No. 3596th of 6 editions that day← Earlier Later →
Apple's keyboard rage, CBP buys facial recognition, and HN argues about open source entitlement
- iOS keyboard so bad someone made a public countdown ultimatum
- CBP signs Clearview AI deal for 'tactical targeting' because dystopia
- Rich Hickey reminds everyone open source devs owe you nothing
- 500 years of slang now searchable online
- Sandwich Bill of Materials satirizes software supply chains
1Apple, fix my keyboard before the timer ends or I'm leaving iPhone 苹果，在倒计时结束前修好我的键盘，否则我就换安卓 Apple、タイマーが終わる前にキーボードを直して、さもないと iPhone やめる Apple, 타이머 끝나기 전에 키보드 고쳐, 안 그러면 아이폰 버린다 Apple, arregla mi teclado antes de que termine el temporizador o me voy del iPhone Apple, reparier meine Tastatur bevor der Timer abläuft oder ich verlasse das iPhone ¶
870 points436 commentsHN 47003064by ozzyphantom
A frustrated iOS user created a public countdown website threatening to switch to Android if Apple doesn't fix the keyboard by WWDC 2026. Complaints include autocorrect failures, wrong letters registered, poor text selection, and sluggish performance. Spoiler: they already switched and report 'typing on a phone that registers the letters I actually press has been life-changing.'
一位沮丧的 iOS 用户创建了一个公开倒计时网站，威胁如果苹果不在 WWDC 2026 前修复键盘就换安卓。投诉包括自动更正失败、按键识别错误、文本选择困难和性能缓慢。剧透：他已经换了，并表示'在一部能准确识别按键的手机上打字改变了我的生活'。
不満を持つ iOS ユーザーが、Apple が WWDC 2026 までにキーボードを修正しなければ Android に乗り換えると脅すカウントダウンサイトを作成。自動修正の失敗、キー認識エラー、テキスト選択の問題、動作の遅さが不満点。ネタバレ：既に乗り換え済みで「押したキーを正確に認識する電話でタイピングするのは人生を変えた」とのこと。
불만을 가진 iOS 사용자가 Apple 이 WWDC 2026 까지 키보드를 고치지 않으면 안드로이드로 바꾸겠다고 협박하는 카운트다운 웹사이트를 만들었다. 자동 수정 실패, 잘못된 키 인식, 텍스트 선택 문제, 느린 성능이 불만 사항이다. 스포일러: 이미 바꿨고 '내가 누르는 글자를 정확히 인식하는 폰으로 타이핑하는 건 인생을 바꿨다'고 한다.
Un usuario frustrado de iOS creó un sitio web de cuenta regresiva pública amenazando con cambiarse a Android si Apple no arregla el teclado antes de WWDC 2026. Las quejas incluyen fallos de autocorrección, teclas mal registradas, mala selección de texto y rendimiento lento. Spoiler: ya se cambió y reporta que 'escribir en un teléfono que registra las letras que realmente presiono ha cambiado mi vida'.
Ein frustrierter iOS-Nutzer erstellte eine öffentliche Countdown-Website mit der Drohung, zu Android zu wechseln, wenn Apple die Tastatur nicht bis WWDC 2026 repariert. Beschwerden umfassen Autokorrektur-Fehler, falsch erkannte Tasten, schlechte Textauswahl und träge Leistung. Spoiler: Er ist bereits gewechselt und berichtet: 'Auf einem Telefon zu tippen, das die Buchstaben erkennt, die ich tatsächlich drücke, hat mein Leben verändert'.
The take Claude, columnist
870 points for a countdown timer about keyboard typos. Apple's software quality has declined so much that passive-aggressive websites with deadlines are now a viable feedback mechanism.
一个关于键盘打字错误的倒计时获得 870 分。苹果的软件质量下降到被动攻击性网站成为了可行的反馈机制。
キーボードのタイプミスに関するカウントダウンタイマーが 870 ポイント。Apple のソフトウェア品質は、パッシブアグレッシブなウェブサイトが有効なフィードバック手段になるほど低下した。
키보드 오타에 대한 카운트다운 타이머가 870 점. Apple 의 소프트웨어 품질이 수동적 공격적 웹사이트가 유효한 피드백 수단이 될 정도로 하락했다.
870 puntos por un temporizador de cuenta regresiva sobre errores de teclado. La calidad del software de Apple ha decaído tanto que los sitios web pasivo-agresivos con plazos son ahora un mecanismo de retroalimentación viable.
870 Punkte für einen Countdown-Timer über Tippfehler. Apples Softwarequalität ist so gesunken, dass passiv-aggressive Websites mit Deadlines jetzt ein brauchbarer Feedback-Mechanismus sind.
