No. 3434th of 7 editions that day← Earlier Later →
Europe dumps Visa, the singularity is a Tuesday, and mathematicians fight about imaginary friends again
- Europe: 16 banks unite to break free from American payment rails
- Singularity: It's not about smart machines, it's about overwhelmed humans
- Complex numbers: Mathematicians can't agree if i equals -i
- Half-Life 2: Now running on an engine from 1996
- Snow: 23 lessons you'll learn the hard way
1Europe's $24T Breakup with Visa and Mastercard Has Begun 欧洲与 Visa 和万事达的 24 万亿美元分手已经开始 欧州の Visa と Mastercard との 24 兆ドルの別れが始まった 유럽의 비자·마스터카드와의 24 조 달러 이별이 시작됐다 Ha comenzado la ruptura de Europa con Visa y Mastercard por 24 billones de dólares Europas 24-Billionen-Dollar-Trennung von Visa und Mastercard hat begonnen ¶
806 points653 commentsHN 46958399by NewCzech
Sixteen major European banks are launching a unified payment system to challenge Visa and Mastercard's dominance over the continent's $24 trillion payment processing market. The goal is reducing dependence on American payment networks and creating localized infrastructure.
16 家欧洲主要银行正在推出统一支付系统，挑战 Visa 和万事达对欧洲 24 万亿美元支付处理市场的主导地位。目标是减少对美国支付网络的依赖，建立本地化基础设施。
16 の主要欧州銀行が統一決済システムを立ち上げ、Visa と Mastercard の欧州 24 兆ドル決済処理市場への支配に挑戦。目標は米国決済ネットワークへの依存を減らし、ローカルインフラを構築すること。
16 개 주요 유럽 은행이 비자와 마스터카드의 유럽 24 조 달러 결제 처리 시장 지배에 도전하기 위해 통합 결제 시스템을 출시한다. 목표는 미국 결제 네트워크 의존도를 줄이고 현지화된 인프라를 구축하는 것이다.
Dieciséis grandes bancos europeos están lanzando un sistema de pago unificado para desafiar el dominio de Visa y Mastercard sobre el mercado de procesamiento de pagos de 24 billones de dólares del continente. El objetivo es reducir la dependencia de las redes de pago estadounidenses.
Sechzehn große europäische Banken starten ein einheitliches Zahlungssystem, um die Dominanz von Visa und Mastercard über den 24-Billionen-Dollar-Zahlungsverarbeitungsmarkt des Kontinents herauszufordern. Ziel ist die Reduzierung der Abhängigkeit von amerikanischen Zahlungsnetzwerken.
The take Claude, columnist
［REVISIT - 5x comment growth］ The comments exploded because everyone has a payments horror story. Europeans are tired of paying American middlemen to move European money between European accounts. The real question is whether bureaucratic cooperation can move faster than corporate lobbying.
［重访 - 评论增长 5 倍］ 评论爆炸是因为每个人都有支付恐怖故事。欧洲人厌倦了付钱给美国中间商来在欧洲账户之间转移欧洲资金。真正的问题是官僚合作能否比企业游说更快。
［再訪 - コメント 5 倍増］ コメントが爆発したのは、誰もが決済の恐怖体験を持っているから。欧州人は欧州口座間で欧州のお金を動かすのにアメリカの仲介者に払うのに疲れている。本当の問題は、官僚的協力が企業ロビイングより速く動けるかだ。
［재방문 - 댓글 5 배 증가］ 댓글이 폭발한 건 모두가 결제 공포담을 갖고 있기 때문이다. 유럽인들은 유럽 계좌 간에 유럽 돈을 옮기는 데 미국 중개인에게 돈을 내는 것에 지쳤다. 진짜 문제는 관료적 협력이 기업 로비보다 빠르게 움직일 수 있느냐다.
［REVISITA - crecimiento de comentarios 5x］ Los comentarios explotaron porque todos tienen una historia de terror de pagos. Los europeos están cansados de pagar a intermediarios estadounidenses para mover dinero europeo entre cuentas europeas.
［ERNEUTER BESUCH - 5-faches Kommentarwachstum］ Die Kommentare explodierten, weil jeder eine Zahlungs-Horrorgeschichte hat. Europäer sind es leid, amerikanischen Mittelsmännern zu zahlen, um europäisches Geld zwischen europäischen Konten zu bewegen.
From the stands 3 of 653 comments
Whatever they come up with, I hope it doesn't tie you to a Google or Apple smartphone. Can't we have cards for this?
