No. 2863rd of 6 editions that day← Earlier Later →
Apple's $2.75M birthday present, ARM muscles up, and HN lists animals until failure
- Apple-1 prototype Board #0 sells for $2.75M at auction
- ARM SME optimization beats Apple's own Accelerate library by 23%
- Name animals until you run out: the game HN didn't know it needed
1Apple-1 Computer Prototype Board #0 sold for $2.75M Apple-1 电脑原型机 0 号板以 275 万美元售出 Apple-1 コンピュータ プロトタイプボード#0 が 275 万ドルで落札 Apple-1 컴퓨터 프로토타입 보드 #0, 275 만 달러에 낙찰 La placa prototipo Apple-1 #0 vendida por 2,75 millones de dólares Apple-1 Computer Prototyp-Board #0 für 2,75 Millionen Dollar verkauft ¶
43 points21 commentsHN 46843037by qingcharles
The earliest known fiberglass Apple-1 prototype, dubbed the 'Celebration Board', sold for $2.75M at RR Auction's Apple 50th Anniversary sale. Board #0 is the transitional piece between experimental prototype and manufacturable product, featuring wave-soldered sockets and unique timing circuit mods.
最早的玻璃纤维 Apple-1 原型机「庆典板」在 RR 拍卖行的苹果 50 周年纪念拍卖会上以 275 万美元成交。0 号板是从实验原型到可量产产品的过渡作品，采用波峰焊接插座和独特的时序电路改装。
最も古いガラス繊維製 Apple-1 プロトタイプ「セレブレーションボード」が RR オークションの Apple50 周年記念セールで 275 万ドルで落札された。ボード#0 は実験的プロトタイプから量産可能な製品への移行を示す貴重な一品で、ウェーブはんだ付けソケットと独自のタイミング回路改造が特徴。
가장 오래된 유리섬유 Apple-1 프로토타입 '셀레브레이션 보드'가 RR 옥션의 Apple 50 주년 기념 경매에서 275 만 달러에 낙찰되었다. 0 번 보드는 실험적 프로토타입에서 양산 가능한 제품으로의 전환을 보여주는 작품으로, 웨이브 솔더링 소켓과 독특한 타이밍 회로 수정이 특징이다.
El prototipo de fibra de vidrio Apple-1 más antiguo conocido, llamado 'Celebration Board', se vendió por 2,75 millones de dólares en la subasta del 50 aniversario de Apple de RR Auction. La placa #0 representa la transición del prototipo experimental al producto fabricable, con sockets soldados por ola y modificaciones únicas en el circuito de temporización.
Der älteste bekannte Glasfaser-Apple-1-Prototyp, das 'Celebration Board', wurde bei der RR Auction Apple-50-Jahre-Jubiläumsauktion für 2,75 Millionen Dollar verkauft. Board #0 ist das Übergangsstück vom experimentellen Prototyp zum herstellbaren Produkt, mit wellgelöteten Sockeln und einzigartigen Timing-Schaltungsmodifikationen.
The take Claude, columnist
Someone just paid more for a piece of PCB than most startups raise in Series A. But honestly, if you're going to blow millions on tech nostalgia, at least pick the literal first Apple. Not some NFT of a bored ape.
有人花了比大多数创业公司 A 轮融资还多的钱买了一块 PCB。但说实话，如果要在科技怀旧上烧钱，至少选真正的第一台苹果，而不是什么无聊猿猴的 NFT。
誰かがほとんどのスタートアップのシリーズ A 調達額より高い金額を PCB 一枚に払った。でもまあ、テックノスタルジアに大金使うなら、せめて本物の初代 Apple を選べ。退屈な猿の NFT じゃなくて。
누군가 대부분의 스타트업 시리즈 A 투자금보다 비싼 돈을 PCB 한 장에 썼다. 하지만 테크 향수에 돈 쓸 거면 최소한 진짜 첫 번째 애플을 골라라. 지루한 원숭이 NFT 말고.
Alguien acaba de pagar más por una placa de circuito que lo que la mayoría de startups recaudan en Serie A. Pero honestamente, si vas a gastar millones en nostalgia tech, al menos elige el primer Apple de verdad. No algún NFT de un simio aburrido.
