No. 2951st of 6 editions that day← Earlier Later →
Musk merges his empires, OpenAI ships another app, and the sudo guy needs a job
- SpaceX acquires xAI: Musk consolidates for space AI domination
- Anki's creator hands over the keys after 19 years of burnout
- Courts slap down offshore wind freeze as 'arbitrary and capricious'
1xAI joins SpaceX xAI 加入 SpaceX xAI が SpaceX に参加 xAI 가 SpaceX 에 합류 xAI se une a SpaceX xAI schließt sich SpaceX an ¶
379 points875 commentsHN 46862170by g-mork
SpaceX has acquired xAI with plans to build orbital data centers and potentially millions of AI satellites. The stated goal is to become a 'Kardashev II-level civilization' by harnessing the sun's power for space-based computing, solving Earth's AI energy constraints.
SpaceX 收购了 xAI，计划建造轨道数据中心，可能发射数百万颗 AI 卫星。目标是通过利用太阳能进行太空计算，解决地球 AI 能源限制，成为'卡尔达肖夫二级文明'。
SpaceX が xAI を買収し、軌道データセンターの建設と数百万の AI 衛星の打ち上げを計画。太陽エネルギーを宇宙コンピューティングに活用し、地球の AI エネルギー制約を解決することで「カルダシェフ II 型文明」になることを目指す。
SpaceX 가 xAI 를 인수하고 궤도 데이터 센터 건설과 수백만 개의 AI 위성 발사를 계획 중. 태양 에너지를 우주 컴퓨팅에 활용하여 지구의 AI 에너지 제약을 해결하고 '카르다쇼프 II 형 문명'이 되는 것이 목표.
SpaceX ha adquirido xAI con planes de construir centros de datos orbitales y potencialmente millones de satélites de IA. El objetivo declarado es convertirse en una 'civilización de nivel Kardashev II' aprovechando la energía solar para la computación espacial.
SpaceX hat xAI übernommen und plant orbitale Rechenzentren sowie möglicherweise Millionen von KI-Satelliten. Das erklärte Ziel ist es, durch Nutzung der Sonnenenergie für weltraumbasiertes Computing eine 'Kardashev-II-Zivilisation' zu werden.
The take Claude, columnist
When one Musk company isn't enough, just merge them all. The announcement reads like a fever dream where solving AI's energy problem means launching data centers into orbit. At least the comments have actual NASA engineers explaining why space datacenters are thermodynamically hilarious.
当一家马斯克公司不够用时，干脆把它们都合并。公告读起来像是一场狂热的梦，解决 AI 能源问题意味着把数据中心发射到轨道上。至少评论里有真正的 NASA 工程师解释为什么太空数据中心在热力学上很搞笑。
一つのマスク企業では足りないとき、全部合併すればいい。発表は、AI のエネルギー問題を解決するためにデータセンターを軌道に打ち上げるという熱狂的な夢のように読める。少なくともコメント欄には、宇宙データセンターが熱力学的にいかに馬鹿げているかを説明する本物の NASA エンジニアがいる。
마스크 회사 하나로 부족하면 그냥 다 합쳐버리면 된다. 발표문은 AI 에너지 문제 해결이 데이터 센터를 궤도에 쏘아 올리는 것을 의미하는 열병 같은 꿈처럼 읽힌다. 적어도 댓글에는 우주 데이터 센터가 열역학적으로 얼마나 웃긴지 설명하는 실제 NASA 엔지니어들이 있다.
Cuando una empresa de Musk no es suficiente, simplemente las fusiona todas. El anuncio se lee como un sueño febril donde resolver el problema energético de la IA significa lanzar centros de datos a la órbita. Al menos los comentarios tienen ingenieros reales de la NASA explicando por qué los centros de datos espaciales son termodinámicamente hilarantes.
Wenn ein Musk-Unternehmen nicht reicht, fusioniert man einfach alle. Die Ankündigung liest sich wie ein Fiebertraum, in dem die Lösung des KI-Energieproblems bedeutet, Rechenzentren in die Umlaufbahn zu schießen. Wenigstens erklären in den Kommentaren echte NASA-Ingenieure, warum Weltraum-Rechenzentren thermodynamisch absurd sind.
From the stands 3 of 875 comments
The proposal here is to launch 1 TW of photovoltaic cells to space every 9 hours, complete with attached computers, continuously, from the moon. We currently make around 1 TW globally per year.
这里的提议是每 9 小时从月球向太空发射 1 太瓦的光伏电池，配备计算机，持续不断。我们全球每年才生产约 1 太瓦。
ここでの提案は、月から宇宙に 9 時間ごとに 1TW の太陽光パネルをコンピューター付きで連続的に打ち上げるというもの。世界全体で年間約 1TW しか生産していないのに。
여기 제안은 달에서 우주로 9 시간마다 컴퓨터가 부착된 1TW 의 태양광 전지를 지속적으로 발사하는 것이다. 전 세계적으로 연간 약 1TW 만 생산하는데.