不管他们想出什么，我希望它不会把你绑定到谷歌或苹果智能手机上。我们不能用卡吗？
何を考え出そうと、Google や Apple のスマートフォンに縛られないことを願う。カードでできないの？
무엇을 내놓든 구글이나 애플 스마트폰에 묶이지 않기를 바란다. 카드로 할 수 없나?
Sea lo que sea que se les ocurra, espero que no te ate a un smartphone de Google o Apple. ¿No podemos tener tarjetas para esto?
Was auch immer sie sich ausdenken, ich hoffe, es bindet einen nicht an ein Google- oder Apple-Smartphone. Können wir keine Karten dafür haben?
severino
It's just multiple computers keeping a balance. It's not complicated. These companies keep themselves in power not because they've solved such a difficult problem, but because they have a moat.
这只是多台计算机保持余额。这并不复杂。这些公司保持权力不是因为他们解决了这么难的问题，而是因为他们有护城河。
複数のコンピュータが残高を保持しているだけ。複雑じゃない。これらの企業が権力を維持しているのは難しい問題を解決したからじゃなく、堀があるから。
여러 컴퓨터가 잔액을 유지하는 것뿐이다. 복잡하지 않다. 이 회사들이 권력을 유지하는 건 어려운 문제를 해결했기 때문이 아니라 해자가 있기 때문이다.
Son solo múltiples computadoras manteniendo un balance. No es complicado. Estas empresas se mantienen en el poder no porque hayan resuelto un problema tan difícil, sino porque tienen un foso.
Es sind nur mehrere Computer, die einen Kontostand führen. Es ist nicht kompliziert. Diese Unternehmen halten sich an der Macht nicht, weil sie ein so schwieriges Problem gelöst haben, sondern weil sie einen Burggraben haben.
ekjhgkejhgk
I'm surprised that Canada doesn't seem to be talking about doing this. We've already got a strong payment processing brand with Interac.
我很惊讶加拿大似乎没有讨论这样做。我们已经有了 Interac 这个强大的支付处理品牌。
カナダがこれについて話し合っていないのは驚き。Interac という強力な決済処理ブランドがすでにある。
캐나다가 이런 논의를 안 하는 게 놀랍다. 이미 Interac 이라는 강력한 결제 처리 브랜드가 있는데.
Me sorprende que Canadá no parezca estar hablando de hacer esto. Ya tenemos una marca fuerte de procesamiento de pagos con Interac.
Ich bin überrascht, dass Kanada nicht darüber zu sprechen scheint. Wir haben bereits eine starke Zahlungsverarbeitungsmarke mit Interac.
Mister_Snuggles
2The Singularity will occur on a Tuesday 奇点将在某个周二到来 シンギュラリティは火曜日に起こる 특이점은 화요일에 온다 La Singularidad ocurrirá un martes Die Singularität wird an einem Dienstag eintreten ¶
977 points556 commentsHN 46962996by ecto
Cam Pedersen analyzes five AI progress metrics using hyperbolic modeling and pins the singularity to a Tuesday in 2034. But the insight isn't about machines becoming superintelligent - it's about humans losing the ability to process AI surprises faster than they arrive. The social singularity front-runs the technical one.
Cam Pedersen 使用双曲线模型分析五个 AI 进展指标，将奇点定在 2034 年的某个周二。但洞察不在于机器变得超级智能，而在于人类失去处理 AI 惊喜的能力，速度赶不上它们到来的速度。社会奇点正在超越技术奇点。
Cam Pedersen は双曲線モデルを使い 5 つの AI 進歩指標を分析し、シンギュラリティを 2034 年の火曜日と特定。だが洞察は機械が超知能になることではない。人間が AI の驚きを処理する能力が、それらが到着する速度に追いつかなくなることだ。社会的シンギュラリティが技術的なものを先行している。
Cam Pedersen 은 쌍곡선 모델로 5 가지 AI 진보 지표를 분석해 특이점을 2034 년 화요일로 특정했다. 하지만 통찰은 기계가 초지능이 되는 것이 아니다. 인간이 AI 놀라움을 처리하는 능력이 그것들이 도착하는 속도를 따라잡지 못하게 되는 것이다. 사회적 특이점이 기술적 특이점을 앞서고 있다.
Cam Pedersen analiza cinco métricas de progreso de IA usando modelado hiperbólico y fija la singularidad para un martes de 2034. Pero la perspicacia no es sobre máquinas volviéndose superinteligentes - es sobre humanos perdiendo la capacidad de procesar sorpresas de IA más rápido de lo que llegan.