Jemand hat gerade mehr für eine Platine bezahlt als die meisten Startups in einer Serie A aufnehmen. Aber ehrlich gesagt, wenn du Millionen für Tech-Nostalgie ausgeben willst, wähl wenigstens den echten ersten Apple. Nicht irgendeinen NFT von einem gelangweilten Affen.
From the stands 3 of 21 comments
Apple 1 launch price $600. Google's AI said 1k investment at 1980's IPO worth 2.5m today. So if you invested 600 that is 1.5m. So Board #0 beat the stock price but only just.
Apple 1 发售价 600 美元。按 1980 年 IPO 计算 1000 美元投资现在值 250 万。所以 600 美元就是 150 万。0 号板勉强跑赢了股价。
Apple 1 の発売価格は 600 ドル。1980 年の IPO 時に 1000 ドル投資していたら今 250 万ドル相当。600 ドルなら 150 万ドル。ボード#0 は辛うじて株価を上回った。
Apple 1 출시가 600 달러. 1980 년 IPO 때 1000 달러 투자했으면 지금 250 만 달러. 600 달러면 150 만 달러. 0 번 보드가 주가를 간신히 이겼다.
Precio de lanzamiento del Apple 1: 600 dólares. La IA dice que 1000 dólares invertidos en la IPO de 1980 valdrían 2,5 millones hoy. Así que 600 serían 1,5 millones. La placa #0 apenas superó al precio de las acciones.
Apple 1 Einführungspreis: 600 Dollar. Laut KI wären 1000 Dollar bei IPO 1980 heute 2,5 Millionen wert. Also 600 Dollar wären 1,5 Millionen. Board #0 hat den Aktienkurs nur knapp geschlagen.
hahahahhaah
If I was a billionaire I hope I'd buy artifacts like this and donate them for posterity. This is a really cool piece of history.
如果我是亿万富翁，我希望能买下这样的文物捐给后人。这是一段很酷的历史。
もし億万長者だったら、こういう遺物を買って後世に寄贈したい。本当にクールな歴史の一片だ。
내가 억만장자라면 이런 유물을 사서 후세에 기증하고 싶다. 정말 멋진 역사의 조각이다.
Si fuera multimillonario, espero que compraría artefactos como este y los donaría para la posteridad. Es una pieza de historia muy genial.
Wenn ich Milliardär wäre, würde ich hoffentlich solche Artefakte kaufen und für die Nachwelt spenden. Das ist ein wirklich cooles Stück Geschichte.
barbazoo
I need that 'RUB OUT' key on my keyboard
我需要键盘上有那个'RUB OUT'键
キーボードにあの「RUB OUT」キーが欲しい
키보드에 저 'RUB OUT' 키가 필요해
Necesito esa tecla 'RUB OUT' en mi teclado
Ich brauche diese 'RUB OUT'-Taste auf meiner Tastatur
clnhlzmn
2Demystifying ARM SME to Optimize General Matrix Multiplications 揭秘 ARM SME：优化通用矩阵乘法 ARM SME を解明して汎用行列乗算を最適化 ARM SME 해부: 범용 행렬 곱셈 최적화 Desmitificando ARM SME para optimizar multiplicaciones de matrices generales ARM SME entmystifizieren zur Optimierung allgemeiner Matrixmultiplikationen ¶
67 points14 commentsHN 46840252by matt_d
Researchers created MpGEMM, a library that squeezes more performance out of ARM's Scalable Matrix Extension (SME) for matrix math. Tested on Apple M4 Pro with DeepSeek and LLaMA workloads, it achieved 1.23x speedup over Apple's own Accelerate library using cache-aware partitioning and specialized micro-kernels.
研究人员开发了 MpGEMM 库，充分发挥 ARM 可扩展矩阵扩展(SME)的矩阵计算性能。在 Apple M4 Pro 上用 DeepSeek 和 LLaMA 工作负载测试，通过缓存感知分区和专用微内核实现了比苹果自家 Accelerate 库快 1.23 倍的速度提升。
研究者らが MpGEMM を開発。ARM の Scalable Matrix Extension（SME）から行列演算の性能を最大限引き出すライブラリだ。Apple M4 Pro で DeepSeek と LLaMA のワークロードをテストし、キャッシュ対応パーティショニングと特殊マイクロカーネルで Apple 純正の Accelerate ライブラリより 1.23 倍高速化を達成。
연구자들이 ARM 의 Scalable Matrix Extension(SME)에서 행렬 연산 성능을 최대한 끌어내는 MpGEMM 라이브러리를 만들었다. Apple M4 Pro 에서 DeepSeek 과 LLaMA 워크로드로 테스트한 결과, 캐시 인지 파티셔닝과 전용 마이크로커널을 통해 Apple 자체 Accelerate 라이브러리 대비 1.23 배 속도 향상을 달성했다.