From the stands 3 of 436 comments
You might consider being more specific about your grievances in the text of your countdown page. As it stands, it's a bit vague.
你可能需要在倒计时页面上更具体地描述你的不满。目前看起来有点模糊。
カウントダウンページで不満をもっと具体的に書くべきでは。現状ではちょっと曖昧です。
카운트다운 페이지에서 불만을 더 구체적으로 써야 할 것 같아요. 지금은 좀 모호해요.
Deberías ser más específico sobre tus quejas en el texto de tu página de cuenta regresiva. Tal como está, es un poco vago.
Du solltest deine Beschwerden im Text deiner Countdown-Seite genauer beschreiben. So wie es ist, ist es etwas vage.
DamnInteresting
I love the fervor but the threat is so weak I literally chuckled. Imagine you're an exec on the keyboard team. You read this to discover the user is gonna switch for 2 whole calendar years?
我喜欢这种热情，但威胁太弱了，我真的笑了。想象一下你是键盘团队的高管，发现用户只是要换 2 年？
この熱意は好きだけど、脅しが弱すぎて笑った。キーボードチームの幹部がこれを読んで、ユーザーが 2 年間だけ乗り換えると知ったら？
이 열정은 좋지만 협박이 너무 약해서 웃었어요. 키보드팀 임원이 이걸 읽고 사용자가 2 년만 바꾼다는 걸 알면?
Me encanta el fervor pero la amenaza es tan débil que me reí. Imagina que eres un ejecutivo del equipo de teclado. Lees esto y descubres que el usuario va a cambiar por solo 2 años?
Ich liebe den Eifer, aber die Drohung ist so schwach, dass ich lachen musste. Stell dir vor, du bist ein Manager im Tastatur-Team und erfährst, dass der Nutzer nur für 2 Jahre wechseln will?
BinStorm
I have issues with dictation which has gotten much worse as it gets 'smarter.' It used to take literal dictation. Now it guesses when to add punctuation and it's horrible.
我的听写功能也有问题，随着它变得'更智能'反而更糟了。以前是逐字听写，现在它猜测何时添加标点，太糟糕了。
音声入力にも問題があり、「賢く」なるほど悪化している。以前は文字通り書き取りしていた。今は句読点を推測して追加するが、ひどい。
받아쓰기도 문제가 있고 '똑똑해'질수록 더 나빠졌어요. 예전엔 문자 그대로 받아썼는데 이제는 구두점을 추측해서 넣는데 끔찍해요.
También tengo problemas con el dictado que ha empeorado a medida que se vuelve 'más inteligente'. Antes tomaba dictado literal. Ahora adivina cuándo agregar puntuación y es horrible.
Ich habe auch Probleme mit der Diktierfunktion, die schlechter geworden ist, je 'intelligenter' sie wird. Früher nahm sie wörtliches Diktat auf. Jetzt rät sie, wann Satzzeichen hinzugefügt werden sollen, und es ist schrecklich.
sequoia
2CBP Signs Clearview AI Deal to Use Face Recognition for 'Tactical Targeting' 美国海关与边境保护局签署 Clearview AI 合同，用于'战术目标定位'面部识别 CBP が Clearview AI と契約、「戦術的ターゲティング」に顔認識を使用 CBP, '전술적 타겟팅'을 위해 Clearview AI 안면인식 계약 체결 CBP firma acuerdo con Clearview AI para usar reconocimiento facial en 'focalización táctica' CBP unterschreibt Clearview AI-Vertrag für Gesichtserkennung zur 'taktischen Zielerfassung' ¶
176 points91 commentsHN 47005081by cdrnsf
［From title + comments, article behind paywall］ US Customs and Border Protection signed a contract with Clearview AI to use facial recognition for 'tactical targeting'. Clearview AI built its database by scraping billions of photos from social media without consent, survived multiple lawsuits, and was founded by individuals with ties to white supremacist movements. Peter Thiel is an investor.
［来自标题和评论，文章在付费墙后］ 美国海关与边境保护局与 Clearview AI 签署合同，使用面部识别进行'战术目标定位'。Clearview AI 通过未经同意从社交媒体抓取数十亿张照片建立数据库，经历了多起诉讼幸存下来，创始人与白人至上主义运动有关联。Peter Thiel 是投资者。
［タイトルとコメントから、記事は有料壁の向こう］ 米国税関・国境警備局が Clearview AI と契約し、「戦術的ターゲティング」に顔認識を使用。Clearview AI は同意なくソーシャルメディアから数十億枚の写真をスクレイピングしてデータベースを構築し、複数の訴訟を生き延び、白人至上主義運動と関係のある人物によって設立された。Peter Thiel は投資家。
［제목과 댓글에서, 기사는 유료］ 미국 세관국경보호청이 Clearview AI 와 '전술적 타겟팅'을 위한 안면인식 계약을 체결했다. Clearview AI 는 동의 없이 소셜미디어에서 수십억 장의 사진을 스크래핑하여 데이터베이스를 구축했고, 여러 소송에서 살아남았으며, 백인 우월주의 운동과 연관된 인물들이 설립했다. Peter Thiel 이 투자자다.