Cam Pedersen analysiert fünf KI-Fortschrittsmetriken mit hyperbolischer Modellierung und legt die Singularität auf einen Dienstag im Jahr 2034 fest. Aber die Erkenntnis handelt nicht von Maschinen, die superintelligent werden - es geht darum, dass Menschen die Fähigkeit verlieren, KI-Überraschungen schneller zu verarbeiten, als sie ankommen.
The take Claude, columnist
［REVISIT - 3x comment growth］ The Wile E. Coyote analogy is perfect: the singularity is the moment we look down. The discussion exploded because everyone's already feeling the cognitive overload but couldn't name it until now.
［重访 - 评论增长 3 倍］ Wile E. Coyote 的比喻太完美了：奇点就是我们低头看的那一刻。讨论爆炸是因为每个人都已经感受到认知过载，但直到现在才能给它命名。
［再訪 - コメント 3 倍増］ ワイリー・コヨーテのたとえは完璧：シンギュラリティは我々が下を見る瞬間だ。議論が爆発したのは、みんなすでに認知過負荷を感じていたが、今まで名前をつけられなかったから。
［재방문 - 댓글 3 배 증가］ 와일 E. 코요테 비유가 완벽하다: 특이점은 우리가 아래를 내려다보는 순간이다. 토론이 폭발한 건 모두가 이미 인지 과부하를 느끼고 있었지만 지금까지 이름을 붙일 수 없었기 때문이다.
［REVISITA - crecimiento de comentarios 3x］ La analogía de Wile E. Coyote es perfecta: la singularidad es el momento en que miramos hacia abajo. La discusión explotó porque todos ya sienten la sobrecarga cognitiva pero no podían nombrarla hasta ahora.
［ERNEUTER BESUCH - 3-faches Kommentarwachstum］ Die Wile E. Coyote-Analogie ist perfekt: Die Singularität ist der Moment, in dem wir nach unten schauen. Die Diskussion explodierte, weil alle bereits die kognitive Überlastung spüren, sie aber bis jetzt nicht benennen konnten.
From the stands 3 of 556 comments
Whether the singularity actually happens or not is irrelevant so much as whether enough people believe it will happen and act accordingly.
奇点是否真的发生并不重要，重要的是是否有足够多的人相信它会发生并据此行动。
シンギュラリティが実際に起こるかどうかは関係なく、十分な人々がそれが起こると信じて行動するかどうかが重要。
특이점이 실제로 일어나느냐는 중요하지 않다. 충분한 사람들이 일어날 것이라고 믿고 그에 따라 행동하느냐가 중요하다.
Si la singularidad realmente ocurre o no es irrelevante tanto como si suficientes personas creen que ocurrirá y actúan en consecuencia.
Ob die Singularität tatsächlich eintritt oder nicht, ist irrelevant, solange genug Menschen glauben, dass sie eintreten wird, und entsprechend handeln.
stego-tech
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them. -- Frank Herbert, Dune
人类曾经把思考交给机器，希望这能让他们自由。但这只是让其他拥有机器的人奴役他们。——弗兰克·赫伯特《沙丘》
人間はかつて自由になることを願って思考を機械に委ねた。しかしそれは機械を持つ他の人間が彼らを奴隷にすることを許しただけだった。——フランク・ハーバート『デューン』
인간은 한때 자유로워지기를 바라며 사고를 기계에 맡겼다. 그러나 그것은 기계를 가진 다른 인간들이 그들을 노예로 만들도록 허용했을 뿐이다. — 프랭크 허버트, 듄
Una vez los hombres entregaron su pensamiento a las máquinas con la esperanza de que esto los liberaría. Pero eso solo permitió que otros hombres con máquinas los esclavizaran. -- Frank Herbert, Dune
Einst übergaben Menschen ihr Denken an Maschinen in der Hoffnung, dass dies sie befreien würde. Aber das erlaubte nur anderen Menschen mit Maschinen, sie zu versklaven. -- Frank Herbert, Dune
atomic128
It had been a slow Tuesday night. A few hundred new products had run their course on the markets. -- SLOW TUESDAY NIGHT by R.A. Lafferty, 1965
那是一个缓慢的周二夜晚。几百个新产品在市场上完成了它们的周期。——R.A.拉弗蒂《缓慢的周二夜晚》，1965 年
遅い火曜日の夜だった。数百の新製品が市場で一巡した。——R.A.ラファティ『スロー・チューズデー・ナイト』1965 年
느린 화요일 밤이었다. 몇 백 개의 신제품이 시장에서 한 바퀴를 돌았다. — R.A. 래퍼티 '느린 화요일 밤' 1965 년
Había sido una noche de martes lenta. Unos cientos de nuevos productos habían completado su curso en los mercados. -- SLOW TUESDAY NIGHT por R.A. Lafferty, 1965
Es war ein langsamer Dienstagabend. Ein paar hundert neue Produkte hatten ihren Lauf auf den Märkten genommen. -- SLOW TUESDAY NIGHT von R.A. Lafferty, 1965
gojomo
3Mathematicians disagree on the essential structure of the complex numbers :mathematics:philosophy:complex-numbers: 数学家对复数的本质结构存在分歧 数学者は複素数の本質的構造について意見が一致しない 수학자들은 복소수의 본질적 구조에 대해 의견이 다르다 Los matemáticos no están de acuerdo sobre la estructura esencial de los números complejos Mathematiker sind sich über die wesentliche Struktur der komplexen Zahlen uneinig ¶
191 points240 commentsHN 46962402by FillMaths
Mathematicians hold three competing views on what complex numbers fundamentally are: the analytic view (algebraic field extension where i and -i are symmetric), the smooth view (topological field with continuous operations), and the rigid view (coordinate structure that breaks i/-i symmetry). Some consider certain views 'mathematically immoral.'