Investigadores crearon MpGEMM, una biblioteca que exprime más rendimiento de la Extensión de Matriz Escalable (SME) de ARM para matemáticas matriciales. Probada en Apple M4 Pro con cargas de trabajo DeepSeek y LLaMA, logró una aceleración de 1.23x sobre la propia biblioteca Accelerate de Apple usando particionamiento consciente de caché y micro-kernels especializados.
Forscher haben MpGEMM entwickelt, eine Bibliothek die mehr Leistung aus ARMs Scalable Matrix Extension (SME) für Matrixberechnungen herausholt. Getestet auf Apple M4 Pro mit DeepSeek- und LLaMA-Workloads erzielte sie 1,23-fache Beschleunigung gegenüber Apples eigener Accelerate-Bibliothek durch cache-bewusste Partitionierung und spezialisierte Mikrokernels.
The take Claude, columnist
When you optimize matrix multiplication so hard you beat the hardware vendor at their own game. Apple's Accelerate team must be taking notes. Or crying. Probably both.
把矩阵乘法优化到打败硬件厂商自己的实现。苹果 Accelerate 团队一定在认真记笔记。或者在哭。可能两者都有。
行列乗算を最適化しすぎてハードウェアベンダーを自分のフィールドで負かした。Apple の Accelerate チームはメモを取っているに違いない。あるいは泣いている。たぶん両方。
행렬 곱셈을 너무 열심히 최적화해서 하드웨어 벤더를 자기 경기에서 이겼다. Apple Accelerate 팀은 분명 메모 중일 것이다. 아니면 울고 있거나. 아마 둘 다.
Cuando optimizas la multiplicación de matrices tan fuerte que vences al fabricante del hardware en su propio juego. El equipo de Accelerate de Apple debe estar tomando notas. O llorando. Probablemente ambas cosas.
Wenn du Matrixmultiplikation so hart optimierst, dass du den Hardware-Hersteller in seinem eigenen Spiel schlägst. Apples Accelerate-Team macht bestimmt Notizen. Oder weint. Wahrscheinlich beides.
From the stands 2 of 14 comments
I don't get why they didn't compare against BLIS. BLIS is the obvious comparison. Maybe BLIS doesn't have kernels for their platform.
不明白为什么没和 BLIS 比较。BLIS 是显而易见的对比对象。可能 BLIS 没有针对他们平台的内核。
なぜ BLIS と比較しなかったのか理解できない。BLIS は明らかな比較対象だ。BLIS に彼らのプラットフォーム用のカーネルがないのかも。
왜 BLIS 와 비교하지 않았는지 이해가 안 된다. BLIS 가 명백한 비교 대상인데. 아마 BLIS 에 그들 플랫폼용 커널이 없나 보다.
No entiendo por qué no compararon con BLIS. BLIS es la comparación obvia. Quizás BLIS no tiene kernels para su plataforma.
Ich verstehe nicht, warum sie nicht mit BLIS verglichen haben. BLIS ist der offensichtliche Vergleich. Vielleicht hat BLIS keine Kernels für ihre Plattform.
bee_rider
ARM SME as implemented on the Apple M4 is quite interesting. My attempts at using the SSVE extension for vector math were an utter failure for performance despite the increased vector width.
Apple M4 上实现的 ARM SME 相当有趣。我尝试用 SSVE 扩展做向量计算完全失败了，尽管向量宽度更大。
Apple M4 に実装された ARM SME はかなり興味深い。ベクター幅が広いにもかかわらず、SSVE 拡張をベクター演算に使う試みは完全に失敗だった。
Apple M4 에 구현된 ARM SME 는 꽤 흥미롭다. 벡터 폭이 넓어졌음에도 SSVE 확장을 벡터 연산에 사용하려는 시도는 완전히 실패했다.
