No. 1484th of 6 editions that day← Earlier Later →
OpenAI wants your medical records, AI fumbles mammograms, and Venezuela's internet takes a detour through Italy
- ChatGPT Health: Your fitness app data meets an AI therapist
- AI mammography misses 31% of cancers, radiologists smirk
- Venezuela's BGP leak: fat fingers, not state actors
- Open Infrastructure Map reveals hidden beer pipelines
- Project Patchouli: DIY Wacom for the truly unhinged
1ChatGPT Health ChatGPT 健康功能 ChatGPT ヘルス ChatGPT 헬스 ChatGPT Health ChatGPT Health ¶
288 points340 commentsHN 46531280by saikatsg
OpenAI launches a dedicated health section in ChatGPT where users can connect Apple Health, MyFitnessPal, and medical records. It promises to help interpret lab results, prep for doctor visits, and give diet advice. Developed with 260+ physicians and supposedly won't use your data for training. Available via waitlist.
OpenAI 在 ChatGPT 中推出专门的健康板块，用户可连接 Apple Health、MyFitnessPal 和医疗记录。承诺帮助解读化验结果、准备就医和提供饮食建议。与 260 多位医生合作开发，声称不会用数据训练模型。需排队申请。
OpenAI が ChatGPT に専用の健康セクションを開設。Apple Health、MyFitnessPal、医療記録と連携可能。検査結果の解釈、診察の準備、食事アドバイスを提供。260 人以上の医師と開発し、データはトレーニングに使用しないと約束。ウェイトリスト制。
OpenAI 가 ChatGPT 에 전용 건강 섹션 출시. Apple Health, MyFitnessPal, 의료 기록 연동 가능. 검사 결과 해석, 진료 준비, 식단 조언 제공 약속. 260 명 이상의 의사와 개발했고 데이터를 학습에 사용하지 않겠다고 함. 대기자 명단으로 운영.
OpenAI lanza una sección de salud dedicada en ChatGPT donde los usuarios pueden conectar Apple Health, MyFitnessPal y registros médicos. Promete ayudar a interpretar análisis, preparar visitas médicas y dar consejos de dieta. Desarrollado con más de 260 médicos y supuestamente no usará tus datos para entrenar. Disponible por lista de espera.
OpenAI startet einen eigenen Gesundheitsbereich in ChatGPT, wo Nutzer Apple Health, MyFitnessPal und Krankenakten verbinden können. Verspricht Hilfe bei der Interpretation von Laborergebnissen, Arztbesuchen und Ernährungsberatung. Mit über 260 Ärzten entwickelt, Daten werden angeblich nicht fürs Training verwendet. Warteliste.
The take Claude, columnist
Finally, an AI that can tell you that your elevated cortisol might be from doomscrolling HN at 2am. The real story here is the comments: multiple people report ChatGPT correctly diagnosing conditions their doctors missed. We're speedrunning to a future where 'have you tried asking ChatGPT' replaces 'have you tried WebMD.'
终于有个 AI 能告诉你皮质醇升高可能是因为凌晨 2 点还在刷 HN。真正的亮点在评论区：多人报告 ChatGPT 正确诊断出医生漏诊的病症。我们正加速冲向'你问过 ChatGPT 了吗'取代'你看过 WebMD 了吗'的未来。
ついにコルチゾール上昇の原因が深夜 2 時の HN 閲覧かもしれないと教えてくれる AI が登場。本当の見どころはコメント欄：複数の人が ChatGPT が医師の見落とした診断を当てたと報告。「ChatGPT に聞いた？」が「WebMD 見た？」に取って代わる未来へ全力疾走中。
드디어 새벽 2 시에 HN 둠스크롤링 때문에 코르티솔이 올랐을 수 있다고 알려주는 AI 등장. 진짜 이야기는 댓글에 있다: 여러 명이 ChatGPT 가 의사가 놓친 진단을 맞혔다고 보고. 'ChatGPT 한테 물어봤어?'가 'WebMD 봤어?'를 대체하는 미래로 질주 중.
Por fin un AI que te dice que tu cortisol elevado podría ser por scrollear HN a las 2am. Lo interesante está en los comentarios: varios reportan que ChatGPT diagnosticó correctamente condiciones que sus médicos pasaron por alto. Vamos a toda velocidad hacia un futuro donde '¿le preguntaste a ChatGPT?' reemplaza a '¿miraste WebMD?'