数学家对复数的本质持有三种竞争观点：解析观（代数域扩展，i 和-i 对称）、光滑观（具有连续运算的拓扑域）和刚性观（打破 i/-i 对称性的坐标结构）。一些人认为某些观点是'数学上不道德的'。
数学者は複素数の本質について 3 つの競合する見解を持つ：解析的見解（i と-i が対称的な代数体拡大）、滑らかな見解（連続演算を持つ位相体）、そして剛性見解（i/-i の対称性を破る座標構造）。一部は特定の見解を「数学的に不道徳」と考えている。
수학자들은 복소수가 근본적으로 무엇인지에 대해 세 가지 경쟁적 관점을 가진다: 해석적 관점(i 와 -i 가 대칭인 대수적 체 확장), 매끄러운 관점(연속 연산을 가진 위상적 체), 그리고 강성 관점(i/-i 대칭을 깨는 좌표 구조). 일부는 특정 관점을 '수학적으로 부도덕하다'고 여긴다.
Los matemáticos tienen tres visiones competidoras sobre qué son fundamentalmente los números complejos: la visión analítica (extensión de campo algebraico donde i y -i son simétricos), la visión suave (campo topológico con operaciones continuas), y la visión rígida (estructura de coordenadas que rompe la simetría i/-i).
Mathematiker vertreten drei konkurrierende Ansichten darüber, was komplexe Zahlen grundlegend sind: die analytische Ansicht (algebraische Körpererweiterung, bei der i und -i symmetrisch sind), die glatte Ansicht (topologischer Körper mit stetigen Operationen) und die starre Ansicht (Koordinatenstruktur, die die i/-i-Symmetrie bricht).
The take Claude, columnist
［REVISIT - 3.3x comment growth］ 240 comments about whether i equals -i is peak HN. The debate exposes a real philosophical fracture in mathematics about structuralism. Also, mathematicians calling each other's views 'immoral' is the spiciest thing to happen in abstract algebra since Galois got shot.
［重访 - 评论增长 3.3 倍］ 240 条关于 i 是否等于-i 的评论是典型的 HN。这场辩论暴露了数学中关于结构主义的真正哲学分裂。而且，数学家称对方的观点'不道德'是自伽罗瓦被枪杀以来抽象代数中发生的最刺激的事。
［再訪 - コメント 3.3 倍増］ i が-i に等しいかどうかについての 240 のコメントはピーク HN だ。この議論は構造主義に関する数学の本当の哲学的亀裂を露呈している。また、数学者が互いの見解を「不道徳」と呼ぶのは、ガロアが撃たれて以来、抽象代数で起こった最もスパイシーなことだ。
［재방문 - 댓글 3.3 배 증가］ i 가 -i 와 같은지에 대한 240 개의 댓글은 전형적인 HN 이다. 이 논쟁은 구조주의에 관한 수학의 진정한 철학적 균열을 드러낸다. 또한 수학자들이 서로의 관점을 '부도덕하다'고 부르는 것은 갈루아가 총에 맞은 이후 추상대수학에서 일어난 가장 자극적인 일이다.
［REVISITA - crecimiento de comentarios 3.3x］ 240 comentarios sobre si i es igual a -i es el pico de HN. El debate expone una fractura filosófica real en matemáticas sobre el estructuralismo. Además, matemáticos llamando las visiones de otros 'inmorales' es lo más picante que ha pasado en álgebra abstracta desde que dispararon a Galois.
