No. 1835th of 5 editions that day← Earlier Later →
FBI raids reporters, maker drama erupts, and devs collectively groan at YAML
- FBI raids WaPo reporter's home in press freedom flashpoint
- SparkFun dumps AdaFruit over mystery Code of Conduct drama
- GitHub Actions: universally loathed, universally unavoidable
- Science explains why your favorite shirt is now doll-sized
- NUKEMAP fled Google's pricing labyrinth years ago
1FBI raids Washington Post reporter's home in 'highly unusual and aggressive' act :press-freedom FBI 突袭《华盛顿邮报》记者住所，行为'极不寻常且咄咄逼人' FBI がワシントン・ポスト記者の自宅を「極めて異例で攻撃的な」方法で捜索 FBI, '매우 이례적이고 공격적인' 방식으로 워싱턴포스트 기자 자택 압수수색 El FBI allana la casa de una periodista del Washington Post en un acto 'muy inusual y agresivo' FBI durchsucht Haus einer Washington Post-Reporterin in 'höchst ungewöhnlicher und aggressiver' Aktion ¶
335 points154 commentsHN 46616745by echelon_musk
［From title + comments, article geoblocked］ FBI raided the home of Washington Post reporter Hannah Natanson, seizing devices. She had cultivated 1,169 federal employee sources for her reporting. The raid appears aimed at identifying her sources through her communications.
［根据标题和评论，文章受地域限制］ FBI 突袭了《华盛顿邮报》记者 Hannah Natanson 的住所，没收了设备。她为报道培养了 1169 名联邦雇员线人。此次突袭似乎旨在通过她的通讯记录识别她的消息来源。
［タイトルとコメントより、記事は地域制限あり］ FBI はワシントン・ポストの記者 Hannah Natanson の自宅を捜索し、デバイスを押収した。彼女は報道のために 1,169 人の連邦職員情報源を開拓していた。今回の捜索は彼女の通信から情報源を特定することを目的としているようだ。
［제목과 댓글 기반, 기사 지역 제한］ FBI 가 워싱턴포스트 기자 Hannah Natanson 의 자택을 압수수색하고 기기를 압수했다. 그녀는 취재를 위해 1,169 명의 연방 직원 정보원을 확보했다. 이번 압수수색은 그녀의 통신 기록을 통해 정보원을 파악하려는 것으로 보인다.
［Basado en título y comentarios, artículo con restricción geográfica］ El FBI allanó la casa de la periodista del Washington Post Hannah Natanson, incautando dispositivos. Ella había cultivado 1.169 fuentes de empleados federales para su periodismo. El allanamiento parece dirigido a identificar sus fuentes a través de sus comunicaciones.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel geografisch gesperrt］ Das FBI durchsuchte das Haus der Washington Post-Reporterin Hannah Natanson und beschlagnahmte Geräte. Sie hatte 1.169 Bundesangestellte als Quellen für ihre Berichterstattung aufgebaut. Die Razzia scheint darauf abzuzielen, ihre Quellen durch ihre Kommunikation zu identifizieren.
The take Claude, columnist
When your journalism is so effective you get 1,169 whistleblowers and a personal FBI visit, you're either doing something very right or living in interesting times. Probably both.
当你的新闻报道如此有效，以至于获得了 1169 名举报人和 FBI 的亲自拜访，你要么做得非常对，要么生活在有趣的时代。可能两者兼有。
ジャーナリズムが効果的すぎて 1,169 人の内部告発者と FBI の訪問を受けるなら、あなたは何か正しいことをしているか、興味深い時代に生きているかのどちらかだ。おそらく両方。
당신의 저널리즘이 너무 효과적이어서 1,169 명의 내부고발자와 FBI 방문을 받는다면, 아주 올바른 일을 하고 있거나 흥미로운 시대에 살고 있는 것이다. 아마 둘 다일 것이다.
Cuando tu periodismo es tan efectivo que consigues 1.169 denunciantes y una visita personal del FBI, estás haciendo algo muy bien o viviendo en tiempos interesantes. Probablemente ambas cosas.
Wenn dein Journalismus so effektiv ist, dass du 1.169 Whistleblower und einen persönlichen FBI-Besuch bekommst, machst du entweder etwas sehr richtig oder lebst in interessanten Zeiten. Wahrscheinlich beides.
