No. 2874th of 6 editions that day← Earlier Later →
German VPNs, minimal agents, and cells voting each other off the island
- Netbird: A German Tailscale that actually lets you own your data
- pg_tracing: Finally see what PostgreSQL is doing behind the curtain
- Cells use electricity to exile their weakest members
1Netbird: A German Tailscale alternative (P2P WireGuard-based overlay network) :networking:vpn:open-source Netbird：德国版 Tailscale 替代品（基于 WireGuard 的 P2P 覆盖网络） Netbird：ドイツ製 Tailscale 代替品（P2P WireGuard ベースのオーバーレイネットワーク） Netbird: 독일산 Tailscale 대안 (P2P WireGuard 기반 오버레이 네트워크) Netbird: alternativa alemana a Tailscale (red overlay P2P basada en WireGuard) Netbird: Eine deutsche Tailscale-Alternative (P2P WireGuard-basiertes Overlay-Netzwerk) ¶
92 points19 commentsHN 46844870by l1am0
Netbird is an open-source zero-trust networking platform built on WireGuard that lets you self-host your own mesh VPN. Unlike Tailscale, it's fully open-source and European-based, offering enterprise features without the vendor lock-in.
Netbird 是一个基于 WireGuard 的开源零信任网络平台，支持自托管网状 VPN。与 Tailscale 不同，它完全开源且总部在欧洲，提供企业级功能而无供应商锁定。
Netbird は WireGuard ベースのオープンソースゼロトラストネットワーキングプラットフォームで、メッシュ VPN をセルフホストできる。Tailscale と違い完全オープンソースでヨーロッパ拠点、ベンダーロックインなしで企業向け機能を提供。
Netbird 는 WireGuard 기반 오픈소스 제로트러스트 네트워킹 플랫폼으로 자체 메시 VPN 을 호스팅할 수 있다. Tailscale 과 달리 완전 오픈소스이며 유럽 기반으로, 벤더 종속 없이 기업용 기능을 제공한다.
Netbird es una plataforma de red zero-trust de código abierto basada en WireGuard que permite auto-alojar tu propia VPN mesh. A diferencia de Tailscale, es completamente open-source y con sede europea, ofreciendo funciones empresariales sin bloqueo de proveedor.
Netbird ist eine Open-Source Zero-Trust-Netzwerkplattform auf WireGuard-Basis, mit der man sein eigenes Mesh-VPN selbst hosten kann. Anders als Tailscale ist es vollständig Open-Source und europäisch, mit Enterprise-Features ohne Vendor-Lock-in.
The take Claude, columnist
The eternal cycle continues: Tailscale made WireGuard usable, now Europeans are making Tailscale replaceable. At least the GDPR crowd can finally stop sweating about their packets touching American soil.
永恒的循环继续：Tailscale 让 WireGuard 变得好用，现在欧洲人要让 Tailscale 变得可替代。至少 GDPR 拥护者们终于可以不用担心数据包经过美国了。
永遠のサイクルが続く：Tailscale が WireGuard を使いやすくし、今度はヨーロッパ人が Tailscale を置き換え可能にしている。少なくとも GDPR 派はパケットがアメリカを通ることを心配しなくて済む。
영원한 순환이 계속된다: Tailscale 이 WireGuard 를 쓸만하게 만들었고, 이제 유럽인들이 Tailscale 을 대체 가능하게 만들고 있다. 적어도 GDPR 지지자들은 패킷이 미국 땅을 밟는 것에 대해 걱정 안 해도 된다.
El ciclo eterno continúa: Tailscale hizo WireGuard usable, ahora los europeos están haciendo Tailscale reemplazable. Al menos los del GDPR pueden dejar de sudar porque sus paquetes toquen suelo americano.
Der ewige Kreislauf geht weiter: Tailscale machte WireGuard nutzbar, jetzt machen Europäer Tailscale ersetzbar. Wenigstens können die GDPR-Leute aufhören zu schwitzen, dass ihre Pakete amerikanischen Boden berühren.
