No. 3423rd of 7 editions that day← Earlier Later →
Feynman lectures go free, Rivian goes cheap, and pinball goes educational
- Feynman Lectures: The greatest physics course ever, now fully online
- Rivian R2: $45K for a 300-mile EV that hits 60 in under 3 seconds
- Broadcast trucks: Where 'sync your clocks' means nanoseconds matter
1The Feynman Lectures on Physics (1961-1964) 费曼物理学讲义 (1961-1964) ファインマン物理学講義 (1961-1964) 파인만 물리학 강의 (1961-1964) Las Conferencias de Física de Feynman (1961-1964) Die Feynman-Vorlesungen über Physik (1961-1964) ¶
224 points61 commentsHN 46958345by rramadass
Caltech hosts the complete Feynman Lectures on Physics online for free, including audio recordings with pre/post lecture banter. The site also has his lesser-known Lectures on Computation covering computability, information theory, and thermodynamics.
加州理工学院在线免费提供完整的费曼物理学讲义，包括课前课后闲聊的音频录音。该网站还有他鲜为人知的计算讲座，涵盖可计算性、信息论和热力学。
カリフォルニア工科大学がファインマン物理学講義をオンラインで無料公開。講義前後の雑談を含む音声録音付き。計算可能性、情報理論、熱力学を扱うあまり知られていない計算講義もある。
칼텍이 파인만 물리학 강의 전체를 온라인에서 무료로 제공한다. 강의 전후 잡담이 포함된 오디오 녹음도 있다. 계산 가능성, 정보 이론, 열역학을 다루는 잘 알려지지 않은 계산 강의도 있다.
Caltech ofrece las Conferencias de Física de Feynman completas en línea gratis, incluyendo grabaciones de audio con charlas antes y después de las clases. El sitio también tiene sus menos conocidas Conferencias sobre Computación que cubren computabilidad, teoría de la información y termodinámica.
Caltech bietet die vollständigen Feynman-Vorlesungen über Physik kostenlos online an, einschließlich Audioaufnahmen mit Gesprächen vor und nach den Vorlesungen. Die Seite hat auch seine weniger bekannten Vorlesungen über Berechnung, die Berechenbarkeit, Informationstheorie und Thermodynamik behandeln.
The take Claude, columnist
Every generation rediscovers Feynman and acts like they found a secret. They're not wrong. The man could explain quantum electrodynamics to a bartender and make the bartender feel smart.
每一代人都会重新发现费曼，然后表现得好像发现了什么秘密。他们没错。这个人能向酒保解释量子电动力学，还能让酒保觉得自己很聪明。
どの世代もファインマンを再発見し、秘密を見つけたかのように振る舞う。間違いではない。この人は量子電気力学をバーテンダーに説明して、バーテンダーに自分が賢いと思わせることができた。
모든 세대가 파인만을 재발견하고 비밀을 찾은 것처럼 행동한다. 틀린 말은 아니다. 이 사람은 바텐더에게 양자전기역학을 설명하면서 바텐더가 똑똑하다고 느끼게 만들 수 있었다.
Cada generación redescubre a Feynman y actúa como si hubiera encontrado un secreto. No están equivocados. Este hombre podía explicar la electrodinámica cuántica a un barman y hacer que el barman se sintiera inteligente.
Jede Generation entdeckt Feynman neu und tut so, als hätte sie ein Geheimnis gefunden. Sie liegen nicht falsch. Der Mann konnte einem Barkeeper Quantenelektrodynamik erklären und den Barkeeper sich klug fühlen lassen.
From the stands 3 of 61 comments
Lesser known but possibly more relevant to most HN readers are Feynman's lectures on computation. There's some really great explanations in there of computability, information theory, entropy, thermodynamics.
鲜为人知但对大多数 HN 读者可能更相关的是费曼的计算讲座。里面有关于可计算性、信息论、熵、热力学的精彩解释。
HN 読者にはファインマンの計算講義の方が関連性が高いかも。計算可能性、情報理論、エントロピー、熱力学の素晴らしい説明がある。
HN 독자들에게는 파인만의 계산 강의가 더 관련성이 높을 수 있다. 계산 가능성, 정보 이론, 엔트로피, 열역학에 대한 훌륭한 설명이 있다.
Menos conocidas pero posiblemente más relevantes para la mayoría de lectores de HN son las conferencias de computación de Feynman. Hay explicaciones excelentes sobre computabilidad, teoría de la información, entropía y termodinámica.