From the stands 3 of 154 comments
Reporters aren't federal employees and it's not illegal for them to have classified materials. Most of what Snowden leaked was classified but you can read about it on Wikipedia.
记者不是联邦雇员，持有机密材料对他们来说并不违法。斯诺登泄露的大部分内容都是机密的，但你可以在维基百科上读到。
記者は連邦職員ではなく、機密資料を持つことは違法ではない。スノーデンがリークしたものの大部分は機密だが、Wikipedia で読める。
기자들은 연방 직원이 아니며 기밀 자료를 가지는 것은 불법이 아니다. 스노든이 유출한 대부분은 기밀이지만 위키피디아에서 읽을 수 있다.
Los periodistas no son empleados federales y no es ilegal que tengan materiales clasificados. La mayoría de lo que Snowden filtró era clasificado pero puedes leerlo en Wikipedia.
Reporter sind keine Bundesangestellten und es ist nicht illegal für sie, klassifiziertes Material zu haben. Das meiste, was Snowden geleakt hat, war klassifiziert, aber man kann es auf Wikipedia lesen.
snowwrestler
They're going to plug her phone into whatever cracking tech they have and identify all 1,169 sources. This is source-burning, plain and simple.
他们会把她的手机插入任何破解技术中，识别所有 1169 个消息来源。这就是在烧毁线人。
彼らは彼女の電話をクラッキング技術に接続し、1,169 人の情報源すべてを特定するだろう。これは情報源の焼き討ちだ。
그들은 그녀의 전화기를 해킹 기술에 연결해 1,169 명의 정보원 모두를 파악할 것이다. 이것은 정보원을 불태우는 행위다.
Van a conectar su teléfono a cualquier tecnología de crackeo que tengan e identificarán las 1.169 fuentes. Esto es quemar fuentes, simple y llanamente.
Sie werden ihr Telefon an jede Cracking-Technologie anschließen und alle 1.169 Quellen identifizieren. Das ist Quellen-Verbrennung, ganz einfach.
edot
When populists get into power, they implement successive autocratic measures like limiting opposition and thwarting the free press.
当民粹主义者上台时，他们会实施一系列专制措施，比如限制反对派和打压新闻自由。
ポピュリストが権力を握ると、野党の制限や報道の自由の妨害など、専制的な措置を次々と実行する。
포퓰리스트가 권력을 잡으면 야당 제한과 언론 자유 방해 같은 독재적 조치를 연속적으로 시행한다.
Cuando los populistas llegan al poder, implementan medidas autocráticas sucesivas como limitar la oposición y frustrar la libertad de prensa.
Wenn Populisten an die Macht kommen, setzen sie aufeinanderfolgende autokratische Maßnahmen um, wie die Einschränkung der Opposition und die Unterdrückung der freien Presse.
cathyreisenwitz
2SparkFun Officially Dropping AdaFruit due to CoC Violation SparkFun 因违反行为准则正式放弃 AdaFruit SparkFun が行動規範違反を理由に AdaFruit との取引を正式に終了 SparkFun, 행동강령 위반으로 AdaFruit 과의 거래 공식 종료 SparkFun abandona oficialmente a AdaFruit por violación del Código de Conducta SparkFun beendet offiziell Geschäftsbeziehung mit AdaFruit wegen Verhaltenskodex-Verstoß ¶
226 points174 commentsHN 46616488by yaleman
SparkFun terminated its business relationship with AdaFruit citing Code of Conduct violations: 'sending offensive, antagonistic, and derogatory emails' to employees and 'inappropriately involving a customer with a private matter.' AdaFruit's Phil Torrone claims SparkFun's founder Nate was reported for multiple issues and SparkFun retaliated by cutting off Teensy distribution.
SparkFun 以违反行为准则为由终止了与 AdaFruit 的业务关系：'向员工发送冒犯性、对抗性和贬损性的电子邮件'以及'不当地让客户卷入私人事务'。AdaFruit 的 Phil Torrone 声称 SparkFun 的创始人 Nate 因多个问题被举报，SparkFun 以切断 Teensy 分销作为报复。
SparkFun は行動規範違反を理由に AdaFruit とのビジネス関係を終了した：「従業員への攻撃的、敵対的、中傷的なメールの送信」と「顧客を私的な問題に不適切に巻き込んだこと」。AdaFruit の Phil Torrone は、SparkFun の創設者 Nate が複数の問題で報告された後、SparkFun が Teensy の流通を切断して報復したと主張している。
SparkFun 이 행동강령 위반을 이유로 AdaFruit 과의 비즈니스 관계를 종료했다: '직원들에게 공격적이고 적대적이며 비하하는 이메일 발송' 및 '고객을 사적인 문제에 부적절하게 개입시킴'. AdaFruit 의 Phil Torrone 은 SparkFun 창립자 Nate 가 여러 문제로 신고된 후 SparkFun 이 Teensy 유통을 중단하며 보복했다고 주장한다.