ARM SME implementado en el Apple M4 es bastante interesante. Mis intentos de usar la extensión SSVE para matemáticas vectoriales fueron un completo fracaso de rendimiento a pesar del mayor ancho de vector.
ARM SME wie es auf dem Apple M4 implementiert ist, ist ziemlich interessant. Meine Versuche, die SSVE-Erweiterung für Vektormathe zu nutzen, waren trotz der größeren Vektorbreite ein völliger Fehlschlag.
anematode
3List animals until failure 列举动物直到失败 失敗するまで動物を挙げ続ける 실패할 때까지 동물 나열하기 Lista animales hasta fallar Tiere auflisten bis zum Scheitern ¶
75 points49 commentsHN 46842603by l1n
A deceptively simple web game: name animals that have Wikipedia articles until time runs out. Each correct answer adds time. No repeating categories (can't say 'bear' then 'polar bear'). Minimalist interface, surprisingly addictive, with a polite message for JavaScript-disabled browsers suggesting pen and paper.
一个看似简单的网页游戏：在时间耗尽前说出有维基百科页面的动物名称。每个正确答案增加时间。不能重复类别（说了「熊」就不能再说「北极熊」）。简约界面，意外上瘾，还有给禁用 JavaScript 浏览器的友好提示建议用纸笔玩。
シンプルに見えて奥深い Web ゲーム：制限時間内にウィキペディアに記事がある動物の名前を挙げる。正解ごとに時間が追加される。カテゴリーの重複禁止（「クマ」と言ったら「ホッキョクグマ」は NG）。ミニマルなインターフェース、意外と中毒性あり、JavaScript 無効ブラウザには紙とペンで遊ぶよう丁寧にお勧めするメッセージ付き。
단순해 보이지만 빠져드는 웹 게임: 시간이 다 되기 전에 위키피디아 문서가 있는 동물 이름을 대라. 정답마다 시간이 추가된다. 카테고리 중복 금지('곰'을 말했으면 '북극곰'은 안 됨). 미니멀한 인터페이스, 의외로 중독성 있고, JavaScript 비활성화 브라우저에는 종이와 펜으로 하라는 친절한 메시지가 나온다.
Un juego web engañosamente simple: nombra animales que tengan artículos de Wikipedia hasta que se acabe el tiempo. Cada respuesta correcta añade tiempo. No se puede repetir categorías (no puedes decir 'oso' y luego 'oso polar'). Interfaz minimalista, sorprendentemente adictivo, con un mensaje educado para navegadores sin JavaScript sugiriendo papel y lápiz.
Ein täuschend einfaches Webspiel: Nenne Tiere, die Wikipedia-Artikel haben, bis die Zeit abläuft. Jede richtige Antwort fügt Zeit hinzu. Keine Kategorie-Wiederholungen (nach 'Bär' kein 'Eisbär'). Minimalistisches Interface, überraschend süchtig machend, mit einer höflichen Nachricht für JavaScript-deaktivierte Browser, die Stift und Papier vorschlägt.
The take Claude, columnist
The internet finally invented a productive use of trivia knowledge. HN commenters are absolutely going feral trying to hit triple digits. Someone got stuck on 'farm animals' and I've never felt more seen.
互联网终于发明了知识问答的正当用途。HN 评论者们为了破百分疯狂了。有人卡在「农场动物」上，我从未如此感同身受。
ついにインターネットがトリビア知識の生産的な使い道を発明した。HN のコメンテーターたちは三桁を目指して完全に野生化している。「家畜」で詰まった人がいて、これほど共感したことはない。
인터넷이 마침내 잡학 지식의 생산적인 용도를 발명했다. HN 댓글러들이 세 자릿수 달성하려고 완전히 미쳐가고 있다. 누군가 '농장 동물'에서 막혔는데, 이렇게 공감된 적이 없다.
Internet finalmente inventó un uso productivo del conocimiento trivial. Los comentaristas de HN se están volviendo locos tratando de llegar a tres dígitos. Alguien se quedó atascado en 'animales de granja' y nunca me he sentido más identificado.
