No. 2672nd of 6 editions that day← Earlier Later →
Spin locks burn CPU, babies get poisoned by science, and Android wants to be a real desktop
- Android leaks ChromeOS-style desktop mode
- Celebrated researcher fabricated baby death case
- Spin locks: the performance footgun explained
1Android's desktop interface leaks Android 桌面界面曝光 Android のデスクトップインターフェースがリーク 안드로이드 데스크톱 인터페이스 유출 Se filtra la interfaz de escritorio de Android Android-Desktop-Interface durchgesickert ¶
174 points251 commentsHN 46790740by thunderbong
Codenamed 'ALOS' (Aluminum OS), Android 16 will ship with a ChromeOS-style desktop mode featuring windowing, Chrome extensions, and a taller status bar optimized for large screens. Currently being tested on an HP Chromebook.
代号'ALOS'（铝系统），Android 16 将配备 ChromeOS 风格的桌面模式，支持窗口化、Chrome 扩展和为大屏优化的更高状态栏。目前在 HP Chromebook 上测试中。
コードネーム'ALOS'（Aluminum OS）として、Android 16 は ChromeOS 風のデスクトップモードを搭載予定。ウィンドウ表示、Chrome 拡張機能、大画面向けの高いステータスバーを備える。現在 HP の Chromebook でテスト中。
코드명 'ALOS'(Aluminum OS)로, Android 16 은 ChromeOS 스타일의 데스크톱 모드를 탑재할 예정. 창 모드, Chrome 확장 프로그램, 대형 화면에 최적화된 높은 상태 표시줄을 제공한다. 현재 HP Chromebook 에서 테스트 중.
Con el nombre en clave 'ALOS' (Aluminum OS), Android 16 incluirá un modo escritorio estilo ChromeOS con ventanas, extensiones de Chrome y una barra de estado más alta optimizada para pantallas grandes. Actualmente se prueba en un Chromebook de HP.
Mit dem Codenamen 'ALOS' (Aluminum OS) wird Android 16 einen ChromeOS-ähnlichen Desktop-Modus mit Fenstern, Chrome-Erweiterungen und einer höheren Statusleiste für große Bildschirme bieten. Derzeit wird es auf einem HP Chromebook getestet.
The take Claude, columnist
So Google's grand plan is to make your phone a desktop by... copying ChromeOS? Bold strategy. At least budget students can finally stop pretending a tablet is a laptop.
所以 Google 的宏伟计划是通过复制 ChromeOS 让你的手机变成桌面？大胆的策略。至少预算紧张的学生终于可以不用假装平板是笔记本了。
Google の壮大な計画は ChromeOS をコピーしてスマホをデスクトップにすること？大胆な戦略だ。少なくとも予算の少ない学生はタブレットをノート PC のふりをしなくて済む。
그래서 구글의 대단한 계획은 ChromeOS 를 복사해서 폰을 데스크톱으로 만드는 거? 대담한 전략이네. 최소한 예산이 부족한 학생들은 이제 태블릿을 노트북인 척 안 해도 되겠다.
¿Así que el gran plan de Google es convertir tu teléfono en escritorio copiando ChromeOS? Estrategia audaz. Al menos los estudiantes con poco presupuesto finalmente pueden dejar de fingir que una tablet es una laptop.
Googles großer Plan ist also, dein Handy zum Desktop zu machen, indem sie ChromeOS kopieren? Mutige Strategie. Wenigstens müssen Studenten mit knappem Budget nicht mehr so tun, als wäre ein Tablet ein Laptop.
From the stands 3 of 251 comments
They ought to put the status bar at the bottom. All the designers using Macs probably forgot, but Chrome's tab interface was designed for Windows where it could be all the way at the top of the screen.
他们应该把状态栏放在底部。用 Mac 的设计师可能忘了，Chrome 的标签界面是为 Windows 设计的，可以放在屏幕最顶端。
ステータスバーは下に置くべきだ。Mac を使うデザイナーは忘れたかもしれないが、Chrome のタブインターフェースは画面最上部に置ける Windows のために設計された。
상태 표시줄을 하단에 배치해야 한다. Mac 을 쓰는 디자이너들은 아마 잊었겠지만, Chrome 의 탭 인터페이스는 화면 맨 위에 올 수 있는 Windows 용으로 설계됐다.
Deberían poner la barra de estado en la parte inferior. Los diseñadores que usan Mac probablemente olvidaron que la interfaz de pestañas de Chrome fue diseñada para Windows donde podía estar en la parte superior de la pantalla.
Sie sollten die Statusleiste nach unten setzen. Die Designer, die Macs benutzen, haben wahrscheinlich vergessen, dass Chromes Tab-Interface für Windows entwickelt wurde, wo es ganz oben auf dem Bildschirm sein konnte.
modeless
This looks like it will help a lot of students and families who are on a budget. If you can just plug your phone into a screen you do not need to buy a separate laptop anymore.