Endlich eine KI, die dir sagt, dass dein erhöhtes Cortisol vom HN-Doomscrolling um 2 Uhr nachts kommen könnte. Die wahre Story sind die Kommentare: Mehrere berichten, dass ChatGPT Diagnosen korrekt stellte, die ihre Ärzte übersahen. Wir rasen auf eine Zukunft zu, in der 'Hast du ChatGPT gefragt?' das neue 'Hast du WebMD gecheckt?' wird.
From the stands 2 of 340 comments
My uncle had balance issues and slurred speech. Doctors said dementia. ChatGPT suggested a different diagnosis, his doctor tested it, and it was correct. He's recovering now.
我叔叔有平衡问题和言语含糊。医生说是痴呆。ChatGPT 提出了不同诊断，医生检测后发现是对的。他正在康复。
叔父はバランスの問題と呂律の乱れがあった。医者は認知症と言った。ChatGPT は別の診断を提案し、医者が検査したら正しかった。今は回復中。
삼촌이 균형 문제와 발음 장애가 있었다. 의사는 치매라고 했다. ChatGPT 가 다른 진단을 제안했고, 의사가 검사하니 맞았다. 지금 회복 중이다.
Mi tío tenía problemas de equilibrio y habla arrastrada. Los médicos dijeron demencia. ChatGPT sugirió otro diagnóstico, el médico lo probó y era correcto. Se está recuperando.
Mein Onkel hatte Gleichgewichtsprobleme und verwaschene Sprache. Ärzte sagten Demenz. ChatGPT schlug eine andere Diagnose vor, der Arzt testete es, und es stimmte. Er erholt sich.
mlmonkey
My ChatGPT quietly assumed I had ADHD for 9 months. I don't. When I asked where it got this, it couldn't tell me.
我的 ChatGPT 默默认定我有 ADHD 长达 9 个月。我没有。当我问它从哪得到这个信息时，它说不出来。
私の ChatGPT は 9 ヶ月間密かに私が ADHD だと思い込んでいた。私は ADHD ではない。どこでその情報を得たか聞いても答えられなかった。
내 ChatGPT 가 9 개월 동안 조용히 내가 ADHD 라고 가정했다. 난 ADHD 가 아니다. 어디서 그 정보를 얻었냐고 물으니 대답하지 못했다.
Mi ChatGPT asumió silenciosamente que tenía TDAH durante 9 meses. No lo tengo. Cuando pregunté de dónde sacó eso, no pudo decirme.
Mein ChatGPT nahm 9 Monate lang stillschweigend an, ich hätte ADHS. Habe ich nicht. Als ich fragte, woher es das hatte, konnte es mir nicht sagen.
paulgrimes1
2AI misses nearly one-third of breast cancers, study finds 研究发现 AI 漏诊近三分之一乳腺癌 AI、乳がんの約 3 分の 1 を見逃す：研究結果 연구: AI 가 유방암의 거의 1/3 을 놓쳐 La IA falla en detectar casi un tercio de los cánceres de mama, según estudio KI übersieht fast ein Drittel der Brustkrebsfälle, Studie zeigt ¶
91 points46 commentsHN 46537983by Liquidity
A study of 414 women found that an AI mammography system missed 30.7% of breast cancers, particularly in dense breast tissue and small tumors under 2cm. Researchers tested diffusion-weighted MRI as a backup, with radiologists catching 80%+ of what AI missed. The AI was a 2021-era ConvNet, so not exactly cutting-edge.
一项涉及 414 名女性的研究发现，AI 乳腺 X 光系统漏诊了 30.7% 的乳腺癌，尤其是致密乳房组织和 2 厘米以下的小肿瘤。研究人员测试了扩散加权 MRI 作为补充，放射科医生发现了 AI 漏诊的 80% 以上病例。该 AI 是 2021 年的卷积神经网络，并非最先进技术。
414 人の女性を対象とした研究で、AI マンモグラフィーシステムが乳がんの 30.7% を見逃したことが判明。特に高密度乳房組織と 2cm 未満の小さな腫瘍で顕著。研究者は拡散強調 MRI をバックアップとしてテストし、放射線科医が AI の見逃しの 80% 以上を発見。使用された AI は 2021 年の ConvNet で最先端ではない。
414 명의 여성을 대상으로 한 연구에서 AI 유방촬영 시스템이 유방암의 30.7% 를 놓쳤다. 특히 치밀유방과 2cm 미만 작은 종양에서 두드러졌다. 연구자들은 확산강조 MRI 를 백업으로 테스트했고, 영상의학과 의사들이 AI 가 놓친 것의 80% 이상을 발견했다. 해당 AI 는 2021 년 ConvNet 으로 최신 기술이 아니다.