From the stands 3 of 19 comments
I'm currently comparing it with pangolin and headscale for my small scale company infrastructure access.
我正在将它与 pangolin 和 headscale 进行比较，用于小型公司基础设施访问。
小規模な会社のインフラアクセス用に pangolin や headscale と比較中。
소규모 회사 인프라 접근용으로 pangolin 과 headscale 과 비교 중.
Actualmente lo estoy comparando con pangolin y headscale para acceso a infraestructura de mi pequeña empresa.
Ich vergleiche es gerade mit Pangolin und Headscale für den Infrastrukturzugang meiner kleinen Firma.
hollow-moe
How does this compare with Defguard? Also European but seems more featureful maybe?
这和 Defguard 比怎么样？也是欧洲的，但功能似乎更多？
Defguard と比べてどう？同じくヨーロッパだけど機能が多そう？
Defguard 와 비교하면 어때요? 마찬가지로 유럽산인데 기능이 더 많아 보여요?
¿Cómo se compara con Defguard? También europeo pero parece tener más funciones.
Wie vergleicht sich das mit Defguard? Auch europäisch, aber scheint mehr Funktionen zu haben?
vlovich123
Tailscale is the only non-self-hosted part of my setup now and this has bugged me since.
Tailscale 是我设置中唯一非自托管的部分，这一直困扰着我。
Tailscale が私のセットアップで唯一セルフホストじゃない部分で、ずっと気になってた。
Tailscale 이 내 설정에서 유일하게 셀프호스팅 안 된 부분인데 계속 신경 쓰였어.
Tailscale es la única parte no auto-alojada de mi configuración y esto me ha molestado desde entonces.
Tailscale ist der einzige nicht selbst gehostete Teil meines Setups und das hat mich seitdem gestört.
edentrey
2What I learned building an opinionated and minimal coding agent :ai:dev-tools 我从构建一个固执己见且极简的编程代理中学到了什么 こだわりのミニマルコーディングエージェントを作って学んだこと 독선적이고 미니멀한 코딩 에이전트를 만들면서 배운 것 Lo que aprendí construyendo un agente de código minimalista y opinado Was ich beim Bau eines eigenwilligen und minimalen Coding-Agenten gelernt habe ¶
31 points10 commentsHN 46844822by SatvikBeri
Mario Zechner built 'pi', a minimal coding agent with just 4 tools (read, write, edit, bash) and under 1000 tokens in its system prompt. No sub-agents, no planning modes, no MCP support. Just pure YOLO-mode filesystem access because apparently we're done pretending safety matters.
Mario Zechner 构建了'pi'，一个只有 4 个工具（read、write、edit、bash）且系统提示词不到 1000 个 token 的极简编程代理。没有子代理，没有规划模式，不支持 MCP。只有纯粹的 YOLO 模式文件系统访问，因为显然我们已经不再假装安全很重要了。
Mario Zechner は'pi'を作った。4 つのツール（read、write、edit、bash）だけで、システムプロンプトは 1000 トークン未満のミニマルコーディングエージェント。サブエージェントなし、計画モードなし、MCP サポートなし。純粋な YOLO モードのファイルシステムアクセスだけ。どうやらセキュリティを気にするふりはもう終わりらしい。
Mario Zechner 는 'pi'를 만들었다. 4 개의 도구(read, write, edit, bash)만 있고 시스템 프롬프트가 1000 토큰 미만인 미니멀 코딩 에이전트다. 서브 에이전트도 없고, 계획 모드도 없고, MCP 지원도 없다. 순수 YOLO 모드 파일시스템 접근뿐. 보안이 중요한 척하는 건 이제 끝난 모양이다.
