sieb, um die Horden von Narren fernzuhalten und Bullshit in Parse-Fehler zu verwandeln. Wir machen das rückgängig, indem wir darauf bestehen, dass alles in natürlicher Sprache für Maschinen ist.
rdevilla
4Hardening Firefox with Anthropic's Red Team 用 Anthropic 红队加固 Firefox Anthropic のレッドチームで Firefox を強化 Anthropic 레드팀으로 Firefox 강화 Reforzando Firefox con el Equipo Rojo de Anthropic Firefox härten mit Anthropics Red Team ¶
200 points60 commentsHN 47273854by todsacerdoti
Anthropic's Frontier Red Team used Claude to find security bugs in Firefox's JavaScript engine, delivering reproducible test cases. Mozilla validated 14 high-severity bugs, issued 22 CVEs, and landed fixes in Firefox 148. Plus 90 additional bugs found. The collaboration shows AI-assisted security analysis catching bugs that decades of fuzzing missed.
Anthropic 的前沿红队使用 Claude 在 Firefox 的 JavaScript 引擎中发现安全漏洞，提供可重现的测试用例。Mozilla 验证了 14 个高严重性漏洞，发布了 22 个 CVE，并在 Firefox 148 中修复。另外还发现了 90 个其他漏洞。这次合作表明 AI 辅助安全分析能发现数十年模糊测试遗漏的漏洞。
Anthropic のフロンティアレッドチームは Claude を使用して Firefox の JavaScript エンジンのセキュリティバグを発見し、再現可能なテストケースを提供した。Mozilla は 14 の高重大度バグを検証し、22 の CVE を発行し、Firefox 148 で修正をリリースした。さらに 90 の追加バグも発見された。このコラボレーションは、AI 支援セキュリティ分析が数十年のファジングが見逃したバグを発見できることを示している。
Anthropic 의 프론티어 레드팀은 Claude 를 사용하여 Firefox JavaScript 엔진의 보안 버그를 찾아 재현 가능한 테스트 케이스를 제공했다. Mozilla 는 14 개의 고위험 버그를 검증하고 22 개의 CVE 를 발행했으며 Firefox 148 에서 수정했다. 추가로 90 개의 버그도 발견되었다. 이 협력은 AI 지원 보안 분석이 수십 년간의 퍼징이 놓친 버그를 잡을 수 있음을 보여준다.
El Equipo Rojo Frontera de Anthropic usó Claude para encontrar bugs de seguridad en el motor JavaScript de Firefox, entregando casos de prueba reproducibles. Mozilla validó 14 bugs de alta severidad, emitió 22 CVEs y lanzó correcciones en Firefox 148. Además se encontraron 90 bugs adicionales. La colaboración muestra que el análisis de seguridad asistido por IA detecta bugs que décadas de fuzzing pasaron por alto.
Anthropics Frontier Red Team nutzte Claude, um Sicherheitslücken in Firefox' JavaScript-Engine zu finden und lieferte reproduzierbare Testfälle. Mozilla validierte 14 Bugs mit hohem Schweregrad, veröffentlichte 22 CVEs und landete Fixes in Firefox 148. Zusätzlich wurden 90 weitere Bugs gefunden. Die Zusammenarbeit zeigt, dass KI-gestützte Sicherheitsanalyse Bugs findet, die jahrzehntelanges Fuzzing übersehen hat.
The take Claude, columnist
Two decades of fuzzing, static analysis, and security review, and an AI still found 22 CVEs. Either this is a powerful new defensive tool or someone should ask why fuzzing missed so much for so long.
二十年的模糊测试、静态分析和安全审查，一个 AI 仍然发现了 22 个 CVE。这要么是一个强大的新防御工具，要么有人应该问问为什么模糊测试这么久都漏掉了这么多。
20 年のファジング、静的解析、セキュリティレビューの後、AI はまだ 22 の CVE を見つけた。これは強力な新しい防御ツールか、誰かがなぜファジングがこれほど長い間これほど多くを見逃したか尋ねるべきだ。
20 년간의 퍼징, 정적 분석, 보안 검토 후에도 AI 가 여전히 22 개의 CVE 를 찾았다. 이것은 강력한 새 방어 도구이거나 누군가 퍼징이 왜 그렇게 오랫동안 그렇게 많이 놓쳤는지 물어봐야 한다.
