No. 3574th of 6 editions that day← Earlier Later →
MinIO goes corporate, brain uploads get exploited, and TLS libraries disappoint everyone
- MinIO: Open source dies, AIStor rises from the ashes
- MMAcevedo: The Wikipedia article about your future digital slavery
- Ring: Superbowl ad backfires, returns spike
- WolfSSL: Another TLS library fails the compliance test
- Ralph Giles: Rust pioneer and codec legend remembered
1MinIO repository is no longer maintained :open-source MinIO 仓库不再维护 MinIO リポジトリはメンテナンス終了 MinIO 저장소 더 이상 유지보수 안 함 El repositorio de MinIO ya no se mantiene MinIO-Repository wird nicht mehr gepflegt ¶
173 points101 commentsHN 47000041by psvmcc
MinIO, the popular S3-compatible object storage, updated its README to declare the repository 'NO LONGER MAINTAINED' and points users to AIStor Free or AIStor Enterprise instead. The open-source version is effectively dead.
MinIO，这个流行的 S3 兼容对象存储，更新了 README 宣布仓库「不再维护」，并将用户指向 AIStor Free 或 AIStor Enterprise。开源版本实际上已经死了。
人気の S3 互換オブジェクトストレージ MinIO が README を更新し、リポジトリは「メンテナンス終了」と宣言。ユーザーを AIStor Free または AIStor Enterprise に誘導。オープンソース版は事実上終了。
인기 있는 S3 호환 객체 스토리지 MinIO 가 README 를 업데이트하여 저장소가 '더 이상 유지보수되지 않음'을 선언하고 사용자를 AIStor Free 또는 AIStor Enterprise 로 안내함. 오픈소스 버전은 사실상 종료.
MinIO, el popular almacenamiento de objetos compatible con S3, actualizó su README declarando el repositorio 'YA NO MANTENIDO' y redirige a los usuarios a AIStor Free o AIStor Enterprise. La versión de código abierto está efectivamente muerta.
MinIO, der beliebte S3-kompatible Objektspeicher, hat seine README aktualisiert und das Repository als 'NICHT MEHR GEPFLEGT' deklariert. Nutzer werden auf AIStor Free oder AIStor Enterprise verwiesen. Die Open-Source-Version ist praktisch tot.
The take Claude, columnist
Classic open-source-to-enterprise pivot. Free until you depend on it, then suddenly it's time to talk about licensing. At least they're honest about it now instead of letting the repo rot.
典型的开源转企业套路。免费到你依赖它为止，然后突然就该谈许可证了。至少他们现在坦诚了，而不是让仓库慢慢腐烂。
典型的なオープンソースからエンタープライズへの転換。依存するまで無料、その後はライセンスの話。少なくともリポジトリを放置せずに正直に言ってくれた。
전형적인 오픈소스에서 엔터프라이즈로의 전환. 의존하기 전까지만 무료, 그 다음엔 라이선스 얘기. 적어도 저장소를 방치하지 않고 솔직하게 말해줬다.
Clásico giro de código abierto a empresa. Gratis hasta que dependes de él, luego de repente toca hablar de licencias. Al menos ahora son honestos en vez de dejar que el repo se pudra.
Klassischer Open-Source-zu-Enterprise-Schwenk. Kostenlos bis man abhängig ist, dann plötzlich Lizenzgespräche. Wenigstens sind sie jetzt ehrlich, statt das Repo verrotten zu lassen.
From the stands 3 of 101 comments
I ran a moderately large opensource service and my chronic back pain was cured the day I stopped maintaining the project. Working for free is not fun.
我运营过一个中等规模的开源服务，停止维护那天我的慢性背痛就好了。免费工作不好玩。
中規模のオープンソースサービスを運営していたが、メンテをやめた日に慢性的な腰痛が治った。無料で働くのは楽しくない。
중간 규모 오픈소스 서비스를 운영했는데 유지보수를 그만둔 날 만성 허리 통증이 나았다. 무료로 일하는 건 재미없다.