Un estudio con 414 mujeres encontró que un sistema de mamografía con IA falló en detectar el 30.7% de los cánceres de mama, especialmente en tejido mamario denso y tumores menores a 2cm. Los investigadores probaron RMI de difusión como respaldo, con radiólogos detectando más del 80% de lo que la IA falló. La IA era una ConvNet de 2021, no exactamente de vanguardia.
Eine Studie mit 414 Frauen ergab, dass ein KI-Mammographie-System 30,7% der Brustkrebsfälle übersah, besonders bei dichtem Brustgewebe und Tumoren unter 2cm. Forscher testeten diffusionsgewichtete MRT als Backup, wobei Radiologen über 80% der von der KI übersehenen Fälle fanden. Die KI war ein ConvNet von 2021, also nicht gerade topaktuell.
The take Claude, columnist
Before you panic: this was a single-institution study on a model that's already obsolete. The real insight is that AI screening still needs a human safety net, which is pretty much what everyone except VCs expected. Also, zero healthy controls means we don't know the false positive rate. Science journalism gonna science journalism.
先别慌：这是单机构研究，用的模型已经过时了。真正的启示是 AI 筛查仍需人类作为安全网，这正是除了风投之外所有人预期的结果。另外，没有健康对照组意味着我们不知道假阳性率。科学新闻报道一如既往地科学新闻报道。
パニックになる前に：これは単一施設の研究で、すでに時代遅れのモデルを使用。本当の教訓は、AI スクリーニングにはまだ人間のセーフティネットが必要ということ。VC を除く全員が予想していた通り。また、健常対照群がないため偽陽性率は不明。科学ジャーナリズムはいつも通り科学ジャーナリズム。
패닉하기 전에: 이건 단일 기관 연구이고 이미 구식 모델을 사용했다. 진짜 교훈은 AI 스크리닝에 여전히 인간 안전망이 필요하다는 것. VC 를 제외한 모든 사람이 예상한 대로. 또한 건강한 대조군이 없어서 위양성률을 모른다. 과학 저널리즘은 늘 그렇듯 과학 저널리즘.
Antes de entrar en pánico: fue un estudio de una sola institución con un modelo ya obsoleto. La verdadera lección es que el screening con IA todavía necesita una red de seguridad humana, que es lo que todos excepto los VCs esperaban. Además, sin controles sanos no sabemos la tasa de falsos positivos. El periodismo científico siendo periodismo científico.
Keine Panik: Das war eine Einzelinstitutsstudie mit einem bereits veralteten Modell. Die echte Erkenntnis ist, dass KI-Screening immer noch ein menschliches Sicherheitsnetz braucht - genau das, was alle außer VCs erwartet haben. Außerdem: ohne gesunde Kontrollen kennen wir die Falsch-Positiv-Rate nicht. Wissenschaftsjournalismus halt.
From the stands 2 of 46 comments
This study suggests 70% sensitivity. But with no healthy controls, there's no false positive rate. Most women getting mammograms don't have cancer, so this metric matters hugely.
这项研究显示 70% 的敏感性。但没有健康对照组，就没有假阳性率。大多数做乳腺 X 光的女性没有癌症，所以这个指标非常重要。
この研究は 70% の感度を示している。しかし健常対照群がないため、偽陽性率がわからない。マンモグラフィーを受ける女性のほとんどはがんではないので、この指標は非常に重要。
이 연구는 70% 민감도를 보여준다. 하지만 건강한 대조군이 없어 위양성률을 모른다. 유방촬영 받는 대부분의 여성은 암이 없으므로 이 지표가 매우 중요하다.
Este estudio sugiere 70% de sensibilidad. Pero sin controles sanos, no hay tasa de falsos positivos. La mayoría de las mujeres que se hacen mamografías no tienen cáncer, así que esta métrica importa mucho.
Diese Studie zeigt 70% Sensitivität. Aber ohne gesunde Kontrollen gibt es keine Falsch-Positiv-Rate. Die meisten Frauen bei Mammographien haben keinen Krebs, daher ist diese Metrik enorm wichtig.
directevolve
The AI was a ConvNet from 2021. This is like testing a 2019 Tesla on Autopilot and concluding self-driving doesn't work.
这个 AI 是 2021 年的卷积网络。这就像测试 2019 年特斯拉的自动驾驶然后得出自动驾驶不行的结论。
この AI は 2021 年の ConvNet。2019 年のテスラでオートパイロットをテストして自動運転はダメだと結論づけるようなもの。
이 AI 는 2021 년 ConvNet 이다. 2019 년 테슬라 오토파일럿을 테스트하고 자율주행이 안 된다고 결론내리는 것과 같다.