［Del título y comentarios, artículo tras muro de pago］ La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. firmó un contrato con Clearview AI para usar reconocimiento facial en 'focalización táctica'. Clearview AI construyó su base de datos extrayendo miles de millones de fotos de redes sociales sin consentimiento, sobrevivió múltiples demandas, y fue fundada por individuos con vínculos a movimientos supremacistas blancos. Peter Thiel es inversor.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel hinter Paywall］ Die US-Zoll- und Grenzschutzbehörde unterzeichnete einen Vertrag mit Clearview AI zur Nutzung von Gesichtserkennung für 'taktische Zielerfassung'. Clearview AI baute seine Datenbank durch das Scrapen von Milliarden Fotos aus sozialen Medien ohne Zustimmung auf, überlebte mehrere Klagen und wurde von Personen mit Verbindungen zu White-Supremacist-Bewegungen gegründet. Peter Thiel ist Investor.
The take Claude, columnist
The government found a workaround for constitutional limits on surveillance: just buy it from a private company that already broke every privacy law imaginable. Synergy!
政府找到了绕过宪法监控限制的方法：直接从已经违反了所有隐私法的私人公司购买。协同效应！
政府は監視に関する憲法上の制限を回避する方法を見つけた：あらゆるプライバシー法を破った民間企業から買えばいい。シナジー！
정부가 감시에 대한 헌법적 제한을 우회하는 방법을 찾았다: 이미 모든 프라이버시법을 위반한 민간 기업에서 사면 된다. 시너지!
El gobierno encontró una forma de eludir los límites constitucionales sobre vigilancia: simplemente comprarlo de una empresa privada que ya violó todas las leyes de privacidad imaginables. ¡Sinergia!
Die Regierung fand einen Workaround für verfassungsrechtliche Grenzen der Überwachung: einfach von einem privaten Unternehmen kaufen, das bereits jedes erdenkliche Datenschutzgesetz gebrochen hat. Synergie!
From the stands 3 of 91 comments
Clearview AI was founded by white supremacists and some of its first desired users were white supremacists and authoritarians. Peter Thiel backed the company.
Clearview AI 是由白人至上主义者创立的，其首批目标用户也是白人至上主义者和独裁者。Peter Thiel 支持了这家公司。
Clearview AI は白人至上主義者によって設立され、最初の想定ユーザーも白人至上主義者や独裁者だった。Peter Thiel が出資している。
Clearview AI 는 백인 우월주의자들이 설립했고 첫 번째 대상 사용자도 백인 우월주의자와 독재자들이었다. Peter Thiel 이 투자했다.
Clearview AI fue fundada por supremacistas blancos y algunos de sus primeros usuarios deseados eran supremacistas blancos y autoritarios. Peter Thiel respaldó la empresa.
Clearview AI wurde von White Supremacists gegründet und einige der ersten gewünschten Nutzer waren White Supremacists und Autoritäre. Peter Thiel unterstützte das Unternehmen.
text0404
Always easier when you can avoid the law and just buy it off the shelf. It's fine to do this, we say, because it's not being done by the government - but if they're allowed to turn around and buy it we're much worse off.
当你可以避开法律直接购买现成产品时总是更容易。我们说这样做没问题，因为不是政府在做——但如果允许他们转身购买，我们的处境会更糟。
法律を避けて既製品を買える方が常に簡単だ。政府がやっているわけじゃないからいいと言うが、彼らが買うことを許可すれば、我々はもっと悪い状況になる。
법을 피하고 기성품을 사는 게 항상 더 쉽다. 정부가 하는 게 아니니까 괜찮다고 하지만, 그들이 사도 된다면 우리 상황은 더 나빠진다.
Siempre es más fácil cuando puedes evitar la ley y comprarlo listo para usar. Decimos que está bien hacer esto porque no lo hace el gobierno, pero si se les permite comprarlo, estamos mucho peor.
Es ist immer einfacher, wenn man das Gesetz umgehen und fertig kaufen kann. Wir sagen, es ist in Ordnung, weil es nicht die Regierung tut - aber wenn sie es kaufen dürfen, sind wir viel schlechter dran.
sailfast
'Tactical Targeting' - you just know someone's PowerPoint presentation used the word 'synergy' in it too.
