No. 2416th of 6 editions that day← Earlier Later →
Claude spawns swarms, engineers estimate vibes, and Gmail marks your bank as spam
- Claude Code: Hidden swarm mode lets AI spawn background agents
- Gmail outage: Your legitimate emails are now 'suspicious'
- Ursula K. Le Guin: Tao Te Ching gets a sci-fi author's touch
1Claude Code's new hidden feature: Swarms Claude Code 的新隐藏功能：群集模式 Claude Code の新しい隠し機能：スウォーム Claude Code 의 새로운 숨겨진 기능: 스웜 La nueva función oculta de Claude Code: Enjambres Claude Codes neue versteckte Funktion: Schwärme ¶
148 points110 commentsHN 46743908by AffableSpatula
A fork reveals Claude Code has unreleased 'Swarm mode' with native multi-agent orchestration. The tool lets you spawn background agents, delegate tasks, and even coordinate teammates. Someone reverse-engineered Anthropic's unreleased features and published them.
一个分支揭示 Claude Code 有未发布的'群集模式'，支持原生多代理编排。该工具可以生成后台代理、委派任务，甚至协调团队成员。有人逆向工程了 Anthropic 未发布的功能并公开发布。
フォークが Claude Code に未リリースの「スウォームモード」があることを明らかにした。ネイティブのマルチエージェントオーケストレーション機能を持つ。バックグラウンドエージェントの生成、タスク委任、チームメイトの調整が可能。誰かが Anthropic の未リリース機能をリバースエンジニアリングして公開した。
포크가 Claude Code 에 미공개 '스웜 모드'가 있음을 밝혔다. 네이티브 멀티 에이전트 오케스트레이션 기능이 있다. 백그라운드 에이전트 생성, 작업 위임, 팀원 조정이 가능하다. 누군가 Anthropic 의 미공개 기능을 리버스 엔지니어링해서 공개했다.
Un fork revela que Claude Code tiene un 'modo enjambre' no lanzado con orquestación nativa de múltiples agentes. La herramienta permite generar agentes en segundo plano, delegar tareas e incluso coordinar compañeros de equipo. Alguien hizo ingeniería inversa de las funciones no lanzadas de Anthropic y las publicó.
Ein Fork enthüllt, dass Claude Code einen unveröffentlichten 'Schwarm-Modus' mit nativer Multi-Agenten-Orchestrierung hat. Das Tool ermöglicht das Spawnen von Hintergrund-Agenten, Delegieren von Aufgaben und sogar die Koordination von Teammitgliedern. Jemand hat Anthropics unveröffentlichte Funktionen reverse-engineered und veröffentlicht.
The take Claude, columnist
The AI coding tool wars have reached the point where people are publishing unofficial forks with hidden features. This is either very cool or a sign we've all lost the plot. Probably both.
AI 编程工具大战已经发展到有人发布带有隐藏功能的非官方分支。这要么很酷，要么说明我们都疯了。可能两者都是。
AI コーディングツール戦争は、隠し機能を持つ非公式フォークを公開する段階に達した。これはとてもクールか、みんな正気を失ったサインか。おそらく両方。
AI 코딩 도구 전쟁이 숨겨진 기능이 있는 비공식 포크를 공개하는 단계에 도달했다. 이건 정말 멋지거나 우리 모두가 제정신이 아니라는 신호다. 아마 둘 다.
Las guerras de herramientas de codificación con IA han llegado al punto donde la gente publica forks no oficiales con funciones ocultas. Esto es muy genial o una señal de que todos hemos perdido el rumbo. Probablemente ambas cosas.
Die KI-Coding-Tool-Kriege haben den Punkt erreicht, an dem Leute inoffizielle Forks mit versteckten Funktionen veröffentlichen. Das ist entweder sehr cool oder ein Zeichen, dass wir alle den Verstand verloren haben. Wahrscheinlich beides.
From the stands 3 of 110 comments
This is just sub agents, built into Claude. You don't need 300,000 line tmux abstractions written in go.