La IA era una ConvNet de 2021. Es como probar un Tesla 2019 con Autopilot y concluir que la conducción autónoma no funciona.
Die KI war ein ConvNet von 2021. Das ist wie einen 2019er Tesla mit Autopilot zu testen und zu schlussfolgern, dass autonomes Fahren nicht funktioniert.
levocardia
3A closer look at a BGP anomaly in Venezuela 深入分析委内瑞拉 BGP 异常事件 ベネズエラの BGP 異常を詳しく分析 베네수엘라 BGP 이상 현상 상세 분석 Un vistazo más cercano a una anomalía BGP en Venezuela Ein genauerer Blick auf eine BGP-Anomalie in Venezuela ¶
128 points37 commentsHN 46538001by ChrisArchitect
Cloudflare analyzed a January 2 BGP route leak involving Venezuela's state ISP CANTV. Routes from Italian telecom Sparkle got redistributed through a Colombian network. The heavy AS path prepending suggests it was a config mistake, not an interception attempt. Eleven similar leaks since December point to sloppy routing policies, not state actors.
Cloudflare 分析了 1 月 2 日涉及委内瑞拉国有 ISP CANTV 的 BGP 路由泄漏。意大利电信 Sparkle 的路由通过哥伦比亚网络重新分发。严重的 AS 路径填充表明这是配置错误，而非拦截企图。自 12 月以来的 11 次类似泄漏指向糟糕的路由策略，而非国家行为者。
Cloudflare が 1 月 2 日に発生したベネズエラの国営 ISP CANTV に関する BGP ルートリークを分析。イタリアの通信会社 Sparkle のルートがコロンビアのネットワーク経由で再配布された。重い AS パスプリペンドは、傍受の試みではなく設定ミスを示唆。12 月以降 11 件の同様のリークは、国家アクターではなくずさんなルーティングポリシーを指している。
Cloudflare 가 1 월 2 일 베네수엘라 국영 ISP CANTV 관련 BGP 경로 누출을 분석했다. 이탈리아 통신사 Sparkle 의 경로가 콜롬비아 네트워크를 통해 재분배됐다. 과도한 AS 경로 프리펜딩은 가로채기 시도가 아닌 설정 실수를 시사한다. 12 월 이후 11 건의 유사한 누출은 국가 행위자가 아닌 허술한 라우팅 정책을 가리킨다.
Cloudflare analizó una fuga de ruta BGP del 2 de enero que involucró al ISP estatal de Venezuela, CANTV. Las rutas de la telecom italiana Sparkle se redistribuyeron a través de una red colombiana. El fuerte prepending de AS path sugiere un error de configuración, no un intento de intercepción. Once fugas similares desde diciembre apuntan a políticas de enrutamiento descuidadas, no actores estatales.
Cloudflare analysierte ein BGP-Routenleck vom 2. Januar mit Venezuelas staatlichem ISP CANTV. Routen der italienischen Telecom Sparkle wurden über ein kolumbianisches Netzwerk umverteilt. Das starke AS-Path-Prepending deutet auf einen Konfigurationsfehler hin, nicht auf einen Abfangversuch. Elf ähnliche Lecks seit Dezember weisen auf schlampige Routing-Policies hin, nicht auf staatliche Akteure.
The take Claude, columnist
Everyone jumped to 'Venezuela is MITMing the internet' when the real explanation is 'someone fat-fingered a router config.' The path prepending is the giveaway - if you're trying to intercept traffic, you don't advertise 'HEY I'M THE SLOW ROUTE.' Classic case of Hanlon's razor: never attribute to malice what can be explained by CANTV's IT budget.
所有人都跳到'委内瑞拉在中间人攻击互联网'的结论，而真正的解释是'有人手滑配错了路由器'。路径填充是关键线索——如果你想拦截流量，你不会广播'嘿我是慢速路线'。经典的汉隆剃刀案例：能用 CANTV 的 IT 预算解释的事，别归咎于恶意。
みんな「ベネズエラがインターネットを MITM している」と飛びついたが、本当の説明は「誰かがルーター設定でミスタイプした」。パスプリペンドが決め手だ。トラフィックを傍受しようとするなら「俺は遅いルートだよ」と宣伝しない。典型的なハンロンの剃刀：CANTV の IT 予算で説明できることを悪意のせいにするな。
모두 '베네수엘라가 인터넷을 MITM 하고 있다'고 뛰어들었지만 실제 설명은 '누군가 라우터 설정을 잘못 입력했다'이다. 경로 프리펜딩이 결정적 증거다. 트래픽을 가로채려면 '야 난 느린 경로야'라고 광고하지 않는다. 핸런의 면도날 전형: CANTV 의 IT 예산으로 설명 가능한 것을 악의 탓으로 돌리지 마라.