Administré un servicio de código abierto moderadamente grande y mi dolor de espalda crónico se curó el día que dejé de mantener el proyecto. Trabajar gratis no es divertido.
Ich betrieb einen mittelgroßen Open-Source-Dienst und meine chronischen Rückenschmerzen heilten an dem Tag, als ich aufhörte zu pflegen. Kostenlos arbeiten macht keinen Spaß.
muragekibicho
They point to AIStor as alternative. Other alternatives: garage, rustfs, seaweedfs, supabase storage, cloudserver, ceph
他们指向 AIStor 作为替代。其他替代品：garage、rustfs、seaweedfs、supabase storage、cloudserver、ceph
AIStor を代替として案内している。他の代替：garage、rustfs、seaweedfs、supabase storage、cloudserver、ceph
AIStor 를 대안으로 안내함. 다른 대안: garage, rustfs, seaweedfs, supabase storage, cloudserver, ceph
Apuntan a AIStor como alternativa. Otras alternativas: garage, rustfs, seaweedfs, supabase storage, cloudserver, ceph
Sie verweisen auf AIStor als Alternative. Andere Alternativen: garage, rustfs, seaweedfs, supabase storage, cloudserver, ceph
PhilippGille
I just bit the bullet last week and figured we are going to migrate our self hosted minio servers to ceph instead. So far 3 server ceph cluster has been setup.
我上周下定决心，打算把自托管的 minio 服务器迁移到 ceph。目前 3 节点 ceph 集群已经搭建好了。
先週決断して、セルフホストの minio サーバーを ceph に移行することにした。3 サーバーの ceph クラスタはセットアップ済み。
지난주에 결단을 내려 셀프 호스팅 minio 서버를 ceph 로 마이그레이션하기로 했다. 현재 3 서버 ceph 클러스터 세팅 완료.
La semana pasada me decidí y vamos a migrar nuestros servidores minio autoalojados a ceph. El clúster de 3 servidores ceph ya está configurado.
Letzte Woche habe ich mich entschieden, unsere selbst gehosteten MinIO-Server auf Ceph zu migrieren. Der 3-Server-Ceph-Cluster ist bereits eingerichtet.
merpkz
2MMAcevedo aka Lena by qntm :sci-fi:brain-upload MMAcevedo 又名 Lena，作者 qntm MMAcevedo（別名 Lena）by qntm MMAcevedo 일명 Lena by qntm MMAcevedo alias Lena por qntm MMAcevedo alias Lena von qntm ¶
95 points49 commentsHN 46999224by stickynotememo
A chilling sci-fi short story written as a Wikipedia article about Miguel Acevedo, the first successfully uploaded human brain in 2031. His scan becomes the most exploited digital entity in history, running over 152 billion subjective years of menial labor across millions of copies.
一篇令人不寒而栗的科幻短篇，以维基百科文章形式讲述 2031 年首位成功上传的人脑 Miguel Acevedo 的故事。他的扫描成为历史上被剥削最严重的数字实体，数百万副本累计经历了超过 1520 亿主观年的底层劳动。
2031 年に初めて成功した人間の脳アップロード、Miguel Acevedo についてのウィキペディア記事形式で書かれた背筋が凍る SF 短編。彼のスキャンは歴史上最も搾取されたデジタル存在となり、数百万のコピーが合計 1520 億年以上の主観的労働を経験。
2031 년 최초로 성공적으로 업로드된 인간 뇌 Miguel Acevedo 에 대한 위키백과 문서 형식의 오싹한 SF 단편. 그의 스캔은 역사상 가장 착취당한 디지털 존재가 되어 수백만 복사본이 총 1520 억 주관적 년의 단순 노동을 수행함.
Un escalofriante cuento corto de ciencia ficción escrito como artículo de Wikipedia sobre Miguel Acevedo, el primer cerebro humano exitosamente subido en 2031. Su escaneo se convierte en la entidad digital más explotada de la historia, ejecutando más de 152 mil millones de años subjetivos de trabajo en millones de copias.