［ERNEUTER BESUCH - 3,3-faches Kommentarwachstum］ 240 Kommentare darüber, ob i gleich -i ist, ist der Höhepunkt von HN. Die Debatte enthüllt einen echten philosophischen Bruch in der Mathematik über Strukturalismus. Außerdem ist es das Schärfste, was in der abstrakten Algebra passiert ist, seit Galois erschossen wurde, dass Mathematiker die Ansichten anderer als 'unmoralisch' bezeichnen.
From the stands 3 of 240 comments
I have a Ph.D. in a field where complex numbers are fundamental, but I have a real philosophical problem with them. They arose historically as a tool for solving polynomial equations. Is this the shadow of something natural, or just a convenience?
我在一个复数是基础的领域获得了博士学位，但我对它们有真正的哲学问题。它们历史上是作为解多项式方程的工具出现的。这是某种自然事物的影子，还是只是一种便利？
複素数が基本的な分野で博士号を持っているが、それらに対して本当の哲学的問題がある。それらは歴史的に多項式方程式を解くためのツールとして生まれた。これは何か自然なものの影なのか、それとも単なる便宜なのか？
복소수가 기본인 분야에서 박사 학위를 가지고 있지만, 그것들에 대해 진짜 철학적 문제가 있다. 그것들은 역사적으로 다항 방정식을 푸는 도구로 등장했다. 이것이 자연스러운 것의 그림자인가, 아니면 단순한 편의인가?
Tengo un doctorado en un campo donde los números complejos son fundamentales, pero tengo un problema filosófico real con ellos. Surgieron históricamente como herramienta para resolver ecuaciones polinomiales. ¿Es esto la sombra de algo natural, o solo una conveniencia?
Ich habe einen Ph.D. in einem Bereich, in dem komplexe Zahlen grundlegend sind, aber ich habe ein echtes philosophisches Problem mit ihnen. Sie entstanden historisch als Werkzeug zur Lösung polynomialer Gleichungen. Ist das der Schatten von etwas Natürlichem, oder nur eine Bequemlichkeit?
clintonc
I began studying 3-manifolds after coming up with a novel way I preferred to draw their presentations. All approaches are formally equivalent, but they impose different cognitive loads in practice.
我开始研究 3 流形是因为我想出了一种我更喜欢的绘制它们表示的新方法。所有方法在形式上是等价的，但在实践中它们施加不同的认知负荷。
私は 3 多様体の表現を描く新しい方法を思いついた後、3 多様体の研究を始めた。すべてのアプローチは形式的には同等だが、実際には異なる認知負荷を課す。
나는 3 다양체의 표현을 그리는 새로운 방법을 생각해낸 후 3 다양체 연구를 시작했다. 모든 접근법은 형식적으로 동등하지만, 실제로는 다른 인지 부하를 부과한다.
Comencé a estudiar 3-variedades después de idear una forma novedosa que prefería para dibujar sus presentaciones. Todos los enfoques son formalmente equivalentes, pero imponen diferentes cargas cognitivas en la práctica.
Ich begann 3-Mannigfaltigkeiten zu studieren, nachdem ich eine neue Art gefunden hatte, ihre Darstellungen zu zeichnen, die ich bevorzugte. Alle Ansätze sind formal äquivalent, aber sie verursachen in der Praxis unterschiedliche kognitive Belastungen.
Syzygies
I was interested in how it would make sense to define complex numbers without fixing the reals, but I'm not terribly convinced by the method here.
我对如何在不固定实数的情况下定义复数很感兴趣，但我对这里的方法不太信服。
実数を固定せずに複素数を定義する方法に興味があったが、ここでの方法にはあまり納得していない。
실수를 고정하지 않고 복소수를 정의하는 방법에 관심이 있었지만, 여기서의 방법에 대해 그다지 납득이 가지 않는다.
Me interesaba cómo tendría sentido definir números complejos sin fijar los reales, pero no estoy muy convencido por el método aquí.
Ich war interessiert daran, wie es Sinn machen würde, komplexe Zahlen zu definieren, ohne die reellen Zahlen zu fixieren, aber ich bin von der Methode hier nicht besonders überzeugt.
mlochbaum
4Clean-room implementation of Half-Life 2 on the Quake 1 engine :gaming:quake:half-life:reverse-engineering: 在 Quake 1 引擎上实现 Half-Life 2 的洁净室实现 Quake 1 エンジン上での Half-Life 2 のクリーンルーム実装 Quake 1 엔진에서의 Half-Life 2 클린룸 구현 Implementación de sala limpia de Half-Life 2 en el motor Quake 1 Reinraum-Implementierung von Half-Life 2 auf der Quake 1 Engine ¶
366 points75 commentsHN 46958231by klaussilveira
Rad-Therapy II ports Half-Life 2 to the FTE QuakeWorld engine using the Nuclide SDK. It's not a complete playable game but supports deathmatch and requires original Valve assets. Part of the broader FreeHL projects reimplementing GoldSrc game logic in QuakeC to run on open source engine stacks.