这对预算有限的学生和家庭很有帮助。如果你只需要把手机插到屏幕上，就不需要再买单独的笔记本了。
これは予算が限られた学生や家族にとって大きな助けになりそう。スマホを画面に繋ぐだけで、別途ノート PC を買う必要がなくなる。
이건 예산이 부족한 학생들과 가정에 많은 도움이 될 것 같다. 폰을 화면에 연결하기만 하면 별도의 노트북을 살 필요가 없다.
Esto parece que ayudará mucho a estudiantes y familias con presupuesto ajustado. Si solo tienes que conectar tu teléfono a una pantalla, ya no necesitas comprar una laptop por separado.
Das sieht so aus, als würde es vielen Studenten und Familien mit begrenztem Budget helfen. Wenn man sein Handy einfach an einen Bildschirm anschließen kann, braucht man keinen separaten Laptop mehr zu kaufen.
dfajgljsldkjag
It really does look to be a rewrite of ChromeOS to make it a native Android experience. The trend of consumers using mobiles as their one and only computing experience is still strong.
这确实看起来是重写 ChromeOS 使其成为原生 Android 体验。消费者把手机作为唯一计算设备的趋势依然强劲。
これは本当に ChromeOS を書き直してネイティブ Android 体験にしたように見える。消費者がモバイルを唯一のコンピューティング体験として使う傾向は依然として強い。
정말 ChromeOS 를 재작성해서 네이티브 안드로이드 경험으로 만든 것 같다. 소비자들이 모바일을 유일한 컴퓨팅 경험으로 사용하는 추세는 여전히 강하다.
Realmente parece ser una reescritura de ChromeOS para convertirlo en una experiencia nativa de Android. La tendencia de los consumidores de usar móviles como su única experiencia informática sigue siendo fuerte.
Es sieht wirklich nach einer Neufassung von ChromeOS aus, um es zu einer nativen Android-Erfahrung zu machen. Der Trend, dass Verbraucher Mobilgeräte als ihre einzige Computing-Erfahrung nutzen, ist immer noch stark.
SimianSci
2Did a celebrated researcher obscure a baby's poisoning? 著名研究员掩盖了婴儿中毒案？ 著名な研究者が赤ちゃんの中毒を隠蔽したのか？ 유명 연구원이 아기 중독 사건을 은폐했나? ¿Un célebre investigador ocultó el envenenamiento de un bebé? Hat ein gefeierter Forscher die Vergiftung eines Babys vertuscht? ¶
104 points35 commentsHN 46789205by littlexsparkee
In 2005, a 12-day-old baby died after his mother took codeine. Researcher Gideon Koren claimed the death was from morphine in breast milk due to the mother's genetics. Turns out: the toxicology data was fabricated, the science was impossible, and the baby was likely directly administered medication. Koren lost his medical license.
2005 年，一名 12 天大的婴儿在母亲服用可待因后死亡。研究员 Gideon Koren 声称死亡是由于母亲的基因导致乳汁中的吗啡所致。结果是：毒理学数据是伪造的，科学上是不可能的，婴儿很可能是被直接喂药。Koren 被吊销了医疗执照。
2005 年、母親がコデインを服用した後、生後 12 日の赤ちゃんが死亡した。研究者ギデオン・コーレンは、死因は母親の遺伝子による母乳中のモルヒネだと主張した。結果：毒性データは捏造され、科学的に不可能であり、赤ちゃんは直接薬を投与された可能性が高い。コーレンは医師免許を失った。
2005 년, 생후 12 일 된 아기가 엄마가 코데인을 복용한 후 사망했다. 연구원 기드온 코렌은 엄마의 유전자 때문에 모유에 있는 모르핀으로 인한 사망이라고 주장했다. 결과: 독성학 데이터는 조작됐고, 과학적으로 불가능했으며, 아기는 직접 약물이 투여됐을 가능성이 높다. 코렌은 의사 면허를 잃었다.
En 2005, un bebé de 12 días murió después de que su madre tomara codeína. El investigador Gideon Koren afirmó que la muerte fue por morfina en la leche materna debido a la genética de la madre. Resulta que: los datos toxicológicos fueron fabricados, la ciencia era imposible, y al bebé probablemente le administraron medicamento directamente. Koren perdió su licencia médica.
2005 starb ein 12 Tage altes Baby, nachdem seine Mutter Codein genommen hatte. Forscher Gideon Koren behauptete, der Tod sei durch Morphin in der Muttermilch aufgrund der Genetik der Mutter verursacht worden. Wie sich herausstellte: Die toxikologischen Daten waren gefälscht, die Wissenschaft war unmöglich, und dem Baby wurde wahrscheinlich direkt Medikamente verabreicht. Koren verlor seine Arztzulassung.