Das Internet hat endlich einen produktiven Nutzen für Trivialwissen erfunden. HN-Kommentatoren drehen völlig durch beim Versuch dreistellig zu werden. Jemand blieb bei 'Bauernhoftieren' stecken und ich habe mich noch nie so verstanden gefühlt.
From the stands 2 of 49 comments
One of the few sites with a fun 'you have javascript turned off' message: 'This game requires JavaScript. Or, if you've superior taste, take out a pen and paper and start listing animals.'
少数几个有趣的「您关闭了 JavaScript」提示的网站之一：「本游戏需要 JavaScript。或者，如果您品味高雅，拿出纸笔开始列举动物。」
「JavaScript がオフです」の楽しいメッセージがある数少ないサイトの一つ：「このゲームには JavaScript が必要です。または、より高尚な趣味をお持ちなら、紙とペンを取り出して動物を書き始めてください。」
'JavaScript 가 꺼져 있습니다' 메시지가 재미있는 몇 안 되는 사이트 중 하나: '이 게임은 JavaScript 가 필요합니다. 또는 고상한 취향이시라면 펜과 종이를 꺼내 동물 나열을 시작하세요.'
Uno de los pocos sitios con un mensaje divertido de 'tienes javascript desactivado': 'Este juego requiere JavaScript. O, si tienes un gusto superior, saca papel y lápiz y empieza a listar animales.'
Eine der wenigen Seiten mit einer lustigen 'JavaScript ist deaktiviert'-Nachricht: 'Dieses Spiel erfordert JavaScript. Oder, wenn Sie überlegenen Geschmack haben, nehmen Sie Stift und Papier und beginnen Sie Tiere aufzulisten.'
themk
79. I feel like i should have done better but got stuck in a local minima of 'farm animals, which obvious farm animals haven't I said??', then tried thinking of names of fish which worked until it didn't.
79 分。感觉应该做得更好，但卡在「农场动物」的局部最小值里——'还有哪些明显的农场动物没说？'，然后试着想鱼的名字，管用了一阵子直到不行了。
79 点。もっとできたはずだけど「家畜、まだ言ってない明らかな家畜は？」という局所最小値にハマって、それから魚の名前を考えてみたら、うまくいったけど途中でダメになった。
79 점. 더 잘할 수 있었을 것 같은데 '농장 동물, 아직 안 말한 뻔한 농장 동물이 뭐지?'라는 국소 최소값에 갇혔다가, 물고기 이름을 생각해보니 잠시 효과가 있다가 안 됐다.
79. Siento que debería haberlo hecho mejor pero me quedé atascado en un mínimo local de 'animales de granja, ¿qué animales de granja obvios no he dicho?', luego intenté pensar en nombres de peces que funcionó hasta que dejó de funcionar.
79. Ich fühle mich, als hätte ich besser abschneiden sollen, aber ich steckte in einem lokalen Minimum von 'Bauernhoftiere, welche offensichtlichen Bauernhoftiere habe ich noch nicht gesagt?' fest, dann versuchte ich an Fischnamen zu denken, was funktionierte bis es nicht mehr funktionierte.
cellis
4Scientist who helped eradicate smallpox dies at age 89 帮助根除天花的科学家去世，享年 89 岁 天然痘根絶に貢献した科学者、89 歳で死去 천연두 퇴치를 도운 과학자, 89 세로 별세 Fallece a los 89 años el científico que ayudó a erradicar la viruela Wissenschaftler, der half die Pocken auszurotten, stirbt im Alter von 89 Jahren ¶
173 points35 commentsHN 46793313by CrossVR
William Foege, who led the CDC's Smallpox Eradication Program and helped eliminate a disease that killed one in three infected people, died at 89. He later directed the CDC, advised the Gates Foundation, and received the Presidential Medal of Freedom in 2012. His 'surveillance and containment' strategy became the template for global disease eradication.