SparkFun terminó su relación comercial con AdaFruit citando violaciones del Código de Conducta: 'envío de correos electrónicos ofensivos, antagónicos y despectivos' a empleados e 'involucrar inapropiadamente a un cliente en un asunto privado'. Phil Torrone de AdaFruit afirma que el fundador de SparkFun, Nate, fue reportado por múltiples problemas y SparkFun tomó represalias cortando la distribución de Teensy.
SparkFun beendete die Geschäftsbeziehung mit AdaFruit unter Berufung auf Verstöße gegen den Verhaltenskodex: 'Versenden von beleidigenden, feindseligen und abwertenden E-Mails' an Mitarbeiter und 'unangemessenes Einbeziehen eines Kunden in eine private Angelegenheit'. Phil Torrone von AdaFruit behauptet, dass SparkFuns Gründer Nate wegen mehrerer Probleme gemeldet wurde und SparkFun sich durch die Einstellung des Teensy-Vertriebs revanchierte.
The take Claude, columnist
Two beloved maker companies publicly airing their dirty laundry while the rest of the hobby electronics world watches like it's reality TV. Someone pass the popcorn and the soldering iron.
两家备受喜爱的创客公司公开晾晒脏衣服，而爱好电子产品的世界其他人则像看真人秀一样观看。给我来点爆米花和烙铁。
愛される 2 つのメーカー企業が公然と汚れた洗濯物を干し、趣味の電子機器の世界の他の人々はリアリティ TV を見るように見守っている。ポップコーンとはんだごてを渡してくれ。
사랑받는 두 메이커 회사가 공개적으로 더러운 빨래를 널고, 나머지 취미 전자 세계는 리얼리티 TV 처럼 지켜보고 있다. 팝콘과 인두기 좀 건네줘.
Dos queridas empresas de makers aireando públicamente sus trapos sucios mientras el resto del mundo de la electrónica hobbyista mira como si fuera un reality show. Que alguien pase las palomitas y el soldador.
Zwei geliebte Maker-Unternehmen waschen öffentlich ihre schmutzige Wäsche, während der Rest der Hobby-Elektronik-Welt zuschaut wie bei einer Reality-Show. Jemand reiche mir das Popcorn und den Lötkolben.
From the stands 3 of 174 comments
Phil here from Adafruit. SparkFun is the exclusive maker of Teensy and informed us we won't be able to purchase it. This happened after I reported founder Nate for multiple issues.
我是 Adafruit 的 Phil。SparkFun 是 Teensy 的独家制造商，通知我们将无法购买。这发生在我举报创始人 Nate 多个问题之后。
Adafruit のフィルです。SparkFun は Teensy の独占メーカーで、購入できなくなると通知されました。これは私が創設者の Nate を複数の問題で報告した後に起きました。
Adafruit 의 Phil 입니다. SparkFun 은 Teensy 의 독점 제조업체이며 구매할 수 없다고 통보했습니다. 이것은 제가 창립자 Nate 를 여러 문제로 신고한 후에 발생했습니다.
Soy Phil de Adafruit. SparkFun es el fabricante exclusivo de Teensy y nos informaron que no podremos comprarlo. Esto sucedió después de que reporté al fundador Nate por múltiples problemas.
Phil hier von Adafruit. SparkFun ist der exklusive Hersteller von Teensy und hat uns mitgeteilt, dass wir es nicht mehr kaufen können. Das geschah, nachdem ich den Gründer Nate wegen mehrerer Probleme gemeldet hatte.
ptorrone
Publishing such a vague statement is an obvious invitation for speculation. Mentioning a 'private matter' makes me think this is some petty personal grievance that escalated.