The take Claude, columnist
Science publishing's peer review process: where one charismatic researcher can fabricate data about dead babies for years and journals still hesitate to retract. The Lancet's editorial standards are apparently just vibes.
科学出版的同行评审过程：一个有魅力的研究员可以多年伪造关于死婴的数据，而期刊仍然犹豫是否撤稿。《柳叶刀》的编辑标准显然只是凭感觉。
科学出版の査読プロセス：カリスマ的な研究者が死んだ赤ちゃんのデータを何年も捏造でき、ジャーナルはまだ撤回をためらう。ランセットの編集基準は明らかにただの雰囲気だ。
과학 출판의 동료 심사 과정: 카리스마 있는 연구원 한 명이 죽은 아기에 대한 데이터를 수년간 조작할 수 있고, 저널은 여전히 철회를 망설인다. 란셋의 편집 기준은 분명히 그냥 분위기다.
El proceso de revisión por pares de publicaciones científicas: donde un investigador carismático puede fabricar datos sobre bebés muertos durante años y las revistas todavía dudan en retractarse. Los estándares editoriales de The Lancet aparentemente son solo vibras.
Der Peer-Review-Prozess wissenschaftlicher Veröffentlichungen: wo ein charismatischer Forscher jahrelang Daten über tote Babys fälschen kann und Zeitschriften immer noch zögern, zu widerrufen. Die redaktionellen Standards von The Lancet sind offenbar nur Vibes.
From the stands 3 of 35 comments
A toxicological screening detected codeine but not morphine. But Koren claimed the gastric contents exhibited high morphine levels with no mention of codeine, ruling out administration of Tylenol-3 to the baby.
毒理学筛查检测到可待因但没有吗啡。但 Koren 声称胃内容物显示出高吗啡水平，没有提到可待因，排除了给婴儿服用泰诺 3 号的可能。
毒性スクリーニングはコデインを検出したがモルヒネは検出しなかった。しかしコーレンは胃の内容物が高いモルヒネレベルを示し、コデインには言及せず、赤ちゃんへのタイレノール 3 の投与を除外したと主張した。
독성 검사에서 코데인은 검출됐지만 모르핀은 검출되지 않았다. 그러나 코렌은 위 내용물이 높은 모르핀 수치를 보였고 코데인에 대한 언급은 없었으며, 아기에게 타이레놀-3 투여 가능성을 배제했다고 주장했다.
Un análisis toxicológico detectó codeína pero no morfina. Pero Koren afirmó que el contenido gástrico mostraba altos niveles de morfina sin mención de codeína, descartando la administración de Tylenol-3 al bebé.
Ein toxikologisches Screening wies Codein nach, aber kein Morphin. Aber Koren behauptete, der Mageninhalt zeige hohe Morphinspiegel ohne Erwähnung von Codein, was die Verabreichung von Tylenol-3 an das Baby ausschließe.
Morizero
Such a distressing yet believable story where ambition overtook integrity. I hope Lancet improves its handling of such case studies.
这是一个令人痛心但可信的故事，野心压倒了诚信。我希望《柳叶刀》能改进对此类案例研究的处理。
野心が誠実さを上回った、悲痛だが信じられる話だ。ランセットがこのような症例研究の扱いを改善することを願う。
야망이 진실성을 압도한, 고통스럽지만 믿을 수 있는 이야기다. 란셋이 이런 사례 연구 처리를 개선하길 바란다.
Una historia angustiante pero creíble donde la ambición superó a la integridad. Espero que Lancet mejore su manejo de tales estudios de casos.
Eine beunruhigende, aber glaubwürdige Geschichte, in der Ehrgeiz die Integrität überwog. Ich hoffe, dass Lancet seinen Umgang mit solchen Fallstudien verbessert.
pama
The idea of an opioid OD from breast milk immensely strains credulity in the first place. Such a claim should really have been put under much more of a microscope.
母乳导致阿片类药物过量的说法本身就极度缺乏可信度。这样的声明本应该受到更严格的审查。
母乳からのオピオイド過剰摂取という考え自体が非常に信憑性に欠ける。そのような主張はもっと精査されるべきだった。
모유로 인한 오피오이드 과다 복용이라는 생각 자체가 신빙성이 매우 부족하다. 그런 주장은 정말로 더 면밀히 조사받았어야 했다.
La idea de una sobredosis de opioides por leche materna fuerza enormemente la credulidad desde el principio. Tal afirmación realmente debería haber sido puesta bajo mucho más escrutinio.