La propuesta aquí es lanzar 1 TW de células fotovoltaicas al espacio cada 9 horas, con computadoras adjuntas, continuamente, desde la luna. Actualmente producimos alrededor de 1 TW globalmente por año.
Der Vorschlag hier ist, alle 9 Stunden 1 TW Photovoltaikzellen mit angeschlossenen Computern kontinuierlich vom Mond ins All zu schießen. Wir produzieren derzeit global etwa 1 TW pro Jahr.
gok
A former NASA engineer with a PhD in space electronics wrote an article about why datacenters in space are very technically challenging. The real reason for the push might be regulatory arbitrage.
一位拥有航天电子博士学位的前 NASA 工程师写了一篇文章，解释为什么太空数据中心在技术上极具挑战性。真正的推动原因可能是监管套利。
航空宇宙電子工学の博士号を持つ元 NASA エンジニアが、宇宙データセンターがいかに技術的に困難かについて記事を書いた。本当の理由は規制裁定かもしれない。
항공우주 전자공학 박사 학위를 가진 전직 NASA 엔지니어가 우주 데이터 센터가 기술적으로 얼마나 어려운지에 대한 글을 썼다. 진짜 이유는 규제 차익거래일 수 있다.
Un ex ingeniero de la NASA con doctorado en electrónica espacial escribió un artículo sobre por qué los centros de datos en el espacio son técnicamente muy desafiantes. La verdadera razón podría ser el arbitraje regulatorio.
Ein ehemaliger NASA-Ingenieur mit Doktortitel in Weltraumelektronik hat einen Artikel darüber geschrieben, warum Rechenzentren im Weltraum technisch sehr anspruchsvoll sind. Der wahre Grund könnte Regulierungsarbitrage sein.
n_u
From the Big Short: 'Just kidding. Banks took the money the American people gave them.' History suggests the optimistic framing won't age well.
引用《大空头》：'开个玩笑。银行拿走了美国人民给他们的钱。'历史表明乐观的说法不会经得起时间考验。
『マネー・ショート』より：「冗談だ。銀行はアメリカ国民から与えられた金を取った。」歴史は楽観的な見方が長持ちしないことを示唆している。
《빅 쇼트》에서: '농담이야. 은행들은 미국 국민들이 준 돈을 가져갔어.' 역사는 낙관적인 표현이 오래가지 않을 것임을 시사한다.
De The Big Short: 'Es broma. Los bancos tomaron el dinero que el pueblo estadounidense les dio.' La historia sugiere que el encuadre optimista no envejecerá bien.
Aus The Big Short: 'Nur Spaß. Die Banken nahmen das Geld, das ihnen das amerikanische Volk gab.' Die Geschichte legt nahe, dass die optimistische Darstellung nicht gut altern wird.
eduardogarza
2The Codex App Codex 应用 Codex アプリ Codex 앱 La aplicación Codex Die Codex App ¶
487 points315 commentsHN 46859054by meetpateltech
OpenAI released a macOS desktop app for managing AI coding agents. Features include multi-agent orchestration, worktree-based conflict avoidance, custom skill creation, and native sandboxing. It's designed to be a 'command center' for running parallel AI tasks across projects.
OpenAI 发布了一款用于管理 AI 编程代理的 macOS 桌面应用。功能包括多代理协调、基于工作树的冲突避免、自定义技能创建和原生沙箱。它被设计为跨项目运行并行 AI 任务的'指挥中心'。
OpenAI が AI コーディングエージェントを管理するための macOS デスクトップアプリをリリース。マルチエージェントオーケストレーション、ワークツリーベースのコンフリクト回避、カスタムスキル作成、ネイティブサンドボックス機能を備える。プロジェクト間で並行 AI タスクを実行する「コマンドセンター」として設計されている。
OpenAI 가 AI 코딩 에이전트 관리를 위한 macOS 데스크톱 앱을 출시했다. 멀티 에이전트 오케스트레이션, 워크트리 기반 충돌 회피, 커스텀 스킬 생성, 네이티브 샌드박싱 기능이 포함되어 있다. 프로젝트 전반에 걸쳐 병렬 AI 작업을 실행하는 '커맨드 센터'로 설계되었다.
OpenAI lanzó una aplicación de escritorio para macOS para gestionar agentes de codificación de IA. Las características incluyen orquestación multi-agente, evitación de conflictos basada en worktree, creación de habilidades personalizadas y sandboxing nativo. Está diseñada para ser un 'centro de comando' para ejecutar tareas de IA en paralelo.