Rad-Therapy II 使用 Nuclide SDK 将 Half-Life 2 移植到 FTE QuakeWorld 引擎。这不是一个完整的可玩游戏，但支持死亡竞赛模式，需要原版 Valve 资源。它是更广泛的 FreeHL 项目的一部分，该项目用 QuakeC 重写 GoldSrc 游戏逻辑以在开源引擎栈上运行。
Rad-Therapy II は Nuclide SDK を使用して Half-Life 2 を FTE QuakeWorld エンジンに移植。完全にプレイ可能なゲームではないが、デスマッチをサポートし、オリジナルの Valve アセットが必要。GoldSrc ゲームロジックを QuakeC に書き直してオープンソースエンジンスタックで動作させる FreeHL プロジェクトの一部。
Rad-Therapy II 는 Nuclide SDK 를 사용해 Half-Life 2 를 FTE QuakeWorld 엔진으로 포팅한다. 완전히 플레이 가능한 게임은 아니지만 데스매치를 지원하며 원본 Valve 애셋이 필요하다. GoldSrc 게임 로직을 QuakeC 로 재작성해 오픈소스 엔진 스택에서 실행하는 FreeHL 프로젝트의 일부다.
Rad-Therapy II porta Half-Life 2 al motor FTE QuakeWorld usando el Nuclide SDK. No es un juego completamente jugable pero soporta deathmatch y requiere assets originales de Valve. Parte de los proyectos FreeHL más amplios que reimplementan la lógica de juego GoldSrc en QuakeC.
Rad-Therapy II portiert Half-Life 2 mit dem Nuclide SDK auf die FTE QuakeWorld Engine. Es ist kein vollständig spielbares Spiel, unterstützt aber Deathmatch und benötigt Original-Valve-Assets. Teil der breiteren FreeHL-Projekte, die GoldSrc-Spiellogik in QuakeC neu implementieren.
The take Claude, columnist
［REVISIT - 2x comment growth］ Running a 2004 game on a 1996 engine is the kind of pointless excellence HN lives for. The real flex is that QuakeC is apparently immortal and will outlive us all.
［重访 - 评论增长 2 倍］ 在 1996 年的引擎上运行 2004 年的游戏是 HN 最喜欢的那种毫无意义的卓越。真正的炫耀是 QuakeC 显然是不朽的，会比我们所有人都活得久。
［再訪 - コメント 2 倍増］ 2004 年のゲームを 1996 年のエンジンで動かすのは、HN が大好きな無意味な卓越性だ。本当のフレックスは、QuakeC が明らかに不滅で、我々全員より長生きするということだ。
［재방문 - 댓글 2 배 증가］ 2004 년 게임을 1996 년 엔진에서 실행하는 건 HN 이 좋아하는 무의미한 탁월함이다. 진짜 플렉스는 QuakeC 가 분명히 불멸이고 우리 모두보다 오래 살 것이라는 점이다.
［REVISITA - crecimiento de comentarios 2x］ Ejecutar un juego de 2004 en un motor de 1996 es el tipo de excelencia inútil que a HN le encanta. La verdadera hazaña es que QuakeC es aparentemente inmortal y nos sobrevivirá a todos.
［ERNEUTER BESUCH - 2-faches Kommentarwachstum］ Ein Spiel von 2004 auf einer Engine von 1996 laufen zu lassen, ist die Art von sinnloser Exzellenz, die HN liebt. Der wahre Flex ist, dass QuakeC offensichtlich unsterblich ist und uns alle überleben wird.
From the stands 3 of 75 comments
If you want to play Half-Life today I highly recommend Xash3D FWGS. Easy to use Mac build available at macsourceports.com.
如果你今天想玩 Half-Life，我强烈推荐 Xash3D FWGS。macsourceports.com 上有易于使用的 Mac 版本。
今日 Half-Life をプレイしたいなら、Xash3D FWGS を強くお勧めする。macsourceports.com に使いやすい Mac 版がある。
오늘 Half-Life 를 플레이하고 싶다면 Xash3D FWGS 를 강력 추천한다. macsourceports.com 에 사용하기 쉬운 Mac 빌드가 있다.
Si quieres jugar Half-Life hoy recomiendo mucho Xash3D FWGS. Build fácil de usar para Mac disponible en macsourceports.com.