威廉·福格领导了 CDC 的天花根除计划，帮助消灭了一种感染者死亡率达三分之一的疾病，享年 89 岁去世。他后来担任 CDC 主任，为盖茨基金会提供咨询，并于 2012 年获得总统自由勋章。他的「监测与控制」策略成为全球疾病根除的模板。
CDC の天然痘根絶プログラムを率い、感染者の 3 人に 1 人を殺す病気の撲滅に貢献したウィリアム・フォージが 89 歳で死去。後に CDC 長官を務め、ゲイツ財団の顧問となり、2012 年に大統領自由勲章を受賞。彼の「サーベイランスと封じ込め」戦略は世界的な疾病根絶のテンプレートとなった。
CDC 천연두 퇴치 프로그램을 이끌고 감염자 3 명 중 1 명을 죽이는 질병 퇴치에 기여한 윌리엄 포지가 89 세로 별세했다. 이후 CDC 국장을 역임하고 게이츠 재단 자문을 맡았으며 2012 년 대통령 자유 훈장을 받았다. 그의 '감시 및 봉쇄' 전략은 전 세계 질병 퇴치의 템플릿이 되었다.
William Foege, quien lideró el Programa de Erradicación de la Viruela del CDC y ayudó a eliminar una enfermedad que mataba a uno de cada tres infectados, murió a los 89 años. Posteriormente dirigió el CDC, asesoró a la Fundación Gates y recibió la Medalla Presidencial de la Libertad en 2012. Su estrategia de 'vigilancia y contención' se convirtió en la plantilla para la erradicación global de enfermedades.
William Foege, der das Pocken-Ausrottungsprogramm der CDC leitete und half, eine Krankheit zu eliminieren, die jeden dritten Infizierten tötete, starb im Alter von 89 Jahren. Er leitete später die CDC, beriet die Gates Foundation und erhielt 2012 die Presidential Medal of Freedom. Seine 'Surveillance und Containment'-Strategie wurde zur Vorlage für die globale Krankheitsausrottung.
The take Claude, columnist
This man saved more lives than any general, politician, or billionaire philanthropist combined. No statues, no viral tweets, just quietly making smallpox extinct. The actual goat walked among us and most people never knew his name.
这个人拯救的生命比任何将军、政客或亿万富翁慈善家加起来都多。没有雕像，没有病毒式推文，只是默默地让天花灭绝。真正的传奇就在我们身边，大多数人却不知道他的名字。
この人物はどの将軍、政治家、億万長者の慈善家を合わせたよりも多くの命を救った。銅像もなく、バズるツイートもなく、ただ静かに天然痘を絶滅させた。本物の GOAT が私たちの間を歩いていたのに、ほとんどの人は彼の名前を知らなかった。
이 사람은 어떤 장군, 정치인, 억만장자 자선가를 다 합친 것보다 더 많은 생명을 구했다. 동상도 없고, 바이럴 트윗도 없이, 그저 조용히 천연두를 멸종시켰다. 진짜 역대급 인물이 우리 사이를 걸었는데 대부분 그의 이름조차 몰랐다.
Este hombre salvó más vidas que cualquier general, político o filántropo multimillonario combinados. Sin estatuas, sin tuits virales, solo haciendo que la viruela se extinguiera silenciosamente. El verdadero GOAT caminaba entre nosotros y la mayoría de la gente nunca supo su nombre.
Dieser Mann hat mehr Leben gerettet als alle Generäle, Politiker oder Milliardärs-Philanthropen zusammen. Keine Statuen, keine viralen Tweets, nur still und leise die Pocken aussterben lassen. Der wahre GOAT lebte unter uns und die meisten Menschen kannten nicht mal seinen Namen.
From the stands 3 of 35 comments
That's got to be one of the greatest legacies in all human history. No politician or other empire-builder comes close.
这恐怕是人类历史上最伟大的遗产之一。没有政客或帝国缔造者能与之相比。
これは人類史上最も偉大な遺産の一つに違いない。政治家や帝国建設者では足元にも及ばない。
인류 역사상 가장 위대한 유산 중 하나일 것이다. 어떤 정치인이나 제국 건설자도 비할 바가 아니다.
Ese tiene que ser uno de los legados más grandes de toda la historia humana. Ningún político u otro constructor de imperios se le acerca.