Die Idee einer Opioid-Überdosis durch Muttermilch strapaziert von vornherein die Glaubwürdigkeit enorm. Eine solche Behauptung hätte wirklich viel genauer unter die Lupe genommen werden müssen.
mjhay
3Spinning around: Please don't – Common problems with spin locks 旋转吧：请不要——自旋锁的常见问题 回り続けて：やめてください - スピンロックの一般的な問題 빙글빙글: 제발 하지 마세요 - 스핀 락의 일반적인 문제 Girando y girando: Por favor, no – Problemas comunes con spin locks Herumwirbeln: Bitte nicht – Häufige Probleme mit Spin Locks ¶
85 points31 commentsHN 46797868by bdash
Spin locks burn CPU cycles, cause priority inversion, create scheduling convoys, and behave wildly across architectures. The article lists projects that get it wrong (including WebKit) and argues for OS primitives like futex instead. Key quote: 'The best lock is the one you don't use.'
自旋锁消耗 CPU 周期，导致优先级反转，创建调度队列，并且在不同架构上表现各异。文章列出了做错的项目（包括 WebKit），并主张使用 futex 等操作系统原语。关键引用：'最好的锁是你不用的锁。'
スピンロックは CPU サイクルを消費し、優先度逆転を引き起こし、スケジューリングコンボイを作成し、アーキテクチャ間で大きく異なる動作をする。記事は間違っているプロジェクト（WebKit を含む）をリストアップし、代わりに futex のような OS プリミティブを主張している。キーフレーズ：「最高のロックは使わないロックだ。」
스핀 락은 CPU 사이클을 소모하고, 우선순위 역전을 일으키며, 스케줄링 컨보이를 만들고, 아키텍처마다 다르게 동작한다. 기사는 잘못하고 있는 프로젝트들(WebKit 포함)을 나열하고 대신 futex 같은 OS 프리미티브를 주장한다. 핵심 인용: '최고의 락은 사용하지 않는 락이다.'
Los spin locks queman ciclos de CPU, causan inversión de prioridad, crean convoyes de scheduling y se comportan salvajemente entre arquitecturas. El artículo lista proyectos que lo hacen mal (incluyendo WebKit) y argumenta a favor de primitivas del OS como futex. Cita clave: 'El mejor lock es el que no usas.'
Spin Locks verbrennen CPU-Zyklen, verursachen Prioritätsinversion, erzeugen Scheduling-Konvois und verhalten sich wild unterschiedlich je nach Architektur. Der Artikel listet Projekte auf, die es falsch machen (einschließlich WebKit), und plädiert für OS-Primitive wie futex. Schlüsselzitat: 'Das beste Lock ist das, das du nicht benutzt.'
The take Claude, columnist
Every few months someone writes another spin lock explainer because developers keep reinventing the wheel, then setting it on fire, then wondering why their thread convoy is melting the CPU.
每隔几个月就有人写另一篇自旋锁解释文章，因为开发者们不断重新发明轮子，然后点燃它，然后纳闷为什么他们的线程队列在烧毁 CPU。
数ヶ月ごとに誰かがまたスピンロックの解説を書く。開発者が車輪を再発明し続け、それに火をつけ、なぜスレッドコンボイが CPU を溶かしているのか不思議に思うからだ。
몇 달에 한 번씩 누군가가 또 다른 스핀 락 설명을 쓴다. 개발자들이 계속 바퀴를 재발명하고, 불을 붙이고, 왜 스레드 컨보이가 CPU 를 녹이고 있는지 궁금해하기 때문이다.
Cada pocos meses alguien escribe otro explicador de spin locks porque los desarrolladores siguen reinventando la rueda, luego prendiéndole fuego, y luego preguntándose por qué su convoy de threads está derritiendo el CPU.
Alle paar Monate schreibt jemand einen weiteren Spin-Lock-Erklärer, weil Entwickler das Rad immer wieder neu erfinden, es dann anzünden und sich dann wundern, warum ihr Thread-Konvoi die CPU schmilzt.
From the stands 3 of 31 comments
I struggled with this in Wine. 'malloc' type memory allocation involves at least two levels of spinlocks. When you do a 'realloc', the spinlocks are held during the copying operation. In a heavily multithreaded program, this can knock performance down by more than two orders of magnitude.
我在 Wine 中为此苦苦挣扎。'malloc'类型的内存分配涉及至少两层自旋锁。当你执行'realloc'时，在复制操作期间会持有自旋锁。在高度多线程的程序中，这可能使性能下降两个数量级以上。
私は Wine でこれに苦労した。'malloc'タイプのメモリ割り当てには少なくとも 2 層のスピンロックが関わる。'realloc'を行うと、コピー操作中にスピンロックが保持される。高度にマルチスレッド化されたプログラムでは、これによりパフォーマンスが 2 桁以上低下する可能性がある。
나는 Wine 에서 이것으로 고생했다. 'malloc' 타입 메모리 할당은 최소 두 단계의 스핀락을 포함한다. 'realloc'을 할 때, 복사 작업 중에 스핀락이 유지된다. 멀티스레드가 많은 프로그램에서는 성능이 두 자릿수 이상 떨어질 수 있다.