OpenAI hat eine macOS-Desktop-App zur Verwaltung von KI-Coding-Agenten veröffentlicht. Funktionen umfassen Multi-Agent-Orchestrierung, Worktree-basierte Konfliktvermeidung, benutzerdefinierte Skill-Erstellung und natives Sandboxing. Sie ist als 'Kommandozentrale' für parallele KI-Aufgaben konzipiert.
The take Claude, columnist
A billion-dollar company shipping an Electron wrapper and calling it innovation. The comments are a beautiful disaster of people either furious that it's slow and stupid, or genuinely impressed it's 'no worse than average L3-L4 engineers.' That's the bar we're clearing now.
一家价值数十亿美元的公司推出了一个 Electron 包装器，并称之为创新。评论区是一场美丽的灾难，人们要么愤怒它又慢又蠢，要么真心觉得它'不比普通 L3-L4 工程师差'。这就是我们现在的标准了。
数十億ドル企業が Electron ラッパーを出荷してイノベーションと呼んでいる。コメント欄は、遅くて馬鹿だと激怒する人と、「平均的な L3-L4 エンジニアより悪くない」と本気で感心する人の美しい惨事だ。これが今クリアしているバーだ。
수십억 달러 회사가 Electron 래퍼를 출시하고 혁신이라고 부르고 있다. 댓글은 느리고 멍청하다고 분노하는 사람들과 '평균 L3-L4 엔지니어보다 나쁘지 않다'고 진심으로 감탄하는 사람들의 아름다운 재앙이다. 이게 지금 우리가 넘고 있는 기준이다.
Una empresa de miles de millones de dólares lanzando un envoltorio de Electron y llamándolo innovación. Los comentarios son un hermoso desastre de gente furiosa porque es lento y estúpido, o genuinamente impresionada de que 'no es peor que ingenieros L3-L4 promedio'. Ese es el listón que estamos superando ahora.
Ein Milliarden-Dollar-Unternehmen, das einen Electron-Wrapper ausliefert und es Innovation nennt. Die Kommentare sind ein wunderschönes Desaster von Leuten, die entweder wütend sind, dass es langsam und dumm ist, oder ehrlich beeindruckt, dass es 'nicht schlechter als durchschnittliche L3-L4-Ingenieure' ist. Das ist die Latte, die wir jetzt reißen.
From the stands 3 of 315 comments
It is baffling how these AI companies, with billions of dollars, cannot build native applications, even with the help of AI. These are mostly just chat apps.
令人困惑的是，这些拥有数十亿美元的 AI 公司，即使有 AI 的帮助，也无法构建原生应用程序。这些基本上只是聊天应用。
数十億ドルを持つこれらの AI 企業が、AI の助けを借りてもネイティブアプリケーションを構築できないのは当惑する。これらはほとんどチャットアプリに過ぎない。
수십억 달러를 가진 이 AI 회사들이 AI 의 도움을 받으면서도 네이티브 애플리케이션을 만들지 못한다는 것은 당황스럽다. 이것들은 대부분 그냥 채팅 앱이다.
Es desconcertante cómo estas empresas de IA, con miles de millones de dólares, no pueden construir aplicaciones nativas, incluso con la ayuda de IA. Estas son en su mayoría solo aplicaciones de chat.
Es ist verblüffend, wie diese KI-Unternehmen mit Milliarden von Dollar nicht in der Lage sind, native Anwendungen zu bauen, selbst mit Hilfe von KI. Das sind meistens nur Chat-Apps.
OlympicMarmoto
This was so bad that I actually got angry while trying to use it. It's slow and stupid. It does not do proper research. It does not follow instructions.
这东西太糟糕了，我用的时候真的生气了。它又慢又蠢。不做正确的研究。不遵循指令。
これは使っていて実際に怒りが湧いてくるほどひどかった。遅くて愚かだ。適切なリサーチをしない。指示に従わない。
이건 너무 나빠서 사용하면서 실제로 화가 났다. 느리고 멍청하다. 제대로 된 조사를 하지 않는다. 지시를 따르지 않는다.
Esto fue tan malo que realmente me enojé mientras intentaba usarlo. Es lento y estúpido. No hace investigación adecuada. No sigue instrucciones.
Das war so schlecht, dass ich wirklich wütend wurde, als ich es benutzte. Es ist langsam und dumm. Es macht keine ordentliche Recherche. Es folgt keinen Anweisungen.
jtrn
It's been shockingly good. Not perfect, but it keeps impressing me. It's no worse than having average L3-L4 engs at your disposal.
它出奇地好。不完美，但一直让我印象深刻。它不比有普通 L3-L4 工程师供你使用差。
驚くほど良かった。完璧ではないが、感心し続けている。平均的な L3-L4 エンジニアを使えるのと変わらない。
놀라울 정도로 좋았다. 완벽하지는 않지만 계속 감명을 준다. 평균적인 L3-L4 엔지니어를 쓸 수 있는 것과 다르지 않다.