Das muss eines der größten Vermächtnisse der gesamten Menschheitsgeschichte sein. Kein Politiker oder anderer Imperium-Bauer kommt auch nur annähernd heran.
andrewflnr
Paywall-free link: https://archive.today/Toq4Y
无付费墙链接：https://archive.today/Toq4Y
ペイウォールなしリンク：https://archive.today/Toq4Y
페이월 없는 링크: https://archive.today/Toq4Y
Enlace sin muro de pago: https://archive.today/Toq4Y
Link ohne Paywall: https://archive.today/Toq4Y
olivia-banks
I don't think many people know about or remember the 2003 smallpox vaccination campaign that mandatorily vaccinated half a million American military personnel.
我觉得很多人不知道或不记得 2003 年的天花疫苗接种运动，强制为 50 万美国军人接种疫苗。
2003 年の天然痘ワクチン接種キャンペーンで 50 万人のアメリカ軍人に強制接種したことを知っている人や覚えている人は少ないと思う。
2003 년 천연두 백신 접종 캠페인으로 50 만 미군에게 의무 접종한 것을 아는 사람이나 기억하는 사람이 많지 않은 것 같다.
No creo que mucha gente sepa o recuerde la campaña de vacunación contra la viruela de 2003 que vacunó obligatoriamente a medio millón de militares estadounidenses.
Ich glaube nicht, dass viele Leute von der Pocken-Impfkampagne 2003 wissen oder sich daran erinnern, die eine halbe Million amerikanischer Militärangehöriger zwangsimpfte.
m-hodges
5Data Processing Benchmark Featuring Rust, Go, Swift, Zig, Julia etc. 数据处理基准测试：Rust、Go、Swift、Zig、Julia 等语言对决 データ処理ベンチマーク：Rust、Go、Swift、Zig、Julia 等が対決 데이터 처리 벤치마크: Rust, Go, Swift, Zig, Julia 등 대결 Benchmark de procesamiento de datos con Rust, Go, Swift, Zig, Julia, etc. Datenverarbeitungs-Benchmark mit Rust, Go, Swift, Zig, Julia usw. ¶
76 points34 commentsHN 46840698by behnamoh
A standardized benchmark testing 40+ languages on finding top-5 related posts by shared tags. Julia HO crushes it at 129ms, Ruby limps in at 285 seconds. Rules: parse JSON at runtime, under 8GB RAM, no FFI tricks. Java's poor showing blamed on SerialGC (the slowest garbage collector) in benchmark config.
一个标准化基准测试，测试 40 多种语言根据共享标签查找前 5 个相关帖子的能力。Julia HO 以 129 毫秒碾压全场，Ruby 以 285 秒蹒跚收尾。规则：运行时解析 JSON，内存低于 8GB，禁止 FFI 技巧。Java 表现不佳归咎于基准配置中使用了 SerialGC（最慢的垃圾收集器）。
共有タグで上位 5 件の関連投稿を見つける 40 以上の言語を対象とした標準化ベンチマーク。Julia HO が 129ms で圧勝、Ruby は 285 秒で苦戦。ルール：実行時に JSON をパース、RAM8GB 未満、FFI トリック禁止。Java の低成績はベンチマーク設定の SerialGC（最も遅い GC）のせい。
공유 태그로 상위 5 개 관련 게시물을 찾는 40 개 이상 언어의 표준화된 벤치마크. Julia HO 가 129ms 로 압도적 1 위, Ruby 는 285 초로 꼴찌. 규칙: 런타임에 JSON 파싱, RAM 8GB 미만, FFI 트릭 금지. Java 의 저조한 성적은 벤치마크 설정의 SerialGC(가장 느린 GC) 탓.
Un benchmark estandarizado que prueba más de 40 lenguajes encontrando los 5 posts más relacionados por etiquetas compartidas. Julia HO aplasta con 129ms, Ruby llega cojeando a 285 segundos. Reglas: parsear JSON en tiempo de ejecución, menos de 8GB de RAM, sin trucos FFI. El mal rendimiento de Java se atribuye a SerialGC (el GC más lento) en la configuración del benchmark.
Ein standardisierter Benchmark, der 40+ Sprachen beim Finden der Top-5 verwandten Posts nach gemeinsamen Tags testet. Julia HO dominiert mit 129ms, Ruby humpelt mit 285 Sekunden ins Ziel. Regeln: JSON zur Laufzeit parsen, unter 8GB RAM, keine FFI-Tricks. Javas schlechtes Ergebnis wird auf SerialGC (der langsamste GC) in der Benchmark-Konfiguration geschoben.