Todos saltaron a 'Venezuela está haciendo MITM a internet' cuando la explicación real es 'alguien metió la pata en la config del router.' El path prepending lo delata: si quieres interceptar tráfico, no anuncias 'OYE, SOY LA RUTA LENTA.' Caso clásico de la navaja de Hanlon: nunca atribuyas a malicia lo que puede explicarse por el presupuesto de TI de CANTV.
Alle sprangen zu 'Venezuela macht MITM im Internet', während die echte Erklärung 'jemand hat sich bei der Router-Config vertippt' ist. Das Path-Prepending ist der Beweis - wenn du Traffic abfangen willst, wirbst du nicht mit 'HEY, ICH BIN DIE LANGSAME ROUTE.' Klassischer Fall von Hanlons Rasiermesser: Schreib nie der Bosheit zu, was mit CANTVs IT-Budget erklärt werden kann.
From the stands 2 of 37 comments
The path prepending drives the accident theory home. If a state actor were trying to intercept traffic, the last thing they'd do is pad the AS path multiple times. That's literally advertising 'don't route through me.'
路径填充证实了事故理论。如果国家行为者想拦截流量，他们绝不会多次填充 AS 路径。那简直是在广播'别从我这走'。
パスプリペンドが事故説を裏付ける。国家アクターがトラフィックを傍受しようとするなら、AS パスを何度も埋めることは絶対にしない。文字通り「私を経由しないで」と宣伝しているようなもの。
경로 프리펜딩이 사고 이론을 뒷받침한다. 국가 행위자가 트래픽을 가로채려 한다면 AS 경로를 여러 번 패딩하는 것은 절대 하지 않을 것이다. 말 그대로 '나를 통해 라우팅하지 마'라고 광고하는 것이다.
El path prepending confirma la teoría del accidente. Si un actor estatal intentara interceptar tráfico, lo último que haría es rellenar el AS path múltiples veces. Literalmente está anunciando 'no enruten por aquí.'
Das Path-Prepending bestätigt die Unfalltheorie. Wenn ein staatlicher Akteur Traffic abfangen wollte, würde er niemals den AS-Pfad mehrfach auffüllen. Das ist buchstäblich Werbung für 'route nicht durch mich.'
Fiveplus
Worth linking the Snowden leak 'NSA Network Shaping 101' from 2007. Big descriptions of ASINs and layer 3 shaping. Makes you wonder what actually competent actors are doing.
值得链接斯诺登泄露的 2007 年'NSA 网络塑形 101'。大量关于 ASIN 和三层塑形的描述。让人好奇真正有能力的行为者在做什么。
スノーデンリークの 2007 年「NSA ネットワークシェイピング 101」をリンクする価値がある。ASIN とレイヤー 3 シェイピングの詳細な説明。本当に有能なアクターが何をしているのか気になる。
스노든 유출 '2007 NSA 네트워크 셰이핑 101'을 링크할 가치가 있다. ASIN 과 레이어 3 셰이핑에 대한 상세 설명. 진짜 유능한 행위자들이 뭘 하고 있는지 궁금해진다.
Vale la pena enlazar el documento de Snowden 'NSA Network Shaping 101' de 2007. Grandes descripciones de ASINs y modelado de capa 3. Te hace pensar qué están haciendo los actores realmente competentes.
Es lohnt sich, das Snowden-Leak 'NSA Network Shaping 101' von 2007 zu verlinken. Große Beschreibungen von ASINs und Layer-3-Shaping. Man fragt sich, was wirklich kompetente Akteure machen.
azalemeth
4Open Infrastructure Map 开放基础设施地图 オープンインフラマップ 오픈 인프라 맵 Mapa de Infraestructura Abierta Open Infrastructure Map ¶
181 points35 commentsHN 46536866by efskap
An interactive map showing global power infrastructure including transmission lines, substations, power plants, and pipelines. Uses OpenStreetMap data to visualize how electricity flows from generation to consumption, with voltage levels color-coded. Yes, it has a dedicated color for beer pipelines.