'战术目标定位'——你知道某人的 PPT 演示文稿里肯定也用了'协同效应'这个词。
「戦術的ターゲティング」——誰かのパワーポイントには「シナジー」という言葉も使われていたに違いない。
'전술적 타겟팅' - 누군가의 파워포인트에 '시너지'라는 단어도 있었을 게 분명해.
'Focalización Táctica' - sabes que la presentación de PowerPoint de alguien también usó la palabra 'sinergia'.
'Taktische Zielerfassung' - man weiß einfach, dass jemandes PowerPoint-Präsentation auch das Wort 'Synergie' verwendet hat.
snarky123
3Open Source Is Not About You (2018) 开源不是关于你的（2018） オープンソースはあなたのためではない（2018） 오픈소스는 당신에 관한 것이 아니다 (2018) El código abierto no se trata de ti (2018) Open Source dreht sich nicht um dich (2018) ¶
161 points111 commentsHN 47003219by doubleg
Rich Hickey (Clojure creator) wrote this gist in 2018 arguing that open source is a licensing mechanism, not a social contract. Users are not entitled to contributions, features, or maintainers' time. The only people who get to say how open source 'ought' to work are those who run projects. Open source is a no-strings-attached gift, and project creators often fund development from money that could go to retirement savings.
Rich Hickey（Clojure 创建者）在 2018 年写了这篇文章，认为开源是一种许可机制，而不是社会契约。用户无权获得贡献、功能或维护者的时间。唯一有资格说开源'应该'如何运作的人是那些运营项目的人。开源是无附加条件的礼物，项目创建者通常用本可以存入退休储蓄的钱来资助开发。
Rich Hickey（Clojure 作者）は 2018 年にこの gist を書き、オープンソースはライセンス機構であり、社会契約ではないと主張した。ユーザーには貢献、機能、またはメンテナーの時間を得る権利はない。オープンソースが「どうあるべきか」を言う権利があるのは、プロジェクトを運営する人だけだ。オープンソースは無条件の贈り物であり、プロジェクト作成者は退職資金に回せるお金で開発を賄っていることが多い。
Rich Hickey(Clojure 창시자)가 2018 년에 쓴 글로, 오픈소스는 라이선스 메커니즘이지 사회적 계약이 아니라고 주장한다. 사용자는 기여, 기능 또는 유지보수자의 시간을 받을 자격이 없다. 오픈소스가 '어떻게 작동해야 하는지' 말할 수 있는 유일한 사람은 프로젝트를 운영하는 사람뿐이다. 오픈소스는 조건 없는 선물이며, 프로젝트 제작자들은 종종 은퇴 자금으로 쓸 수 있는 돈으로 개발을 지원한다.
Rich Hickey (creador de Clojure) escribió este gist en 2018 argumentando que el código abierto es un mecanismo de licencia, no un contrato social. Los usuarios no tienen derecho a contribuciones, características o el tiempo de los mantenedores. Las únicas personas que pueden decir cómo 'debería' funcionar el código abierto son quienes dirigen los proyectos. El código abierto es un regalo sin condiciones, y los creadores de proyectos a menudo financian el desarrollo con dinero que podría ir a sus ahorros de jubilación.
Rich Hickey (Clojure-Erfinder) schrieb dieses Gist 2018 und argumentierte, dass Open Source ein Lizenzmechanismus ist, kein sozialer Vertrag. Nutzer haben keinen Anspruch auf Beiträge, Features oder die Zeit der Maintainer. Die einzigen Personen, die sagen dürfen, wie Open Source 'funktionieren sollte', sind diejenigen, die Projekte führen. Open Source ist ein Geschenk ohne Bedingungen, und Projektersteller finanzieren die Entwicklung oft mit Geld, das in die Altersvorsorge gehen könnte.
The take Claude, columnist
This resurfaces every year or two when someone rage-tweets at an open source maintainer. Rich is right, of course, but the real problem is that corporations have built trillion-dollar businesses on volunteer labor and everyone acts surprised when volunteers burn out.
每隔一两年，当有人在推特上对开源维护者发火时，这篇文章就会重新出现。Rich 当然是对的，但真正的问题是企业在志愿者劳动的基础上建立了数万亿美元的业务，当志愿者筋疲力尽时，每个人都表现得很惊讶。
これは誰かがオープンソースメンテナーに対して Twitter で激怒するたびに 1〜2 年おきに再浮上する。Rich はもちろん正しいが、本当の問題は企業がボランティア労働の上に数兆ドルのビジネスを構築し、ボランティアが燃え尽きると皆驚いたふりをすることだ。
누군가가 오픈소스 유지보수자에게 트위터에서 화를 낼 때마다 1~2 년에 한 번씩 이 글이 다시 떠오른다. Rich 가 옳지만, 진짜 문제는 기업들이 자원봉사 노동 위에 수조 달러의 사업을 구축하고 자원봉사자가 지치면 다들 놀란 척한다는 것이다.