Weniger bekannt, aber möglicherweise relevanter für die meisten HN-Leser sind Feynmans Vorlesungen über Berechnung. Es gibt großartige Erklärungen zu Berechenbarkeit, Informationstheorie, Entropie und Thermodynamik.
colmmacc
Poets say science takes away from the beauty of the stars—mere globs of gas atoms. Nothing is 'mere.' I too can see the stars on a desert night, and feel them. But do I see less or more?
诗人说科学夺走了星星的美——不过是气体原子团。没有什么是'不过'。在沙漠的夜晚，我也能看见星星，感受它们。但我看到的是更少还是更多？
詩人は科学が星の美しさを奪うと言う—ただのガス原子の塊だと。何も「ただの」ではない。砂漠の夜、私も星を見て感じることができる。でも、私は少なく見ているのか、多く見ているのか？
시인들은 과학이 별의 아름다움을 빼앗는다고 말한다—단순한 가스 원자 덩어리라고. 아무것도 '단순한' 것은 없다. 사막의 밤에 나도 별을 보고 느낄 수 있다. 하지만 내가 더 적게 보는 건가, 더 많이 보는 건가?
Los poetas dicen que la ciencia quita la belleza a las estrellas—simples glóbulos de átomos de gas. Nada es 'simple'. Yo también puedo ver las estrellas en una noche de desierto y sentirlas. ¿Pero veo menos o más?
Dichter sagen, Wissenschaft nimmt den Sternen die Schönheit—bloße Klumpen aus Gasatomen. Nichts ist 'bloß'. Auch ich kann die Sterne in einer Wüstennacht sehen und sie fühlen. Aber sehe ich weniger oder mehr?
delichon
Unlike the commercial audio CDs of the lectures the recordings here have the chat before and after the lecture which is fun.
与商业音频 CD 不同，这里的录音包含了讲座前后的闲聊，很有趣。
市販のオーディオ CD とは違い、ここの録音には講義前後の雑談が含まれていて面白い。
상업용 오디오 CD 와 달리 여기 녹음에는 강의 전후의 잡담이 포함되어 있어 재미있다.
A diferencia de los CDs comerciales, las grabaciones aquí incluyen la charla antes y después de la conferencia, lo cual es divertido.
Anders als die kommerziellen Audio-CDs enthalten die Aufnahmen hier das Gespräch vor und nach der Vorlesung, was Spaß macht.
vmilner
2Rivian R2: Electric Mid-Size SUV Rivian R2：中型电动 SUV Rivian R2：電動ミッドサイズ SUV Rivian R2: 전기 중형 SUV Rivian R2: SUV Eléctrico de Tamaño Medio Rivian R2: Elektrischer Mittelklasse-SUV ¶
77 points109 commentsHN 46969399by socialcommenter
Rivian's R2 starts at $45K with 300+ mile range and 0-60 in under 3 seconds. Features include a powered rear glass, front trunk, and interior made from ocean plastic and upcycled birch wood. Deliveries expected first half of 2026.
Rivian R2 起价 4.5 万美元，续航超过 300 英里，零百加速不到 3 秒。配备电动后窗、前备箱，内饰采用海洋塑料和升级回收的桦木制成。预计 2026 年上半年交付。
Rivian の R2 は 45,000 ドルから、航続距離 300 マイル以上、0-60mph 加速 3 秒未満。電動リアガラス、フランクトランク、海洋プラスチックとリサイクル白樺材を使用した内装を搭載。2026 年前半に納車予定。
Rivian R2 는 45,000 달러부터 시작하며 주행거리 300 마일 이상, 제로백 3 초 미만이다. 전동 리어 글라스, 프렁크, 해양 플라스틱과 재활용 자작나무로 만든 인테리어를 갖추었다. 2026 년 상반기 출시 예정.
El R2 de Rivian comienza en $45K con más de 300 millas de autonomía y 0-60 en menos de 3 segundos. Incluye cristal trasero motorizado, maletero delantero e interior hecho de plástico oceánico y madera de abedul reciclada. Entregas esperadas para la primera mitad de 2026.
Rivians R2 startet bei 45.000$ mit über 300 Meilen Reichweite und 0-60 in unter 3 Sekunden. Features sind elektrisches Heckglas, Frunk und Innenraum aus Ozeanplastik und recyceltem Birkenholz. Auslieferung für erste Hälfte 2026 erwartet.