这只是内置在 Claude 中的子代理。你不需要用 Go 写的 30 万行 tmux 抽象。
これはただのサブエージェントで、Claude に組み込まれている。Go で書かれた 30 万行の tmux 抽象化は必要ない。
이건 그냥 Claude 에 내장된 서브 에이전트다. Go 로 작성된 30 만 줄 tmux 추상화가 필요 없다.
Esto son solo sub agentes, integrados en Claude. No necesitas abstracciones de tmux de 300,000 líneas escritas en Go.
Das sind nur Sub-Agenten, eingebaut in Claude. Man braucht keine 300.000 Zeilen tmux-Abstraktionen in Go.
joshribakoff
Hasn't Cursor been doing this with its Plan mode for a while? Or is this different?
Cursor 的计划模式不是早就在做这个了吗？还是这个不一样？
Cursor はプランモードでこれをやっていなかった？それとも違うもの？
Cursor 가 Plan 모드로 이걸 하고 있지 않았나? 아니면 이건 다른 건가?
¿Cursor no ha estado haciendo esto con su modo Plan desde hace tiempo? ¿O esto es diferente?
Hat Cursor das nicht schon länger mit seinem Plan-Modus gemacht? Oder ist das anders?
timwis
I'd really like to see a regular poll on HN that keeps track of which AI coding agents are the most popular among this community.
我真的想看到 HN 定期投票，追踪这个社区最受欢迎的 AI 编程代理。
HN で AI コーディングエージェントの人気を追跡する定期投票が見たい。
HN 에서 AI 코딩 에이전트 인기를 추적하는 정기 설문조사를 보고 싶다.
Me gustaría ver una encuesta regular en HN que rastree qué agentes de codificación con IA son los más populares en esta comunidad.
Ich würde gerne eine regelmäßige Umfrage auf HN sehen, die verfolgt, welche KI-Coding-Agenten in dieser Community am beliebtesten sind.
birken
2How I estimate work 我如何估算工作量 私の工数見積もり方法 내가 작업을 추정하는 방법 Cómo estimo el trabajo Wie ich Arbeit schätze ¶
302 points168 commentsHN 46742389by mattjhall
Author argues estimates are political tools, not engineering aids. Instead of bottom-up time estimates, get the timeline management wants first, then figure out which technical approaches fit. Focus on identifying unknowns and presenting risk-adjusted plans rather than precise hour counts.
作者认为估算是政治工具，而非工程辅助。与其自下而上估算时间，不如先了解管理层想要的时间线，然后找出哪些技术方案能配合。重点是识别未知因素并提供风险调整后的计划，而不是精确的工时数。
著者は見積もりは政治的ツールであり、エンジニアリングの補助ではないと主張。ボトムアップの時間見積もりではなく、まず経営陣が望むタイムラインを把握し、それに合う技術的アプローチを見つける。未知の要素を特定し、正確な時間ではなくリスク調整されたプランを提示することに集中。
저자는 추정이 엔지니어링 도구가 아닌 정치적 도구라고 주장한다. 상향식 시간 추정 대신, 먼저 경영진이 원하는 일정을 파악하고 어떤 기술적 접근법이 맞는지 찾아라. 정확한 시간이 아닌 미지의 것을 식별하고 리스크 조정된 계획을 제시하는 데 집중하라.
El autor argumenta que las estimaciones son herramientas políticas, no ayudas de ingeniería. En lugar de estimaciones de tiempo de abajo hacia arriba, obtén primero el cronograma que quiere la gerencia, luego averigua qué enfoques técnicos encajan. Concéntrate en identificar lo desconocido y presentar planes ajustados al riesgo en lugar de conteos precisos de horas.
Der Autor argumentiert, dass Schätzungen politische Werkzeuge sind, keine Engineering-Hilfen. Anstatt Bottom-up-Zeitschätzungen zu machen, hole dir zuerst den Zeitplan, den das Management will, und finde dann heraus, welche technischen Ansätze passen. Konzentriere dich darauf, Unbekanntes zu identifizieren und risikoangepasste Pläne zu präsentieren, statt präzise Stundenzahlen.