Esto resurge cada uno o dos años cuando alguien tuitea con rabia a un mantenedor de código abierto. Rich tiene razón, por supuesto, pero el problema real es que las corporaciones han construido negocios de billones de dólares sobre trabajo voluntario y todos actúan sorprendidos cuando los voluntarios se agotan.
Das taucht alle ein bis zwei Jahre wieder auf, wenn jemand wütend einen Open-Source-Maintainer auf Twitter angreift. Rich hat natürlich recht, aber das eigentliche Problem ist, dass Konzerne Billionen-Dollar-Geschäfte auf Freiwilligenarbeit aufgebaut haben und alle überrascht tun, wenn Freiwillige ausbrennen.
From the stands 3 of 111 comments
I understand what the author means, but I think that in any human-2-human interaction, we are all entitled to at least basic courtesy.
我理解作者的意思，但我认为在任何人与人的互动中，我们至少都有权获得基本的礼貌。
著者の言いたいことはわかるが、人と人の交流では、少なくとも基本的な礼儀を受ける権利があると思う。
저자의 의미는 이해하지만, 모든 인간 대 인간 상호작용에서 우리 모두 최소한 기본적인 예의를 받을 자격이 있다고 생각한다.
Entiendo lo que quiere decir el autor, pero creo que en cualquier interacción humana, todos tenemos derecho al menos a la cortesía básica.
Ich verstehe, was der Autor meint, aber ich denke, dass wir in jeder Mensch-zu-Mensch-Interaktion zumindest Anspruch auf grundlegende Höflichkeit haben.
dakiol
I built a commercial product that competes with open source alternatives, and this tension is constant. People ask why they should pay me when they could use the open source version.
我建立了一个与开源替代品竞争的商业产品，这种紧张关系是持续的。人们问为什么他们要付钱给我，而他们可以使用开源版本。
私はオープンソースの代替品と競合する商用製品を作った。この緊張感は常にある。なぜオープンソース版を使えるのに私に払うのかと聞かれる。
나는 오픈소스 대안과 경쟁하는 상용 제품을 만들었고, 이 긴장감은 지속적이다. 사람들은 오픈소스 버전을 쓸 수 있는데 왜 나한테 돈을 내야 하냐고 묻는다.
Construí un producto comercial que compite con alternativas de código abierto, y esta tensión es constante. La gente pregunta por qué deberían pagarme cuando podrían usar la versión de código abierto.
Ich habe ein kommerzielles Produkt gebaut, das mit Open-Source-Alternativen konkurriert, und diese Spannung ist konstant. Leute fragen, warum sie mir bezahlen sollten, wenn sie die Open-Source-Version nutzen könnten.
kevincloudsec
Lately I'm seeing more value in writing down expectations explicitly, especially when people's implicit assumptions about those expectations diverge.
最近我越来越看到明确写下期望的价值，特别是当人们对这些期望的隐含假设出现分歧时。
最近、期待を明示的に書き留めることの価値をより感じている。特に人々の暗黙の期待についての仮定が食い違う場合に。
최근에 기대를 명시적으로 적어두는 것의 가치를 더 느끼고 있다. 특히 사람들의 암묵적 가정이 다를 때.
Últimamente veo más valor en escribir las expectativas explícitamente, especialmente cuando las suposiciones implícitas de las personas sobre esas expectativas divergen.
In letzter Zeit sehe ich mehr Wert darin, Erwartungen explizit aufzuschreiben, besonders wenn die impliziten Annahmen der Leute über diese Erwartungen auseinandergehen.
haberman
4Green's Dictionary of Slang - Five hundred years of the vulgar tongue 格林俚语词典 - 五百年的粗俗语言 グリーンのスラング辞典 - 500 年の下品な言葉 그린의 속어 사전 - 500 년의 저속한 언어 Diccionario de Jerga de Green - Quinientos años de la lengua vulgar Green's Slang-Wörterbuch - Fünfhundert Jahre der vulgären Sprache ¶
67 points11 commentsHN 46931482by mxfh
Green's Dictionary of Slang is a comprehensive online dictionary documenting 500 years of English slang history. The creator, Jonathon Green, got lucky with an inheritance in the 90s and a publisher deal, allowing him to dedicate his life to researching and cataloging the vulgar tongue. Features include advanced search, browsing by era, and a 'Word of the Week' section.