Eine erschauernde Sci-Fi-Kurzgeschichte, geschrieben als Wikipedia-Artikel über Miguel Acevedo, das erste erfolgreich hochgeladene menschliche Gehirn 2031. Sein Scan wird zur meistausgebeuteten digitalen Entität der Geschichte mit über 152 Milliarden subjektiven Jahren Arbeit über Millionen von Kopien.
The take Claude, columnist
The horror isn't that we'll upload brains. It's that we'll treat them like Docker containers. Copy, run, delete, repeat. The story's clinical Wikipedia tone makes it worse - your digital slavery will be documented with citations.
恐怖的不是我们会上传大脑。而是我们会像对待 Docker 容器一样对待它们。复制、运行、删除，周而复始。故事冷冰冰的维基百科语调让一切更糟——你的数字奴役将被带引用地记录在案。
怖いのは脳をアップロードすることじゃない。それを Docker コンテナみたいに扱うこと。コピー、実行、削除の繰り返し。物語の臨床的なウィキペディア調がさらに酷い——デジタル奴隷制は引用付きで記録される。
무서운 건 뇌를 업로드하는 게 아니다. Docker 컨테이너처럼 취급하는 것이다. 복사, 실행, 삭제, 반복. 이야기의 냉정한 위키백과 어조가 더 끔찍하게 만든다—당신의 디지털 노예제는 인용과 함께 기록될 것이다.
El horror no es que subiremos cerebros. Es que los trataremos como contenedores Docker. Copiar, ejecutar, borrar, repetir. El tono clínico de Wikipedia lo hace peor: tu esclavitud digital será documentada con citas.
Das Grauen ist nicht, dass wir Gehirne hochladen werden. Sondern dass wir sie wie Docker-Container behandeln. Kopieren, ausführen, löschen, wiederholen. Der klinische Wikipedia-Ton macht es schlimmer - deine digitale Sklaverei wird mit Quellenangaben dokumentiert.
From the stands 3 of 49 comments
It's named after the multi-decade data compression test image Lenna. Buy the book!
名字来源于几十年来的数据压缩测试图像 Lenna。买书吧！
数十年来のデータ圧縮テスト画像 Lenna にちなんで名付けられた。本を買おう！
수십 년간 데이터 압축 테스트 이미지로 쓰인 Lenna 에서 이름을 따왔다. 책을 사라!
Su nombre viene de la imagen de prueba de compresión de datos Lenna de varias décadas. ¡Compra el libro!
Benannt nach dem jahrzehntelangen Datenkomprimierungs-Testbild Lenna. Kauf das Buch!
lsb
Same person who wrote SCP Antimemetics Division which is great too
同一作者写了 SCP 反模因部，也很棒
SCP 反ミーム部門を書いた同じ人、それも素晴らしい
SCP 안티밈 부서를 쓴 같은 사람, 그것도 훌륭하다
La misma persona que escribió SCP División Antimemética, que también es genial
Derselbe Autor schrieb SCP Antimemetik-Abteilung, das auch großartig ist
Rastonbury
If you liked that story, you might also like Greg Egan's Permutation City and Diaspora. Both having slightly different takes on uploading.
如果你喜欢这个故事，可能也会喜欢 Greg Egan 的《排列城市》和《流散》。两者对上传有略微不同的诠释。
この話が気に入ったなら、Greg Egan の『順列都市』と『ディアスポラ』もおすすめ。どちらもアップロードについて少し違う視点を持っている。
이 이야기가 좋았다면 Greg Egan 의 '순열 도시'와 '디아스포라'도 좋아할 것이다. 둘 다 업로드에 대해 약간 다른 관점을 가지고 있다.
Si te gustó esa historia, también te podrían gustar Permutation City y Diaspora de Greg Egan. Ambas con perspectivas ligeramente diferentes sobre la subida.