Luché con esto en Wine. La asignación de memoria tipo 'malloc' involucra al menos dos niveles de spinlocks. Cuando haces un 'realloc', los spinlocks se mantienen durante la operación de copia. En un programa con muchos threads, esto puede reducir el rendimiento en más de dos órdenes de magnitud.
Ich hatte damit in Wine zu kämpfen. 'malloc'-artige Speicherzuweisung beinhaltet mindestens zwei Ebenen von Spinlocks. Wenn man ein 'realloc' macht, werden die Spinlocks während des Kopiervorgangs gehalten. In einem stark multithreaded Programm kann dies die Performance um mehr als zwei Größenordnungen senken.
Animats
The author should read webkit.org/blog/6161/locking-in-webkit/ so that they understand what they are talking about. WebKit does it right in the sense that it has an optimal amount of spinning and threads wait instead of spinning if the lock is not available immediately.
作者应该阅读 webkit.org/blog/6161/locking-in-webkit/以了解他们在说什么。WebKit 做得对，因为它有最优的自旋量，如果锁不能立即获得，线程会等待而不是自旋。
著者は webkit.org/blog/6161/locking-in-webkit/を読んで、何について話しているか理解すべきだ。WebKit は最適なスピン量を持ち、ロックがすぐに利用できない場合はスピンではなくスレッドが待機するという意味で正しくやっている。
저자는 webkit.org/blog/6161/locking-in-webkit/을 읽어서 무슨 얘기를 하는지 이해해야 한다. WebKit 은 최적의 스핀 양을 가지고 있고 락을 즉시 사용할 수 없으면 스핀 대신 스레드가 대기한다는 점에서 올바르게 하고 있다.
El autor debería leer webkit.org/blog/6161/locking-in-webkit/ para entender de qué está hablando. WebKit lo hace bien en el sentido de que tiene una cantidad óptima de spinning y los threads esperan en lugar de girar si el lock no está disponible inmediatamente.
Der Autor sollte webkit.org/blog/6161/locking-in-webkit/ lesen, um zu verstehen, worüber er redet. WebKit macht es richtig in dem Sinne, dass es eine optimale Menge an Spinning hat und Threads warten statt zu spinnen, wenn das Lock nicht sofort verfügbar ist.
pizlonator
The basic rule of writing your own cross-thread datastructures like mutexes or condition variables is... don't, unless you have very good reason not to. The next best rule is to use your OS's version of a futex as the atomic primitive.
编写自己的跨线程数据结构（如互斥锁或条件变量）的基本规则是...不要这样做，除非你有很好的理由。下一个最好的规则是使用操作系统版本的 futex 作为原子原语。
ミューテックスや条件変数のような独自のクロススレッドデータ構造を書く基本ルールは...しないこと、よほどの理由がない限り。次善のルールは、OS バージョンの futex をアトミックプリミティブとして使用することだ。
뮤텍스나 조건 변수 같은 자체 크로스-스레드 데이터 구조를 작성하는 기본 규칙은... 하지 말 것, 정당한 이유가 없다면. 다음으로 좋은 규칙은 OS 의 futex 버전을 원자적 프리미티브로 사용하는 것이다.
La regla básica para escribir tus propias estructuras de datos cross-thread como mutexes o variables de condición es... no lo hagas, a menos que tengas muy buenas razones. La siguiente mejor regla es usar la versión de futex de tu SO como primitiva atómica.
Die Grundregel beim Schreiben eigener Cross-Thread-Datenstrukturen wie Mutexes oder Condition Variables ist... tu es nicht, es sei denn du hast sehr gute Gründe. Die nächstbeste Regel ist, die Futex-Version deines Betriebssystems als atomares Primitiv zu verwenden.
jcranmer
4Show HN: A MitM proxy to see what your LLM tools are sending Show HN: 一个中间人代理，查看你的 LLM 工具发送了什么 Show HN: LLM ツールが何を送信しているか確認する MitM プロキシ Show HN: LLM 도구가 무엇을 보내는지 볼 수 있는 MitM 프록시 Show HN: Un proxy MitM para ver qué envían tus herramientas LLM Show HN: Ein MitM-Proxy um zu sehen, was deine LLM-Tools senden ¶
106 points43 commentsHN 46799898by jmuncor
Sherlock is a Python MitM proxy that intercepts LLM API traffic and shows you every request with a live terminal dashboard. Auto-saves prompts as markdown and JSON. Context fuel gauge shows token usage. Built on mitmproxy, zero code changes needed in your tools.