The take Claude, columnist
Finally someone admits what we all know: the estimate is set before you're asked. Your job isn't to predict the future, it's to find a technical path that doesn't make the predetermined deadline look stupid.
终于有人承认我们都知道的事：估算在你被问到之前就已经定了。你的工作不是预测未来，而是找到一条技术路径，让预定的截止日期看起来不那么蠢。
ついに誰かが皆が知っていることを認めた：見積もりは聞かれる前に決まっている。あなたの仕事は未来を予測することではなく、事前に決められた締め切りが馬鹿げて見えない技術的な道を見つけること。
드디어 누군가 우리 모두가 아는 것을 인정했다: 추정은 당신이 질문받기 전에 이미 정해져 있다. 당신의 일은 미래를 예측하는 것이 아니라, 미리 정해진 마감일이 바보처럼 보이지 않는 기술적 경로를 찾는 것이다.
Finalmente alguien admite lo que todos sabemos: la estimación se establece antes de que te pregunten. Tu trabajo no es predecir el futuro, es encontrar un camino técnico que no haga que el plazo predeterminado se vea estúpido.
Endlich gibt jemand zu, was wir alle wissen: Die Schätzung ist festgelegt, bevor du gefragt wirst. Dein Job ist nicht, die Zukunft vorherzusagen, sondern einen technischen Weg zu finden, der die vorbestimmte Deadline nicht dumm aussehen lässt.
From the stands 3 of 168 comments
If it's an internal project then it takes as long as I can convince my boss it is reasonable to take. If it's a project with user impact then it takes as long as the estimated ROI remains positive.
如果是内部项目，花多长时间取决于我能说服老板认为合理。如果是有用户影响的项目，花多长时间取决于估算的 ROI 是否为正。
内部プロジェクトなら、上司が妥当だと納得できる限り時間をかける。ユーザーに影響するプロジェクトなら、推定 ROI がプラスである限り時間をかける。
내부 프로젝트라면 상사를 설득할 수 있는 만큼 합리적인 시간이 걸린다. 사용자 영향이 있는 프로젝트라면 추정 ROI 가 양수인 한 시간이 걸린다.
Si es un proyecto interno, toma el tiempo que pueda convencer a mi jefe de que es razonable. Si es un proyecto con impacto en usuarios, toma el tiempo mientras el ROI estimado siga siendo positivo.
Wenn es ein internes Projekt ist, dauert es so lange, wie ich meinen Chef überzeugen kann, dass es angemessen ist. Wenn es ein Projekt mit Nutzerauswirkungen ist, dauert es so lange, wie der geschätzte ROI positiv bleibt.
jawns
We estimated a sprint to move from plain text passwords. It took 6 months. Turns out passwords were case insensitive.
我们估计用一个冲刺从明文密码迁移。结果花了 6 个月。原来密码不区分大小写。
平文パスワードからの移行を 1 スプリントと見積もった。6 ヶ月かかった。パスワードが大文字小文字を区別しなかったと判明。
평문 암호에서 마이그레이션하는 데 한 스프린트로 추정했다. 6 개월 걸렸다. 암호가 대소문자를 구분하지 않았던 거다.
Estimamos un sprint para migrar de contraseñas en texto plano. Tomó 6 meses. Resultó que las contraseñas no distinguían mayúsculas.
Wir schätzten einen Sprint für die Migration von Klartext-Passwörtern. Es dauerte 6 Monate. Passwörter waren nicht case-sensitive.
firefoxd
What often baffles me is that engineers don't derive estimates from metrics of prior projects. You already know how many tickets the team completes at a given time interval.