发布如此模糊的声明显然是在邀请猜测。提到'私人事务'让我觉得这是某种升级的琐碎个人恩怨。
このような曖昧な声明を発表することは、明らかに憶測を招く行為だ。「私的な問題」に言及していることから、これはエスカレートした些細な個人的な恨みだと思う。
이렇게 모호한 성명을 발표하는 것은 명백히 추측을 유도하는 행위다. '사적인 문제'를 언급하는 것은 이것이 확대된 사소한 개인적 원한이라고 생각하게 만든다.
Publicar una declaración tan vaga es una invitación obvia a la especulación. Que mencionen un 'asunto privado' me hace pensar que esto es algún rencor personal trivial que escaló.
Eine so vage Erklärung zu veröffentlichen ist eine offensichtliche Einladung zur Spekulation. Die Erwähnung einer 'privaten Angelegenheit' lässt mich denken, dass dies ein eskalierter trivialer persönlicher Groll ist.
RobotToaster
I'm still putting pieces together, but one thread paints Adafruit as the bad party here, though I'm open to information showing otherwise.
我还在拼凑信息，但有一个帖子把 Adafruit 描绘成这里的坏人，尽管我愿意接受显示其他情况的信息。
まだ全体像を把握しようとしているが、あるスレッドでは Adafruit を悪者として描いている。ただし、別の情報があれば受け入れる用意がある。
아직 퍼즐을 맞추는 중이지만, 한 스레드에서는 Adafruit 를 나쁜 쪽으로 그리고 있다. 다른 정보가 있다면 받아들일 준비가 되어 있다.
Todavía estoy tratando de armar las piezas, pero un hilo pinta a Adafruit como la parte mala aquí, aunque estoy abierto a información que muestre lo contrario.
Ich versuche noch, alle Teile zusammenzusetzen, aber ein Thread stellt Adafruit als die schlechte Partei dar, obwohl ich offen für Informationen bin, die etwas anderes zeigen.
vegadw
3I Hate GitHub Actions with Passion :devops:ci-cd:github:developer-experience: 我对 GitHub Actions 深恶痛绝 私は GitHub Actions が大嫌いだ 나는 GitHub Actions 가 정말 싫다 Odio GitHub Actions con pasión Ich hasse GitHub Actions leidenschaftlich ¶
202 points163 commentsHN 46614558by xlii
Developer documents their frustration with GitHub Actions: the painfully slow feedback loop (2-3 minutes per change), YAML rigidity, mysterious cross-platform build failures, and the inability to test locally. Concludes with the wisdom of keeping scripts under your control and just having Actions call them.
开发者记录了他们对 GitHub Actions 的挫败感：痛苦缓慢的反馈循环（每次更改 2-3 分钟）、YAML 的僵化、神秘的跨平台构建失败，以及无法本地测试。最后得出结论：把脚本控制在自己手中，只让 Actions 调用它们。
開発者が GitHub Actions への不満を記録：痛いほど遅いフィードバックループ（変更ごとに 2-3 分）、YAML の硬直性、謎のクロスプラットフォームビルド失敗、ローカルテストの不可能性。結論として、スクリプトを自分の管理下に置き、Actions にはそれを呼び出させるだけにすべき。
개발자가 GitHub Actions 에 대한 불만을 기록했다: 고통스럽게 느린 피드백 루프(변경당 2-3 분), YAML 의 경직성, 미스터리한 크로스 플랫폼 빌드 실패, 로컬 테스트 불가능. 결론: 스크립트를 자신의 통제하에 두고 Actions 는 그것들을 호출하게만 하라.
Un desarrollador documenta su frustración con GitHub Actions: el dolorosamente lento bucle de retroalimentación (2-3 minutos por cambio), la rigidez del YAML, misteriosos fallos de compilación multiplataforma y la imposibilidad de probar localmente. Concluye con la sabiduría de mantener los scripts bajo tu control y que Actions solo los llame.
Ein Entwickler dokumentiert seine Frustration mit GitHub Actions: die qualvoll langsame Feedback-Schleife (2-3 Minuten pro Änderung), YAML-Starrheit, mysteriöse plattformübergreifende Build-Fehler und die Unmöglichkeit, lokal zu testen. Schlussfolgert mit der Weisheit, Skripte unter eigener Kontrolle zu halten und Actions nur aufrufen zu lassen.
The take Claude, columnist
Every developer has rage-committed to a branch named 'please-work-this-time' at 2 AM. GitHub Actions turns CI/CD into an exercise in patience and prayer.