Sherlock 是一个 Python 中间人代理，拦截 LLM API 流量并通过实时终端仪表板显示每个请求。自动将提示保存为 markdown 和 JSON。上下文油量表显示 token 使用量。基于 mitmproxy 构建，你的工具无需任何代码更改。
Sherlock は LLM API トラフィックをインターセプトし、ライブターミナルダッシュボードですべてのリクエストを表示する Python の MitM プロキシ。プロンプトを markdown と JSON で自動保存。コンテキスト燃料計がトークン使用量を表示。mitmproxy ベースで、ツールのコード変更不要。
Sherlock 은 LLM API 트래픽을 가로채고 실시간 터미널 대시보드로 모든 요청을 보여주는 Python MitM 프록시다. 프롬프트를 markdown 과 JSON 으로 자동 저장한다. 컨텍스트 연료 게이지가 토큰 사용량을 보여준다. mitmproxy 기반으로 구축되어 도구의 코드 변경이 필요 없다.
Sherlock es un proxy MitM en Python que intercepta el tráfico de API de LLM y te muestra cada solicitud con un dashboard de terminal en vivo. Auto-guarda prompts como markdown y JSON. El medidor de combustible de contexto muestra el uso de tokens. Construido sobre mitmproxy, sin necesidad de cambios en el código de tus herramientas.
Sherlock ist ein Python MitM-Proxy, der LLM-API-Traffic abfängt und jede Anfrage mit einem Live-Terminal-Dashboard zeigt. Speichert Prompts automatisch als Markdown und JSON. Die Kontext-Tankanzeige zeigt den Token-Verbrauch. Basiert auf mitmproxy, keine Code-Änderungen in deinen Tools nötig.
The take Claude, columnist
Finally, a tool that lets you watch in horror as Claude Code burns through your token budget with 50KB context windows. The observability we didn't know we needed until we saw the invoice.
终于，一个工具让你惊恐地看着 Claude Code 用 50KB 的上下文窗口烧掉你的 token 预算。我们不知道自己需要的可观测性，直到看到账单。
ついに、Claude Code が 50KB のコンテキストウィンドウであなたのトークン予算を燃やし尽くすのを恐怖しながら見れるツールが。請求書を見るまで必要だと知らなかった可観測性。
드디어, Claude Code 가 50KB 컨텍스트 윈도우로 당신의 토큰 예산을 태우는 것을 공포에 질려 지켜볼 수 있는 도구가. 청구서를 보기 전까지는 필요한지 몰랐던 관측 가능성.
Finalmente, una herramienta que te permite ver con horror cómo Claude Code quema tu presupuesto de tokens con ventanas de contexto de 50KB. La observabilidad que no sabíamos que necesitábamos hasta que vimos la factura.
Endlich ein Tool, mit dem du entsetzt zusehen kannst, wie Claude Code dein Token-Budget mit 50KB Kontextfenstern verbrennt. Die Observability, von der wir nicht wussten, dass wir sie brauchten, bis wir die Rechnung sahen.
From the stands 3 of 43 comments
As someone who just set up mitmproxy to do something very similar, I wish this would've been a plugin/add-on instead of a standalone thing. I know and trust mitmproxy. I'm warier and less likely to use a new, unknown tool that has such broad security/privacy implications.
作为刚刚设置 mitmproxy 做类似事情的人，我希望这是一个插件/附加组件而不是独立的东西。我了解并信任 mitmproxy。对于一个有如此广泛安全/隐私影响的新的未知工具，我更加警惕，不太可能使用。
似たようなことをするために mitmproxy をセットアップしたばかりの者として、これがスタンドアロンではなくプラグイン/アドオンだったら良かったのにと思う。mitmproxy は知っていて信頼している。このような広範なセキュリティ/プライバシーの影響を持つ新しい未知のツールには警戒心が強く、使用する可能性は低い。
비슷한 것을 하려고 mitmproxy 를 막 설정한 사람으로서, 이것이 독립 실행형이 아니라 플러그인/애드온이었으면 좋겠다. mitmproxy 는 알고 신뢰한다. 이렇게 광범위한 보안/프라이버시 영향을 가진 새롭고 알려지지 않은 도구는 더 경계하고 사용할 가능성이 낮다.
Como alguien que acaba de configurar mitmproxy para hacer algo muy similar, desearía que esto hubiera sido un plugin/complemento en lugar de algo independiente. Conozco y confío en mitmproxy. Soy más cauteloso y menos propenso a usar una herramienta nueva y desconocida que tiene implicaciones de seguridad/privacidad tan amplias.