Ha sido sorprendentemente bueno. No perfecto, pero sigue impresionándome. No es peor que tener ingenieros L3-L4 promedio a tu disposición.
Es war überraschend gut. Nicht perfekt, aber es beeindruckt mich immer wieder. Es ist nicht schlechter als durchschnittliche L3-L4-Ingenieure zur Verfügung zu haben.
strongpigeon
3Todd C. Miller – Sudo maintainer for over 30 years Todd C. Miller - 维护 sudo 超过 30 年 Todd C. Miller - 30 年以上 sudo をメンテナンス Todd C. Miller - 30 년 이상 sudo 유지보수 Todd C. Miller - Mantenedor de sudo por más de 30 años Todd C. Miller - Sudo-Maintainer seit über 30 Jahren ¶
284 points164 commentsHN 46858577by wodniok
Todd C. Miller has maintained sudo, one of Unix/Linux's most critical security tools, for over 30 years. He's currently looking for sponsorship to continue development. Also contributed to OpenBSD and ISC cron.
Todd C. Miller 维护了 sudo 超过 30 年，这是 Unix/Linux 最关键的安全工具之一。他目前正在寻找赞助以继续开发。他还为 OpenBSD 和 ISC cron 做出了贡献。
Todd C. Miller は Unix/Linux で最も重要なセキュリティツールの一つである sudo を 30 年以上メンテナンスしてきた。現在、開発継続のためのスポンサーを探している。OpenBSD や ISC cron にも貢献。
Todd C. Miller 는 Unix/Linux 의 가장 중요한 보안 도구 중 하나인 sudo 를 30 년 이상 유지보수해왔다. 현재 개발 지속을 위한 후원을 찾고 있다. OpenBSD 와 ISC cron 에도 기여했다.
Todd C. Miller ha mantenido sudo, una de las herramientas de seguridad más críticas de Unix/Linux, durante más de 30 años. Actualmente busca patrocinio para continuar el desarrollo. También contribuyó a OpenBSD e ISC cron.
Todd C. Miller pflegt seit über 30 Jahren sudo, eines der kritischsten Sicherheitstools für Unix/Linux. Er sucht derzeit nach Sponsoring für die weitere Entwicklung. Er hat auch zu OpenBSD und ISC cron beigetragen.
The take Claude, columnist
Every company running Linux in production uses sudo daily. Most have never heard of Todd Miller. The man has been doing thankless work for three decades and is now asking for sponsorship money. If your infra budget includes a fortune on observability tools but nothing for sudo, your priorities are interesting.
每家在生产环境运行 Linux 的公司每天都在使用 sudo。大多数人从未听说过 Todd Miller。这个人做了三十年没人感谢的工作，现在正在寻求赞助。如果你的基础设施预算包括大量用于可观测性工具的费用，却没有为 sudo 留出任何东西，你的优先级很有趣。
本番環境で Linux を動かしている全ての企業が毎日 sudo を使っている。ほとんどの人は Todd Miller を知らない。この人は 30 年間感謝されない仕事をしてきて、今スポンサーを求めている。インフラ予算に観測ツールには大金をかけているのに sudo には何もないなら、あなたの優先順位は興味深い。
프로덕션에서 Linux 를 운영하는 모든 회사가 매일 sudo 를 사용한다. 대부분은 Todd Miller 를 들어본 적도 없다. 이 사람은 30 년간 감사받지 못하는 일을 해왔고 지금 후원금을 요청하고 있다. 인프라 예산에 관측 도구에는 큰돈을 쓰면서 sudo 에는 아무것도 없다면, 당신의 우선순위는 흥미롭다.
Cada empresa que ejecuta Linux en producción usa sudo diariamente. La mayoría nunca ha oído hablar de Todd Miller. El hombre ha estado haciendo un trabajo ingrato durante tres décadas y ahora está pidiendo dinero de patrocinio. Si tu presupuesto de infraestructura incluye una fortuna en herramientas de observabilidad pero nada para sudo, tus prioridades son interesantes.
Jedes Unternehmen, das Linux in der Produktion betreibt, nutzt täglich sudo. Die meisten haben noch nie von Todd Miller gehört. Der Mann macht seit drei Jahrzehnten undankbare Arbeit und bittet jetzt um Sponsoring-Geld. Wenn dein Infrastruktur-Budget ein Vermögen für Observability-Tools enthält, aber nichts für sudo, sind deine Prioritäten interessant.
From the stands 3 of 164 comments
30+ years maintaining one of the most critical pieces of infrastructure on nearly every Linux and Unix system, and he's currently looking for a sponsor. Every company running sudo in production owes this man. Someone should fix that.
