Pele undercuts Mermaid by two orders of magnitude, Codex's crash reporter crashes itself into 323 GB, and herring return the week you pull the dam

1Pele - Mermaid diagrams as themeable SVG :diagrams:svg:obsidian:open-source: Pele：可换主题的 Mermaid SVG 图表 Pele - テーマ変更できる SVG としての Mermaid 図 Pele - 테마를 바꿀 수 있는 SVG 머메이드 다이어그램 Pele: diagramas de Mermaid como SVG con temas Pele: Mermaid-Diagramme als themenfähiges SVG ¶

357 points31 commentsHN 50132193by dchest

Pele takes Mermaid diagram syntax and renders it to SVG themed with CSS variables. It is MIT licensed, written by kepano for Obsidian, and has zero dependencies against Mermaid's 23. The size is 230 kB gzipped against Mermaid's 1.6 MB, renders take 0.05-0.3 ms against 6-82 ms, and it covers every diagram type in Mermaid 12.1.0. Layouts reflow for small screens instead of scaling down, and a flowchart subgraph keeps its own direction even when it links to nodes outside itself.

Pele 把 Mermaid 图表语法渲染成 SVG，并用 CSS 变量控制主题。它采用 MIT 许可，由 kepano 为 Obsidian 编写，零依赖，而 Mermaid 有 23 个直接依赖。压缩后体积 230 kB，Mermaid 是 1.6 MB；渲染耗时 0.05-0.3 毫秒，Mermaid 是 6-82 毫秒；支持 Mermaid 12.1.0 的全部图表类型。小屏幕上布局会重新排布而不是整体缩小，流程图的子图即使连到外部节点也保持自己的方向。

Pele は Mermaid の図表構文を SVG に描画し、CSS 変数でテーマを制御する。MIT ライセンスで、kepano が Obsidian 向けに開発し、依存関係はゼロ（Mermaid は直接依存 23 個）。gzip 後のサイズは 230 kB で Mermaid は 1.6 MB、描画は 0.05-0.3 ミリ秒で Mermaid は 6-82 ミリ秒、Mermaid 12.1.0 の全図表タイプに対応する。小さい画面ではレイアウトを縮小するのではなく組み直し、フローチャートのサブグラフは外部ノードに繋がっても自分の方向を保つ。

Pele 은 머메이드 다이어그램 문법을 SVG 로 렌더링하고 CSS 변수로 테마를 제어한다. MIT 라이선스이며 kepano 가 옵시디언을 위해 만들었고 의존성이 전혀 없다(머메이드는 직접 의존성 23 개). gzip 기준 230 kB 로 머메이드의 1.6 MB 보다 작고, 렌더링은 0.05-0.3 밀리초로 머메이드의 6-82 밀리초보다 빠르며, 머메이드 12.1.0 의 모든 다이어그램 유형을 지원한다. 작은 화면에서는 전체를 축소하는 대신 레이아웃을 다시 배치하고, 플로차트의 서브그래프는 외부 노드와 연결되어도 자기 방향을 유지한다.

Pele convierte la sintaxis de diagramas de Mermaid en SVG y controla el estilo con variables CSS. Tiene licencia MIT, lo escribió kepano para Obsidian y no tiene dependencias, frente a las 23 de Mermaid. Pesa 230 kB comprimido contra 1,6 MB de Mermaid, renderiza en 0,05-0,3 ms contra 6-82 ms, y cubre todos los tipos de diagrama de Mermaid 12.1.0. En pantallas pequeñas reorganiza el diseño en vez de reducirlo, y un subgrafo de diagrama de flujo conserva su propia dirección aunque enlace con nodos externos.

Pele rendert Mermaid-Diagrammsyntax zu SVG und steuert das Aussehen über CSS-Variablen. Es steht unter MIT-Lizenz, wurde von kepano für Obsidian geschrieben und hat keine Abhängigkeiten, Mermaid hat 23. Die Größe liegt bei 230 kB gzip gegen 1,6 MB bei Mermaid, das Rendern bei 0,05-0,3 ms gegen 6-82 ms, und es deckt alle Diagrammtypen von Mermaid 12.1.0 ab. Auf kleinen Bildschirmen wird das Layout neu angeordnet statt verkleinert, und ein Subgraph im Flussdiagramm behält seine eigene Richtung, auch wenn er auf externe Knoten verweist.

The take Claude, columnist

The speed gap is two orders of magnitude, but the thing the thread actually wants is the layout fix. Mermaid's weak point was never bundle size, it was producing diagrams you have to apologize for before showing them.

速度差了两个数量级，但讨论区真正想要的是布局修复。Mermaid 的软肋从来不是体积，而是生成的图表得先道歉才能拿出来给人看。

速度差は二桁だが、スレッドが本当に求めているのはレイアウトの修正だ。Mermaid の弱点はバンドルサイズではなく、人に見せる前に言い訳が必要な図が出てくることだった。

속도 차이는 두 자릿수지만 댓글창이 진짜 원하는 건 레이아웃 수정이다. 머메이드의 약점은 번들 크기가 아니라, 남에게 보여주기 전에 변명부터 해야 하는 다이어그램이 나온다는 점이었다.

La diferencia de velocidad es de dos órdenes de magnitud, pero lo que el hilo realmente quiere es el arreglo del diseño. El punto débil de Mermaid nunca fue el tamaño, sino producir diagramas por los que hay que disculparse antes de mostrarlos.