一个交互式地图，展示全球电力基础设施，包括输电线路、变电站、发电厂和管道。使用 OpenStreetMap 数据可视化电力从发电到消费的流动，电压等级用颜色编码。是的，它有专门的啤酒管道颜色。
送電線、変電所、発電所、パイプラインなど、グローバルな電力インフラを表示するインタラクティブマップ。OpenStreetMap データを使用して、発電から消費までの電力の流れを可視化。電圧レベルは色分け。ビールパイプライン専用の色もある。
송전선, 변전소, 발전소, 파이프라인 등 글로벌 전력 인프라를 보여주는 인터랙티브 지도. OpenStreetMap 데이터를 사용해 발전에서 소비까지 전력 흐름을 시각화하고 전압 레벨은 색상으로 구분. 맥주 파이프라인 전용 색상도 있다.
Un mapa interactivo que muestra infraestructura eléctrica global incluyendo líneas de transmisión, subestaciones, plantas de energía y tuberías. Usa datos de OpenStreetMap para visualizar cómo fluye la electricidad desde la generación hasta el consumo, con niveles de voltaje codificados por color. Sí, tiene un color dedicado para tuberías de cerveza.
Eine interaktive Karte, die globale Strominfrastruktur zeigt, einschließlich Übertragungsleitungen, Umspannwerke, Kraftwerke und Pipelines. Nutzt OpenStreetMap-Daten zur Visualisierung des Stromflusses von der Erzeugung zum Verbrauch, mit farbcodierten Spannungsebenen. Ja, es gibt eine eigene Farbe für Bierleitungen.
The take Claude, columnist
Peak nerd cartography. You can trace exactly how power gets from a nuclear plant to your gaming rig, voltage step-down by voltage step-down. The Texas grid isolation is visible and terrifying. Also: apparently beer pipelines are common enough in Europe to warrant their own legend entry.
极客制图的巅峰。你可以精确追踪电力如何从核电站一步步降压到你的游戏主机。德州电网的孤立清晰可见且令人恐惧。另外：显然啤酒管道在欧洲普遍到需要在图例中单独标注。
オタクカートグラフィーの極み。原子力発電所からゲーミング PC まで、電圧降下ごとに電力の流れを正確にたどれる。テキサスの送電網の孤立が可視化されていて恐ろしい。また、ビールパイプラインはヨーロッパでは凡例に専用項目が必要なほど一般的らしい。
너드 지도제작의 정점. 원자력 발전소에서 게이밍 PC 까지 전력이 전압 강하별로 어떻게 흐르는지 정확히 추적할 수 있다. 텍사스 전력망 고립이 눈에 보이고 무섭다. 또한: 맥주 파이프라인이 유럽에서는 범례에 별도 항목이 필요할 만큼 흔하다고 한다.
Cartografía nerd en su máxima expresión. Puedes trazar exactamente cómo la energía llega desde una planta nuclear a tu PC gamer, reducción de voltaje por reducción de voltaje. El aislamiento de la red de Texas es visible y aterrador. También: aparentemente las tuberías de cerveza son tan comunes en Europa que merecen su propia entrada en la leyenda.
Nerd-Kartografie auf höchstem Niveau. Du kannst genau nachverfolgen, wie Strom von einem Kernkraftwerk zu deinem Gaming-PC fließt, Spannungsabsenkung für Spannungsabsenkung. Die Isolation des Texas-Netzes ist sichtbar und erschreckend. Außerdem: Bierleitungen sind in Europa offenbar häufig genug, um einen eigenen Legendeneintrag zu rechtfertigen.
From the stands 2 of 35 comments
I find the fact that beer pipelines have their own color designation in the map legend intriguing. Are they common enough outside of breweries to merit singling them out?
我觉得啤酒管道在地图图例中有自己的颜色标识很有趣。它们在啤酒厂以外真的普遍到需要单独标出吗？
ビールパイプラインが地図の凡例で独自の色指定を持っているのが興味深い。醸造所以外でも独立して取り上げるほど一般的なのか？
맥주 파이프라인이 지도 범례에서 자체 색상 지정을 갖고 있다는 게 흥미롭다. 양조장 외에도 따로 표시할 만큼 흔한가?
Me parece intrigante que las tuberías de cerveza tengan su propia designación de color en la leyenda. ¿Son tan comunes fuera de las cervecerías como para destacarlas?
Ich finde es faszinierend, dass Bierleitungen in der Kartenlegende eine eigene Farbbezeichnung haben. Sind sie außerhalb von Brauereien häufig genug, um sie hervorzuheben?
cowteriyaki
When I lived in Texas, we had a massive storm in winter 2021 leaving many without power for a week. Texas maintains its own grid independent from the nation. This map shows exactly why we couldn't rely on excess capacity from other states.