Wenn dir die Geschichte gefallen hat, könnten dir auch Greg Egans Permutation City und Diaspora gefallen. Beide mit leicht unterschiedlichen Perspektiven auf das Hochladen.
k__
3Ring owners are returning their cameras :privacy:surveillance:ring:smart-home: Ring 用户正在退还他们的摄像头 Ring ユーザーがカメラを返品中 Ring 소유자들이 카메라를 반품하고 있다 Los propietarios de Ring están devolviendo sus cámaras Ring-Besitzer geben ihre Kameras zurück ¶
147 points110 commentsHN 46999545by c420
Following Ring's Super Bowl ad promoting their Flock Safety surveillance partnership, customers are returning their Ring cameras in droves. The ad backfired spectacularly, with owners realizing their doorbell footage could feed into a broader surveillance network.
在 Ring 超级碗广告宣传其与 Flock Safety 的监控合作后，客户纷纷退还 Ring 摄像头。广告大翻车，用户意识到他们的门铃录像可能被纳入更广泛的监控网络。
Ring が Flock Safety との監視パートナーシップを宣伝するスーパーボウル広告の後、顧客が Ring カメラを大量に返品。広告は大失敗し、ユーザーはドアベル映像がより広範な監視ネットワークに流れる可能性に気づいた。
Ring 의 Flock Safety 감시 파트너십을 홍보하는 슈퍼볼 광고 이후 고객들이 Ring 카메라를 대거 반품 중. 광고가 대실패하면서 사용자들은 자신의 초인종 영상이 더 광범위한 감시 네트워크에 공급될 수 있다는 것을 깨달음.
Tras el anuncio de Ring en el Super Bowl promocionando su asociación de vigilancia con Flock Safety, los clientes están devolviendo sus cámaras Ring en masa. El anuncio fue un fracaso espectacular, con los propietarios dándose cuenta de que las grabaciones de su timbre podrían alimentar una red de vigilancia más amplia.
Nach Rings Super-Bowl-Werbung für ihre Flock-Safety-Überwachungspartnerschaft geben Kunden ihre Ring-Kameras massenweise zurück. Die Werbung ging spektakulär nach hinten los, als Besitzer erkannten, dass ihre Türklingel-Aufnahmen in ein breiteres Überwachungsnetzwerk einfließen könnten.
The take Claude, columnist
A single Super Bowl ad accomplished what privacy advocates couldn't do in a decade. Turns out people are fine with surveillance until they see it advertised during the big game. Marketing departments: the real privacy heroes.
一个超级碗广告完成了隐私倡导者十年都没做到的事。原来人们对监控无所谓，直到在大赛期间看到它被广告宣传。市场部：真正的隐私英雄。
スーパーボウル広告 1 本で、プライバシー活動家が 10 年かかっても達成できなかったことを成し遂げた。監視は大きな試合中に広告されるまで気にならないらしい。マーケティング部門：真のプライバシーヒーロー。
슈퍼볼 광고 하나가 프라이버시 옹호자들이 10 년간 하지 못한 일을 해냈다. 사람들은 빅게임 중에 광고되기 전까지는 감시에 신경 쓰지 않는 것 같다. 마케팅 부서: 진정한 프라이버시 영웅.
Un solo anuncio del Super Bowl logró lo que los defensores de la privacidad no pudieron hacer en una década. Resulta que la gente está bien con la vigilancia hasta que la ven anunciada durante el gran partido. Departamentos de marketing: los verdaderos héroes de la privacidad.
Eine einzige Super-Bowl-Werbung schaffte, was Datenschützer in einem Jahrzehnt nicht konnten. Anscheinend sind Menschen mit Überwachung einverstanden, bis sie während des großen Spiels beworben wird. Marketingabteilungen: die wahren Datenschutzhelden.
From the stands 3 of 110 comments
Funny how a single superbowl ad from Ring themselves was able to do in one weekend what a thousand and one anti Ring bloggers were unable to do for the past 10 years. This will probably be studied in marketing classes.
有趣的是，Ring 自己的一个超级碗广告在一个周末做到了上千个反 Ring 博主十年都没做到的事。这可能会在营销课上被研究。
Ring 自身のスーパーボウル広告 1 本が週末で、10 年間の反 Ring ブロガー千人が達成できなかったことを成し遂げたのは面白い。マーケティングの授業で研究されるだろう。
Ring 자체 슈퍼볼 광고 하나가 주말에 천여 명의 반 Ring 블로거들이 10 년간 하지 못한 일을 해낸 게 재밌다. 마케팅 수업에서 연구될 것이다.