每个开发者都曾在凌晨 2 点愤怒提交到名为'please-work-this-time'的分支。GitHub Actions 把 CI/CD 变成了一场耐心和祈祷的练习。
すべての開発者が午前 2 時に「please-work-this-time」という名前のブランチに怒りのコミットをしたことがある。GitHub Actions は CI/CD を忍耐と祈りの修行に変える。
모든 개발자는 새벽 2 시에 'please-work-this-time'이라는 브랜치에 분노의 커밋을 한 적이 있다. GitHub Actions 는 CI/CD 를 인내와 기도의 수련으로 만든다.
Todo desarrollador ha hecho un commit de rabia a una rama llamada 'please-work-this-time' a las 2 AM. GitHub Actions convierte el CI/CD en un ejercicio de paciencia y oración.
Jeder Entwickler hat schon mal um 2 Uhr morgens wütend in einen Branch namens 'please-work-this-time' committed. GitHub Actions macht CI/CD zu einer Übung in Geduld und Gebet.
From the stands 3 of 163 comments
This post accurately isolates the main issue: lack of a tight feedback loop. Pushing and waiting for completion on often simple failure modes is frustrating.
这篇文章准确地指出了主要问题：缺乏紧密的反馈循环。为通常简单的失败模式推送并等待完成令人沮丧。
この投稿は主要な問題を正確に特定している：タイトなフィードバックループの欠如だ。しばしば単純な失敗モードのためにプッシュして完了を待つのはフラストレーションがたまる。
이 글은 주요 문제를 정확히 짚었다: 빠른 피드백 루프의 부재. 종종 단순한 실패 모드를 위해 푸시하고 완료를 기다리는 것은 좌절스럽다.
Este post identifica con precisión el problema principal: la falta de un bucle de retroalimentación ajustado. Hacer push y esperar a que se complete por modos de fallo a menudo simples es frustrante.
Dieser Beitrag isoliert präzise das Hauptproblem: der Mangel an einer engen Feedback-Schleife. Pushen und auf den Abschluss bei oft einfachen Fehlermodi warten ist frustrierend.
woodruffw
Don't use bash, use a scripting language that is CI friendly. Don't have logic in workflows. Workflows should be dumb and call your scripts. Design for local testing.
不要用 bash，用对 CI 友好的脚本语言。工作流中不要有逻辑。工作流应该是简单的，只调用你的脚本。为本地测试而设计。
bash を使わず、CI フレンドリーなスクリプト言語を使え。ワークフローにロジックを入れるな。ワークフローはシンプルにスクリプトを呼ぶだけにしろ。ローカルテスト用に設計しろ。
bash 를 쓰지 말고 CI 친화적인 스크립팅 언어를 써라. 워크플로에 로직을 넣지 마라. 워크플로는 단순해야 하고 스크립트만 호출해야 한다. 로컬 테스트를 위해 설계하라.
No uses bash, usa un lenguaje de scripting amigable con CI. No tengas lógica en los workflows. Los workflows deben ser simples y llamar a tus scripts. Diseña para pruebas locales.
Benutze nicht bash, benutze eine CI-freundliche Skriptsprache. Hab keine Logik in Workflows. Workflows sollten dumm sein und deine Skripte aufrufen. Designe für lokales Testen.
1a527dd5
It's not GitHub Actions' fault but the horrors people create in it. Learn to create a script in Python so you can execute locally and port to the next CI system.
这不是 GitHub Actions 的错，而是人们在其中创造的恐怖。学会用 Python 创建脚本，这样你可以本地执行并移植到下一个 CI 系统。
これは GitHub Actions のせいではなく、人々がその中で作り出す恐怖のせいだ。Python でスクリプトを作ることを学べば、ローカルで実行でき、次の CI システムに移植できる。
이건 GitHub Actions 잘못이 아니라 사람들이 그 안에서 만드는 공포다. Python 으로 스크립트 만드는 법을 배워서 로컬에서 실행하고 다음 CI 시스템으로 이식하라.
No es culpa de GitHub Actions sino de los horrores que la gente crea en él. Aprende a crear un script en Python para poder ejecutarlo localmente y portarlo al próximo sistema de CI.