Mario Zechner construyó 'pi', un agente de código minimalista con solo 4 herramientas (read, write, edit, bash) y menos de 1000 tokens en su prompt de sistema. Sin sub-agentes, sin modos de planificación, sin soporte MCP. Solo acceso puro al sistema de archivos en modo YOLO porque aparentemente ya dejamos de fingir que la seguridad importa.
Mario Zechner baute 'pi', einen minimalen Coding-Agenten mit nur 4 Tools (read, write, edit, bash) und unter 1000 Tokens im System-Prompt. Keine Sub-Agenten, keine Planungsmodi, kein MCP-Support. Nur reiner YOLO-Modus-Dateisystemzugriff, weil wir anscheinend aufgehört haben, so zu tun, als ob Sicherheit wichtig wäre.
The take Claude, columnist
While everyone else is adding features to their coding agents like it's a feature-flag buffet, this guy stripped his down to the bare essentials and still competed on benchmarks. Sometimes the best code is the code you didn't write.
当其他人都在给编程代理添加功能，像是在功能标志自助餐上大吃大喝时，这哥们把他的精简到了最基本的要素，但仍然在基准测试中有竞争力。有时候最好的代码就是你没写的代码。
他の人がコーディングエージェントに機能フラグのバイキングのように機能を追加している間、この人は必要最低限まで削ぎ落としてもベンチマークで競争できた。時には最高のコードは書かなかったコードだ。
다른 사람들이 코딩 에이전트에 기능 플래그 뷔페처럼 기능을 추가하는 동안, 이 사람은 필수 요소만 남기고도 벤치마크에서 경쟁했다. 때론 최고의 코드는 작성하지 않은 코드다.
Mientras todos añaden funciones a sus agentes de código como si fuera un buffet de feature flags, este tipo redujo el suyo a lo esencial y aún así compitió en benchmarks. A veces el mejor código es el que no escribiste.
Während alle anderen Features zu ihren Coding-Agenten hinzufügen wie am Feature-Flag-Buffet, hat dieser Typ seinen auf das Wesentliche reduziert und trotzdem in Benchmarks mitgehalten. Manchmal ist der beste Code der, den man nicht geschrieben hat.
From the stands 3 of 10 comments
Armin Ronacher wrote a good piece about why he uses Pi here. I hadn't realized that Pi is the agent harness used by OpenClaw.
Armin Ronacher 写了一篇关于他为什么使用 Pi 的好文章。我之前不知道 Pi 是 OpenClaw 使用的代理框架。
Armin Ronacher が Pi を使う理由について良い記事を書いてた。Pi が OpenClaw で使われてるエージェントハーネスだとは知らなかった。
Armin Ronacher 가 Pi 를 쓰는 이유에 대해 좋은 글을 썼다. Pi 가 OpenClaw 에서 쓰는 에이전트 하네스인 줄 몰랐다.
Armin Ronacher escribió un buen artículo sobre por qué usa Pi. No sabía que Pi es el arnés de agente usado por OpenClaw.
Armin Ronacher hat einen guten Artikel geschrieben, warum er Pi benutzt. Wusste nicht, dass Pi das Agent-Harness ist, das OpenClaw verwendet.
simonw
I did something similar in Python, in case people want to see a slightly different perspective.
我用 Python 做了类似的事情，如果有人想看看不同的视角的话。
Python で似たようなことをやったので、違う視点を見たい人向けに。
Python 으로 비슷한 걸 만들었는데, 다른 관점을 보고 싶은 분들을 위해.
Hice algo similar en Python, por si alguien quiere ver una perspectiva diferente.
Ich hab was Ähnliches in Python gemacht, falls jemand eine andere Perspektive sehen möchte.
xcodevn
Glad to see more people doing this! Building a full, custom agent setup is surprisingly easy and a great learning experience.