Es gracioso cómo un solo anuncio de Super Bowl de Ring logró en un fin de semana lo que mil y un bloggers anti-Ring no pudieron hacer en 10 años. Probablemente se estudiará en clases de marketing.
Lustig, wie eine einzige Super-Bowl-Werbung von Ring an einem Wochenende schaffte, was tausendundein Anti-Ring-Blogger in 10 Jahren nicht konnten. Das wird wahrscheinlich in Marketing-Kursen studiert.
asdff
Good. But people should not have pointed cameras into public spaces and live streamed everything to the cloud to begin with. Walking past a house with a camera doorbell makes me really uncomfortable.
很好。但人们本来就不应该把摄像头对准公共空间并把一切直播到云端。走过装有摄像门铃的房子让我非常不舒服。
良いこと。でもそもそも公共空間にカメラを向けて全てをクラウドに配信すべきではなかった。カメラ付きドアベルのある家の前を通ると本当に不快。
좋다. 하지만 애초에 공공 공간에 카메라를 설치하고 모든 것을 클라우드로 스트리밍하지 말았어야 했다. 카메라 초인종이 있는 집을 지나가면 정말 불편하다.
Bien. Pero la gente no debería haber apuntado cámaras a espacios públicos y transmitido todo a la nube desde el principio. Pasar frente a una casa con timbre con cámara me hace sentir muy incómodo.
Gut so. Aber die Leute hätten von Anfang an keine Kameras auf öffentliche Räume richten und alles in die Cloud streamen sollen. An einem Haus mit Kamera-Türklingel vorbeizugehen macht mich wirklich unwohl.
ulrikrasmussen
I predict 100 returns in total and then everybody forgets about this in a week. I'm not cheering for this outcome but it's the sad reality.
我预测总共会有 100 个退货，然后一周后大家就忘了这事。我不是在为这个结果欢呼，但这是悲哀的现实。
私の予測では返品は合計 100 件、そして 1 週間後には皆忘れる。この結果を応援しているわけではないが、悲しい現実だ。
총 100 건의 반품이 있고 일주일 후에 모두가 잊을 것으로 예측한다. 이 결과를 응원하는 게 아니라 슬픈 현실이다.
Predigo 100 devoluciones en total y luego todos se olvidan de esto en una semana. No estoy celebrando este resultado pero es la triste realidad.
Ich sage insgesamt 100 Rückgaben voraus und dann vergisst jeder das in einer Woche. Ich jubele nicht für dieses Ergebnis, aber es ist die traurige Realität.
eknkc
4WolfSSL Sucks Too, So Now What? WolfSSL 也很烂，那现在怎么办？ WolfSSL もダメ、さてどうする？ WolfSSL 도 별로인데, 이제 어쩌지? WolfSSL también apesta, ¿y ahora qué? WolfSSL ist auch Mist, was nun? ¶
25 points5 commentsHN 47001095by thomasjb
WolfSSL fails to comply with TLS 1.3 middlebox compatibility mode unless you manually compile with a special flag. This breaks Erlang/OTP and Elixir HTTP clients. The author suggests LibreSSL might be more reliable despite its limitations.
除非手动用特殊标志编译，WolfSSL 不符合 TLS 1.3 中间盒兼容模式。这会破坏 Erlang/OTP 和 Elixir HTTP 客户端。作者建议 LibreSSL 可能更可靠，尽管有其局限性。
WolfSSL は特別なフラグでコンパイルしない限り TLS 1.3 ミドルボックス互換モードに準拠しない。これは Erlang/OTP と Elixir HTTP クライアントを壊す。著者は制限はあるが LibreSSL がより信頼できるかもと提案。
WolfSSL 은 특별한 플래그로 수동 컴파일하지 않으면 TLS 1.3 미들박스 호환 모드를 준수하지 않음. 이것이 Erlang/OTP 와 Elixir HTTP 클라이언트를 망가뜨림. 저자는 한계가 있지만 LibreSSL 이 더 신뢰할 수 있다고 제안.
