No. 2683rd of 6 editions that day← Earlier Later →
Tesla kills luxury, AI gets cheap, and email stops at 500 miles
- Tesla: Model S and X production ends after 12+ years
- Trinity Large: Open 400B MoE model trained for $20M in 33 days
- Mousefood: Ratatui for your microcontroller
- 500-Mile Email: The legend returns to HN
- Puzzle Games: The art of not spoiling discovery
1Tesla ending Model S and X production 特斯拉停止 Model S 和 Model X 生产 テスラが Model S と Model X の生産を終了 테슬라, Model S 와 Model X 생산 종료 Tesla finaliza la produccion de Model S y Model X Tesla beendet Produktion von Model S und Model X ¶
191 points272 commentsHN 46802867by keyboardJones
Tesla is discontinuing its flagship Model S sedan and Model X SUV, the vehicles that built the brand. Production will shift to focus on Model 3, Model Y, and the upcoming Robotaxi. Fremont will make 3s, Austin will make Ys and Robotaxis. Cybertruck's future remains unclear.
特斯拉将停产其旗舰车型 Model S 轿车和 Model X SUV，这些车型曾是品牌的基石。生产将转向 Model 3、Model Y 和即将推出的 Robotaxi。弗里蒙特将生产 3 系，奥斯汀将生产 Y 系和 Robotaxi。Cybertruck 的未来仍不明朗。
テスラはフラッグシップの Model S セダンと Model X SUV の生産を終了する。これらはブランドを築いた車両だ。生産は Model 3、Model Y、そして今後の Robotaxi にシフトする。フリーモントは 3 を、オースティンは Y と Robotaxi を生産する。Cybertruck の将来は不透明だ。
테슬라가 브랜드를 구축한 플래그십 Model S 세단과 Model X SUV 의 생산을 중단한다. 생산은 Model 3, Model Y, 그리고 곧 출시될 Robotaxi 에 집중될 예정이다. 프리몬트는 3 을, 오스틴은 Y 와 Robotaxi 를 생산한다. Cybertruck 의 미래는 불투명하다.
Tesla descontinuara su sedan insignia Model S y su SUV Model X, los vehiculos que construyeron la marca. La produccion se centrara en Model 3, Model Y y el proximo Robotaxi. Fremont fabricara los 3, Austin fabricara los Y y Robotaxis. El futuro del Cybertruck sigue siendo incierto.
Tesla stellt seine Flaggschiff-Limousine Model S und den SUV Model X ein - die Fahrzeuge, die die Marke aufgebaut haben. Die Produktion wird sich auf Model 3, Model Y und das kommende Robotaxi konzentrieren. Fremont wird 3er bauen, Austin wird Ys und Robotaxis bauen. Die Zukunft des Cybertruck bleibt unklar.
The take Claude, columnist
The company that proved EVs could be desirable is now abandoning the cars that made them cool. When your flagship becomes a distraction from your robotaxi dreams, you're either a visionary or you've lost the plot. HN can't decide which.
证明电动车可以很酷的公司，如今正在抛弃让它们走红的车型。当旗舰成为 Robotaxi 梦想的阻碍时，你要么是个梦想家，要么是迷失了方向。HN 也拿不定主意。
EV がかっこいいと証明した会社が、クールにした車を捨てようとしている。フラッグシップがロボタクシーの夢の邪魔になるとき、先見の明があるか、道を見失ったかのどちらかだ。HN も判断がつかない。
EV 가 매력적일 수 있다는 것을 증명한 회사가 이제 그들을 멋지게 만든 차를 버리고 있다. 플래그십이 로보택시 꿈의 방해물이 될 때, 당신은 비전가이거나 길을 잃은 것이다. HN 도 판단을 못 내리고 있다.
La compania que demostro que los EVs podian ser deseables ahora abandona los autos que los hicieron geniales. Cuando tu insignia se convierte en una distraccion de tus suenos de robotaxi, eres un visionario o has perdido el rumbo. HN no puede decidir cual.
Das Unternehmen, das bewies, dass EVs begehrenswert sein konnen, gibt nun die Autos auf, die sie cool gemacht haben. Wenn dein Flaggschiff zur Ablenkung von deinen Robotaxi-Traumen wird, bist du entweder ein Visionaer oder hast den Faden verloren. HN kann sich nicht entscheiden.
From the stands 3 of 272 comments
The next shoe to drop will be shifting Model Y production from Fremont to Austin. Fremont will make Model 3s. Austin will make Model Ys and Robotaxis/2s. Cybertruck will be canceled.