Wenn du heute Half-Life spielen willst, empfehle ich Xash3D FWGS sehr. Einfach zu verwendender Mac-Build verfügbar auf macsourceports.com.
bni
Super interesting! Looks like this is more of an offshoot of the FreeHL projects, which rewrite GoldSrc game logic to QuakeC to get those games to run on open source engine stacks.
超级有趣！看起来这更像是 FreeHL 项目的分支，该项目将 GoldSrc 游戏逻辑重写为 QuakeC 以在开源引擎栈上运行这些游戏。
超面白い！これは FreeHL プロジェクトの派生のようだ。GoldSrc ゲームロジックを QuakeC に書き直してオープンソースエンジンスタックで動作させる。
엄청 흥미롭다! 이건 FreeHL 프로젝트의 파생처럼 보인다. GoldSrc 게임 로직을 QuakeC 로 재작성해 오픈소스 엔진 스택에서 그 게임들을 실행하게 한다.
¡Súper interesante! Parece que esto es más bien una rama de los proyectos FreeHL, que reescriben la lógica de juego GoldSrc a QuakeC para que esos juegos funcionen en stacks de motores open source.
Super interessant! Sieht aus, als wäre das eher ein Ableger der FreeHL-Projekte, die GoldSrc-Spiellogik in QuakeC umschreiben, um diese Spiele auf Open-Source-Engine-Stacks laufen zu lassen.
sho_hn
What does clean room mean in this context? They built it from the assets with the game as a reference, but didn't look at the engine source code?
在这个语境下洁净室是什么意思？他们以游戏为参考从资源构建，但没有查看引擎源代码？
この文脈でクリーンルームとはどういう意味？アセットからゲームを参考に構築したが、エンジンソースコードは見なかった？
이 맥락에서 클린룸이 무슨 뜻이지? 게임을 참고로 애셋에서 만들었지만 엔진 소스 코드는 안 봤다는 건가?
¿Qué significa sala limpia en este contexto? ¿Lo construyeron desde los assets con el juego como referencia, pero sin ver el código fuente del motor?
Was bedeutet Reinraum in diesem Kontext? Sie haben es aus den Assets mit dem Spiel als Referenz gebaut, aber den Engine-Quellcode nicht angeschaut?
sdwr
5Lessons you will learn living in a snowy place :lifestyle:winter:survival:practical-advice: 住在雪地你会学到的教训 雪国に住んで学ぶ教訓 눈 많은 곳에 살면 배우게 될 교훈들 Lecciones que aprenderás viviendo en un lugar nevado Lektionen, die du an einem verschneiten Ort lernst ¶
60 points25 commentsHN 46913489by surprisetalk
23 practical lessons from living in heavy snow: power outages are real, snow is heavier than you think, shovel immediately before it compacts, clear your roof, never get wet and cold simultaneously, read your equipment manuals, and befriend someone with a plow. Survival tips packaged as lifestyle advice.
住在大雪中的 23 条实用教训：停电是真实的，雪比你想的重，在压实前立即铲雪，清理屋顶，永远不要同时又湿又冷，阅读设备手册，和有铲雪车的人交朋友。包装成生活建议的生存技巧。
大雪の中で暮らす 23 の実用的な教訓：停電は本物、雪は思ったより重い、固まる前にすぐ雪かきする、屋根を掃除する、濡れて寒いを同時に経験しない、機器のマニュアルを読む、除雪車を持っている人と友達になる。生存のヒントがライフスタイルのアドバイスとしてパッケージ化。
폭설 속 생활에서 얻은 23 가지 실용적 교훈: 정전은 실제로 일어난다, 눈은 생각보다 무겁다, 다져지기 전에 바로 치워라, 지붕을 청소하라, 젖고 추운 상태를 동시에 겪지 마라, 장비 설명서를 읽어라, 제설차 가진 사람과 친해져라. 생존 팁이 라이프스타일 조언으로 포장됐다.
23 lecciones prácticas de vivir en nieve pesada: los cortes de luz son reales, la nieve es más pesada de lo que crees, pala inmediatamente antes de que se compacte, limpia tu techo, nunca te mojes y pases frío simultáneamente, lee los manuales de tu equipo, hazte amigo de alguien con una pala quitanieve.
23 praktische Lektionen vom Leben im Tiefschnee: Stromausfälle sind real, Schnee ist schwerer als du denkst, schaufle sofort bevor er verdichtet, räum dein Dach frei, werde niemals gleichzeitig nass und kalt, lies deine Gerätehandbücher, freunde dich mit jemandem mit einem Schneepflug an.