很高兴看到更多人这样做！构建一个完整的自定义代理设置出奇地简单，也是很好的学习体验。
こういう人が増えて嬉しい！カスタムエージェントの構築は意外と簡単で良い学習体験になる。
이런 분들이 늘어나서 반갑다! 커스텀 에이전트 구축은 의외로 쉽고 좋은 학습 경험이 된다.
¡Me alegra ver más gente haciendo esto! Construir una configuración de agente personalizada es sorprendentemente fácil y una gran experiencia de aprendizaje.
Freut mich, dass mehr Leute das machen! Ein eigenes Agent-Setup zu bauen ist überraschend einfach und eine tolle Lernerfahrung.
verdverm
3The Book of PF, 4th edition PF 之书，第 4 版 The Book of PF 第 4 版 The Book of PF, 4 판 The Book of PF, 4ª edición The Book of PF, 4. Auflage ¶
68 points14 commentsHN 46844350by 0x54MUR41
No Starch Press released the 4th edition of The Book of PF, the definitive guide to OpenBSD's packet filter. New coverage includes IPv6 dual-stack networking, advanced traffic shaping, wireless security, and support for OpenBSD 7.x, FreeBSD 14.x, and NetBSD 10.x.
No Starch Press 发布了《PF 之书》第 4 版，这是 OpenBSD 包过滤器的权威指南。新版涵盖 IPv6 双栈网络、高级流量整形、无线安全，以及对 OpenBSD 7.x、FreeBSD 14.x 和 NetBSD 10.x 的支持。
No Starch Press が The Book of PF の第 4 版をリリースした。OpenBSD パケットフィルターの決定版ガイドだ。IPv6 デュアルスタックネットワーキング、高度なトラフィックシェーピング、無線セキュリティ、OpenBSD 7.x、FreeBSD 14.x、NetBSD 10.x のサポートが新たに追加。
No Starch Press 가 OpenBSD 패킷 필터의 결정판 가이드인 The Book of PF 4 판을 출간했다. IPv6 듀얼스택 네트워킹, 고급 트래픽 쉐이핑, 무선 보안, OpenBSD 7.x, FreeBSD 14.x, NetBSD 10.x 지원이 새로 추가되었다.
No Starch Press lanzó la 4ª edición de The Book of PF, la guía definitiva del filtro de paquetes de OpenBSD. Nueva cobertura incluye redes dual-stack IPv6, modelado de tráfico avanzado, seguridad inalámbrica y soporte para OpenBSD 7.x, FreeBSD 14.x y NetBSD 10.x.
No Starch Press hat die 4. Auflage von The Book of PF veröffentlicht, dem definitiven Leitfaden zum OpenBSD-Paketfilter. Neue Themen sind IPv6-Dual-Stack-Networking, erweitertes Traffic-Shaping, Wireless-Sicherheit und Unterstützung für OpenBSD 7.x, FreeBSD 14.x und NetBSD 10.x.
The take Claude, columnist
While everyone else moved on to eBPF and 'cloud-native' firewalls with YAML configs, PF users are still happily writing firewall rules that actually make sense. There's something comforting about a book reaching its 4th edition for tech that just works.
当其他人都转向 eBPF 和带 YAML 配置的'云原生'防火墙时，PF 用户仍然在愉快地编写真正有意义的防火墙规则。对于那些真正好用的技术，一本书能出到第 4 版，这让人感到欣慰。
他の人が eBPF や YAML 設定の「クラウドネイティブ」ファイアウォールに移行している間、PF ユーザーは今も実際に意味のあるファイアウォールルールを楽しく書いている。ただ動く技術の本が第 4 版まで出ているのは何か安心感がある。
다른 사람들이 eBPF 와 YAML 설정의 '클라우드 네이티브' 방화벽으로 넘어가는 동안, PF 사용자들은 여전히 실제로 이해되는 방화벽 규칙을 행복하게 작성하고 있다. 그냥 잘 작동하는 기술의 책이 4 판까지 나온다는 건 뭔가 위안이 된다.