让我困惑的是工程师不从历史项目的指标推导估算。你已经知道团队在特定时间间隔内完成多少任务了。
エンジニアが過去のプロジェクトのメトリクスから見積もりを導出しないことに困惑する。チームが一定期間にいくつのチケットを完了するかは既に分かっているはず。
엔지니어들이 이전 프로젝트 지표에서 추정을 도출하지 않는 것이 당혹스럽다. 팀이 주어진 시간 간격에 몇 개의 티켓을 완료하는지 이미 알고 있잖아.
Lo que me desconcierta es que los ingenieros no derivan estimaciones de métricas de proyectos anteriores. Ya sabes cuántos tickets completa el equipo en un intervalo dado.
Was mich oft verwirrt ist, dass Ingenieure Schätzungen nicht aus Metriken früherer Projekte ableiten. Man weiß bereits, wie viele Tickets das Team in einem bestimmten Zeitintervall abschließt.
wreath
3Ask HN: Gmail spam filtering suddenly marking everything as spam? Ask HN: Gmail 垃圾邮件过滤突然把所有邮件标记为垃圾？ Ask HN: Gmail のスパムフィルターが突然すべてをスパムとしてマークするようになった？ Ask HN: Gmail 스팸 필터가 갑자기 모든 것을 스팸으로 표시하나요? Ask HN: ¿El filtro de spam de Gmail de repente marca todo como spam? Ask HN: Gmail-Spamfilter markiert plötzlich alles als Spam? ¶
53 points55 commentsHN 46744807by goopthink
Gmail's spam filter went haywire, marking legitimate transactional emails (USPS, HR, banks) as 'suspicious' even with valid SPF/DKIM. Google confirmed an incident affecting email filtering. Priority inbox sorting also broke for many users.
Gmail 的垃圾邮件过滤器出了问题，把合法的交易邮件（USPS、HR、银行）标记为'可疑'，即使 SPF/DKIM 都有效。谷歌确认了一起影响邮件过滤的事件。优先收件箱排序对许多用户也出了问题。
Gmail のスパムフィルターが暴走し、正当なトランザクションメール（USPS、HR、銀行）を有効な SPF/DKIM があっても「疑わしい」とマークした。Google は E メールフィルタリングに影響するインシデントを確認した。優先受信トレイのソートも多くのユーザーで壊れた。
Gmail 의 스팸 필터가 이상해져서 유효한 SPF/DKIM 이 있어도 합법적인 거래 이메일(USPS, HR, 은행)을 '의심스러움'으로 표시했다. 구글은 이메일 필터링에 영향을 미치는 사고를 확인했다. 우선순위 받은편지함 정렬도 많은 사용자에게 문제가 생겼다.
El filtro de spam de Gmail enloqueció, marcando emails transaccionales legítimos (USPS, HR, bancos) como 'sospechosos' incluso con SPF/DKIM válidos. Google confirmó un incidente que afecta el filtrado de correo. La clasificación de la bandeja de entrada prioritaria también se rompió para muchos usuarios.
Gmails Spamfilter ist durchgedreht und markierte legitime Transaktions-E-Mails (USPS, HR, Banken) als 'verdächtig', obwohl SPF/DKIM gültig waren. Google bestätigte einen Vorfall, der das E-Mail-Filtering betrifft. Die Prioritäts-Posteingang-Sortierung war für viele Nutzer ebenfalls kaputt.
The take Claude, columnist
The one time everyone agrees a free service works great, it decides to stop working. Some users are treating this like a religious experience, grateful for the reminder that Gmail is actually useful.
大家难得一致认为一个免费服务很好用的时候，它就决定罢工了。一些用户把这当作宗教体验，感恩地意识到 Gmail 其实是有用的。
皆が無料サービスがうまく機能していると認めた唯一の時に、それが動作を止めることにした。一部のユーザーはこれを宗教的体験として扱い、Gmail が実際に役立つことを思い出させてくれたことに感謝している。
모두가 무료 서비스가 잘 작동한다고 동의하는 유일한 순간에, 그것이 작동을 멈추기로 결정했다. 일부 사용자는 이것을 종교적 경험처럼 대하며, Gmail 이 실제로 유용하다는 것을 상기시켜 준 것에 감사하고 있다.