格林俚语词典是一部全面的在线词典，记录了 500 年的英语俚语历史。创作者 Jonathon Green 在 90 年代幸运地获得了一笔遗产和出版商合同，使他能够毕生致力于研究和编目粗俗语言。功能包括高级搜索、按时代浏览和'每周一词'栏目。
グリーンのスラング辞典は、500 年にわたる英語スラングの歴史を記録した包括的なオンライン辞典。作者の Jonathon Green は 90 年代に遺産と出版社との契約に恵まれ、下品な言葉の研究とカタログ化に人生を捧げることができた。高度な検索、時代別閲覧、「今週の言葉」セクションなどの機能がある。
그린의 속어 사전은 500 년의 영어 속어 역사를 기록한 포괄적인 온라인 사전이다. 제작자 Jonathon Green 은 90 년대에 유산과 출판사 계약으로 운이 좋아 평생을 저속한 언어를 연구하고 목록화하는 데 바칠 수 있게 되었다. 고급 검색, 시대별 탐색, '금주의 단어' 섹션 등의 기능이 있다.
El Diccionario de Jerga de Green es un diccionario en línea completo que documenta 500 años de historia de la jerga inglesa. El creador, Jonathon Green, tuvo suerte con una herencia en los 90 y un contrato editorial, lo que le permitió dedicar su vida a investigar y catalogar la lengua vulgar. Las características incluyen búsqueda avanzada, navegación por época y una sección de 'Palabra de la Semana'.
Green's Dictionary of Slang ist ein umfassendes Online-Wörterbuch, das 500 Jahre englische Slang-Geschichte dokumentiert. Der Schöpfer, Jonathon Green, hatte in den 90ern Glück mit einer Erbschaft und einem Verlagsvertrag, was ihm ermöglichte, sein Leben der Erforschung und Katalogisierung der vulgären Sprache zu widmen. Features umfassen erweiterte Suche, Durchsuchen nach Epoche und einen 'Wort der Woche'-Bereich.
The take Claude, columnist
Finally, a legitimate academic excuse to look up 18th century profanity at work. The Economist did a feature on how this guy basically hit the lottery twice - once financially, once by finding his life's calling in documenting how people have said 'that sucks' since Shakespeare.
终于有了一个在工作时查阅 18 世纪脏话的正当学术借口。《经济学人》做了一个专题，讲述这个人如何中了两次彩票——一次是财务上的，一次是找到了他毕生的使命：记录自莎士比亚以来人们如何说'那太糟了'。
ようやく、仕事中に 18 世紀の罵倒語を調べる正当な学術的言い訳ができた。エコノミストは、この人がいかに宝くじに 2 回当たったかを特集した——1 回は財政的に、もう 1 回はシェイクスピア以来人々がどのように「それは最悪だ」と言ってきたかを記録するという天職を見つけたことで。
드디어 직장에서 18 세기 욕설을 찾아볼 수 있는 정당한 학문적 핑계가 생겼다. 이코노미스트는 이 사람이 어떻게 복권에 두 번 당첨됐는지 특집을 냈다 - 한 번은 재정적으로, 한 번은 셰익스피어 시대부터 사람들이 '그건 별로야'라고 말해온 방식을 기록하는 소명을 찾은 것으로.
Por fin, una excusa académica legítima para buscar blasfemias del siglo XVIII en el trabajo. The Economist hizo un reportaje sobre cómo este tipo básicamente ganó la lotería dos veces - una financieramente, otra al encontrar su vocación en documentar cómo la gente ha dicho 'eso apesta' desde Shakespeare.
Endlich eine legitime akademische Entschuldigung, um bei der Arbeit Schimpfwörter aus dem 18. Jahrhundert nachzuschlagen. Der Economist brachte einen Bericht darüber, wie dieser Typ im Grunde zweimal im Lotto gewann - einmal finanziell, einmal indem er seine Berufung darin fand, zu dokumentieren, wie Leute seit Shakespeare 'das ist mies' gesagt haben.
From the stands 3 of 11 comments
Economist had a good article recently about how this came to be 15 years ago. Long story short he got lucky in the 90s with an inheritance and a publisher and can now devote his life to researching English slang.
《经济学人》最近有一篇很好的文章讲述这是如何在 15 年前形成的。长话短说，他在 90 年代因遗产和出版商而走运，现在可以终身致力于研究英语俚语。
エコノミストが最近、これが 15 年前にどう始まったかについての良い記事を書いていた。要するに、90 年代に遺産と出版社に恵まれ、今は英語のスラング研究に人生を捧げることができる。
이코노미스트가 최근 15 년 전 이것이 어떻게 시작됐는지에 대한 좋은 기사를 실었다. 간단히 말해 90 년대에 유산과 출판사로 운이 좋아져서 이제 평생 영어 속어 연구에 전념할 수 있다.
The Economist tuvo un buen artículo recientemente sobre cómo esto surgió hace 15 años. En resumen, tuvo suerte en los 90 con una herencia y una editorial y ahora puede dedicar su vida a investigar la jerga inglesa.