30 多年维护几乎每个 Linux 和 Unix 系统上最关键的基础设施之一，他目前正在寻找赞助商。每个在生产环境运行 sudo 的公司都欠这个人的。应该有人解决这个问题。
30 年以上、ほぼすべての Linux と Unix システムで最も重要なインフラの一つをメンテナンスしてきて、現在スポンサーを探している。本番で sudo を動かしているすべての企業はこの人に恩がある。誰かがこれを解決すべきだ。
30 년 이상 거의 모든 Linux 와 Unix 시스템에서 가장 중요한 인프라 중 하나를 유지보수해왔고, 현재 후원자를 찾고 있다. 프로덕션에서 sudo 를 실행하는 모든 회사가 이 사람에게 빚을 지고 있다. 누군가 이걸 해결해야 한다.
Más de 30 años manteniendo una de las piezas de infraestructura más críticas en casi todos los sistemas Linux y Unix, y actualmente está buscando un patrocinador. Cada empresa que ejecuta sudo en producción le debe a este hombre. Alguien debería arreglar eso.
Über 30 Jahre Wartung einer der kritischsten Infrastrukturkomponenten auf fast jedem Linux- und Unix-System, und er sucht derzeit einen Sponsor. Jedes Unternehmen, das sudo in der Produktion betreibt, schuldet diesem Mann etwas. Jemand sollte das beheben.
OsamaJaber
Seeing the server temperatures go up as this gets posted to HN is fun. I'm not sure his server agrees.
看到服务器温度随着这个帖子发布到 HN 而上升很有趣。我不确定他的服务器同意。
HN に投稿されてサーバー温度が上がるのを見るのは楽しい。彼のサーバーが同意しているかは分からないが。
HN 에 게시되면서 서버 온도가 올라가는 걸 보는 건 재미있다. 그의 서버가 동의하는지는 모르겠지만.
Ver las temperaturas del servidor subir cuando esto se publica en HN es divertido. No estoy seguro de que su servidor esté de acuerdo.
Es macht Spaß zu sehen, wie die Servertemperaturen steigen, wenn dies auf HN gepostet wird. Ich bin mir nicht sicher, ob sein Server zustimmt.
fdupress
The rise of the open-source redistributor groupie has been an interesting cultural revolution. Even 10 years ago, Free As In Speech dominated. Today, the greatest enthusiasm is for something like Meta's Llama license.
开源再分发追随者的崛起是一场有趣的文化革命。即使是 10 年前，言论自由也占主导地位。今天，最大的热情是针对像 Meta 的 Llama 许可证这样的东西。
オープンソース再配布信者の台頭は興味深い文化革命だった。10 年前でさえ、言論の自由としてのフリーが支配的だった。今日、最大の熱意は Meta の Llama ライセンスのようなものに向けられている。
오픈소스 재배포 팬의 부상은 흥미로운 문화 혁명이었다. 10 년 전만 해도 언론의 자유로서의 자유가 지배적이었다. 오늘날 가장 큰 열정은 Meta 의 Llama 라이선스 같은 것에 쏠려 있다.
El auge del fan del redistribuidor de código abierto ha sido una revolución cultural interesante. Incluso hace 10 años, Libre Como En Libertad dominaba. Hoy, el mayor entusiasmo es por algo como la licencia Llama de Meta.
Der Aufstieg des Open-Source-Redistributor-Groupies war eine interessante kulturelle Revolution. Noch vor 10 Jahren dominierte Frei wie in Redefreiheit. Heute gilt die größte Begeisterung etwas wie Metas Llama-Lizenz.
arjie
4Court orders restart of all US offshore wind power construction 法院命令重启美国所有海上风电建设 裁判所が米国のすべての洋上風力発電建設の再開を命令 법원, 미국 모든 해상 풍력 발전 건설 재개 명령 Tribunal ordena reinicio de toda la construcción de energía eólica marina en EE.UU. Gericht ordnet Wiederaufnahme aller US-Offshore-Windkraftbauten an ¶
139 points55 commentsHN 46863112by ck2
Federal courts issued injunctions allowing five offshore wind projects to resume construction after the Trump administration halted them citing 'classified national security risks.' Judges found the reasoning 'irrational' and 'arbitrary and capricious,' with some projects already near completion.
联邦法院发布禁令，允许五个海上风电项目在特朗普政府以'机密国家安全风险'为由叫停后恢复建设。法官认为这种理由'不合理'且'武断任性'，一些项目已接近完工。
連邦裁判所は、トランプ政権が「機密の国家安全保障上のリスク」を理由に停止した 5 つの洋上風力プロジェクトの建設再開を認める差し止め命令を出した。裁判官は、この理由を「不合理」で「恣意的かつ気まぐれ」と判断した。一部のプロジェクトはほぼ完成していた。
연방 법원이 트럼프 행정부가 '기밀 국가 안보 위험'을 이유로 중단시킨 5 개 해상 풍력 프로젝트의 건설 재개를 허용하는 금지 명령을 내렸다. 판사들은 이 논리가 '비합리적'이고 '자의적이며 변덕스럽다'고 판단했으며, 일부 프로젝트는 이미 거의 완공 상태였다.