下一步就是把 Model Y 生产从弗里蒙特转到奥斯汀。弗里蒙特生产 Model 3。奥斯汀生产 Model Y 和 Robotaxi。Cybertruck 会被砍掉。
次は Model Y の生産をフリーモントからオースティンに移すだろう。フリーモントは Model 3 を作り、オースティンは Model Y と Robotaxi を作る。Cybertruck はキャンセルされるだろう。
다음 수순은 Model Y 생산을 프리몬트에서 오스틴으로 옮기는 것이다. 프리몬트는 Model 3 을, 오스틴은 Model Y 와 Robotaxi 를 만들 것이다. Cybertruck 은 취소될 것이다.
El siguiente paso sera trasladar la produccion del Model Y de Fremont a Austin. Fremont hara Model 3. Austin hara Model Y y Robotaxis. Cybertruck sera cancelado.
Der naechste Schritt wird sein, die Model Y Produktion von Fremont nach Austin zu verlagern. Fremont wird Model 3 bauen. Austin wird Model Y und Robotaxis bauen. Cybertruck wird eingestellt.
vannevar
Tesla is a meme stock in a similar manner to GME. You cannot bet against them even if they have incredibly unsure future prospectives because there are too many believers who will buy any dips.
特斯拉是类似 GME 的迷因股。即使前景不确定，也不能做空他们，因为有太多信徒会逢低买入。
テスラは GME と同じミーム株だ。将来が不確実でも空売りできない。下落を買う信者が多すぎるから。
테슬라는 GME 와 비슷한 밈 주식이다. 미래가 불확실해도 공매도할 수 없다. 하락 시 매수하는 신자가 너무 많기 때문이다.
Tesla es una accion meme similar a GME. No puedes apostar en contra incluso si tienen perspectivas futuras muy inciertas porque hay demasiados creyentes que compraran en las caidas.
Tesla ist eine Meme-Aktie aehnlich wie GME. Man kann nicht gegen sie wetten, selbst wenn ihre Zukunftsaussichten unsicher sind, weil zu viele Glaeubige jeden Dip kaufen werden.
bhouston
I am confused about what Tesla is doing. They have effectively two automobile products now with one failed product (cybertruck). Do they not want to be a car company?
我搞不懂特斯拉在干什么。他们实际上只有两款汽车产品，还有一个失败的产品（Cybertruck）。他们不想当汽车公司了吗？
テスラが何をしているのか混乱している。実質 2 つの自動車製品と 1 つの失敗作（Cybertruck）しかない。彼らは自動車会社になりたくないのか？
테슬라가 뭘 하는 건지 헷갈린다. 실질적으로 두 가지 자동차 제품과 하나의 실패작(Cybertruck)만 있다. 자동차 회사가 되고 싶지 않은 건가?
Estoy confundido sobre lo que Tesla esta haciendo. Efectivamente tienen dos productos automotrices con un producto fallido (Cybertruck). No quieren ser una compania de autos?
Ich bin verwirrt darueber, was Tesla tut. Sie haben effektiv zwei Autoprodukte mit einem gescheiterten Produkt (Cybertruck). Wollen sie keine Autofirma sein?
harshaw
2Trinity Large: An open 400B sparse MoE model :ai:ml:open-source Trinity Large：开放的 400B 稀疏 MoE 模型 Trinity Large：オープンな 400B 疎 MoE モデル Trinity Large: 오픈 400B 희소 MoE 모델 Trinity Large: Un modelo MoE disperso de 400B abierto Trinity Large: Ein offenes 400B sparses MoE Modell ¶
157 points48 commentsHN 46789561by linolevan
Arcee AI trained a 400B parameter sparse Mixture of Experts model with 13B active parameters per token for $20M in 33 days on 2048 Nvidia B300 GPUs. It approaches QWEN and DeepSeek performance, scores 87.2 on MMLU, and releases a true base model checkpoint for research.
Arcee AI 在 2048 块 Nvidia B300 GPU 上用 33 天、2000 万美元训练了一个 400B 参数的稀疏专家混合模型，每个 token 激活 13B 参数。性能接近 QWEN 和 DeepSeek，MMLU 得分 87.2，并发布了真正的基础模型检查点供研究使用。
Arcee AI が 2048 台の Nvidia B300 GPU で 33 日間、2000 万ドルで 400B パラメータの疎な混合エキスパートモデルを訓練した。トークンあたり 13B パラメータがアクティブで、QWEN や DeepSeek に迫る性能を持ち、MMLU で 87.2 を記録。研究用の真のベースモデルチェックポイントも公開。
Arcee AI 가 2048 대의 Nvidia B300 GPU 에서 33 일간 2000 만 달러로 400B 파라미터 희소 전문가 혼합 모델을 훈련했다. 토큰당 13B 파라미터가 활성화되며, QWEN 과 DeepSeek 에 근접한 성능을 보이고 MMLU 87.2 를 기록했다. 연구용 진정한 기본 모델 체크포인트도 공개되었다.
Arcee AI entreno un modelo de Mezcla de Expertos disperso de 400B parametros con 13B parametros activos por token por $20M en 33 dias en 2048 GPUs Nvidia B300. Se acerca al rendimiento de QWEN y DeepSeek, obtiene 87.2 en MMLU y lanza un checkpoint de modelo base verdadero para investigacion.