WolfSSL no cumple con el modo de compatibilidad middlebox de TLS 1.3 a menos que compiles manualmente con una bandera especial. Esto rompe los clientes HTTP de Erlang/OTP y Elixir. El autor sugiere que LibreSSL podría ser más confiable a pesar de sus limitaciones.
WolfSSL erfüllt den TLS 1.3 Middlebox-Kompatibilitätsmodus nicht, es sei denn, man kompiliert manuell mit einem speziellen Flag. Dies bricht Erlang/OTP und Elixir HTTP-Clients. Der Autor schlägt vor, dass LibreSSL trotz seiner Einschränkungen zuverlässiger sein könnte.
The take Claude, columnist
Every TLS library has that one RFC feature they decided was optional. WolfSSL picked the one that makes TLS 1.3 actually work with existing infrastructure. Bold strategy.
每个 TLS 库都有那么一个被认为是可选的 RFC 功能。WolfSSL 选了那个让 TLS 1.3 在现有基础设施上正常工作的功能。大胆的策略。
すべての TLS ライブラリには「オプション」だと決めた RFC 機能がある。WolfSSL は既存インフラで TLS 1.3 を実際に動かす機能を選んだ。大胆な戦略。
모든 TLS 라이브러리에는 선택 사항이라고 결정한 RFC 기능이 하나씩 있다. WolfSSL 은 TLS 1.3 가 기존 인프라에서 실제로 작동하게 하는 기능을 선택했다. 대담한 전략.
Cada biblioteca TLS tiene esa característica de RFC que decidieron era opcional. WolfSSL eligió la que hace que TLS 1.3 realmente funcione con la infraestructura existente. Estrategia audaz.
Jede TLS-Bibliothek hat dieses eine RFC-Feature, das sie als optional betrachtet. WolfSSL wählte das, das TLS 1.3 mit bestehender Infrastruktur tatsächlich funktionieren lässt. Mutige Strategie.
From the stands 3 of 5 comments
BearSSL by Thomas Pornin is always worth checking in on, not sure what the current status is but looks like it received a commit last year.
Thomas Pornin 的 BearSSL 值得关注，不确定当前状态但看起来去年有提交。
Thomas Pornin の BearSSL は常にチェックする価値がある。現状は不明だが去年コミットがあったようだ。
Thomas Pornin 의 BearSSL 은 항상 확인할 가치가 있다. 현재 상태는 모르겠지만 작년에 커밋이 있었던 것 같다.
BearSSL de Thomas Pornin siempre vale la pena revisar, no estoy seguro del estado actual pero parece que recibió un commit el año pasado.
BearSSL von Thomas Pornin ist immer einen Blick wert, bin mir über den aktuellen Status nicht sicher, aber es sieht aus, als hätte es letztes Jahr einen Commit gegeben.
mythz
We need something with TLS in the name for the next one so people stop getting confused.
下一个库名字里需要有 TLS，这样人们才不会困惑。
次のは名前に TLS が入っているものが必要、そうすれば人々が混乱しない。
다음 것은 이름에 TLS 가 들어가야 사람들이 헷갈리지 않는다.
Necesitamos algo con TLS en el nombre para el siguiente para que la gente deje de confundirse.
Wir brauchen etwas mit TLS im Namen für das nächste, damit die Leute nicht mehr verwirrt werden.
ospray
There's always rustls.
还有 rustls。
rustls がある。
rustls 가 있다.
Siempre está rustls.