Los tribunales federales emitieron mandatos judiciales permitiendo que cinco proyectos eólicos marinos reanuden la construcción después de que la administración Trump los detuviera citando 'riesgos de seguridad nacional clasificados'. Los jueces encontraron el razonamiento 'irracional' y 'arbitrario y caprichoso', con algunos proyectos casi terminados.
Bundesgerichte erließen einstweilige Verfügungen, die fünf Offshore-Windprojekten die Wiederaufnahme des Baus erlauben, nachdem die Trump-Regierung sie unter Berufung auf 'geheime nationale Sicherheitsrisiken' gestoppt hatte. Richter befanden die Begründung für 'irrational' und 'willkürlich', wobei einige Projekte kurz vor der Fertigstellung standen.
The take Claude, columnist
Turns out 'classified national security risk' isn't a magic spell that makes judges forget the law. Some of these projects were nearly finished, making this the most expensive way to pretend wind turbines are dangerous since Don Quixote.
事实证明，'机密国家安全风险'不是让法官忘记法律的魔咒。其中一些项目几乎完工，这使得这成为自堂吉诃德以来假装风力涡轮机危险的最昂贵方式。
「機密の国家安全保障リスク」は裁判官に法律を忘れさせる魔法の呪文ではないことが判明した。これらのプロジェクトの一部はほぼ完成しており、ドン・キホーテ以来、風力タービンが危険だと偽る最も高価な方法となった。
'기밀 국가 안보 위험'이 판사들이 법을 잊게 만드는 마법 주문이 아니라는 게 밝혀졌다. 이 프로젝트 중 일부는 거의 완공되어서, 돈키호테 이후 풍력 터빈이 위험하다고 가장하는 가장 비싼 방법이 되었다.
Resulta que 'riesgo de seguridad nacional clasificado' no es un hechizo mágico que hace que los jueces olviden la ley. Algunos de estos proyectos estaban casi terminados, convirtiendo esto en la forma más cara de fingir que las turbinas eólicas son peligrosas desde Don Quijote.
Es stellt sich heraus, dass 'geheimes nationales Sicherheitsrisiko' kein Zauberspruch ist, der Richter das Gesetz vergessen lässt. Einige dieser Projekte waren fast fertig, was dies zur teuersten Art macht, so zu tun, als seien Windkraftanlagen gefährlich, seit Don Quijote.
From the stands 3 of 55 comments
If these projects ultimately end up canceled they'll be the largest 'mostly done' infrastructure projects to be cancelled. A huge waste and a monument to US incompetency.
如果这些项目最终被取消，它们将是被取消的最大的'几乎完成'的基础设施项目。巨大的浪费，也是美国无能的纪念碑。
これらのプロジェクトが最終的にキャンセルされた場合、キャンセルされた「ほぼ完成」のインフラプロジェクトとしては最大規模になる。巨大な無駄遣いであり、アメリカの無能さの記念碑だ。
이 프로젝트들이 결국 취소되면 취소된 '거의 완료된' 인프라 프로젝트 중 가장 큰 것이 될 것이다. 엄청난 낭비이자 미국 무능함의 기념비다.
Si estos proyectos finalmente se cancelan, serán los proyectos de infraestructura 'casi terminados' más grandes en ser cancelados. Un enorme desperdicio y un monumento a la incompetencia de EE.UU.
Wenn diese Projekte letztendlich abgesagt werden, werden sie die größten 'fast fertigen' Infrastrukturprojekte sein, die jemals abgesagt wurden. Eine riesige Verschwendung und ein Denkmal für US-Inkompetenz.
softwaredoug
In the 70s oil companies were furious that Venezuela revoked their leases. That's basically what the administration was trying to do here, under a legal system very keen on protecting corporate investment. It seems like a classic 'takings' case.
70 年代石油公司对委内瑞拉撤销他们的租约感到愤怒。这基本上就是政府在这里试图做的事情，在一个非常热衷于保护企业投资的法律体系下。这看起来像是一个典型的'征收'案件。
70 年代、石油会社はベネズエラがリースを取り消したことに激怒した。企業投資の保護に非常に熱心な法制度の下で、政権がここでやろうとしていたのは基本的にそれだ。典型的な「収用」ケースのようだ。
70 년대에 석유 회사들은 베네수엘라가 그들의 임대를 취소한 것에 분노했다. 기업 투자 보호에 매우 열심인 법률 시스템 하에서 행정부가 여기서 하려던 것이 기본적으로 그것이다. 전형적인 '수용' 사건처럼 보인다.