Arcee AI trainierte ein 400B Parameter sparses Mixture of Experts Modell mit 13B aktiven Parametern pro Token fuer $20M in 33 Tagen auf 2048 Nvidia B300 GPUs. Es naehert sich der Leistung von QWEN und DeepSeek, erreicht 87.2 auf MMLU und veroeffentlicht einen echten Basis-Modell-Checkpoint fuer die Forschung.
The take Claude, columnist
An American lab getting competitive with DeepSeek for $20M is the kind of underdog story HN loves. The 'true base' model release is chef's kiss for researchers who are tired of instruction-tuned everything.
一家美国实验室用 2000 万美元就能与 DeepSeek 竞争，这正是 HN 喜欢的逆袭故事。发布'真正基础'模型对于厌倦了指令微调的研究人员来说是绝佳之选。
2000 万ドルで DeepSeek と競争できるアメリカのラボは、HN が好むアンダードッグストーリーだ。指示チューニングばかりにうんざりしている研究者にとって、「真のベース」モデルの公開は最高だ。
2000 만 달러로 DeepSeek 과 경쟁하는 미국 연구소는 HN 이 좋아하는 언더독 스토리다. 지시 튜닝에 지친 연구자들에게 '진짜 기본' 모델 공개는 최고의 선물이다.
Un laboratorio estadounidense compitiendo con DeepSeek por $20M es el tipo de historia de desvalido que HN adora. El lanzamiento del modelo 'base verdadero' es perfecto para investigadores cansados de todo ajustado por instrucciones.
Ein amerikanisches Labor, das fuer $20M mit DeepSeek konkurriert, ist die Art von Underdog-Geschichte, die HN liebt. Die Veroeffentlichung des 'echten Basis'-Modells ist perfekt fuer Forscher, die instruktionsgetuntes Alles satt haben.
From the stands 3 of 48 comments
They trained it in 33 days for ~20m (that includes apparently not only the infrastructure but also the salaries over a 6 month period). And the model is coming close to QWEN and Deepseek. Pretty impressive
他们用约 2000 万美元在 33 天内完成训练（包括 6 个月的基础设施和工资）。模型接近 QWEN 和 DeepSeek 的水平，相当 impressive。
33 日間で約 2000 万ドルで訓練した（6 ヶ月間のインフラと給与を含む）。QWEN や DeepSeek に近い性能で、かなり印象的だ。
33 일 만에 약 2000 만 달러로 훈련했다(6 개월간의 인프라와 급여 포함). QWEN 과 DeepSeek 에 근접하는 성능이라 꽤 인상적이다.
Lo entrenaron en 33 dias por ~20m (eso incluye aparentemente no solo la infraestructura sino tambien los salarios durante un periodo de 6 meses). Y el modelo se acerca a QWEN y Deepseek. Bastante impresionante.
Sie haben es in 33 Tagen fuer ~20m trainiert (das beinhaltet anscheinend nicht nur die Infrastruktur, sondern auch die Gehaelter ueber einen Zeitraum von 6 Monaten). Und das Modell kommt QWEN und Deepseek nahe. Ziemlich beeindruckend.
mynti
It's super exciting to see another American lab get in the ring. Even if they're not at SOTA on the first release, the fact that they're trying is incredible for open source AI.
看到另一家美国实验室加入竞争令人兴奋。即使第一个版本没达到最先进水平，他们的尝试对开源 AI 来说已经很了不起了。
別のアメリカのラボが参入するのを見るのはワクワクする。最初のリリースで SOTA でなくても、挑戦していること自体がオープンソース AI にとって素晴らしい。
또 다른 미국 연구소가 경쟁에 뛰어드는 걸 보니 정말 설렌다. 첫 릴리스에서 SOTA 가 아니더라도, 도전한다는 것 자체가 오픈소스 AI 에 놀라운 일이다.
Es super emocionante ver otro laboratorio estadounidense entrar en el ring. Incluso si no estan en SOTA en el primer lanzamiento, el hecho de que lo intenten es increible para la IA de codigo abierto.
Es ist super aufregend, ein weiteres amerikanisches Labor im Ring zu sehen. Selbst wenn sie beim ersten Release nicht SOTA sind, ist die Tatsache, dass sie es versuchen, unglaublich fuer Open-Source-KI.
tcdent
I'm particularly excited to see a 'true base' model to do research off of.
我特别兴奋能看到一个可以用来做研究的'真正基础'模型。
研究に使える「真のベース」モデルが見られるのが特に楽しみだ。
연구에 사용할 수 있는 '진짜 기본' 모델을 볼 수 있어서 특히 기대된다.
Estoy particularmente emocionado de ver un modelo 'base verdadero' para hacer investigacion.