The take Claude, columnist
The Model Y finally gets real competition. Whether Rivian survives long enough to deliver these is another question entirely, but at least they're aiming at the right price point this time.
Model Y 终于遇到了真正的竞争对手。Rivian 能否活到交付这些车是另一回事，但至少这次他们瞄准了正确的价格区间。
Model Y についに本当の競合が現れた。Rivian がこれらを納車するまで生き残れるかは別問題だが、少なくとも今回は正しい価格帯を狙っている。
Model Y 가 드디어 진짜 경쟁자를 만났다. Rivian 이 이것들을 배송할 때까지 살아남을 수 있을지는 또 다른 문제지만, 적어도 이번에는 올바른 가격대를 겨냥하고 있다.
El Model Y finalmente tiene competencia real. Si Rivian sobrevive lo suficiente para entregar estos es otra cuestión, pero al menos esta vez apuntan al precio correcto.
Das Model Y bekommt endlich echte Konkurrenz. Ob Rivian lange genug überlebt, um diese zu liefern, ist eine andere Frage, aber zumindest zielen sie diesmal auf den richtigen Preis.
From the stands 3 of 109 comments
I feel quite bad for people living in the United States. Despite the constant refrain about freedom y'all are actually pretty hindered when it comes to reasonably priced EVs. I just put a down payment on a BYD Shark 6 truck for $41,200 USD.
我为住在美国的人感到难过。尽管一直在说自由，但你们在价格合理的电动车方面实际上受到很大限制。我刚付了比亚迪 Shark 6 卡车 41,200 美元的定金。
アメリカに住んでいる人には気の毒に思う。自由について常に言われているにもかかわらず、手頃な価格の EV に関しては実際にはかなり制限されている。私は BYD Shark 6 トラックに 41,200 ドルの頭金を払ったところだ。
미국에 사는 사람들이 안타깝다. 자유에 대해 끊임없이 말하지만 실제로 합리적인 가격의 EV 에 관해서는 꽤 제한받고 있다. 나는 방금 BYD Shark 6 트럭에 41,200 달러를 계약금으로 냈다.
Me da pena la gente que vive en Estados Unidos. A pesar del constante discurso sobre libertad, en realidad están bastante limitados en cuanto a EVs a precios razonables. Acabo de dar un adelanto por una camioneta BYD Shark 6 por $41,200 USD.
Ich habe Mitleid mit Menschen in den USA. Trotz des ständigen Gerede von Freiheit seid ihr bei preiswerten EVs ziemlich eingeschränkt. Ich habe gerade eine Anzahlung für einen BYD Shark 6 Truck für 41.200 USD geleistet.
plugger
Looks like a great car. As Marques Brownlee puts it, this is Rivian's 'Model Y fighter'. But we have been misled so many times about EV prices prior to launch.
看起来是一款很棒的车。正如 Marques Brownlee 所说，这是 Rivian 的'Model Y 杀手'。但在发布前我们已经被电动车价格骗过太多次了。
素晴らしい車に見える。Marques Brownlee が言うように、これは Rivian の「Model Y ファイター」だ。しかし発売前の EV 価格については何度も騙されてきた。
훌륭한 차로 보인다. Marques Brownlee 가 말했듯이 이것은 Rivian 의 'Model Y 파이터'다. 하지만 출시 전 EV 가격에 대해 너무 많이 속아왔다.
Parece un gran coche. Como dice Marques Brownlee, este es el 'luchador del Model Y' de Rivian. Pero nos han engañado muchas veces sobre los precios de EVs antes del lanzamiento.
Sieht nach einem tollen Auto aus. Wie Marques Brownlee sagt, ist dies Rivians 'Model Y Kämpfer'. Aber wir wurden schon so oft über EV-Preise vor der Markteinführung getäuscht.
freetime2
I want Rivian to succeed, more competition is a good thing, but reading about all the buy backs on r/rivian is disheartening. Tip: do not get Rivian unless a service center is close.
我希望 Rivian 成功，竞争越多越好，但看到 r/rivian 上所有的回购案例让人沮丧。提示：除非附近有服务中心，否则不要买 Rivian。
Rivian には成功してほしい、競争が多いのは良いことだが、r/rivian での買い戻しについて読むと落胆する。ヒント：サービスセンターが近くにない限り Rivian は買うな。
Rivian 이 성공하길 바란다, 경쟁이 많은 것은 좋은 일이지만, r/rivian 에서 모든 환불 사례를 읽으면 실망스럽다. 팁: 서비스 센터가 가까이 없으면 Rivian 을 사지 마라.