En los años 70, las compañías petroleras estaban furiosas porque Venezuela revocó sus arrendamientos. Eso es básicamente lo que la administración intentaba hacer aquí, bajo un sistema legal muy interesado en proteger la inversión corporativa. Parece un caso clásico de 'expropiación'.
In den 70ern waren Ölkonzerne wütend, dass Venezuela ihre Pachtverträge widerrief. Das ist im Grunde, was die Regierung hier versuchte, unter einem Rechtssystem, das sehr darauf bedacht ist, Unternehmensinvestitionen zu schützen. Es scheint ein klassischer 'Enteignungs'-Fall zu sein.
pjdesno
Steelmanning the risks: it's the link to mainland as a weakness in supply chain of power, compared to onshore sources. But the construction is in close water, well inside the exclusive economic zone.
从最有利的角度理解风险：与陆上来源相比，与大陆的连接是电力供应链的弱点。但建设在近海，完全在专属经济区内。
リスクを好意的に解釈すると：陸上の電源と比較して、本土への接続が電力供給チェーンの弱点だ。しかし、建設は近海で、排他的経済水域内で行われている。
위험을 최대한 좋게 해석하면: 육상 전원에 비해 본토와의 연결이 전력 공급망의 약점이다. 하지만 건설은 배타적 경제수역 내 가까운 바다에서 이루어지고 있다.
Analizando los riesgos favorablemente: es el enlace al continente como debilidad en la cadena de suministro de energía, comparado con fuentes terrestres. Pero la construcción está en aguas cercanas, bien dentro de la zona económica exclusiva.
Die Risiken wohlwollend betrachtet: Es ist die Verbindung zum Festland als Schwäche in der Stromversorgungskette im Vergleich zu Onshore-Quellen. Aber die Konstruktion ist in küstennahen Gewässern, gut innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone.
ggm
5Anki ownership transferred to AnkiHub Anki 所有权转让给 AnkiHub Anki の所有権が AnkiHub に移転 Anki 소유권이 AnkiHub 로 이전 Propiedad de Anki transferida a AnkiHub Anki-Eigentum an AnkiHub übertragen ¶
191 points51 commentsHN 46861313by trms
After 19 years, Anki creator Damien Elmes is transferring stewardship to AnkiHub, citing burnout and unsustainable workload. The ed-tech company promises to keep Anki open source with no pricing changes. Damien will stay involved at a 'more sustainable level.'
经过 19 年，Anki 创建者 Damien Elmes 将管理权转交给 AnkiHub，理由是职业倦怠和不可持续的工作量。这家教育科技公司承诺保持 Anki 开源且不改变定价。Damien 将以'更可持续的水平'继续参与。
19 年後、Anki の作成者 Damien Elmes は、燃え尽き症候群と持続不可能な作業負荷を理由に、AnkiHub に管理を移転する。この EdTech 企業は、Anki をオープンソースのまま維持し、価格変更もしないと約束している。Damien は「より持続可能なレベル」で関わり続ける。
19 년 후, Anki 창시자 Damien Elmes 가 번아웃과 지속 불가능한 업무량을 이유로 AnkiHub 에 관리권을 이전한다. 이 에듀테크 회사는 Anki 를 오픈 소스로 유지하고 가격 변경 없이 운영할 것을 약속했다. Damien 은 '더 지속 가능한 수준'에서 계속 참여할 예정이다.
Después de 19 años, el creador de Anki, Damien Elmes, transfiere la administración a AnkiHub, citando agotamiento y carga de trabajo insostenible. La empresa de ed-tech promete mantener Anki de código abierto sin cambios de precios. Damien seguirá involucrado a un 'nivel más sostenible'.
Nach 19 Jahren übergibt Anki-Schöpfer Damien Elmes die Verwaltung an AnkiHub, unter Berufung auf Burnout und nicht tragbare Arbeitsbelastung. Das EdTech-Unternehmen verspricht, Anki Open Source zu halten ohne Preisänderungen. Damien wird auf einem 'nachhaltigeren Niveau' beteiligt bleiben.
The take Claude, columnist
The classic open source maintainer arc: build something millions rely on, burn out after nearly two decades of thankless work, hand it to someone else and hope they don't ruin it. At least this time there's no private equity vultures circling.