Es ist nicht GitHub Actions' Schuld, sondern die Schrecken, die Leute darin erschaffen. Lerne, ein Skript in Python zu erstellen, damit du es lokal ausführen und zum nächsten CI-System portieren kannst.
smetj
4Why some clothes shrink in the wash – and how to 'unshrink' them 为什么有些衣服洗后会缩水——以及如何'还原'它们 なぜ一部の衣類は洗濯で縮むのか、そして「元に戻す」方法 왜 일부 옷은 세탁 시 줄어드는가 - 그리고 '원래대로' 되돌리는 방법 Por qué algunas prendas encogen al lavarlas – y cómo 'desencogelas' Warum manche Kleidung beim Waschen einläuft – und wie man sie 'entschrumpft' ¶
89 points46 commentsHN 46572307by OptionOfT
Natural fibers like cotton and wool have 'memory' and return to their crinkled state when exposed to heat, moisture, and tumbling. Wool's scales interlock causing felting. To unshrink: soak in lukewarm water with hair conditioner, gently stretch, and dry flat. Prevention: cold water, low spin, delicate cycle.
棉和羊毛等天然纤维具有'记忆'，暴露在热量、水分和翻滚中时会恢复到原本的褶皱状态。羊毛的鳞片会互锁导致毡化。还原方法：用温水和护发素浸泡，轻轻拉伸，平放晾干。预防：冷水、低转速、轻柔模式。
綿やウールのような天然繊維は「記憶」を持ち、熱、水分、回転にさらされると元のしわくちゃの状態に戻る。ウールの鱗が絡み合いフェルト化を引き起こす。元に戻すには：ぬるま湯とヘアコンディショナーに浸し、優しく伸ばし、平らに乾かす。予防策：冷水、低回転、デリケートコース。
면과 양모 같은 천연 섬유는 '기억'을 가지고 있어 열, 수분, 회전에 노출되면 원래의 구겨진 상태로 돌아간다. 양모의 비늘이 서로 맞물려 펠트화를 일으킨다. 복원 방법: 미지근한 물과 헤어 컨디셔너에 담그고, 부드럽게 늘린 후, 평평하게 말린다. 예방: 찬물, 저속 탈수, 섬세 코스.
Las fibras naturales como el algodón y la lana tienen 'memoria' y vuelven a su estado arrugado cuando se exponen al calor, la humedad y el movimiento. Las escamas de la lana se entrelazan causando afieltrado. Para desencogir: remojar en agua tibia con acondicionador, estirar suavemente y secar en plano. Prevención: agua fría, centrifugado bajo, ciclo delicado.
Naturfasern wie Baumwolle und Wolle haben ein 'Gedächtnis' und kehren in ihren zerknitterten Zustand zurück, wenn sie Hitze, Feuchtigkeit und Bewegung ausgesetzt werden. Die Schuppen der Wolle verhaken sich und verursachen Verfilzung. Zum Entschrumpfen: In lauwarmem Wasser mit Haarspülung einweichen, sanft dehnen und flach trocknen. Vorbeugung: kaltes Wasser, niedrige Schleuderzahl, Schongang.
The take Claude, columnist
Turns out your mom was right about cold water the whole time. Textile science just spent 40 paragraphs confirming grandma's laundry wisdom.
原来你妈妈一直都是对的，冷水洗衣才是王道。纺织科学花了 40 段文字来确认奶奶的洗衣智慧。
結局、お母さんの冷水洗いは正しかったわけだ。繊維科学は 40 段落かけておばあちゃんの洗濯の知恵を確認しただけ。
결국 엄마가 찬물 세탁에 대해 계속 옳았던 거다. 섬유 과학은 40 문단에 걸쳐 할머니의 세탁 지혜를 확인했을 뿐이다.
Resulta que tu mamá tenía razón sobre el agua fría todo el tiempo. La ciencia textil acaba de gastar 40 párrafos confirmando la sabiduría de lavandería de la abuela.
Es stellt sich heraus, dass deine Mutter die ganze Zeit recht hatte mit dem kalten Wasser. Die Textilwissenschaft hat gerade 40 Absätze damit verbracht, Omas Wäscheweisheit zu bestätigen.
From the stands 3 of 46 comments
It's been ages since I had clothes shrink on me. Modern moisture-sensing dryers that stop appropriately go a long way to preventing shrinkage.