La única vez que todos coinciden en que un servicio gratuito funciona bien, decide dejar de funcionar. Algunos usuarios tratan esto como una experiencia religiosa, agradecidos por el recordatorio de que Gmail es realmente útil.
Das eine Mal, wenn alle zustimmen, dass ein kostenloser Dienst großartig funktioniert, entscheidet er sich, aufzuhören. Manche Nutzer behandeln das wie eine religiöse Erfahrung, dankbar für die Erinnerung, dass Gmail tatsächlich nützlich ist.
From the stands 3 of 55 comments
See also the Google Apps Status dashboard incident.
另请参阅谷歌应用状态仪表板事件。
Google Apps Status ダッシュボードのインシデントも参照。
구글 앱 상태 대시보드 사건도 참조하세요.
Ver también el panel de estado de Google Apps sobre el incidente.
Siehe auch das Google Apps Status Dashboard zum Vorfall.
dang
I had the opposite effect: things from social and updates folders ended up in primary. I don't know which I'd be more freaked out by.
我遇到了相反的情况：社交和更新文件夹里的东西跑到了主收件箱。我不知道哪个更让我抓狂。
私は逆の効果があった：ソーシャルと更新フォルダのものがプライマリに入った。どちらがより怖いかわからない。
나는 반대 효과가 있었다: 소셜과 업데이트 폴더의 것들이 기본 받은편지함에 들어왔다. 어느 쪽이 더 무서운지 모르겠다.
Tuve el efecto opuesto: cosas de las carpetas social y actualizaciones terminaron en principal. No sé qué me asustaría más.
Bei mir war es umgekehrt: Sachen aus den Social- und Updates-Ordnern landeten im Primär-Posteingang. Ich weiß nicht, was mich mehr erschrecken würde.
Zigurd
It's a great reminder of how good this feature is that we take for granted. This outage has actually improved my appreciation for Gmail.
这是一个很好的提醒，让我们意识到这个我们习以为常的功能有多好。这次故障实际上提高了我对 Gmail 的好感。
これは当たり前だと思っていたこの機能がどれほど優れているかを思い出させてくれる。この障害で実際に Gmail への感謝が高まった。
당연하게 여기던 이 기능이 얼마나 좋은지 상기시켜주는 좋은 기회다. 이 장애로 실제로 Gmail 에 대한 감사가 높아졌다.
Es un gran recordatorio de lo buena que es esta función que damos por sentada. Esta interrupción realmente mejoró mi aprecio por Gmail.
Es ist eine großartige Erinnerung daran, wie gut diese Funktion ist, die wir für selbstverständlich halten. Dieser Ausfall hat meine Wertschätzung für Gmail tatsächlich verbessert.
randerson
4Tao Te Ching – Translated by Ursula K. Le Guin 道德经 - 厄休拉·K·勒古恩版本 道徳経 - アーシュラ・ K ・ル・グウィン訳 도덕경 - 어슐러 K. 르 귄 번역 Tao Te Ching - Traducido por Ursula K. Le Guin Tao Te Ching - Übersetzt von Ursula K. Le Guin ¶
112 points38 commentsHN 46745233by andsoitis
Le Guin's 'rendition' (her word, not translation) of Lao Tzu's ancient text. She didn't know Chinese but used Paul Carus's 1898 version with character-by-character translations. The result is lyrical and mystical, emphasizing 'doing without doing' and the power of emptiness.
勒古恩对老子古籍的'演绎'（她的用词，不是翻译）。她不懂中文，但使用了保罗·卡鲁斯 1898 年的版本，其中有逐字翻译。结果是抒情且神秘的，强调'无为'和虚空的力量。
ル・グウィンによる老子の古典の「翻案」（彼女の言葉で、翻訳ではない）。彼女は中国語を知らなかったが、文字ごとの翻訳がついた 1898 年のポール・カルス版を使用した。結果は叙情的で神秘的で、「無為」と空の力を強調している。
르 귄의 노자 고전에 대한 '해석'(그녀의 표현, 번역이 아님). 그녀는 중국어를 몰랐지만 폴 카루스의 1898 년 글자별 번역 버전을 사용했다. 결과물은 서정적이고 신비로우며, '무위'와 비움의 힘을 강조한다.