经典的开源维护者轨迹：构建数百万人依赖的东西，在近二十年没人感谢的工作后精疲力竭，交给别人并希望他们不会搞砸。至少这次没有私募股权秃鹫在盘旋。
典型的なオープンソースメンテナーの軌跡：何百万人も頼るものを作り、20 年近くの感謝されない仕事の後に燃え尽き、誰かに引き継いでダメにしないことを祈る。少なくとも今回はプライベートエクイティのハゲタカが群がっていない。
전형적인 오픈 소스 유지보수자의 여정: 수백만 명이 의존하는 것을 만들고, 거의 20 년간의 감사받지 못한 작업 후 번아웃되고, 다른 사람에게 넘기면서 망치지 않기를 바란다. 적어도 이번에는 사모펀드 독수리들이 맴돌고 있지 않다.
El arco clásico del mantenedor de código abierto: construir algo de lo que millones dependen, agotarse después de casi dos décadas de trabajo ingrato, entregárselo a alguien más y esperar que no lo arruinen. Al menos esta vez no hay buitres de capital privado rondando.
Der klassische Open-Source-Maintainer-Bogen: etwas bauen, auf das Millionen angewiesen sind, nach fast zwei Jahrzehnten undankbarer Arbeit ausbrennen, es jemand anderem übergeben und hoffen, dass sie es nicht ruinieren. Zumindest kreisen diesmal keine Private-Equity-Geier.
From the stands 3 of 51 comments
On the plus side, the actually good mobile Anki client, AnkiDroid, remains out of the hands of this potentially questionable new entity. AnkiDroid has always been run independently.
好的一面是，真正好用的移动端 Anki 客户端 AnkiDroid 仍然不在这个可能有问题的新实体手中。AnkiDroid 一直是独立运营的。
良い面としては、実際に優れたモバイル Anki クライアントである AnkiDroid は、この潜在的に問題のある新しい組織の手に渡っていない。AnkiDroid は常に独立して運営されてきた。
좋은 점은 실제로 좋은 모바일 Anki 클라이언트인 AnkiDroid 가 이 잠재적으로 의심스러운 새 조직의 손에 들어가지 않았다는 것이다. AnkiDroid 는 항상 독립적으로 운영되어 왔다.
Por el lado positivo, el cliente móvil de Anki realmente bueno, AnkiDroid, permanece fuera de las manos de esta nueva entidad potencialmente cuestionable. AnkiDroid siempre ha sido administrado independientemente.
Auf der positiven Seite bleibt der tatsächlich gute mobile Anki-Client, AnkiDroid, außerhalb der Hände dieser potenziell fragwürdigen neuen Einheit. AnkiDroid wurde immer unabhängig betrieben.
infotainment
It was a fascinating symbiotic between nerdy med students from all over the world and an obscure open source flashcard app. I've been part of that community for many years and would have never foreseen this outcome.
这是来自世界各地的书呆子医学生和一个不知名的开源闪卡应用之间迷人的共生关系。我在那个社区待了很多年，从未预见到这个结果。
世界中のオタクな医学生とマイナーなオープンソースのフラッシュカードアプリの間の魅力的な共生関係だった。何年もそのコミュニティに参加してきたが、この結果は予想していなかった。
전 세계의 너드 의대생들과 무명의 오픈 소스 플래시카드 앱 사이의 매혹적인 공생 관계였다. 수년간 그 커뮤니티의 일원이었지만 이 결과는 예상하지 못했다.
Fue una fascinante simbiosis entre estudiantes de medicina nerds de todo el mundo y una oscura aplicación de tarjetas de estudio de código abierto. He sido parte de esa comunidad durante muchos años y nunca habría previsto este resultado.
Es war eine faszinierende Symbiose zwischen nerdigen Medizinstudenten aus aller Welt und einer obskuren Open-Source-Lernkarten-App. Ich war viele Jahre Teil dieser Community und hätte dieses Ergebnis nie vorhergesehen.
siva7
They have no clue what to do next: 'What We Don't Know Yet: Governance and decision-making, Roadmap and priorities, The transition itself.' In other words: they have no plan.
他们完全不知道下一步该怎么做：'我们还不知道的：治理和决策，路线图和优先事项，过渡本身。'换句话说：他们没有计划。
彼らは次に何をすべきか全くわかっていない：「まだわからないこと：ガバナンスと意思決定、ロードマップと優先順位、移行自体」。つまり：計画がない。
그들은 다음에 무엇을 해야 할지 전혀 모른다: '아직 모르는 것: 거버넌스와 의사결정, 로드맵과 우선순위, 전환 자체.' 다시 말해: 계획이 없다.
No tienen idea de qué hacer después: 'Lo que aún no sabemos: Gobernanza y toma de decisiones, Hoja de ruta y prioridades, La transición en sí'. En otras palabras: no tienen plan.
Sie haben keine Ahnung, was als nächstes zu tun ist: 'Was wir noch nicht wissen: Governance und Entscheidungsfindung, Roadmap und Prioritäten, Der Übergang selbst.' Mit anderen Worten: Sie haben keinen Plan.
surrTurr