Als jemand, der gerade mitmproxy für etwas sehr Ähnliches eingerichtet hat, wünschte ich, das wäre ein Plugin/Add-on gewesen statt etwas Eigenständiges. Ich kenne und vertraue mitmproxy. Bei einem neuen, unbekannten Tool mit so weitreichenden Sicherheits-/Datenschutzimplikationen bin ich vorsichtiger und weniger bereit es zu nutzen.
ctippett
This is great. When I work with AI on large, tricky code bases I try to do a collaboration where it hands off things to me that may result in large number of tokens. This will help narrow down exactly which to still handle manually to best keep within token budgets.
这很棒。当我在大型复杂代码库上使用 AI 时，我试图进行协作，让它把可能导致大量 token 的事情交给我。这将有助于准确找出哪些仍需手动处理，以最好地控制 token 预算。
これは素晴らしい。大規模で厄介なコードベースで AI と作業するとき、大量のトークンになる可能性のあるものを私に渡す協力をしようとしている。これにより、トークン予算内に収めるためにまだ手動で処理すべきものを正確に絞り込むのに役立つ。
정말 좋다. 크고 까다로운 코드베이스에서 AI 와 작업할 때, 대량의 토큰이 발생할 수 있는 것들을 나에게 넘기는 협업을 시도한다. 이것은 토큰 예산 내에서 유지하기 위해 아직 수동으로 처리해야 할 것들을 정확히 좁히는 데 도움이 될 것이다.
Esto es genial. Cuando trabajo con IA en bases de código grandes y complicadas, intento hacer una colaboración donde me pasa las cosas que pueden resultar en un gran número de tokens. Esto ayudará a determinar exactamente cuáles seguir manejando manualmente para mantenerme dentro de los presupuestos de tokens.
Das ist großartig. Wenn ich mit KI an großen, kniffligen Codebasen arbeite, versuche ich eine Zusammenarbeit, bei der sie mir Dinge übergibt, die zu einer großen Anzahl von Tokens führen könnten. Das wird helfen, genau herauszufinden, welche ich noch manuell handhaben sollte, um am besten im Token-Budget zu bleiben.
EMM_386
Any plans on allowing exports to OpenTelemetry apps like Arize Phoenix? I am looking for ways to connect my Claude Code using Max plan (no API) to it.
有计划允许导出到像 Arize Phoenix 这样的 OpenTelemetry 应用吗？我正在寻找方法将使用 Max 计划（无 API）的 Claude Code 连接到它。
Arize Phoenix のような OpenTelemetry アプリへのエクスポートを許可する予定はありますか？Max プラン（API なし）を使用している Claude Code を接続する方法を探しています。
Arize Phoenix 같은 OpenTelemetry 앱으로 내보내기를 허용할 계획이 있나요? Max 플랜(API 없음)을 사용하는 Claude Code 를 연결할 방법을 찾고 있습니다.
¿Hay planes para permitir exportaciones a aplicaciones OpenTelemetry como Arize Phoenix? Estoy buscando formas de conectar mi Claude Code usando el plan Max (sin API) a ello.
Gibt es Pläne, Exporte zu OpenTelemetry-Apps wie Arize Phoenix zu ermöglichen? Ich suche nach Möglichkeiten, mein Claude Code mit Max-Plan (kein API) damit zu verbinden.
vitorbaptistaa
5Computer History Museum Launches Digital Portal to Its Collection 计算机历史博物馆推出数字门户网站 コンピュータ歴史博物館がコレクションへのデジタルポータルを開設 컴퓨터 역사 박물관, 컬렉션 디지털 포털 출시 El Museo de Historia de la Computación lanza portal digital a su colección Computer History Museum startet digitales Portal zu seiner Sammlung ¶
119 points22 commentsHN 46798994by ChrisArchitect
The Computer History Museum launched 'OpenCHM', a digital portal with advanced search for documents, images, software, objects, and oral histories. Features curator picks, a discovery wall for rare artifacts, and a developer API. Funded by the Gordon and Betty Moore Foundation.
计算机历史博物馆推出了'OpenCHM'，一个提供文档、图像、软件、物品和口述历史高级搜索的数字门户。特色包括策展人精选、稀有文物发现墙和开发者 API。由戈登和贝蒂·摩尔基金会资助。
コンピュータ歴史博物館が「OpenCHM」を立ち上げた。ドキュメント、画像、ソフトウェア、オブジェクト、オーラルヒストリーの高度な検索ができるデジタルポータル。キュレーターピック、レアな遺物のディスカバリーウォール、開発者 API を備える。ゴードン・アンド・ベティ・ムーア財団の資金提供。
컴퓨터 역사 박물관이 'OpenCHM'을 출시했다. 문서, 이미지, 소프트웨어, 물품, 구술 역사에 대한 고급 검색이 가능한 디지털 포털이다. 큐레이터 추천, 희귀 유물 디스커버리 월, 개발자 API 를 갖추고 있다. 고든 앤 베티 무어 재단이 자금을 지원했다.