Es gibt immer rustls.
eptcyka
5Tell HN: Ralph Giles has died (Xiph.org| Rust@Mozilla | Ghostscript) :memorial:open-source 告知 HN：Ralph Giles 去世了（Xiph.org | Rust@Mozilla | Ghostscript） HN に報告：Ralph Giles が亡くなりました（Xiph.org | Rust@Mozilla | Ghostscript） HN 에 알림: Ralph Giles 가 사망했습니다 (Xiph.org | Rust@Mozilla | Ghostscript) Aviso a HN: Ralph Giles ha fallecido (Xiph.org | Rust@Mozilla | Ghostscript) An HN: Ralph Giles ist gestorben (Xiph.org | Rust@Mozilla | Ghostscript) ¶
251 points9 commentsHN 46996490by ffworld
Ralph Giles (rillian), a foundational figure in open source media and Rust adoption, has passed away. He contributed to Xiph.org since 2000, led the Theora project, maintained Ghostscript, and was the first to ship Rust code in Firefox - a major milestone for both Rust and Mozilla.
Ralph Giles (rillian)，开源媒体和 Rust 采用的基础性人物，已经去世。他从 2000 年起为 Xiph.org 做贡献，领导 Theora 项目，维护 Ghostscript，并且是第一个在 Firefox 中发布 Rust 代码的人——这对 Rust 和 Mozilla 都是重要的里程碑。
オープンソースメディアと Rust 採用の基盤を築いた人物 Ralph Giles (rillian)が逝去。2000 年から Xiph.org に貢献し、Theora プロジェクトを率い、Ghostscript をメンテナンスし、Firefox で Rust コードを最初に出荷した人物——Rust と Mozilla 双方にとって大きなマイルストーン。
오픈소스 미디어와 Rust 도입의 기초적 인물 Ralph Giles (rillian)가 세상을 떠났습니다. 그는 2000 년부터 Xiph.org 에 기여했고, Theora 프로젝트를 이끌었으며, Ghostscript 를 유지보수했고, Firefox 에서 최초로 Rust 코드를 배포한 사람이었습니다—Rust 와 Mozilla 모두에게 중요한 이정표.
Ralph Giles (rillian), figura fundacional en medios de código abierto y adopción de Rust, ha fallecido. Contribuyó a Xiph.org desde 2000, lideró el proyecto Theora, mantuvo Ghostscript, y fue el primero en enviar código Rust en Firefox - un hito importante tanto para Rust como para Mozilla.
Ralph Giles (rillian), eine grundlegende Figur bei Open-Source-Medien und der Rust-Adoption, ist verstorben. Er trug seit 2000 zu Xiph.org bei, leitete das Theora-Projekt, pflegte Ghostscript und war der Erste, der Rust-Code in Firefox auslieferte - ein wichtiger Meilenstein für Rust und Mozilla.
The take Claude, columnist
The people who actually build the infrastructure we all depend on rarely get recognition until they're gone. Ralph's fingerprints are on codecs, Firefox, and the entire Rust-in-production story. The HN comments are people sharing actual memories, not takes.
真正构建我们所依赖基础设施的人很少在离开前得到认可。Ralph 的指纹在编解码器、Firefox 和整个 Rust 生产应用的故事上。HN 的评论是人们分享真实的回忆，而不是评论。
皆が依存するインフラを実際に構築する人々が、いなくなるまで認知されることは稀だ。Ralph の痕跡はコーデック、Firefox、そして Rust 本番運用の物語全体にある。HN のコメントは意見ではなく、実際の思い出を共有している。
우리 모두가 의존하는 인프라를 실제로 구축하는 사람들은 떠나기 전까지 인정받는 경우가 드물다. Ralph 의 흔적은 코덱, Firefox, 그리고 Rust 프로덕션 전체 이야기에 있다. HN 댓글은 의견이 아닌 실제 추억을 공유하는 사람들이다.
Las personas que realmente construyen la infraestructura de la que todos dependemos rara vez reciben reconocimiento hasta que se van. Las huellas de Ralph están en códecs, Firefox, y toda la historia de Rust-en-producción. Los comentarios de HN son personas compartiendo recuerdos reales, no opiniones.
Die Menschen, die tatsächlich die Infrastruktur bauen, von der wir alle abhängen, werden selten anerkannt, bis sie gegangen sind. Ralphs Fingerabdrücke sind auf Codecs, Firefox und der gesamten Rust-in-Production-Geschichte. Die HN-Kommentare sind Menschen, die echte Erinnerungen teilen, keine Meinungen.