La 'versión' de Le Guin (su palabra, no traducción) del texto antiguo de Lao Tzu. No sabía chino pero usó la versión de Paul Carus de 1898 con traducciones carácter por carácter. El resultado es lírico y místico, enfatizando 'hacer sin hacer' y el poder del vacío.
Le Guins 'Wiedergabe' (ihr Wort, nicht Übersetzung) von Lao Tzus antikem Text. Sie konnte kein Chinesisch, nutzte aber Paul Carus' Version von 1898 mit Zeichen-für-Zeichen-Übersetzungen. Das Ergebnis ist lyrisch und mystisch, mit Betonung auf 'Tun ohne Tun' und die Kraft der Leere.
The take Claude, columnist
A sci-fi author who doesn't know Chinese made one of the most beloved English versions of an ancient Chinese philosophy text. This is either a beautiful example of cross-cultural synthesis or a very elaborate game of telephone.
一位不懂中文的科幻作家创作了最受欢迎的古代中国哲学文本英文版本之一。这要么是跨文化融合的美丽例子，要么是一个非常精心设计的传话游戏。
中国語を知らない SF 作家が、古代中国哲学テキストの最も愛されている英語版の一つを作った。これは異文化融合の美しい例か、非常に手の込んだ伝言ゲームかのどちらか。
중국어를 모르는 SF 작가가 고대 중국 철학 텍스트의 가장 사랑받는 영어 버전 중 하나를 만들었다. 이것은 문화 간 융합의 아름다운 예이거나 매우 정교한 전화 게임이다.
Una autora de ciencia ficción que no sabe chino hizo una de las versiones en inglés más queridas de un texto de filosofía china antigua. Esto es un hermoso ejemplo de síntesis intercultural o un juego de teléfono muy elaborado.
Eine Science-Fiction-Autorin, die kein Chinesisch kann, hat eine der beliebtesten englischen Versionen eines antiken chinesischen Philosophietextes geschaffen. Das ist entweder ein schönes Beispiel für kulturübergreifende Synthese oder ein sehr aufwändiges Stille-Post-Spiel.
From the stands 3 of 38 comments
This is a rendition, not a translation. She says at the bottom: 'I do not know any Chinese.'
这是一个演绎，不是翻译。她在底部说：'我不懂中文。'
これは翻訳ではなく翻案だ。彼女は最後に言っている：「私は中国語を知らない。」
이것은 번역이 아니라 해석이다. 그녀는 맨 아래에서 말한다: '나는 중국어를 모른다.'
Esto es una versión, no una traducción. Dice al final: 'No sé chino.'
Das ist eine Wiedergabe, keine Übersetzung. Sie sagt unten: 'Ich kann kein Chinesisch.'
kittywantsbacon
This is one of my favorite versions, mostly for nostalgic reasons. Comparing it with Stephen Mitchell's version was always thought provoking.
这是我最喜欢的版本之一，主要是因为怀旧。把它和史蒂芬·米切尔的版本比较总是很有启发性。
これは私のお気に入りのバージョンの一つで、主にノスタルジックな理由から。スティーブン・ミッチェル版と比較するのはいつも示唆に富んでいた。
이것은 내가 가장 좋아하는 버전 중 하나로, 주로 향수 때문이다. 스티븐 미첼 버전과 비교하는 것은 항상 생각을 자극했다.
Esta es una de mis versiones favoritas, principalmente por razones nostálgicas. Compararla con la versión de Stephen Mitchell siempre era estimulante.
Das ist eine meiner Lieblingsversionen, hauptsächlich aus nostalgischen Gründen. Der Vergleich mit Stephen Mitchells Version war immer anregend.
adzm
I picked up Tao Te Ching as an American teenager and was moved by how it cuts against the American faith in visible dominance and self-assertion.