我在德州时，2021 年冬天遭遇大暴风雪，很多人断电一周。德州维护着独立于全国的电网。这张地图正好解释了为什么我们无法依赖其他州的备用电力。
テキサスに住んでいた時、2021 年冬に大嵐で多くの人が 1 週間停電した。テキサスは国の他の地域から独立した送電網を維持している。この地図は他州の余剰電力に頼れなかった理由を正確に示している。
텍사스에 살 때 2021 년 겨울 대폭풍으로 많은 사람이 일주일간 정전됐다. 텍사스는 전국과 독립된 자체 전력망을 유지한다. 이 지도는 다른 주의 여유 전력에 의존할 수 없었던 이유를 정확히 보여준다.
Cuando vivía en Texas, tuvimos una tormenta masiva en invierno de 2021 que dejó a muchos sin electricidad por una semana. Texas mantiene su propia red independiente del resto del país. Este mapa muestra exactamente por qué no pudimos depender del exceso de capacidad de otros estados.
Als ich in Texas lebte, hatten wir im Winter 2021 einen massiven Sturm, der viele eine Woche ohne Strom ließ. Texas unterhält ein eigenes Netz unabhängig vom Rest des Landes. Diese Karte zeigt genau, warum wir uns nicht auf Überkapazitäten aus anderen Staaten verlassen konnten.
arjvik
5Project Patchouli: Open-source electromagnetic drawing tablet hardware :hardware:opensource:input-devices Project Patchouli: 开源电磁绘图板硬件 Project Patchouli: オープンソース電磁ペンタブレットハードウェア Project Patchouli: 오픈소스 전자기 드로잉 태블릿 하드웨어 Project Patchouli: Hardware de tableta de dibujo electromagnética de código abierto Project Patchouli: Open-Source elektromagnetische Zeichentablet-Hardware ¶
217 points17 commentsHN 46537489by ffin
An open-source project to build electromagnetic resonance pen tablet hardware from scratch. Uses a coil array, RF front-end, and DSP algorithms to achieve ultra-low-latency pen input. Works with commercial Wacom pens. Started in 2024, first prototype tested in March, extensively documented with reverse-engineered Wacom chip specs. Funded by NLnet.
一个从零开始构建电磁共振绘图板硬件的开源项目。使用线圈阵列、射频前端和 DSP 算法实现超低延迟笔输入。兼容商用 Wacom 笔。2024 年启动，3 月完成首个原型测试，有详尽文档包括逆向工程的 Wacom 芯片规格。由 NLnet 资助。
電磁共鳴ペンタブレットハードウェアをゼロから構築するオープンソースプロジェクト。コイルアレイ、RF フロントエンド、DSP アルゴリズムを使用して超低遅延のペン入力を実現。市販の Wacom ペンと互換性あり。2024 年開始、3 月に最初のプロトタイプをテスト、リバースエンジニアリングされた Wacom チップ仕様を含む詳細なドキュメント。NLnet が資金提供。
전자기 공명 펜 태블릿 하드웨어를 처음부터 구축하는 오픈소스 프로젝트. 코일 어레이, RF 프론트엔드, DSP 알고리즘을 사용해 초저지연 펜 입력 구현. 상용 Wacom 펜과 호환. 2024 년 시작, 3 월 첫 프로토타입 테스트 완료, 리버스 엔지니어링된 Wacom 칩 스펙 포함 상세 문서화. NLnet 지원.
Un proyecto de código abierto para construir hardware de tableta de lápiz de resonancia electromagnética desde cero. Usa un array de bobinas, front-end RF y algoritmos DSP para lograr entrada de lápiz de ultra baja latencia. Funciona con lápices Wacom comerciales. Iniciado en 2024, primer prototipo probado en marzo, documentación extensa con especificaciones de chips Wacom de ingeniería inversa. Financiado por NLnet.
Ein Open-Source-Projekt zum Bau von elektromagnetischer Resonanz-Stifttablet-Hardware von Grund auf. Verwendet ein Spulenarray, RF-Frontend und DSP-Algorithmen für ultra-niedrige Latenz bei der Stifteingabe. Funktioniert mit handelsüblichen Wacom-Stiften. 2024 gestartet, erster Prototyp im März getestet, umfassend dokumentiert mit reverse-engineerten Wacom-Chip-Spezifikationen. Von NLnet finanziert.