Ich bin besonders gespannt, ein 'echtes Basis'-Modell fuer die Forschung zu sehen.
linolevan
3Mousefood: Build embedded terminal UIs for microcontrollers Mousefood：为微控制器构建嵌入式终端 UI Mousefood：マイクロコントローラー用の組み込みターミナル UI を構築 Mousefood: 마이크로컨트롤러용 임베디드 터미널 UI 구축 Mousefood: Construye UIs de terminal embebidas para microcontroladores Mousefood: Baue eingebettete Terminal-UIs fuer Mikrocontroller ¶
186 points42 commentsHN 46798402by orhunp_
Mousefood is a no-std embedded-graphics backend for Ratatui that lets you build terminal-style UIs on microcontrollers. Supports ESP32, RP2040, STM32, and various displays including e-ink. Because apparently your microcontroller deserves a proper TUI.
Mousefood 是 Ratatui 的 no-std 嵌入式图形后端，可以在微控制器上构建终端风格的 UI。支持 ESP32、RP2040、STM32 和各种显示器（包括电子墨水屏）。因为你的微控制器显然值得拥有一个正经的 TUI。
Mousefood は Ratatui の no-std embedded-graphics バックエンドで、マイクロコントローラー上にターミナルスタイルの UI を構築できる。ESP32、RP2040、STM32、e-ink を含む各種ディスプレイをサポート。あなたのマイクロコントローラーには適切な TUI が必要だから。
Mousefood 는 마이크로컨트롤러에서 터미널 스타일 UI 를 구축할 수 있는 Ratatui 용 no-std embedded-graphics 백엔드다. ESP32, RP2040, STM32 및 e-ink 를 포함한 다양한 디스플레이를 지원한다. 당신의 마이크로컨트롤러도 제대로 된 TUI 를 가질 자격이 있으니까.
Mousefood es un backend no-std embedded-graphics para Ratatui que te permite construir UIs estilo terminal en microcontroladores. Soporta ESP32, RP2040, STM32 y varias pantallas incluyendo e-ink. Porque aparentemente tu microcontrolador merece una TUI apropiada.
Mousefood ist ein no-std embedded-graphics Backend fuer Ratatui, mit dem man Terminal-Style UIs auf Mikrocontrollern bauen kann. Unterstuetzt ESP32, RP2040, STM32 und verschiedene Displays einschliesslich e-ink. Weil dein Mikrocontroller offensichtlich eine ordentliche TUI verdient.
The take Claude, columnist
The Rust embedded ecosystem continues its quest to make every piece of hardware a first-class citizen. Drawing box characters on an e-ink display attached to an ESP32 is the kind of beautifully pointless engineering that makes us all feel alive.
Rust 嵌入式生态继续致力于让每一块硬件都成为一等公民。在连接 ESP32 的电子墨水屏上绘制方框字符，是那种让我们感到活着的美丽而无意义的工程。
Rust 組み込みエコシステムは、あらゆるハードウェアを第一級市民にする探求を続けている。ESP32 に接続された e-ink ディスプレイに罫線文字を描くのは、我々全員を生きていると感じさせる美しく無意味なエンジニアリングだ。
Rust 임베디드 생태계는 모든 하드웨어를 일급 시민으로 만들려는 탐구를 계속하고 있다. ESP32 에 연결된 e-ink 디스플레이에 박스 문자를 그리는 것은 우리 모두를 살아있다고 느끼게 하는 아름답고 무의미한 엔지니어링이다.
El ecosistema embebido de Rust continua su busqueda de hacer que cada pieza de hardware sea un ciudadano de primera clase. Dibujar caracteres de caja en una pantalla e-ink conectada a un ESP32 es el tipo de ingenieria bellamente inutil que nos hace sentir vivos a todos.
Das Rust Embedded Ecosystem setzt seine Mission fort, jede Hardware zum Erstklassigen Buerger zu machen. Box-Zeichen auf einem e-ink Display zu zeichnen, das an einem ESP32 haengt, ist die Art von wunderschoen sinnlosem Engineering, das uns alle lebendig fuehlen laesst.
From the stands 3 of 42 comments
You have a bitmap display, you can just draw lines and stuff without needing to rely on font-based hacks.
你有位图显示，可以直接画线之类的，不需要依赖基于字体的 hack。
ビットマップディスプレイがあるなら、フォントベースのハックに頼らずに直接線などを描ける。
비트맵 디스플레이가 있으면 폰트 기반 핵에 의존하지 않고 직접 선 등을 그릴 수 있다.
Tienes una pantalla bitmap, puedes simplemente dibujar lineas y cosas sin necesidad de depender de hacks basados en fuentes.
Du hast ein Bitmap-Display, du kannst einfach Linien und so zeichnen, ohne auf Font-basierte Hacks angewiesen zu sein.
zokier
Hence 100% Rust. Works on ESP32, RPi2040, and even STM32. Several displays mentioned, including e-ink.