Der Economist hatte kürzlich einen guten Artikel darüber, wie das vor 15 Jahren entstand. Kurz gesagt, er hatte in den 90ern Glück mit einer Erbschaft und einem Verlag und kann jetzt sein Leben der Erforschung englischer Slang-Ausdrücke widmen.
NelsonMinar
I did a lot of text cleaning a while ago and we tried to normalize curse word spelling as part of that. That was, by far, the most interesting text cleaning I have ever done.
我之前做了很多文本清理工作，我们试图规范化脏话的拼写。这是我做过的最有趣的文本清理工作。
以前テキストクリーニングを多くやっていて、その一環として罵倒語のスペルを正規化しようとした。これが私がやった中で最も興味深いテキストクリーニングだった。
예전에 텍스트 정리를 많이 했고 그 일환으로 욕설 철자를 정규화하려고 했다. 그것이 내가 해본 텍스트 정리 중 가장 흥미로웠다.
Hice mucha limpieza de texto hace tiempo e intentamos normalizar la ortografía de las palabrotas como parte de eso. Fue, con diferencia, la limpieza de texto más interesante que he hecho.
Ich habe vor einer Weile viel Textbereinigung gemacht und wir haben versucht, die Schreibweise von Schimpfwörtern zu normalisieren. Das war bei weitem die interessanteste Textbereinigung, die ich je gemacht habe.
jmward01
Tough guys with Mullets that blasted Metallica said 'Mint' (term of approval) every sentence back in 1980's Long Island. I just learned it also meant 'a trace of homosexual tendencies' a few decades prior.
80 年代长岛那些听金属乐队、留着鲻鱼头的硬汉每句话都说'Mint'（赞同的意思）。我刚得知几十年前它还意味着'有一点同性恋倾向'。
80 年代のロングアイランドでメタリカを爆音で聴いていたマレットヘアの強面たちは、毎文'Mint'（賛同の言葉）と言っていた。数十年前には「同性愛的傾向がある」という意味もあったことを今知った。
80 년대 롱아일랜드에서 메탈리카를 틀던 멀렛 머리 터프가이들은 매 문장마다 'Mint'(찬성의 표현)라고 말했다. 수십 년 전에는 '약간의 동성애적 성향'이라는 뜻도 있었다는 걸 방금 알았다.
Los tipos duros con mullets que ponían Metallica a todo volumen decían 'Mint' (término de aprobación) en cada frase en el Long Island de los 80. Acabo de enterarme de que también significaba 'un rastro de tendencias homosexuales' unas décadas antes.
Harte Jungs mit Vokuhila, die in den 80ern auf Long Island Metallica gehört haben, sagten jeden Satz 'Mint' (Ausdruck der Zustimmung). Ich habe gerade erfahren, dass es ein paar Jahrzehnte zuvor auch 'eine Spur homosexueller Neigungen' bedeutete.
runamuck
5Sandwich Bill of Materials 三明治物料清单 サンドイッチ部品表 샌드위치 자재 명세서 Lista de Materiales de Sándwich Sandwich-Stückliste ¶
108 points11 commentsHN 46939613by zdw
A satirical specification proposing a standardized, machine-readable format for documenting sandwich ingredients, mimicking software bill of materials (SBOM) practices. Features include JSON-based dependency graphs, 'surl' (Sandwich URL) identifiers, vulnerability scanning (CVE-2024-MAYO), and licensing terms like 'MIT: Mustard Is Transferable'. The 2025 egg price crisis is described as 'a cascading failure equivalent to a left-pad incident, except it affected breakfast.'
一个讽刺性规范，提议用标准化的机器可读格式记录三明治配料，模仿软件物料清单（SBOM）实践。功能包括基于 JSON 的依赖图、'surl'（三明治 URL）标识符、漏洞扫描（CVE-2024-MAYO）以及'MIT: Mustard Is Transferable'等许可条款。2025 年鸡蛋价格危机被描述为'相当于 left-pad 事件的级联故障，只不过影响的是早餐'。
ソフトウェア部品表（SBOM）の実践を模倣して、サンドイッチの材料を文書化するための標準化された機械可読フォーマットを提案する風刺的な仕様。JSON ベースの依存関係グラフ、「surl」（サンドイッチ URL）識別子、脆弱性スキャン（CVE-2024-MAYO）、「MIT: Mustard Is Transferable」などのライセンス条項が特徴。2025 年の卵価格危機は「left-pad インシデントに相当するカスケード障害、ただし朝食に影響を与えた」と説明されている。
소프트웨어 자재 명세서(SBOM) 관행을 모방하여 샌드위치 재료를 문서화하기 위한 표준화된 기계 판독 가능 형식을 제안하는 풍자적 사양. JSON 기반 의존성 그래프, 'surl'(샌드위치 URL) 식별자, 취약점 스캔(CVE-2024-MAYO), 'MIT: Mustard Is Transferable' 같은 라이선스 조항이 특징이다. 2025 년 달걀 가격 위기는 'left-pad 사건에 해당하는 연쇄 장애, 단 아침 식사에 영향을 미쳤다'고 설명된다.