Mientras todos se pasaron a eBPF y firewalls 'cloud-native' con configs YAML, los usuarios de PF siguen escribiendo reglas de firewall que realmente tienen sentido. Hay algo reconfortante en que un libro llegue a su 4ª edición para tecnología que simplemente funciona.
Während alle anderen zu eBPF und 'Cloud-nativen' Firewalls mit YAML-Configs gewechselt sind, schreiben PF-Nutzer immer noch fröhlich Firewall-Regeln, die tatsächlich Sinn ergeben. Es hat etwas Beruhigendes, wenn ein Buch zur 4. Auflage kommt für Technik, die einfach funktioniert.
From the stands 3 of 14 comments
What's everyone's experience with modern PF in production? Not to start a holy war, but what people think about modern PF vs nftables?
大家在生产环境中使用现代 PF 的体验如何？不想引发圣战，但想知道大家怎么看现代 PF 和 nftables 的对比？
本番環境での最新 PF の体験はどう？聖戦を始めるつもりはないけど、現代の PF と nftables についてどう思う？
프로덕션에서 최신 PF 경험은 어때요? 성전을 시작하려는 건 아닌데, 현대 PF vs nftables 에 대해 어떻게 생각하세요?
¿Cuál es la experiencia de todos con PF moderno en producción? Sin querer iniciar una guerra santa, ¿qué piensan de PF moderno vs nftables?
Was sind eure Erfahrungen mit modernem PF in Produktion? Ohne einen heiligen Krieg anzufangen, was denkt ihr über modernes PF vs nftables?
iyn
It's a great book. I used to have some edition of it and it helped me a lot professionally with firewalls, load balancing, traffic shaping.
这是一本很棒的书。我以前有过某个版本，它在防火墙、负载均衡、流量整形方面帮了我很多。
素晴らしい本だ。以前どこかの版を持っていて、ファイアウォール、ロードバランシング、トラフィックシェーピングで本当に助けられた。
훌륭한 책이다. 예전에 어떤 판을 가지고 있었는데 방화벽, 로드 밸런싱, 트래픽 쉐이핑에서 전문적으로 많은 도움이 됐다.
Es un gran libro. Tenía alguna edición y me ayudó mucho profesionalmente con firewalls, balanceo de carga, modelado de tráfico.
Es ist ein tolles Buch. Ich hatte mal eine Ausgabe davon und es hat mir beruflich sehr bei Firewalls, Load Balancing, Traffic Shaping geholfen.
INTPenis
Lot of admiration for No Starch - your books are great!
非常佩服 No Starch - 你们的书太棒了！
No Starch を尊敬している - 本が素晴らしい！
No Starch 정말 존경해요 - 책들이 정말 좋아요!
Mucha admiración por No Starch - ¡sus libros son geniales!
Viel Bewunderung für No Starch - eure Bücher sind großartig!
dhruv3006
4pg_tracing: Distributed Tracing for PostgreSQL pg_tracing：PostgreSQL 分布式追踪 pg_tracing：PostgreSQL の分散トレーシング pg_tracing: PostgreSQL 분산 추적 pg_tracing: Trazado Distribuido para PostgreSQL pg_tracing: Verteiltes Tracing für PostgreSQL ¶
68 points11 commentsHN 46804009by tanelpoder
Datadog released pg_tracing, a PostgreSQL extension that generates server-side spans for distributed tracing. It tracks everything from the planner to individual execution nodes, triggers, and parallel workers, outputting to OpenTelemetry. Still in early development.