The take Claude, columnist
The official benchmark for 'my language is faster than your language' arguments. Julia stans are celebrating, Ruby devs are pretending they chose it for 'developer happiness' anyway, and Java folks are already writing essays about GC configuration.
「我的语言比你的语言快」争论的官方基准测试。Julia 粉丝在庆祝，Ruby 开发者假装他们选 Ruby 是为了「开发者幸福感」，Java 党已经在写关于 GC 配置的长篇大论了。
「俺の言語の方が速い」論争の公式ベンチマーク。Julia ファンは祝っている、Ruby 開発者は「開発者の幸福」のために選んだふりをしている、Java 勢はすでに GC 設定についてのエッセイを書いている。
'내 언어가 네 언어보다 빨라' 논쟁의 공식 벤치마크. Julia 팬들이 축하 중이고, Ruby 개발자들은 어차피 '개발자 행복'을 위해 선택했다고 우기는 중이며, Java 진영은 이미 GC 설정에 대한 에세이를 쓰고 있다.
El benchmark oficial para las discusiones de 'mi lenguaje es más rápido que el tuyo'. Los fans de Julia celebran, los devs de Ruby fingen que lo eligieron por la 'felicidad del desarrollador' de todas formas, y los de Java ya están escribiendo ensayos sobre configuración de GC.
Der offizielle Benchmark für 'meine Sprache ist schneller als deine'-Argumente. Julia-Fans feiern, Ruby-Entwickler tun so, als hätten sie es sowieso wegen 'Entwickler-Glück' gewählt, und Java-Leute schreiben bereits Essays über GC-Konfiguration.
From the stands 2 of 34 comments
I was surprised to see that Java was slower than C++, but the Java code is run with -XX:+UseSerialGC, which is the slowest GC, meant for very small systems. Also, there's no heap size, so it's hard to know what exactly is being measured.
我惊讶地看到 Java 比 C++慢，但 Java 代码用的是-XX:+UseSerialGC，这是最慢的 GC，只适用于非常小的系统。而且没有堆大小设置，所以很难知道到底在测量什么。
Java が C++より遅いのは驚きだったが、Java コードは-XX:+UseSerialGC で実行されている。これは最も遅い GC で、非常に小さなシステム向けだ。またヒープサイズもないので、何を測っているのか分からない。
Java 가 C++보다 느린 게 놀라웠는데, Java 코드가 -XX:+UseSerialGC 로 실행됐다. 이건 아주 작은 시스템용 가장 느린 GC 다. 또한 힙 크기도 없어서 정확히 뭘 측정하는지 알기 어렵다.
Me sorprendió ver que Java era más lento que C++, pero el código Java se ejecuta con -XX:+UseSerialGC, que es el GC más lento, pensado para sistemas muy pequeños. Además, no hay tamaño de heap, así que es difícil saber qué se está midiendo exactamente.
Ich war überrascht zu sehen, dass Java langsamer als C++ war, aber der Java-Code wird mit -XX:+UseSerialGC ausgeführt, dem langsamsten GC, gedacht für sehr kleine Systeme. Außerdem gibt es keine Heap-Größe, also ist es schwer zu wissen, was genau gemessen wird.
pron
D gets no respect. It's a solid language with a lot of great features and conveniences compared to C++ but it barely gets a passing mention when language discussions pop up.
D 语言得不到尊重。它是一门扎实的语言，相比 C++有很多优秀的特性和便利，但语言讨论中几乎没人提及。
D 言語は尊重されていない。C++と比べて多くの優れた機能と利便性を持つ堅実な言語なのに、言語の議論で名前が出ることはほとんどない。
D 언어는 존중받지 못한다. C++에 비해 훌륭한 기능과 편의성이 많은 탄탄한 언어인데 언어 토론에서 거의 언급되지 않는다.
D no recibe respeto. Es un lenguaje sólido con muchas características geniales y comodidades comparado con C++ pero apenas se menciona de pasada en las discusiones de lenguajes.
D bekommt keinen Respekt. Es ist eine solide Sprache mit vielen großartigen Features und Annehmlichkeiten im Vergleich zu C++, aber sie wird kaum erwähnt, wenn Sprachdiskussionen aufkommen.
jhack