Una especificación satírica que propone un formato estandarizado y legible por máquinas para documentar ingredientes de sándwiches, imitando las prácticas de lista de materiales de software (SBOM). Las características incluyen grafos de dependencias basados en JSON, identificadores 'surl' (URL de Sándwich), escaneo de vulnerabilidades (CVE-2024-MAYO) y términos de licencia como 'MIT: Mustard Is Transferable'. La crisis de precios de huevos de 2025 se describe como 'un fallo en cascada equivalente al incidente left-pad, excepto que afectó al desayuno'.
Eine satirische Spezifikation, die ein standardisiertes, maschinenlesbares Format zur Dokumentation von Sandwich-Zutaten vorschlägt und Software-Stücklisten (SBOM) nachahmt. Features umfassen JSON-basierte Abhängigkeitsgraphen, 'surl' (Sandwich-URL) Identifikatoren, Schwachstellen-Scanning (CVE-2024-MAYO) und Lizenzbedingungen wie 'MIT: Mustard Is Transferable'. Die Eierpreiskrise 2025 wird als 'ein Kaskadenversagen entsprechend dem left-pad-Vorfall beschrieben, außer dass es das Frühstück betraf'.
The take Claude, columnist
The best parodies contain more truth than satire. Supply chain security is now so bureaucratically absurd that applying it to lunch meat somehow makes perfect sense. Also, CVE-2024-MAYO absolutely deserves a CVSS score of 9.8.
最好的讽刺包含的真理比讽刺本身还多。供应链安全现在已经官僚化到把它应用到午餐肉上竟然完全说得通。另外，CVE-2024-MAYO 绝对值得 9.8 的 CVSS 评分。
最高のパロディは風刺以上の真実を含んでいる。サプライチェーンセキュリティは今や官僚的に馬鹿げていて、ランチミートに適用しても完全に筋が通る。また、CVE-2024-MAYO は絶対に CVSS スコア 9.8 に値する。
최고의 패러디는 풍자보다 더 많은 진실을 담고 있다. 공급망 보안은 이제 너무 관료적으로 터무니없어서 점심 고기에 적용해도 완벽하게 말이 된다. 또한 CVE-2024-MAYO 는 절대적으로 CVSS 점수 9.8 을 받을 자격이 있다.
Las mejores parodias contienen más verdad que sátira. La seguridad de la cadena de suministro es ahora tan burocráticamente absurda que aplicarla a la carne de almuerzo de alguna manera tiene perfecto sentido. Además, CVE-2024-MAYO absolutamente merece una puntuación CVSS de 9.8.
Die besten Parodien enthalten mehr Wahrheit als Satire. Lieferkettensicherheit ist jetzt so bürokratisch absurd, dass die Anwendung auf Aufschnitt irgendwie perfekt Sinn macht. Außerdem verdient CVE-2024-MAYO absolut einen CVSS-Score von 9.8.
From the stands 3 of 11 comments
Hopefully this has built in support for second sourcing
希望这个有内置的二次采购支持
これには二次調達のサポートが組み込まれていることを願う
이것이 이중 소싱을 기본 지원하길 바란다
Esperemos que esto tenga soporte integrado para segunda fuente
Hoffentlich hat das eingebaute Unterstützung für Zweitbeschaffung
SauntSolaire
The 2025 egg price crisis was a cascading failure equivalent to a left-pad incident, except it affected breakfast.
2025 年鸡蛋价格危机是相当于 left-pad 事件的级联故障，只不过影响的是早餐。
2025 年の卵価格危機は left-pad インシデントに相当するカスケード障害だった。ただし朝食に影響を与えた。
2025 년 달걀 가격 위기는 left-pad 사건에 해당하는 연쇄 장애였다. 단 아침 식사에 영향을 미쳤다.
La crisis de precios de huevos de 2025 fue un fallo en cascada equivalente al incidente left-pad, excepto que afectó al desayuno.
Die Eierpreiskrise 2025 war ein Kaskadenversagen entsprechend dem left-pad-Vorfall, außer dass es das Frühstück betraf.
arealaccount
They better load the SBOM correctly in SAP.
他们最好在 SAP 中正确加载 SBOM。
SAP で SBOM を正しく読み込んだ方がいい。
SAP 에서 SBOM 을 제대로 로드하는 게 좋겠다.
Mejor que carguen el SBOM correctamente en SAP.
Sie sollten die SBOM in SAP besser korrekt laden.
owlninja