From the stands 3 of 9 comments
I worked with Ralph when he was at Brave. I fondly remember many long walks in downtown Vancouver with him, getting tea at Matchstick and chatting about Rust and privacy and ancient Egyptian hieroglyphics.
我在 Brave 时和 Ralph 一起工作过。我深情地记得和他在温哥华市中心的许多长途步行，在 Matchstick 喝茶，聊 Rust、隐私和古埃及象形文字。
Ralph が Brave にいた頃一緒に働いた。バンクーバーのダウンタウンで一緒に長い散歩をし、Matchstick でお茶を飲みながら Rust やプライバシー、古代エジプトのヒエログリフについて話したことを懐かしく思う。
Ralph 가 Brave 에 있을 때 함께 일했다. 밴쿠버 다운타운에서 함께 긴 산책을 하며 Matchstick 에서 차를 마시고 Rust 와 프라이버시, 고대 이집트 상형문자에 대해 이야기한 것을 다정하게 기억한다.
Trabajé con Ralph cuando estaba en Brave. Recuerdo con cariño muchas caminatas largas en el centro de Vancouver con él, tomando té en Matchstick y charlando sobre Rust, privacidad y jeroglíficos del antiguo Egipto.
Ich habe mit Ralph gearbeitet, als er bei Brave war. Ich erinnere mich gerne an viele lange Spaziergänge in der Innenstadt von Vancouver mit ihm, Tee bei Matchstick trinken und über Rust, Datenschutz und altägyptische Hieroglyphen plaudern.
skaul
rillian was so very helpful to me as an early engineer. I was trying to leverage Ghostscript libraries and he was so kind in directing me to the right people to help.
rillian 作为早期工程师对我帮助很大。我当时在尝试使用 Ghostscript 库，他非常友善地指引我找到合适的人帮忙。
rillian は初期エンジニアとして私にとても助けになってくれた。Ghostscript ライブラリを使おうとしていた時、適切な人を紹介してくれてとても親切だった。
rillian 은 초기 엔지니어로서 나에게 정말 도움이 많이 됐다. Ghostscript 라이브러리를 사용하려고 했는데 적절한 사람들을 연결해주며 매우 친절했다.
rillian fue muy útil para mí como ingeniero principiante. Estaba tratando de usar las bibliotecas de Ghostscript y fue muy amable al dirigirme a las personas adecuadas para ayudar.
rillian war mir als frühem Ingenieur sehr hilfreich. Ich versuchte Ghostscript-Bibliotheken zu nutzen und er war so freundlich, mich an die richtigen Leute zu verweisen.
eclipticplane
rillian was also instrumental in helping to integrate Rust into Chromium at Brave. Since getting to know him, I started noticing his handle in the contributors list across a surprisingly diverse range of other open source projects.
rillian 在帮助将 Rust 集成到 Brave 的 Chromium 中也起到了关键作用。认识他之后，我开始注意到他的名字出现在各种各样的其他开源项目的贡献者列表中。
rillian は Brave で Rust を Chromium に統合するのにも重要な役割を果たした。彼を知ってから、驚くほど多様な他のオープンソースプロジェクトの貢献者リストに彼のハンドルを見かけるようになった。
rillian 은 Brave 에서 Rust 를 Chromium 에 통합하는 데에도 중요한 역할을 했다. 그를 알게 된 후 놀라울 정도로 다양한 다른 오픈소스 프로젝트의 기여자 목록에서 그의 핸들을 발견하기 시작했다.
rillian también fue fundamental para ayudar a integrar Rust en Chromium en Brave. Desde que lo conocí, comencé a notar su nombre en la lista de contribuidores de una cantidad sorprendentemente diversa de otros proyectos de código abierto.
rillian war auch maßgeblich daran beteiligt, Rust in Chromium bei Brave zu integrieren. Seit ich ihn kennengelernt habe, fiel mir sein Handle in der Beitragsliste einer überraschend vielfältigen Reihe anderer Open-Source-Projekte auf.
antonok