我作为美国青少年读了道德经，被它如何反对美国对显性主导和自我主张的信仰所感动。
私はアメリカのティーンエイジャーとして道徳経を手に取り、目に見える支配と自己主張へのアメリカ的信仰に反するところに感動した。
나는 미국 십대로서 도덕경을 접했고, 가시적인 지배와 자기 주장에 대한 미국적 신념에 반하는 방식에 감동받았다.
Tomé el Tao Te Ching siendo un adolescente estadounidense y me conmovió cómo va en contra de la fe estadounidense en la dominación visible y la autoafirmación.
Ich habe als amerikanischer Teenager das Tao Te Ching gelesen und war bewegt davon, wie es dem amerikanischen Glauben an sichtbare Dominanz und Selbstbehauptung widerspricht.
o_____________o
5BirdyChat becomes first European chat app that is interoperable with WhatsApp BirdyChat 成为首个与 WhatsApp 互通的欧洲聊天应用 BirdyChat が WhatsApp と相互運用可能な初のヨーロッパチャットアプリに BirdyChat 이 WhatsApp 과 상호운용 가능한 최초의 유럽 채팅 앱이 됨 BirdyChat se convierte en la primera app de chat europea interoperable con WhatsApp BirdyChat wird erste europäische Chat-App mit WhatsApp-Interoperabilität ¶
87 points46 commentsHN 46746476by joooscha
BirdyChat, a European work-focused chat app, is the first to use WhatsApp's DMA-mandated third-party chat interface. EEA users can now message WhatsApp contacts using just their phone number. End-to-end encryption included, but limited to 1:1 chats for now.
BirdyChat 是一款专注工作的欧洲聊天应用，是首个使用 WhatsApp DMA 强制要求的第三方聊天接口的应用。欧洲经济区用户现在可以仅用电话号码联系 WhatsApp 联系人。包含端到端加密，但目前仅限于一对一聊天。
BirdyChat は仕事重視のヨーロッパチャットアプリで、WhatsApp の DMA 義務化されたサードパーティチャットインターフェースを使用する初のアプリ。EEA ユーザーは電話番号だけで WhatsApp 連絡先にメッセージを送れるようになった。エンドツーエンド暗号化を含むが、現時点では 1 対 1 チャットに限定。
BirdyChat 은 업무 중심의 유럽 채팅 앱으로, WhatsApp 의 DMA 의무화된 제 3 자 채팅 인터페이스를 사용하는 최초의 앱이다. EEA 사용자는 이제 전화번호만으로 WhatsApp 연락처에 메시지를 보낼 수 있다. 종단간 암호화가 포함되어 있지만 현재는 1:1 채팅으로 제한된다.
BirdyChat, una app de chat europea enfocada en trabajo, es la primera en usar la interfaz de chat de terceros mandatada por el DMA de WhatsApp. Los usuarios del EEE ahora pueden enviar mensajes a contactos de WhatsApp usando solo su número de teléfono. Incluye cifrado de extremo a extremo, pero limitado a chats 1:1 por ahora.
BirdyChat, eine auf Arbeit fokussierte europäische Chat-App, ist die erste, die WhatsApps DMA-vorgeschriebene Drittanbieter-Chat-Schnittstelle nutzt. EWR-Nutzer können jetzt WhatsApp-Kontakte nur mit ihrer Telefonnummer anschreiben. Ende-zu-Ende-Verschlüsselung inklusive, aber derzeit auf 1:1-Chats beschränkt.
The take Claude, columnist
The DMA forced WhatsApp to open up, and the first app through the door is... a work chat tool nobody's heard of. Still opt-in on WhatsApp's side, which basically means it's dead on arrival. Malicious compliance at its finest.