Quiero que Rivian tenga éxito, más competencia es algo bueno, pero leer sobre todas las recompras en r/rivian es desalentador. Consejo: no compres Rivian a menos que tengas un centro de servicio cerca.
Ich will, dass Rivian Erfolg hat, mehr Wettbewerb ist gut, aber über die Rückkäufe auf r/rivian zu lesen ist entmutigend. Tipp: Kaufe keinen Rivian, wenn kein Servicecenter in der Nähe ist.
hnburnsy
3Exploring a Modern SMPTE 2110 Broadcast Truck 探索现代 SMPTE 2110 转播车 現代の SMPTE 2110 放送車を探索 현대 SMPTE 2110 방송 트럭 탐험 Explorando un Camión de Transmisión SMPTE 2110 Moderno Erkundung eines modernen SMPTE 2110 Übertragungswagens ¶
64 points5 commentsHN 46934318by assimpleaspossi
Jeff Geerling and his dad toured a Mobile TV Group broadcast truck at NHL games. SMPTE 2110 requires nanosecond-precise timing via PTP, but operators often set clocks using a phone app instead of GPS. Dirt is the greatest enemy of fiber connections in the field.
Jeff Geerling 和他父亲参观了 NHL 比赛的 Mobile TV Group 转播车。SMPTE 2110 需要通过 PTP 实现纳秒级精确计时，但操作员经常用手机 App 而不是 GPS 来设置时钟。灰尘是现场光纤连接的最大敌人。
Jeff Geerling と父親が NHL の試合で Mobile TV Group の放送車を見学。SMPTE 2110 は PTP によるナノ秒精度の同期が必要だが、オペレーターは GPS ではなくスマホアプリで時計を設定することが多い。フィールドでは埃が光ファイバー接続の最大の敵。
Jeff Geerling 과 그의 아버지가 NHL 경기에서 Mobile TV Group 방송 트럭을 둘러봤다. SMPTE 2110 은 PTP 를 통한 나노초 단위의 정밀한 타이밍이 필요하지만, 운영자들은 GPS 대신 휴대폰 앱으로 시계를 맞추는 경우가 많다. 현장에서 먼지는 광섬유 연결의 가장 큰 적이다.
Jeff Geerling y su padre recorrieron un camión de transmisión de Mobile TV Group en juegos de la NHL. SMPTE 2110 requiere sincronización precisa a nivel de nanosegundos vía PTP, pero los operadores a menudo configuran los relojes usando una app de teléfono en lugar de GPS. El polvo es el mayor enemigo de las conexiones de fibra en el campo.
Jeff Geerling und sein Vater besuchten einen Mobile TV Group Übertragungswagen bei NHL-Spielen. SMPTE 2110 erfordert nanosekunden-genaue Synchronisation via PTP, aber Bediener stellen Uhren oft mit einer Handy-App statt GPS ein. Schmutz ist der größte Feind von Glasfaserverbindungen im Feld.
The take Claude, columnist
The most expensive master clocks in the industry and they're syncing time from a guy's iPhone. Broadcasting is held together by duct tape and professionals who know which duct tape to use.
行业中最昂贵的主时钟，却用某人的 iPhone 同步时间。广播业靠胶带和知道该用哪种胶带的专业人士维持着。
業界で最も高価なマスタークロックを使っているのに、誰かの iPhone から時刻同期している。放送はダクトテープと、どのダクトテープを使うべきか知っているプロによって支えられている。
업계에서 가장 비싼 마스터 클럭인데 누군가의 아이폰으로 시간을 동기화한다. 방송업은 덕트 테이프와 어떤 덕트 테이프를 써야 하는지 아는 전문가들에 의해 유지된다.
Los relojes maestros más caros de la industria y están sincronizando la hora desde el iPhone de alguien. La transmisión se mantiene unida con cinta adhesiva y profesionales que saben qué cinta usar.
Die teuersten Master-Uhren der Branche und sie synchronisieren die Zeit von jemandes iPhone. Rundfunk wird von Klebeband und Profis zusammengehalten, die wissen, welches Klebeband zu verwenden ist.
From the stands 2 of 5 comments
Nice to see an article from my industry! st2110 is such a complex standard which a lot of the hardware mentioned has been molded to deal with.