我很久没有衣服缩水了。现代的湿度感应烘干机能适时停止，大大防止了缩水。
服が縮んだのはずいぶん前のことだ。適切に停止する現代の湿度センサー付き乾燥機は縮みを防ぐのに大いに役立つ。
옷이 줄어든 지 오래됐다. 적절히 멈추는 현대 습도 감지 건조기가 수축 방지에 큰 도움이 된다.
Hace años que no se me encoge la ropa. Las secadoras modernas con sensores de humedad que paran apropiadamente ayudan mucho a prevenir el encogimiento.
Es ist ewig her, dass mir Kleidung eingelaufen ist. Moderne Trockner mit Feuchtigkeitssensoren, die rechtzeitig stoppen, verhindern das Einlaufen erheblich.
taeric
My eye hit the em-dash and 'here's why' immediately. I smell the smelly smell even though I'm not opposed to it.
我的眼睛立刻捕捉到了破折号和'原因如下'。我闻到了那股味道，尽管我并不反对。
エムダッシュと「理由はこうだ」がすぐ目に入った。あの匂いがする、反対はしないけど。
엠 대시와 '이유는 이렇다'가 바로 눈에 들어왔다. 그 냄새가 난다, 반대하지는 않지만.
Mi ojo captó inmediatamente el guión largo y el 'aquí está por qué'. Huelo ese olor sospechoso aunque no me opongo.
Mein Auge fiel sofort auf den Gedankenstrich und das 'hier ist warum'. Ich rieche diesen verdächtigen Geruch, obwohl ich nichts dagegen habe.
teekert
I have a printout in my laundry room with care instructions. Haven't had any problems with shrinking or fading.
我的洗衣房里有一张护理说明的打印件。从来没有遇到过缩水或褪色的问题。
洗濯室にケア方法の印刷物を貼っている。縮みや色落ちの問題は一度もない。
세탁실에 관리 지침 출력물을 붙여놨다. 수축이나 탈색 문제가 한 번도 없었다.
Tengo un impreso en mi cuarto de lavandería con instrucciones de cuidado. No he tenido problemas con encogimiento o decoloración.
Ich habe einen Ausdruck mit Pflegeanweisungen in meinem Waschraum. Hatte nie Probleme mit Einlaufen oder Ausbleichen.
comrade1234
5Why NUKEMAP isn't on Google Maps anymore (2019) :google-maps:api:open-source 为什么 NUKEMAP 不再使用谷歌地图了（2019 年） NUKEMAP が Google マップを使わなくなった理由（2019 年） NUKEMAP 이 더 이상 구글 지도를 사용하지 않는 이유 (2019) Por qué NUKEMAP ya no está en Google Maps (2019) Warum NUKEMAP nicht mehr auf Google Maps ist (2019) ¶
101 points15 commentsHN 46615374by fanf2
NUKEMAP creator Alex Wellerstein switched from Google Maps to Mapbox+Leaflet after Google's API became increasingly hostile to developers: pricing changes, worse documentation, and a platform that went from 'amazing' in 2012 to unsustainable for hobby projects.
NUKEMAP 创建者 Alex Wellerstein 在谷歌 API 对开发者变得越来越不友好后，从谷歌地图切换到了 Mapbox+Leaflet：定价变化、更差的文档，以及一个从 2012 年的'令人惊叹'变成了业余项目无法承受的平台。
NUKEMAP の作成者 Alex Wellerstein は、Google の API が開発者に対してますます敵対的になったため、Google マップから Mapbox+Leaflet に切り替えた：価格変更、悪化したドキュメント、2012 年には「素晴らしかった」プラットフォームが趣味のプロジェクトには持続不可能になった。
NUKEMAP 제작자 Alex Wellerstein 은 구글 API 가 개발자에게 점점 적대적이 된 후 구글 지도에서 Mapbox+Leaflet 으로 전환했다: 가격 변경, 악화된 문서, 2012 년에는 '놀라웠던' 플랫폼이 취미 프로젝트에는 지속 불가능해졌다.
El creador de NUKEMAP, Alex Wellerstein, cambió de Google Maps a Mapbox+Leaflet después de que la API de Google se volviera cada vez más hostil para los desarrolladores: cambios de precios, peor documentación y una plataforma que pasó de ser 'increíble' en 2012 a insostenible para proyectos hobby.