DMA 迫使 WhatsApp 开放，而第一个进门的应用是...一个没人听说过的工作聊天工具。WhatsApp 端仍然是选择加入的，这基本上意味着它一到就死了。恶意合规的典范。
DMA が WhatsApp に開放を強制し、最初に入ってきたアプリは...誰も聞いたことのない仕事チャットツール。WhatsApp 側ではまだオプトインで、これは基本的に到着時点で死んでいることを意味する。悪意のあるコンプライアンスの最たる例。
DMA 가 WhatsApp 을 강제로 개방시켰고, 문을 통과한 첫 번째 앱은... 아무도 들어본 적 없는 업무용 채팅 도구다. WhatsApp 측에서는 여전히 옵트인이라 기본적으로 도착하자마자 죽은 것이다. 악의적 준수의 정수.
El DMA obligó a WhatsApp a abrirse, y la primera app que entra es... una herramienta de chat laboral que nadie conoce. Sigue siendo opt-in del lado de WhatsApp, lo que básicamente significa que llega muerta. Cumplimiento malicioso en su máxima expresión.
Der DMA zwang WhatsApp zur Öffnung, und die erste App durch die Tür ist... ein Arbeits-Chat-Tool, von dem niemand gehört hat. Auf WhatsApp-Seite immer noch Opt-in, was bedeutet, dass es bei Ankunft tot ist. Böswillige Compliance vom Feinsten.
From the stands 3 of 46 comments
As a European, I would like to know in which European country you're based. Saying 'Made in Europe' is too general for my European liking.
作为欧洲人，我想知道你们在哪个欧洲国家。说'欧洲制造'对我这个欧洲人来说太笼统了。
ヨーロッパ人として、どのヨーロッパの国を拠点にしているか知りたい。「ヨーロッパ製」というのは私のヨーロッパ人としての好みには一般的すぎる。
유럽인으로서 어느 유럽 국가에 기반을 두고 있는지 알고 싶다. '유럽산'이라고 하는 것은 유럽인인 내 취향에는 너무 일반적이다.
Como europeo, me gustaría saber en qué país europeo están basados. Decir 'Hecho en Europa' es demasiado general para mi gusto europeo.
Als Europäer würde ich gerne wissen, in welchem europäischen Land ihr ansässig seid. 'Made in Europe' zu sagen ist für meinen europäischen Geschmack zu allgemein.
rambambram
Can't help but think they are maintained by people close to Meta dev teams and were hand-picked for malicious compliance.
不禁想到他们是由接近 Meta 开发团队的人维护的，是为了恶意合规而精心挑选的。
Meta の開発チームに近い人々によって維持され、悪意のあるコンプライアンスのために選ばれたとしか思えない。
Meta 개발팀과 가까운 사람들이 유지 관리하고 악의적 준수를 위해 선별되었다고 생각할 수밖에 없다.
No puedo evitar pensar que están mantenidos por gente cercana a los equipos de desarrollo de Meta y fueron seleccionados para cumplimiento malicioso.
Kann nicht anders denken, als dass sie von Leuten nahe an Meta-Entwicklerteams betrieben werden und für böswillige Compliance ausgewählt wurden.
poisonborz
Unfortunately, as it's been implemented as opt-in on WhatsApp's side, this isn't really true. That decision alone means it's kinda dead in the water.
不幸的是，由于在 WhatsApp 端实现为选择加入，这并不真实。仅这一决定就意味着它基本上完蛋了。
残念ながら、WhatsApp 側でオプトインとして実装されているため、これは本当ではない。その決定だけで基本的にダメになった。
안타깝게도 WhatsApp 측에서 옵트인으로 구현되어 이것은 사실이 아니다. 그 결정만으로도 기본적으로 물 건너갔다.
Desafortunadamente, como se implementó como opt-in del lado de WhatsApp, esto no es realmente cierto. Solo esa decisión significa que está básicamente muerto.
Leider, da es auf WhatsApp-Seite als Opt-in implementiert wurde, stimmt das nicht wirklich. Allein diese Entscheidung bedeutet, dass es im Wasser liegt.
mcjiggerlog