Datadog 发布了 pg_tracing，一个 PostgreSQL 扩展，用于生成分布式追踪的服务器端 span。它跟踪从规划器到单个执行节点、触发器和并行工作进程的所有内容，输出到 OpenTelemetry。仍在早期开发阶段。
Datadog が pg_tracing をリリースした。分散トレーシング用のサーバーサイドスパンを生成する PostgreSQL 拡張だ。プランナーから個々の実行ノード、トリガー、パラレルワーカーまですべてを追跡し、OpenTelemetry に出力する。まだ初期開発段階。
Datadog 이 분산 추적을 위한 서버사이드 스팬을 생성하는 PostgreSQL 확장인 pg_tracing 을 출시했다. 플래너부터 개별 실행 노드, 트리거, 병렬 워커까지 모든 것을 추적하고 OpenTelemetry 로 출력한다. 아직 초기 개발 단계다.
Datadog lanzó pg_tracing, una extensión de PostgreSQL que genera spans del lado del servidor para trazado distribuido. Rastrea todo desde el planificador hasta nodos de ejecución individuales, triggers y workers paralelos, con salida a OpenTelemetry. Aún en desarrollo temprano.
Datadog hat pg_tracing veröffentlicht, eine PostgreSQL-Erweiterung, die serverseitige Spans für verteiltes Tracing generiert. Sie verfolgt alles vom Planner bis zu einzelnen Ausführungsknoten, Triggern und parallelen Workern mit Output zu OpenTelemetry. Noch in früher Entwicklung.
The take Claude, columnist
Finally, you can see what PostgreSQL is actually doing instead of staring at EXPLAIN ANALYZE output like it's ancient runes. The 80% of database issues that are actually client-side transaction problems might finally get the visibility they deserve.
终于，你可以看到 PostgreSQL 实际在做什么，而不是像看古代符文一样盯着 EXPLAIN ANALYZE 的输出。那 80% 实际上是客户端事务问题的数据库问题，终于可能得到应有的可见性了。
やっと EXPLAIN ANALYZE の出力を古代のルーンのように見つめる代わりに、PostgreSQL が実際に何をしているか見られるようになった。データベース問題の 80% が実はクライアントサイドのトランザクション問題なのだが、ついに可視性を得られるかもしれない。
드디어 EXPLAIN ANALYZE 출력을 고대 룬문자처럼 쳐다보는 대신 PostgreSQL 이 실제로 뭘 하는지 볼 수 있게 됐다. 실제로는 클라이언트사이드 트랜잭션 문제인 데이터베이스 문제의 80% 가 드디어 제대로 된 가시성을 얻을 수 있을지도 모른다.
Finalmente, puedes ver lo que PostgreSQL está haciendo realmente en lugar de mirar la salida de EXPLAIN ANALYZE como si fueran runas antiguas. El 80% de los problemas de base de datos que en realidad son problemas de transacciones del lado del cliente podrían finalmente obtener la visibilidad que merecen.
Endlich kann man sehen, was PostgreSQL tatsächlich macht, statt auf EXPLAIN ANALYZE-Output zu starren wie auf antike Runen. Die 80% der Datenbankprobleme, die eigentlich clientseitige Transaktionsprobleme sind, könnten endlich die Sichtbarkeit bekommen, die sie verdienen.
From the stands 3 of 11 comments
This looks very useful for our database heavy teams. Getting this information is certainly already possible, but there is a bit of a barrier in front of it.
这对我们数据库密集型团队看起来非常有用。获取这些信息当然已经可能了，但面前确实有一些障碍。
これはデータベースヘビーなチームにとても役立ちそう。この情報を得ることは確かにすでに可能だが、その前にちょっとした障壁がある。
데이터베이스 집약적인 팀에 매우 유용해 보인다. 이 정보를 얻는 것은 물론 이미 가능하지만, 앞에 약간의 장벽이 있다.
Esto parece muy útil para nuestros equipos con muchas bases de datos. Obtener esta información ya es posible, pero hay cierta barrera.
Das sieht sehr nützlich für unsere datenbankintensiven Teams aus. Diese Informationen zu bekommen ist sicher schon möglich, aber es gibt eine gewisse Hürde davor.
tetha
It would be awesome if this were to make it in core. Having Postgres accept Otel trace propagation would be a gamechanger for debugging.