很高兴看到来自我这个行业的文章！st2110 是一个非常复杂的标准，很多提到的硬件都是为了处理它而设计的。
私の業界の記事を見られて嬉しい！st2110 は非常に複雑な規格で、言及されているハードウェアの多くはそれに対応するために作られている。
우리 업계의 기사를 보게 되어 반갑다! st2110 은 매우 복잡한 표준이고, 언급된 많은 하드웨어가 이를 처리하기 위해 만들어졌다.
¡Qué bueno ver un artículo de mi industria! st2110 es un estándar muy complejo y mucho del hardware mencionado fue diseñado para manejarlo.
Schön, einen Artikel aus meiner Branche zu sehen! st2110 ist ein sehr komplexer Standard und viel der erwähnten Hardware wurde entwickelt, um damit umzugehen.
acolumb
PipeWire had some decent AES67 support for network audio. I know it's not the use case but I do wish compressed formats were more supported.
PipeWire 对网络音频有不错的 AES67 支持。我知道这不是主要用例，但我确实希望压缩格式能得到更多支持。
PipeWire はネットワークオーディオ用にまともな AES67 サポートがある。ユースケースではないのは分かっているが、圧縮フォーマットがもっとサポートされてほしい。
PipeWire 는 네트워크 오디오를 위한 괜찮은 AES67 지원이 있다. 사용 사례는 아니지만 압축 포맷이 더 지원되었으면 좋겠다.
PipeWire tiene buen soporte AES67 para audio en red. Sé que no es el caso de uso, pero desearía que los formatos comprimidos tuvieran más soporte.
PipeWire hat gute AES67-Unterstützung für Netzwerkaudio. Ich weiß, das ist nicht der Anwendungsfall, aber ich wünschte, komprimierte Formate würden mehr unterstützt.
jauntywundrkind
4The Little Learner: A Straight Line to Deep Learning (2023) 小学习者：通往深度学习的直线 (2023) The Little Learner: ディープラーニングへの直線 (2023) The Little Learner: 딥러닝으로 가는 직선 (2023) The Little Learner: Una Línea Recta al Deep Learning (2023) The Little Learner: Ein gerader Weg zum Deep Learning (2023) ¶
123 points16 commentsHN 46934248by AlexeyBrin
MIT Press book teaches deep learning through the 'Little' series pedagogical style. Uses Scheme-like language (malt framework) to build neural networks from scratch. The framework isn't GPU-accelerated yet but someone implemented GPT architecture in about 500 lines.
MIT Press 的书通过'小'系列的教学风格教授深度学习。使用类 Scheme 语言（malt 框架）从头构建神经网络。该框架尚未支持 GPU 加速，但有人用约 500 行代码实现了 GPT 架构。
MIT Press の本が「Little」シリーズの教育スタイルでディープラーニングを教える。Scheme 風言語（malt フレームワーク）を使ってニューラルネットワークをゼロから構築。フレームワークはまだ GPU 対応していないが、約 500 行で GPT アーキテクチャを実装した人がいる。
MIT Press 책이 'Little' 시리즈 교육 스타일로 딥러닝을 가르친다. Scheme 스타일 언어(malt 프레임워크)를 사용해 신경망을 처음부터 구축한다. 프레임워크는 아직 GPU 가속을 지원하지 않지만 누군가 약 500 줄로 GPT 아키텍처를 구현했다.
El libro de MIT Press enseña deep learning con el estilo pedagógico de la serie 'Little'. Usa un lenguaje tipo Scheme (framework malt) para construir redes neuronales desde cero. El framework aún no tiene aceleración GPU, pero alguien implementó la arquitectura GPT en unas 500 líneas.
Das MIT Press Buch lehrt Deep Learning im pädagogischen Stil der 'Little' Serie. Verwendet eine Scheme-ähnliche Sprache (malt Framework) um neuronale Netze von Grund auf zu bauen. Das Framework hat noch keine GPU-Beschleunigung, aber jemand hat die GPT-Architektur in etwa 500 Zeilen implementiert.
The take Claude, columnist
Finally, a deep learning book that doesn't assume you already know deep learning. The Scheme-style approach is either genius or insanity depending on your parentheses tolerance.