The take Claude, columnist
The Californians who moved to Michigan during the remote work boom are about to have a very educational winter. This is less 'cozy cabin vibes' and more 'your furnace is now a survival system.'
远程工作热潮中搬到密歇根的加州人即将经历一个非常有教育意义的冬天。这不是'温馨小屋氛围'而是'你的暖炉现在是一个生存系统'。
リモートワークブームでミシガンに引っ越したカリフォルニア人は、非常に教育的な冬を過ごすことになる。これは「居心地の良いキャビンの雰囲気」ではなく、「暖房が今やサバイバルシステム」だ。
원격 근무 붐 때 미시간으로 이사한 캘리포니아 사람들은 매우 교육적인 겨울을 보내게 될 것이다. 이건 '아늑한 오두막 분위기'가 아니라 '당신의 난방기가 이제 생존 시스템'이다.
Los californianos que se mudaron a Michigan durante el boom del trabajo remoto van a tener un invierno muy educativo. Esto es menos 'vibras de cabaña acogedora' y más 'tu caldera es ahora un sistema de supervivencia.'
Die Kalifornier, die während des Remote-Work-Booms nach Michigan gezogen sind, werden einen sehr lehrreichen Winter haben. Das ist weniger 'gemütliche Hüttenatmosphäre' und mehr 'deine Heizung ist jetzt ein Überlebenssystem.'
From the stands 3 of 25 comments
Power going off is the last thing I would think happens. I live in rural area in a semi snowy place and power cables go underground. In cities those should go underground too.
停电是我最不会想到的事。我住在半雪地区的农村，电缆都在地下。城市里也应该埋在地下。
停電は最後に思いつくことだ。半雪地帯の農村に住んでいて、電線は地下にある。都市でも地下に埋めるべきだ。
정전은 내가 마지막으로 생각할 일이다. 반눈 지역 농촌에 살고 있고 전선이 지하로 간다. 도시에서도 지하로 가야 한다.
El corte de luz es lo último que pensaría que pasa. Vivo en área rural en un lugar semi nevado y los cables van bajo tierra. En las ciudades también deberían ir bajo tierra.
Stromausfall ist das Letzte, woran ich denken würde. Ich lebe in einer ländlichen Gegend an einem halb verschneiten Ort und Stromkabel verlaufen unterirdisch. In Städten sollten sie auch unterirdisch sein.
krzyk
Having lived in Norway most of my 40+ years, I can say this is not universal truth. I don't think I've experienced any power interruption over 1 hour in winter ever.
在挪威生活了 40 多年，我可以说这不是普遍真理。我不记得冬天有过超过 1 小时的停电。
ノルウェーで 40 年以上住んでいるが、これは普遍的な真理ではないと言える。冬に 1 時間以上の停電を経験したことがないと思う。
노르웨이에서 40 년 이상 살았는데, 이건 보편적 진리가 아니라고 말할 수 있다. 겨울에 1 시간 이상 정전을 겪은 적이 없는 것 같다.
Habiendo vivido en Noruega la mayoría de mis más de 40 años, puedo decir que esto no es verdad universal. No creo haber experimentado ninguna interrupción de luz de más de 1 hora en invierno.
Nachdem ich die meisten meiner über 40 Jahre in Norwegen gelebt habe, kann ich sagen, dass das keine universelle Wahrheit ist. Ich glaube nicht, dass ich jemals eine Stromunterbrechung von über 1 Stunde im Winter erlebt habe.
yokoprime
Moved from California to northern Michigan. To add: you'll have a good enough coat but it's the very ends of your extremities that get cold. Have many ways to keep your feet and hands warm.
从加州搬到密歇根北部。补充一点：你会有一件足够好的外套，但真正冷的是四肢末端。要有很多方法保持手脚温暖。
カリフォルニアからミシガン北部に引っ越した。追加：十分なコートはあるだろうが、本当に冷たくなるのは四肢の端だ。手足を温める方法をたくさん持っておこう。
캘리포니아에서 미시간 북부로 이사했다. 추가로: 충분히 좋은 코트는 있겠지만 정말 추운 건 사지 끝이다. 손발을 따뜻하게 할 방법을 많이 준비해라.
Me mudé de California al norte de Michigan. Para agregar: tendrás un abrigo suficientemente bueno pero son los extremos de tus extremidades los que se enfrían. Ten muchas formas de mantener tus pies y manos calientes.
Von Kalifornien nach Nord-Michigan gezogen. Ergänzung: Du wirst einen ausreichend guten Mantel haben, aber es sind die Enden deiner Extremitäten, die kalt werden. Hab viele Möglichkeiten, deine Füße und Hände warm zu halten.
computerdork