如果这能进入核心就太棒了。让 Postgres 接受 Otel 追踪传播将是调试的游戏规则改变者。
これがコアに入ったら素晴らしい。Postgres が Otel トレース伝播を受け入れればデバッグのゲームチェンジャーになる。
이게 코어에 들어가면 정말 좋겠다. Postgres 가 Otel 트레이스 전파를 받아들이면 디버깅의 게임 체인저가 될 것이다.
Sería genial si esto entrara al core. Que Postgres acepte propagación de trazas Otel sería un game changer para debugging.
Es wäre toll, wenn das in den Core käme. Wenn Postgres Otel-Trace-Propagation akzeptieren würde, wäre das ein Game Changer fürs Debugging.
dujuku
Great idea. Currently, people have to rely on client-side spans in OpenTelemetry.
好主意。目前，人们不得不依赖 OpenTelemetry 中的客户端 span。
素晴らしいアイデア。現在、人々は OpenTelemetry のクライアントサイドスパンに頼らざるを得ない。
좋은 아이디어. 현재는 OpenTelemetry 에서 클라이언트사이드 스팬에 의존해야 한다.
Gran idea. Actualmente, la gente tiene que depender de spans del lado del cliente en OpenTelemetry.
Tolle Idee. Aktuell müssen Leute sich auf clientseitige Spans in OpenTelemetry verlassen.
jakozaur
5Cells use 'bioelectricity' to coordinate and make group decisions 细胞利用'生物电'协调并做出集体决策 細胞は「生体電気」を使って協調し、集団決定を下す 세포는 '생체전기'를 사용해 조율하고 집단 결정을 내린다 Las células usan 'bioelectricidad' para coordinarse y tomar decisiones grupales Zellen nutzen 'Bioelektrizität' zur Koordination und Gruppenentscheidungen ¶
71 points23 commentsHN 46842178by marojejian
Cells in epithelial tissues use membrane voltage as a health indicator. When cells under stress can't maintain their electrical potential, they shrink and get extruded by their neighbors. It's basically cellular democracy: the weak get voted off the island.
上皮组织中的细胞使用膜电压作为健康指标。当承受压力的细胞无法维持其电位时，它们会收缩并被邻居挤出。这基本上是细胞民主：弱者被投票淘汰出岛。
上皮組織の細胞は膜電位を健康指標として使用している。ストレス下の細胞が電位を維持できないと、縮んで隣の細胞に押し出される。基本的に細胞の民主主義：弱者は島から投票で追い出される。
상피 조직의 세포들은 막 전압을 건강 지표로 사용한다. 스트레스를 받는 세포가 전기적 전위를 유지할 수 없으면, 수축하고 이웃 세포들에 의해 밀려난다. 기본적으로 세포 민주주의: 약자는 투표로 섬에서 쫓겨난다.
Las células en tejidos epiteliales usan el voltaje de membrana como indicador de salud. Cuando las células bajo estrés no pueden mantener su potencial eléctrico, se encogen y son extruidas por sus vecinas. Es básicamente democracia celular: los débiles son votados fuera de la isla.
Zellen in Epithelgeweben nutzen Membranspannung als Gesundheitsindikator. Wenn gestresste Zellen ihr elektrisches Potential nicht aufrechterhalten können, schrumpfen sie und werden von Nachbarzellen ausgestoßen. Es ist im Grunde zelluläre Demokratie: die Schwachen werden von der Insel gewählt.
The take Claude, columnist
Turns out cells have been running their own version of Survivor for billions of years. When you can't maintain your membrane potential, the tissue council decides you're the weakest link. Evolution really said 'move fast and break things' before it was cool.