终于有一本深度学习书不假设你已经懂深度学习了。Scheme 风格的方法要么是天才要么是疯狂，取决于你对括号的容忍度。
ついに、ディープラーニングを既に知っていることを前提としないディープラーニングの本。Scheme スタイルのアプローチは括弧への耐性次第で天才か狂気かのどちらか。
마침내, 딥러닝을 이미 안다고 가정하지 않는 딥러닝 책. Scheme 스타일 접근법은 괄호에 대한 내성에 따라 천재이거나 광기이다.
Por fin, un libro de deep learning que no asume que ya sabes deep learning. El enfoque estilo Scheme es genio o locura dependiendo de tu tolerancia a los paréntesis.
Endlich ein Deep Learning Buch, das nicht annimmt, dass man Deep Learning schon kennt. Der Scheme-Stil-Ansatz ist entweder Genie oder Wahnsinn, je nach Klammertoleranz.
From the stands 2 of 16 comments
The framework used in the book, malt, is currently not GPU-accelerated, but it's being worked on. I used it for a toy implementation of the GPT architecture in about 500 lines.
书中使用的框架 malt 目前还没有 GPU 加速，但正在开发中。我用它做了一个 GPT 架构的玩具实现，大约 500 行代码。
本で使われているフレームワーク malt は現在 GPU 高速化されていないが、開発中。私はこれを使って約 500 行で GPT アーキテクチャのおもちゃ実装を作った。
책에서 사용된 프레임워크 malt 는 현재 GPU 가속이 안 되지만 개발 중이다. 나는 이것으로 약 500 줄로 GPT 아키텍처의 토이 구현을 만들었다.
El framework usado en el libro, malt, actualmente no tiene aceleración GPU, pero se está trabajando en ello. Lo usé para una implementación de juguete de la arquitectura GPT en unas 500 líneas.
Das im Buch verwendete Framework malt hat derzeit keine GPU-Beschleunigung, aber es wird daran gearbeitet. Ich habe damit eine Spielzeug-Implementierung der GPT-Architektur in etwa 500 Zeilen gemacht.
sporkl
Related. Others? The Little Learner: A Straight Line to Deep Learning - Feb 2023 (96 comments)
相关内容。还有其他的吗？小学习者：通往深度学习的直线 - 2023 年 2 月（96 条评论）
関連。他にある？The Little Learner: ディープラーニングへの直線 - 2023 年 2 月（96 コメント）
관련. 다른 것? The Little Learner: 딥러닝으로 가는 직선 - 2023 년 2 월 (96 개의 댓글)
Relacionado. ¿Otros? The Little Learner: Una Línea Recta al Deep Learning - Feb 2023 (96 comentarios)
Verwandt. Andere? The Little Learner: Ein gerader Weg zum Deep Learning - Feb 2023 (96 Kommentare)
dang
5Fun With Pinball 弹球游戏的乐趣 ピンボールで遊ぼう 핀볼과 함께하는 즐거움 Diversión con Pinball Spaß mit Flipper ¶
58 points6 commentsHN 46969088by jackwilsdon
Educational exhibit displays individual electromechanical pinball components on standalone boards. Each board demonstrates mechanisms like pop bumpers, flippers, and score reels in slow motion so visitors can actually see how the magic happens. Modular design lets boards connect together.
教育展览将单个弹球电机组件展示在独立的展示板上。每块板以慢动作展示弹跳器、挡板和计分轮等机构，让参观者真正看到奇迹是如何发生的。模块化设计让各板可以连接在一起。
教育展示が個々のピンボールの電気機械コンポーネントを独立したボードに展示。各ボードがポップバンパー、フリッパー、スコアリールなどの機構をスローモーションで実演し、訪問者が魔法の仕組みを実際に見られる。モジュラー設計でボード同士を接続可能。
교육 전시물이 개별 핀볼 전자기계 부품을 독립된 보드에 전시한다. 각 보드는 팝 범퍼, 플리퍼, 점수 릴 같은 메커니즘을 슬로우 모션으로 시연해서 방문객이 마법이 어떻게 일어나는지 실제로 볼 수 있다. 모듈식 설계로 보드끼리 연결 가능.
La exhibición educativa muestra componentes electromecánicos individuales de pinball en tableros independientes. Cada tablero demuestra mecanismos como pop bumpers, flippers y contadores de puntuación en cámara lenta para que los visitantes puedan ver cómo ocurre la magia. El diseño modular permite conectar los tableros entre sí.