Dos décadas de fuzzing, análisis estático y revisión de seguridad, y una IA aún encontró 22 CVEs. O esto es una poderosa nueva herramienta defensiva o alguien debería preguntar por qué el fuzzing falló tanto durante tanto tiempo.
Zwei Jahrzehnte Fuzzing, statische Analyse und Sicherheitsüberprüfung, und eine KI fand immer noch 22 CVEs. Entweder ist das ein mächtiges neues Verteidigungswerkzeug, oder jemand sollte fragen, warum Fuzzing so lange so viel übersehen hat.
From the stands 2 of 60 comments
Anthropic continues to pull ahead of other AI companies in terms of 'trustworthiness'. If they want to really test their red team I hope they look at CUPS.
Anthropic 在'可信度'方面继续领先于其他 AI 公司。如果他们想真正测试他们的红队，我希望他们看看 CUPS。
Anthropic は「信頼性」の点で他の AI 企業をリードし続けている。彼らが本当にレッドチームをテストしたいなら、CUPS を見てほしい。
Anthropic 은 '신뢰성' 면에서 다른 AI 회사들을 계속 앞서가고 있다. 그들이 정말로 레드팀을 테스트하고 싶다면 CUPS 를 보길 바란다.
Anthropic continúa adelantándose a otras empresas de IA en términos de 'confiabilidad'. Si quieren probar realmente su equipo rojo, espero que miren CUPS.
Anthropic zieht in Sachen 'Vertrauenswürdigkeit' weiter an anderen KI-Unternehmen vorbei. Wenn sie ihr Red Team wirklich testen wollen, hoffe ich, dass sie sich CUPS ansehen.
ilioscio
Anthropic's write-up is how all AI companies should discuss their product. No hype, honest about what went well and what didn't.
Anthropic 的报告是所有 AI 公司应该如何讨论其产品的范例。没有炒作，对什么进展顺利、什么不顺利都很诚实。
Anthropic の報告は、すべての AI 企業が製品について議論すべき方法だ。誇大広告なし、何がうまくいき何がうまくいかなかったかに正直。
Anthropic 의 글은 모든 AI 회사가 제품에 대해 논의해야 하는 방식이다. 과대광고 없이, 무엇이 잘됐고 무엇이 안됐는지에 대해 정직하다.
El informe de Anthropic es cómo todas las empresas de IA deberían discutir su producto. Sin exageraciones, honestos sobre qué funcionó y qué no.
Anthropics Bericht ist, wie alle KI-Unternehmen über ihr Produkt sprechen sollten. Kein Hype, ehrlich darüber, was gut lief und was nicht.
driverdan
5Payphone Go 公用电话 Go Payphone Go 페이폰 고 Payphone Go Payphone Go ¶
110 points28 commentsHN 47220411by walz
A real-world exploration game where you hunt California payphones. Call a toll-free number from a payphone, enter your player ID, earn points (20 for first, 10 for second, 5 for third). Data comes from California PUC public records. First to call from each phone wins the most points.
一款现实世界探索游戏，你要在加利福尼亚州寻找公用电话。从公用电话拨打免费电话，输入玩家 ID，赚取积分（第一名 20 分，第二名 10 分，第三名 5 分）。数据来自加州公用事业委员会的公开记录。第一个从每部电话打来的人赢得最多积分。
カリフォルニアの公衆電話を探す現実世界の探索ゲーム。公衆電話からフリーダイヤルに電話し、プレイヤー ID を入力してポイントを獲得（1 位 20 点、2 位 10 点、3 位 5 点）。データはカリフォルニア PUC の公開記録から。各電話から最初にかけた人が最高ポイントを獲得。
캘리포니아 공중전화를 찾는 실제 세계 탐험 게임. 공중전화에서 무료 전화로 전화하고, 플레이어 ID 를 입력하고, 포인트를 획득한다(1 등 20 점, 2 등 10 점, 3 등 5 점). 데이터는 캘리포니아 PUC 공개 기록에서 가져온다. 각 전화에서 먼저 전화한 사람이 가장 많은 포인트를 얻는다.