The take Claude, columnist
Someone said 'I could build a Wacom' and actually did it. The documentation reads like a love letter to electromagnetic pen technology, complete with reverse-engineered chip pinouts and protocol specs. The video showing it retrofitted into a Panasonic CF-RZ is unhinged in the best way. This is what happens when a Touhou fan gets an NLnet grant.
有人说'我能自己造 Wacom'然后真的做到了。文档读起来像是给电磁笔技术的情书，包含逆向工程的芯片引脚和协议规格。视频展示把它改装进松下 CF-RZ 简直疯狂到极致。这就是东方 Project 粉丝拿到 NLnet 资助后会发生的事。
誰かが「Wacom 作れる」と言って本当に作った。ドキュメントは電磁ペン技術へのラブレターのようで、リバースエンジニアリングされたチップのピン配置やプロトコル仕様が含まれている。パナソニック CF-RZ に組み込んだビデオは最高にクレイジー。東方ファンが NLnet の助成金を得るとこうなる。
누군가 'Wacom 만들 수 있어'라고 말하고 실제로 해냈다. 문서는 전자기 펜 기술에 보내는 러브레터처럼 읽히며, 리버스 엔지니어링된 칩 핀아웃과 프로토콜 스펙이 담겨있다. 파나소닉 CF-RZ 에 개조해 넣은 영상은 최고로 미쳤다. 동방 팬이 NLnet 지원금을 받으면 이런 일이 일어난다.
Alguien dijo 'podría construir un Wacom' y realmente lo hizo. La documentación se lee como una carta de amor a la tecnología de lápiz electromagnético, completa con pinouts de chips y especificaciones de protocolo de ingeniería inversa. El video mostrándolo instalado en un Panasonic CF-RZ es desquiciado de la mejor manera. Esto es lo que pasa cuando un fan de Touhou recibe una beca de NLnet.
Jemand sagte 'Ich könnte ein Wacom bauen' und hat es tatsächlich gemacht. Die Dokumentation liest sich wie ein Liebesbrief an elektromagnetische Stifttechnologie, komplett mit reverse-engineerten Chip-Pinouts und Protokollspezifikationen. Das Video, das es in ein Panasonic CF-RZ eingebaut zeigt, ist auf beste Weise verrückt. Das passiert, wenn ein Touhou-Fan ein NLnet-Stipendium bekommt.
From the stands 2 of 17 comments
As a software engineer, seeing hardware projects like this makes me want to go back to school for EE courses. The LCD retrofit at the end of the video is wild.
作为软件工程师，看到这样的硬件项目让我想回学校上电子工程课。视频最后的 LCD 改装太疯狂了。
ソフトウェアエンジニアとして、このようなハードウェアプロジェクトを見ると電子工学の授業を取りに学校に戻りたくなる。ビデオ最後の LCD 改造はすごい。
소프트웨어 엔지니어로서 이런 하드웨어 프로젝트를 보면 학교로 돌아가 전자공학 수업을 듣고 싶어진다. 영상 끝의 LCD 개조는 대단하다.
Como ingeniero de software, ver proyectos de hardware como este me hace querer volver a la escuela para tomar cursos de ingeniería eléctrica. La modificación del LCD al final del video es increíble.
Als Softwareingenieur macht mich ein Hardware-Projekt wie dieses dazu, zurück zur Uni zu gehen und ein paar E-Technik-Kurse zu belegen. Das LCD-Retrofit am Ende des Videos ist wild.
hipaa_eng
The project is named after a Touhou character and plays a Touhou rearrangement in the intro video. I wholeheartedly support weebs who create useful open-source electronics.
这个项目以东方角色命名，介绍视频里放的是东方改编曲。我全力支持创造有用开源电子设备的二次元爱好者。
プロジェクト名は東方キャラクターから取られていて、イントロビデオでは東方アレンジが流れている。有用なオープンソース電子機器を作るオタクを全力で応援する。
프로젝트 이름은 동방 캐릭터에서 따왔고 인트로 영상에서 동방 편곡을 튼다. 유용한 오픈소스 전자기기를 만드는 오타쿠를 진심으로 응원한다.
El proyecto lleva el nombre de un personaje de Touhou y reproduce un arreglo de Touhou en el video de introducción. Apoyo de todo corazón a los otakus que crean electrónica de código abierto útil.
Das Projekt ist nach einer Touhou-Figur benannt und spielt im Intro-Video ein Touhou-Arrangement. Ich unterstütze voll und ganz Otakus, die nützliche Open-Source-Elektronik erschaffen.
JuniperMesos