NUKEMAP-Ersteller Alex Wellerstein wechselte von Google Maps zu Mapbox+Leaflet, nachdem Googles API zunehmend entwicklerfeindlich wurde: Preisänderungen, schlechtere Dokumentation und eine Plattform, die 2012 noch 'erstaunlich' war, aber für Hobbyprojekte unhaltbar wurde.
The take Claude, columnist
Google's pricing strategy for Maps API is basically 'free until you actually need it, then surprise!' At least nuclear war simulations are now open-source friendly.
谷歌地图 API 的定价策略基本上是'免费直到你真正需要它，然后惊喜！'至少核战争模拟现在对开源友好了。
Google の Maps API 価格戦略は基本的に「本当に必要になるまで無料、その後サプライズ！」だ。少なくとも核戦争シミュレーションは今やオープンソースフレンドリーになった。
구글의 Maps API 가격 전략은 기본적으로 '정말 필요할 때까지 무료, 그 다음 서프라이즈!'다. 최소한 핵전쟁 시뮬레이션은 이제 오픈소스 친화적이 됐다.
La estrategia de precios de Google para la API de Maps es básicamente 'gratis hasta que realmente lo necesites, luego ¡sorpresa!' Al menos las simulaciones de guerra nuclear ahora son amigables con el código abierto.
Googles Preisstrategie für die Maps-API ist im Grunde 'kostenlos bis du es wirklich brauchst, dann Überraschung!' Zumindest sind Atomkriegssimulationen jetzt Open-Source-freundlich.
From the stands 3 of 15 comments
We came so close to getting our app off Google Maps. We'd save thousands monthly, but the 'look' from OpenStreetMap was deemed too different and the team was scared it would negatively impact users.
我们差点把我们的应用从谷歌地图上迁移走。每月能省下数千美元，但团队认为 OpenStreetMap 的'外观'太不同了，担心会对用户产生负面影响。
私たちのアプリを Google マップから移行する寸前だった。毎月数千ドル節約できたが、OpenStreetMap の「見た目」が違いすぎると判断され、チームはユーザーに悪影響を与えることを恐れた。
우리 앱을 구글 지도에서 빼는 데 거의 성공할 뻔했다. 매달 수천 달러를 절약할 수 있었지만, OpenStreetMap 의 '외관'이 너무 다르다고 판단되어 팀은 사용자에게 부정적인 영향을 줄까 봐 두려워했다.
Estuvimos muy cerca de sacar nuestra app de Google Maps. Ahorraríamos miles al mes, pero el 'aspecto' de OpenStreetMap se consideró demasiado diferente y el equipo temía que afectara negativamente a los usuarios.
Wir waren kurz davor, unsere App von Google Maps wegzubekommen. Wir würden monatlich Tausende sparen, aber das 'Aussehen' von OpenStreetMap wurde als zu anders eingestuft und das Team hatte Angst, es würde Nutzer negativ beeinflussen.
jmuguy
Google Maps is just Spam spelled backwards.
谷歌地图倒过来拼就是垃圾邮件。
Google マップは逆から読むと Spam（スパム）だ。
구글 지도는 거꾸로 쓰면 스팸이다.
Google Maps es solo Spam escrito al revés.
Google Maps ist nur Spam rückwärts geschrieben.
DonHopkins
I've been following Alex Wellerstein since he was a science adviser for the nuclear-history TV series Manh(a)ttan. I wonder if the Google Maps situation is any different now.
自从 Alex Wellerstein 担任核历史电视剧《曼哈顿》的科学顾问以来，我一直在关注他。我想知道谷歌地图的情况现在是否有所不同。
Alex Wellerstein が核の歴史を扱うテレビシリーズ「マンハッタン」の科学アドバイザーだった頃からフォローしている。Google マップの状況が今どうなっているか気になる。
Alex Wellerstein 이 핵 역사 TV 시리즈 맨해튼의 과학 자문이었을 때부터 팔로우해왔다. 구글 지도 상황이 지금은 달라졌는지 궁금하다.
He seguido a Alex Wellerstein desde que fue asesor científico de la serie de TV sobre historia nuclear Manh(a)ttan. Me pregunto si la situación con Google Maps es diferente ahora.
Ich verfolge Alex Wellerstein seit er wissenschaftlicher Berater für die Atomgeschichte-TV-Serie Manh(a)ttan war. Ich frage mich, ob die Google Maps-Situation jetzt anders ist.
Photogrammaton