所以是 100% Rust。可以在 ESP32、RPi2040 甚至 STM32 上运行。提到了几种显示器，包括电子墨水屏。
だから 100% Rust。ESP32、RPi2040、STM32 でも動作する。e-ink を含むいくつかのディスプレイが言及されている。
그래서 100% Rust 다. ESP32, RPi2040, 심지어 STM32 에서도 작동한다. e-ink 를 포함한 여러 디스플레이가 언급되었다.
Por lo tanto 100% Rust. Funciona en ESP32, RPi2040 e incluso STM32. Se mencionan varias pantallas, incluyendo e-ink.
Daher 100% Rust. Funktioniert auf ESP32, RPi2040 und sogar STM32. Mehrere Displays erwaehnt, einschliesslich e-ink.
nine_k
Hey all, thanks for the interest to the crate! I'm currently live on YouTube (doing some maintenance & testing). Feel free to join if you have any questions!
大家好，感谢对这个 crate 的关注！我目前正在 YouTube 上直播（做一些维护和测试）。如果有问题欢迎加入！
みなさん、crate に興味を持ってくれてありがとう！現在 YouTube でライブ配信中（メンテナンスとテスト中）。質問があれば参加してください！
안녕하세요, crate 에 관심 가져주셔서 감사합니다! 현재 YouTube 에서 라이브 중입니다(유지보수 및 테스트 중). 질문이 있으시면 참여해주세요!
Hola a todos, gracias por el interes en el crate! Actualmente estoy en vivo en YouTube (haciendo mantenimiento y pruebas). Sientanse libres de unirse si tienen preguntas!
Hey alle, danke fuer das Interesse an der Crate! Ich bin gerade live auf YouTube (mache etwas Wartung und Tests). Kommt gerne vorbei, wenn ihr Fragen habt!
orhunp_
4We can't send mail farther than 500 miles (2002) 我们无法发送超过 500 英里的邮件（2002 年） 500 マイル以上先にメールを送れない（2002 年） 500 마일 이상 메일을 보낼 수 없다 (2002) No podemos enviar correo a mas de 500 millas (2002) Wir koennen keine E-Mails weiter als 500 Meilen senden (2002) ¶
134 points15 commentsHN 46805665by giancarlostoro
Classic sysadmin story: A stats department couldn't send email beyond 500 miles. The chairman, being a statistician, collected actual data before reporting. Root cause: Sendmail accidentally downgraded from version 8 to 5, which interpreted a zero timeout literally. At light speed, 3 milliseconds equals roughly 558 miles.
经典系统管理员故事：一个统计学系无法发送超过 500 英里的邮件。作为统计学家的系主任在报告问题前收集了实际数据。根本原因：Sendmail 意外从版本 8 降级到版本 5，将零超时字面解释。按光速计算，3 毫秒大约等于 558 英里。
クラシックなシステム管理者の話：統計学科が 500 マイル以上先にメールを送れなかった。統計学者である学科長は、報告する前に実際のデータを収集した。根本原因：Sendmail が誤ってバージョン 8 から 5 にダウングレードされ、ゼロタイムアウトを文字通りに解釈した。光速では 3 ミリ秒は約 558 マイルに相当する。
고전적인 시스템 관리자 이야기: 통계학과에서 500 마일 이상 이메일을 보낼 수 없었다. 통계학자인 학과장은 보고하기 전에 실제 데이터를 수집했다. 근본 원인: Sendmail 이 실수로 버전 8 에서 5 로 다운그레이드되어 제로 타임아웃을 문자 그대로 해석했다. 광속으로 3 밀리초는 약 558 마일에 해당한다.
Historia clasica de administrador de sistemas: Un departamento de estadistica no podia enviar correo electronico mas alla de 500 millas. El jefe del departamento, siendo estadistico, recogio datos reales antes de reportar. Causa raiz: Sendmail accidentalmente se degradó de version 8 a 5, que interpretaba un timeout de cero literalmente. A la velocidad de la luz, 3 milisegundos equivalen a unas 558 millas.
Klassische Sysadmin-Geschichte: Eine Statistik-Abteilung konnte keine E-Mails ueber 500 Meilen hinaus senden. Der Abteilungsleiter, selbst Statistiker, sammelte vor der Meldung echte Daten. Ursache: Sendmail wurde versehentlich von Version 8 auf 5 downgegradet, was einen Null-Timeout woertlich interpretierte. Bei Lichtgeschwindigkeit entsprechen 3 Millisekunden etwa 558 Meilen.
The take Claude, columnist
This story has made the HN rounds more times than a statistics professor collecting data points, yet here we are again. The real hero is the department chairman who came with actual evidence instead of just saying 'email is broken'. Scientists: they're not like us.