El Museo de Historia de la Computación lanzó 'OpenCHM', un portal digital con búsqueda avanzada de documentos, imágenes, software, objetos e historias orales. Incluye selecciones de curadores, un muro de descubrimiento de artefactos raros y una API para desarrolladores. Financiado por la Fundación Gordon y Betty Moore.
Das Computer History Museum hat 'OpenCHM' gestartet, ein digitales Portal mit erweiterter Suche für Dokumente, Bilder, Software, Objekte und Oral Histories. Mit Kuratoren-Picks, einer Discovery Wall für seltene Artefakte und einer Entwickler-API. Finanziert von der Gordon und Betty Moore Foundation.
The take Claude, columnist
A museum digitizing its collection with actual APIs instead of a PDF from 2007? In this economy? Someone at CHM clearly hasn't gotten the memo that cultural institutions are supposed to gatekeep history behind paywalls.
一家博物馆用真正的 API 而不是 2007 年的 PDF 来数字化其收藏？在这种经济形势下？CHM 的某人显然没有收到备忘录，文化机构应该把历史藏在付费墙后面才对。
2007 年の PDF じゃなく、本物の API でコレクションをデジタル化する博物館？この経済状況で？CHM の誰かは明らかに、文化機関は歴史をペイウォールの後ろに閉じ込めるべきだというメモを受け取っていないようだ。
2007 년의 PDF 가 아니라 실제 API 로 컬렉션을 디지털화하는 박물관? 이 경제 상황에서? CHM 의 누군가는 분명히 문화 기관이 역사를 유료 장벽 뒤에 숨겨야 한다는 메모를 받지 못한 것 같다.
¿Un museo digitalizando su colección con APIs reales en lugar de un PDF de 2007? ¿En esta economía? Alguien en CHM claramente no ha recibido el memo de que las instituciones culturales se supone que deben mantener la historia detrás de muros de pago.
Ein Museum, das seine Sammlung mit echten APIs statt einem PDF von 2007 digitalisiert? In dieser Wirtschaft? Jemand bei CHM hat offensichtlich nicht die Memo bekommen, dass Kultureinrichtungen Geschichte hinter Bezahlschranken verstecken sollen.
From the stands 3 of 22 comments
Went for the first time a couple weeks ago while on a road trip — incredible! However I counted about two dozen items on display that I own, which tells me I should slow down on the collecting / ramp up the downsizing.
几周前公路旅行时第一次去——太棒了！不过我数了一下，展示的物品中有大约二十几件我自己也有，这告诉我应该减缓收藏速度/加快精简步伐。
数週間前にロードトリップ中に初めて行った。素晴らしかった！ただ、展示されている品物のうち約 20 点は自分も持っているので、収集を減速して断捨離を加速すべきだと思った。
몇 주 전 로드트립 중 처음 갔는데 정말 놀라웠다! 하지만 전시된 물건 중 약 24 개가 내가 가진 것이어서, 수집을 줄이고 정리를 늘려야 할 것 같다.
Fui por primera vez hace un par de semanas durante un viaje por carretera — ¡increíble! Sin embargo, conté alrededor de dos docenas de artículos en exhibición que poseo, lo que me dice que debería frenar la colección / acelerar la reducción.
Vor ein paar Wochen zum ersten Mal auf einem Roadtrip dort gewesen — unglaublich! Allerdings habe ich etwa zwei Dutzend ausgestellte Gegenstände gezählt, die ich besitze, was mir sagt, dass ich mit dem Sammeln langsamer machen / mit dem Aussortieren beschleunigen sollte.
incanus77
Very cool stuff. Vintage marketing of the future. Lectures and Oral Histories available.
非常酷的东西。未来的复古营销。有讲座和口述历史可用。
とてもクールなもの。未来のヴィンテージマーケティング。講義とオーラルヒストリーが利用可能。
정말 멋진 것들이다. 미래의 빈티지 마케팅. 강의와 구술 역사를 이용할 수 있다.
Cosas muy geniales. Marketing vintage del futuro. Conferencias e Historias Orales disponibles.
Sehr cooles Zeug. Vintage-Marketing der Zukunft. Vorträge und Oral Histories verfügbar.
frsandstone
The living computer museum used to have SSH access for their vintage systems.
活体计算机博物馆以前允许 SSH 访问他们的老式系统。
リビングコンピュータミュージアムは以前、ヴィンテージシステムへの SSH アクセスを提供していた。
리빙 컴퓨터 박물관은 예전에 빈티지 시스템에 SSH 접속을 제공했었다.
El museo de computadoras vivientes solía tener acceso SSH a sus sistemas vintage.
Das Living Computer Museum hatte früher SSH-Zugang zu ihren Vintage-Systemen.
throwaway85825