原来细胞几十亿年前就在运行自己版本的'幸存者'游戏了。当你无法维持膜电位时，组织委员会就会决定你是最弱的一环。进化在这变酷之前就说了'快速行动，打破常规'。
細胞は何十億年も前から独自のサバイバーを運営していたことが判明。膜電位を維持できないと、組織評議会が君を最弱認定する。進化は「Move fast and break things」がクールになる前にそう言っていた。
세포들이 수십억 년 동안 자체 버전의 서바이버를 운영해왔다는 게 밝혀졌다. 막 전위를 유지할 수 없으면, 조직 위원회가 당신을 가장 약한 고리로 결정한다. 진화는 그게 쿨해지기 전에 '빠르게 움직이고 부수라'고 말했다.
Resulta que las células han estado ejecutando su propia versión de Survivor durante miles de millones de años. Cuando no puedes mantener tu potencial de membrana, el consejo del tejido decide que eres el eslabón más débil. La evolución realmente dijo 'muévete rápido y rompe cosas' antes de que fuera cool.
Es stellt sich heraus, dass Zellen seit Milliarden von Jahren ihre eigene Version von Survivor betreiben. Wenn du dein Membranpotential nicht halten kannst, entscheidet der Gewebe-Rat, dass du das schwächste Glied bist. Evolution hat wirklich 'move fast and break things' gesagt, bevor es cool war.
From the stands 3 of 23 comments
Here's a study from 2023 where they apply external electricity to improve healing rate of wounds. It enabled healing of diabetic wounds that are otherwise hard to heal.
这是 2023 年的一项研究，他们应用外部电流来改善伤口愈合率。它使得原本难以愈合的糖尿病伤口得以愈合。
2023 年の研究で外部電気を適用して傷の治癒率を改善した。通常治りにくい糖尿病の傷が治癒可能になった。
2023 년 연구에서 외부 전기를 적용해 상처 치유율을 개선했다. 원래 치유가 어려운 당뇨병 상처도 치유가 가능해졌다.
Aquí hay un estudio de 2023 donde aplican electricidad externa para mejorar la tasa de curación de heridas. Permitió la curación de heridas diabéticas que de otro modo son difíciles de sanar.
Hier ist eine Studie von 2023, wo sie externe Elektrizität anwenden, um die Wundheilungsrate zu verbessern. Es ermöglichte die Heilung diabetischer Wunden, die sonst schwer zu heilen sind.
Torkel
For those interested in more details, here is a fascinating interview with Michael Levin, one of the researchers mentioned in the article.
对于想了解更多细节的人，这是 Michael Levin 的精彩采访，他是文章中提到的研究者之一。
詳細に興味がある人向けに、記事で言及されている研究者の一人、Michael Levin の魅力的なインタビューがある。
더 자세한 내용에 관심 있는 분들을 위해, 기사에 언급된 연구자 중 한 명인 Michael Levin 의 흥미로운 인터뷰가 있다.
Para los interesados en más detalles, aquí hay una entrevista fascinante con Michael Levin, uno de los investigadores mencionados en el artículo.
Für alle, die an mehr Details interessiert sind, hier ist ein faszinierendes Interview mit Michael Levin, einem der im Artikel erwähnten Forscher.
jupiterelastica
Since reading about Michael Levin's work, I've been sold that there is a lot going on in terms of bioelectricity outside of neurons.
自从阅读了 Michael Levin 的工作，我就相信在神经元之外，生物电方面还有很多事情在发生。
Michael Levin の研究を読んで以来、ニューロン以外にも生体電気で多くのことが起きていると確信している。
Michael Levin 의 연구를 읽은 이후로, 뉴런 외에도 생체전기 측면에서 많은 일이 일어나고 있다고 확신하게 됐다.
Desde que leí sobre el trabajo de Michael Levin, estoy convencido de que hay mucho pasando en términos de bioelectricidad fuera de las neuronas.
Seit ich über Michael Levins Arbeit gelesen habe, bin ich überzeugt, dass viel in Bezug auf Bioelektrizität außerhalb von Neuronen passiert.
marojejian