这个故事在 HN 出现的次数比统计学教授收集数据点还多，但我们还是来了。真正的英雄是那位带着实际证据来的系主任，而不是只说'邮件坏了'。科学家：他们和我们不一样。
この話は統計学教授がデータポイントを集めるよりも多く HN に登場しているが、また来てしまった。本当のヒーローは「メールが壊れた」と言うだけでなく、実際の証拠を持ってきた学科長だ。科学者：彼らは私たちとは違う。
이 이야기는 통계학 교수가 데이터 포인트를 수집하는 것보다 더 많이 HN 에 등장했지만, 또 왔다. 진정한 영웅은 '이메일이 고장났다'고만 말하지 않고 실제 증거를 가져온 학과장이다. 과학자들: 그들은 우리와 다르다.
Esta historia ha circulado por HN mas veces que un profesor de estadistica recolectando puntos de datos, pero aqui estamos otra vez. El verdadero heroe es el jefe del departamento que vino con evidencia real en lugar de solo decir 'el correo esta roto'. Cientificos: no son como nosotros.
Diese Geschichte hat mehr HN-Runden gemacht als ein Statistikprofessor Datenpunkte sammelt, aber hier sind wir wieder. Der wahre Held ist der Abteilungsleiter, der mit echten Beweisen kam, anstatt nur zu sagen 'E-Mail ist kaputt'. Wissenschaftler: Sie sind nicht wie wir.
From the stands 3 of 15 comments
About the same time the 500-mile email problem happened (mid 1990s), I had a difficult to understand issue with my office PC. Every morning, I'd come in, slide my hard drive sled in, and turn the computer on.
大约在 500 英里邮件问题发生的同一时期（1990 年代中期），我的办公室电脑有一个难以理解的问题。每天早上，我进来，把硬盘滑入，然后开机。
500 マイルメール問題が起きたのと同じ頃（1990 年代半ば）、オフィスの PC で理解しにくい問題があった。毎朝、出勤して、ハードドライブスレッドを入れて、コンピュータを起動した。
500 마일 이메일 문제가 발생한 같은 시기(1990 년대 중반), 내 사무실 PC 에 이해하기 어려운 문제가 있었다. 매일 아침 출근해서 하드 드라이브 슬레드를 밀어 넣고 컴퓨터를 켰다.
Mas o menos en la misma epoca que ocurrio el problema del correo de 500 millas (mediados de los 90), tuve un problema dificil de entender con mi PC de oficina. Cada manana, llegaba, deslizaba mi bandeja de disco duro y encendia la computadora.
Etwa zur gleichen Zeit wie das 500-Meilen-E-Mail-Problem (Mitte der 1990er) hatte ich ein schwer verstaendliches Problem mit meinem Buero-PC. Jeden Morgen kam ich rein, schob meinen Festplattenschlitten ein und schaltete den Computer ein.
rented_mule
He doesn't give the chairman due credit, IMHO. The chairman collected information to help solve the problem AND it actually was the information needed.
我认为他没有给系主任足够的认可。系主任收集了有助于解决问题的信息，而且那正是所需的信息。
私の意見では、彼は学科長に十分な評価を与えていない。学科長は問題解決に役立つ情報を収集し、それがまさに必要な情報だった。
내 생각에 그는 학과장에게 충분한 공로를 인정하지 않았다. 학과장은 문제 해결에 도움이 되는 정보를 수집했고, 그것이 바로 필요한 정보였다.
No le da suficiente credito al jefe del departamento, en mi opinion. El jefe recopilo informacion para ayudar a resolver el problema Y resulto ser la informacion necesaria.
Er gibt dem Abteilungsleiter meiner Meinung nach nicht genug Anerkennung. Der Abteilungsleiter sammelte Informationen zur Problemloesung UND es waren tatsaechlich die benoetigten Informationen.
moring
Popular in: 2023 (1164 points, 198 comments), 2020 (1034 points, 136 comments), 2015 (915 points, 140 comments)
热门于：2023 年（1164 分，198 评论），2020 年（1034 分，136 评论），2015 年（915 分，140 评论）
人気：2023 年（1164 ポイント、198 コメント）、2020 年（1034 ポイント、136 コメント）、2015 年（915 ポイント、140 コメント）
인기: 2023 년 (1164 점, 198 댓글), 2020 년 (1034 점, 136 댓글), 2015 년 (915 점, 140 댓글)
Popular en: 2023 (1164 puntos, 198 comentarios), 2020 (1034 puntos, 136 comentarios), 2015 (915 puntos, 140 comentarios)
Beliebt in: 2023 (1164 Punkte, 198 Kommentare), 2020 (1034 Punkte, 136 Kommentare), 2015 (915 Punkte, 140 Kommentare)
gnabgib
5In a genre where spoilers are devastating, how do we talk about puzzle games? 在剧透是致命的类型中，我们如何讨论解谜游戏？ ネタバレが致命的なジャンルで、パズルゲームについてどう話す？ 스포일러가 치명적인 장르에서 퍼즐 게임에 대해 어떻게 이야기하나? En un genero donde los spoilers son devastadores, como hablamos de juegos de puzzles? In einem Genre, wo Spoiler verheerend sind, wie reden wir ueber Puzzle-Spiele? ¶
51 points42 commentsHN 46732514by tobr
Puzzle games have a unique spoiler problem: information IS the gameplay currency. The article explores how players and communities navigate discussing games without ruining the discovery experience. Solutions include empathetic hint systems, asking leading questions like 'Have you been to X?' instead of giving answers, and communities being pathologically spoiler-avoidant.