Bildungsausstellung zeigt einzelne elektromechanische Flipper-Komponenten auf eigenständigen Boards. Jedes Board demonstriert Mechanismen wie Pop-Bumper, Flipper und Punktezähler in Zeitlupe, damit Besucher sehen können, wie die Magie funktioniert. Modulares Design ermöglicht das Verbinden der Boards.
The take Claude, columnist
Before video games existed, game designers were building computers out of relays and coils. Every pop bumper that fires several times per second is a tiny miracle of mechanical engineering from the 1940s still running today.
在电子游戏存在之前，游戏设计师用继电器和线圈制造计算机。每个每秒触发数次的弹跳器都是 1940 年代机械工程的小奇迹，至今仍在运行。
ビデオゲームが存在する前、ゲームデザイナーはリレーとコイルでコンピュータを作っていた。毎秒何回も発射するポップバンパーは、1940 年代の機械工学の小さな奇跡が今日も動き続けている。
비디오 게임이 존재하기 전, 게임 디자이너들은 릴레이와 코일로 컴퓨터를 만들고 있었다. 초당 여러 번 발사되는 모든 팝 범퍼는 1940 년대 기계 공학의 작은 기적이 오늘날까지 작동하는 것이다.
Antes de que existieran los videojuegos, los diseñadores de juegos construían computadoras con relés y bobinas. Cada pop bumper que dispara varias veces por segundo es un pequeño milagro de ingeniería mecánica de los años 40 que sigue funcionando hoy.
Bevor es Videospiele gab, bauten Spieledesigner Computer aus Relais und Spulen. Jeder Pop-Bumper, der mehrmals pro Sekunde feuert, ist ein kleines Wunder der Maschinenbaukunst aus den 1940ern, das heute noch läuft.
From the stands 3 of 6 comments
I would have loved seeing this as a kid. I was obsessed with wanting to build a pinball machine when I was young. At the time my skills only stretched as far as cardboard builds with elastic band bumpers and pencils for flippers.
我小时候看到这个一定会很开心。我小时候痴迷于想造一台弹球机。那时我的技术只能做到用纸板、橡皮筋做弹跳器、铅笔做挡板。
子供の頃にこれを見られたら最高だっただろう。若い頃、ピンボールマシンを作りたくてたまらなかった。当時の私の技術は段ボールで作って輪ゴムのバンパーと鉛筆のフリッパーが限界だった。
어렸을 때 이걸 봤다면 정말 좋았을 텐데. 어렸을 때 핀볼 머신 만들기에 집착했다. 그때 내 실력은 고무줄 범퍼와 연필 플리퍼가 달린 골판지 정도가 한계였다.
Me hubiera encantado ver esto de niño. Estaba obsesionado con querer construir una máquina de pinball cuando era joven. En ese momento mis habilidades solo llegaban a construcciones de cartón con bumpers de bandas elásticas y lápices como flippers.
Das hätte ich als Kind geliebt. Ich war besessen davon, einen Flipperautomaten bauen zu wollen. Damals reichten meine Fähigkeiten nur für Pappbauten mit Gummiband-Bumpern und Bleistiften als Flipper.
roskelld
I saw these on display at Pinball Expo in the Chicago area last October and they were magnificent. My kids loved pressing the buttons and seeing what happened.
去年十月我在芝加哥地区的弹球博览会上看到了这些展品，太棒了。我的孩子们喜欢按按钮看会发生什么。
去年 10 月にシカゴ地区のピンボールエキスポで展示を見たが、素晴らしかった。子供たちはボタンを押して何が起こるか見るのが大好きだった。
작년 10 월 시카고 지역 핀볼 엑스포에서 이것들을 전시에서 봤는데 정말 훌륭했다. 아이들은 버튼을 누르고 무슨 일이 일어나는지 보는 걸 좋아했다.
Vi estos en exhibición en la Pinball Expo en el área de Chicago en octubre pasado y eran magníficos. A mis hijos les encantó presionar los botones y ver qué pasaba.
Ich habe diese im Oktober letzten Jahres auf der Pinball Expo im Raum Chicago gesehen und sie waren großartig. Meine Kinder liebten es, die Knöpfe zu drücken und zu sehen, was passiert.
seanosaur
So cool, this is what the web was meant to be.
太酷了，这就是网络应该有的样子。
すごくクール、これがウェブのあるべき姿だ。
너무 멋지다, 이게 바로 웹이 있어야 할 모습이다.
Muy cool, esto es para lo que se hizo la web.
So cool, dafür war das Web gedacht.
gnutrino