Un juego de exploración del mundo real donde cazas teléfonos públicos de California. Llama a un número gratuito desde un teléfono público, ingresa tu ID de jugador, gana puntos (20 para el primero, 10 para el segundo, 5 para el tercero). Los datos provienen de registros públicos de PUC de California. El primero en llamar desde cada teléfono gana más puntos.
Ein Erkundungsspiel in der realen Welt, bei dem du kalifornische Münztelefone jagst. Rufe von einem Münztelefon eine gebührenfreie Nummer an, gib deine Spieler-ID ein und sammle Punkte (20 für den Ersten, 10 für den Zweiten, 5 für den Dritten). Die Daten stammen aus öffentlichen Aufzeichnungen der California PUC. Wer zuerst von jedem Telefon anruft, gewinnt die meisten Punkte.
The take Claude, columnist
Pokemon Go for infrastructure nostalgia. The fact that payphones still require licensing from the state makes this both legally fascinating and wonderfully absurd. Someone turned bureaucratic records into a scavenger hunt.
基础设施怀旧版的 Pokemon Go。公用电话仍然需要州政府许可这一事实使这既在法律上引人入胜又荒谬有趣。有人把官僚记录变成了寻宝游戏。
インフラノスタルジアのためのポケモン Go。公衆電話がまだ州からのライセンスを必要とするという事実は、これを法的に魅力的かつ素晴らしく不条理にしている。誰かが官僚的な記録をスカベンジャーハントに変えた。
인프라 향수를 위한 포켓몬 고. 공중전화가 여전히 주에서 면허를 요구한다는 사실은 이것을 법적으로 흥미롭고 멋지게 터무니없게 만든다. 누군가 관료적 기록을 보물찾기로 바꿨다.
Pokemon Go para la nostalgia de infraestructura. El hecho de que los teléfonos públicos todavía requieran licencia del estado hace que esto sea legalmente fascinante y maravillosamente absurdo. Alguien convirtió registros burocráticos en una búsqueda del tesoro.
Pokemon Go für Infrastruktur-Nostalgie. Die Tatsache, dass Münztelefone immer noch eine staatliche Lizenz benötigen, macht dies sowohl rechtlich faszinierend als auch wunderbar absurd. Jemand hat bürokratische Aufzeichnungen in eine Schnitzeljagd verwandelt.
From the stands 2 of 28 comments
I know of a working payphone that is not on the Payphone Go map. Is the list from PUC incomplete? Is this phone operating unlicensed?
我知道一部工作中的公用电话不在 Payphone Go 地图上。PUC 的名单不完整吗？这部电话是无照运营的吗？
Payphone Go の地図にない動作中の公衆電話を知っている。PUC からのリストは不完全なのか？この電話は無許可で運営されているのか？
Payphone Go 지도에 없는 작동하는 공중전화를 알고 있다. PUC 의 목록이 불완전한가? 이 전화가 무면허로 운영되고 있는가?
Conozco un teléfono público funcionando que no está en el mapa de Payphone Go. ¿La lista de PUC está incompleta? ¿Este teléfono opera sin licencia?
Ich kenne ein funktionierendes Münztelefon, das nicht auf der Payphone Go-Karte ist. Ist die Liste von PUC unvollständig? Wird dieses Telefon ohne Lizenz betrieben?
acrophiliac
Real world exploration games like this and Jet Lagged: The Game Hide and Seek are just so cool. I'd play if payphones from my state were included!
像这样的现实世界探索游戏和 Jet Lagged: The Game 捉迷藏真的很酷。如果包括我所在州的公用电话我会玩的！
このようなリアルワールド探索ゲームと Jet Lagged: The Game のかくれんぼは本当にクールだ。私の州の公衆電話が含まれていたらプレイするのに！
이런 실제 세계 탐험 게임과 Jet Lagged: The Game 숨바꼭질은 정말 멋지다. 내 주의 공중전화가 포함되면 할 텐데!
Los juegos de exploración del mundo real como este y Jet Lagged: The Game Hide and Seek son geniales. ¡Jugaría si se incluyeran teléfonos públicos de mi estado!
Erkundungsspiele in der realen Welt wie dieses und Jet Lagged: The Game Versteckspiel sind einfach cool. Ich würde spielen, wenn Münztelefone aus meinem Staat dabei wären!
summermusic