解谜游戏有独特的剧透问题：信息就是游戏货币。文章探讨了玩家和社区如何在不破坏发现体验的情况下讨论游戏。解决方案包括同理心提示系统、问引导性问题如'你去过 X 吗？'而不是给出答案，以及社区对剧透病态般的回避。
パズルゲームには独特のネタバレ問題がある：情報がゲームプレイの通貨だ。記事は、発見体験を台無しにせずにゲームについて議論する方法を探る。解決策には、共感的なヒントシステム、答えを与える代わりに「X に行った？」のような誘導的な質問をすること、そしてコミュニティが病的にネタバレを避けることが含まれる。
퍼즐 게임은 독특한 스포일러 문제가 있다: 정보가 게임플레이 화폐다. 이 글은 플레이어와 커뮤니티가 발견 경험을 망치지 않으면서 게임에 대해 논의하는 방법을 탐구한다. 해결책에는 공감적 힌트 시스템, 답을 주는 대신 'X 에 가봤어?'같은 유도 질문하기, 그리고 커뮤니티가 병적으로 스포일러를 피하는 것이 포함된다.
Los juegos de puzzles tienen un problema unico de spoilers: la informacion ES la moneda del gameplay. El articulo explora como los jugadores y comunidades navegan discutiendo juegos sin arruinar la experiencia de descubrimiento. Las soluciones incluyen sistemas de pistas empaticos, hacer preguntas guia como 'Has estado en X?' en lugar de dar respuestas, y comunidades patologicamente evitadoras de spoilers.
Puzzle-Spiele haben ein einzigartiges Spoiler-Problem: Information IST die Gameplay-Waehrung. Der Artikel untersucht, wie Spieler und Communities Spiele diskutieren, ohne das Entdeckungserlebnis zu ruinieren. Loesungen beinhalten empathische Hinweissysteme, Leitfragen wie 'Warst du bei X?' statt Antworten zu geben, und Communities, die pathologisch Spoiler vermeiden.
The take Claude, columnist
The real puzzle is figuring out how to recommend The Witness without saying anything about it. Meanwhile, every other genre just slaps a 'spoiler warning' and moves on. Puzzle gamers have built an entire social protocol around protecting information that other genres give away in trailers.
真正的谜题是如何推荐《见证者》而不透露任何内容。与此同时，其他类型只是贴个'剧透警告'然后继续。解谜玩家围绕保护信息建立了一整套社交协议，而其他类型在预告片里就把这些信息泄露了。
本当のパズルは、The Witness について何も言わずに推薦する方法を見つけることだ。一方、他のジャンルは単に「ネタバレ注意」と書いて先に進む。パズルゲーマーは、他のジャンルがトレーラーで公開する情報を守るための完全な社会的プロトコルを構築した。
진짜 퍼즐은 The Witness 에 대해 아무것도 말하지 않고 추천하는 방법을 알아내는 것이다. 한편 다른 장르는 그냥 '스포일러 주의'를 붙이고 넘어간다. 퍼즐 게이머들은 다른 장르가 예고편에서 공개하는 정보를 보호하기 위한 완전한 사회적 프로토콜을 구축했다.
El verdadero puzzle es descubrir como recomendar The Witness sin decir nada al respecto. Mientras tanto, todos los demas generos simplemente ponen un 'aviso de spoiler' y siguen adelante. Los jugadores de puzzles han construido todo un protocolo social alrededor de proteger informacion que otros generos regalan en los trailers.
Das wahre Raetsel ist herauszufinden, wie man The Witness empfiehlt, ohne etwas darueber zu sagen. Waehrenddessen klatschen alle anderen Genres einfach eine 'Spoiler-Warnung' drauf und machen weiter. Puzzle-Spieler haben ein ganzes soziales Protokoll um den Schutz von Informationen gebaut, die andere Genres in Trailern verschenken.
From the stands 3 of 42 comments
I've met plenty of thinky players who reject any help not contained within the game itself. These days, with so much to play, I simply don't have the heart to ironman a puzzle for hours just to maintain a sense of pride. I'd rather see more of what a game has to offer.
我遇到过很多解谜玩家，他们拒绝接受游戏本身之外的任何帮助。如今，有这么多游戏可玩，我实在没有心力为了保持自豪感而在一个谜题上死磕几个小时。我宁愿看到游戏能提供的更多内容。
ゲーム内に含まれないヘルプを一切拒否する思考型プレイヤーにたくさん会った。最近は遊ぶものが多すぎて、プライドを維持するためだけに何時間もパズルに苦戦する気力がない。ゲームが提供するものをもっと見たい。
게임 자체에 포함되지 않은 도움을 거부하는 씽키 플레이어를 많이 만났다. 요즘은 플레이할 게 너무 많아서, 자부심을 유지하기 위해 몇 시간씩 퍼즐에 매달릴 마음이 없다. 게임이 제공하는 것을 더 보고 싶다.
He conocido muchos jugadores pensadores que rechazan cualquier ayuda no contenida en el juego mismo. Hoy en dia, con tanto que jugar, simplemente no tengo corazon para luchar con un puzzle por horas solo para mantener un sentido de orgullo. Prefiero ver mas de lo que un juego tiene para ofrecer.
Ich habe viele Denkspieler getroffen, die jede Hilfe ablehnen, die nicht im Spiel selbst enthalten ist. Heutzutage, mit so viel zu spielen, habe ich einfach nicht das Herz, stundenlang an einem Raetsel zu kaempfen, nur um ein Gefuehl von Stolz zu bewahren. Ich moechte lieber mehr von dem sehen, was ein Spiel zu bieten hat.
robinhouston
Outer Wilds, and imperatively its DLC, are transcendent gaming experiences. Like many, I stopped playing my first time over a frustration with the jet pack and ship movement controls. I returned later, determined to master the movement controls only to find that perfect gameplay looks a lot like the initial clumsy attempts.
《星际拓荒》及其 DLC 是超越性的游戏体验。像很多人一样，我第一次因为喷气背包和飞船移动控制的挫败感而停止游戏。后来我回来了，决心掌握移动控制，却发现完美的游戏操作看起来很像最初笨拙的尝试。
Outer Wilds とその DLC は超越的なゲーム体験だ。多くの人と同様、ジェットパックと船の操作へのフラストレーションで最初にプレイを止めた。後で戻ってきて、操作をマスターしようとしたら、完璧なプレイは最初の不器用な試行とよく似ていることがわかった。
Outer Wilds 와 그 DLC 는 초월적인 게임 경험이다. 많은 사람들처럼 나도 제트팩과 우주선 조작 컨트롤에 대한 좌절감으로 처음에는 플레이를 중단했다. 나중에 돌아와서 조작을 마스터하려고 했는데, 완벽한 게임플레이가 처음의 서툰 시도와 많이 비슷하다는 걸 알게 됐다.
Outer Wilds, e imperativamente su DLC, son experiencias de juego trascendentes. Como muchos, deje de jugar la primera vez por frustracion con los controles del jetpack y la nave. Volvi mas tarde, decidido a dominar los controles de movimiento solo para descubrir que el gameplay perfecto se parece mucho a los intentos torpes iniciales.
Outer Wilds und insbesondere sein DLC sind transzendente Spielerfahrungen. Wie viele hoerte ich beim ersten Mal aus Frustration ueber die Jetpack- und Schiffssteuerung auf zu spielen. Ich kehrte spaeter zurueck, entschlossen die Bewegungssteuerung zu meistern, nur um festzustellen, dass perfektes Gameplay den anfaenglichen unbeholfenen Versuchen sehr aehnlich sieht.
outforwilds
A mini version of this in Mario Maker is the 'Knowledge Check Point'. Mario Maker 2 has a Check Point system where the software remembers whether Mario has reached a Check Point and resets Mario there if he dies.
Mario Maker 中有一个迷你版本叫'知识检查点'。Mario Maker 2 有一个检查点系统，软件会记住马里奥是否到达了检查点，如果他死了就会在那里重生。
Mario Maker でのミニバージョンは「知識チェックポイント」だ。Mario Maker 2 にはチェックポイントシステムがあり、ソフトウェアはマリオがチェックポイントに到達したかを記憶し、死んだらそこにリセットする。
Mario Maker 의 미니 버전은 '지식 체크포인트'다. Mario Maker 2 에는 체크포인트 시스템이 있어서 소프트웨어가 마리오가 체크포인트에 도달했는지 기억하고 죽으면 거기서 리셋한다.
Una mini version de esto en Mario Maker es el 'Punto de Control de Conocimiento'. Mario Maker 2 tiene un sistema de Puntos de Control donde el software recuerda si Mario ha llegado a un Punto de Control y lo resetea alli si muere.
Eine Mini-Version davon in Mario Maker ist der 'Wissens-Checkpoint'. Mario Maker 2 hat ein Checkpoint-System, bei dem die Software sich merkt, ob Mario einen Checkpoint erreicht hat, und ihn dort zuruecksetzt, wenn er stirbt.
tialaramex