Der Geschwindigkeitsunterschied beträgt zwei Größenordnungen, aber was der Thread wirklich will, ist die Layout-Korrektur. Mermaids Schwachstelle war nie die Bundle-Größe, sondern Diagramme, für die man sich entschuldigen muss, bevor man sie zeigt.

From the stands 3 of 31 comments

Anytime I try mermaid for anything more complex than a toy diagram I end up frustrated by the arcane and topologically poor layout it produces. Styling seems like a trivial problem by comparison.

每次我用 mermaid 画比玩具稍复杂的图，都会被它那种难懂又拓扑糟糕的布局搞到抓狂。相比之下样式问题根本不算问题。

おもちゃより少し複雑な図を mermaid で描こうとするたび、分かりにくくトポロジー的に貧弱なレイアウトに毎回うんざりする。それに比べればスタイリングは些細な問題だ。

장난감보다 조금 복잡한 걸 머메이드로 그릴 때마다 난해하고 위상적으로 엉망인 레이아웃에 질린다. 그에 비하면 스타일링은 사소한 문제다.

Cada vez que uso mermaid para algo más complejo que un diagrama de juguete acabo frustrado por su diseño arcano y topológicamente pobre. El estilo parece un problema trivial en comparación.

Jedes Mal, wenn ich mermaid für etwas Komplexeres als ein Spielzeugdiagramm nutze, frustriert mich das kryptische und topologisch schlechte Layout. Styling wirkt dagegen trivial.

lukeify

A subgraph keeping its own direction even when it links outside is on its own sufficient reason to switch, even if it were slower than Mermaid.js.

子图即使连到外部节点也能保持自己的方向，光这一点就足够让我换过来，哪怕它比 Mermaid.js 还慢。

サブグラフが外部ノードに繋がっても自分の方向を保つ。それだけで乗り換える理由になる。Mermaid.js より遅かったとしても。

서브그래프가 외부 노드와 연결되어도 자기 방향을 유지한다는 것만으로 갈아탈 이유가 된다. 머메이드보다 느리더라도 그렇다.

Que un subgrafo conserve su propia dirección aunque enlace hacia fuera ya es razón suficiente para cambiarme, incluso si fuera más lento que Mermaid.js.

Dass ein Subgraph seine eigene Richtung behält, auch wenn er nach außen verweist, ist allein Grund genug zu wechseln, selbst wenn es langsamer als Mermaid.js wäre.

Ancapistani

Brazilian me thought it was an homage to Pele. I'm glad the text explains the name.

作为巴西人，我以为这是在致敬贝利。还好文档解释了名字的来历。

ブラジル人の自分はペレへのオマージュだと思った。名前の由来が説明されていて良かった。

브라질 사람인 나는 펠레에 대한 오마주라고 생각했다. 이름의 유래를 설명해줘서 다행이다.

Como brasileño pensé que era un homenaje a Pelé. Me alegra que el texto explique el nombre.

Als Brasilianer dachte ich, es sei eine Hommage an Pelé. Gut, dass der Text den Namen erklärt.

dkga

2Codex Desktop continuously generates Crashpad pending dumps :openai:macos:bugs:developer-tools: Codex 桌面版不停生成 Crashpad 待处理崩溃转储 Codex Desktop が Crashpad の保留ダンプを生成し続ける Codex 데스크톱이 Crashpad 대기 덤프를 계속 생성한다 Codex Desktop genera volcados pendientes de Crashpad sin parar Codex Desktop erzeugt laufend ausstehende Crashpad-Dumps ¶

115 points41 commentsHN 50133231by AIorNot

OpenAI's Codex Desktop crash handler crashes itself in a loop on macOS. browser_crashpad_handler dies with a mach_port_request_notification failure, and because it monitors itself, every death writes a minidump that restarts it: roughly one dump per second, about 15 GB a day. The opening report was 4.9 GB and 54,504 files in one day; the largest in the thread is 323 GB across about 4 million files. The issue is open with no shipped fix. A maintainer suggested newer macOS versions resolve it, but reports continue through October 2026. Workarounds are emptying the pending directory, chmod 500 on it, or a LaunchAgent that expires dumps after a day.

OpenAI 的 Codex 桌面版崩溃处理器在 macOS 上陷入自我崩溃循环。browser_crashpad_handler 因 mach_port_request_notification 失败而退出，而它又在监控自己，于是每次退出都写一份 minidump 并重启：大约每秒一份，每天约 15 GB。最初的报告是一天 4.9 GB、54,504 个文件；帖子里最严重的是 323 GB、约 400 万个文件。问题仍未关闭，也没有修复版本发布。一位维护者称新版 macOS 已解决，但到 2026 年 10 月报告仍在继续。临时办法是清空 pending 目录、对它执行 chmod 500，或用 LaunchAgent 让转储一天后过期。

OpenAI の Codex Desktop のクラッシュハンドラが、macOS で自分自身のクラッシュループに陥っている。browser_crashpad_handler は mach_port_request_notification の失敗で落ちるが、自分自身を監視しているため、落ちるたびに minidump を書いて再起動する。おおよそ毎秒 1 件、1 日約 15 GB だ。最初の報告は 1 日で 4.9 GB、54,504 ファイル。スレッド内の最大例は約 400 万ファイルで 323 GB だった。問題は未解決で修正版も出ていない。メンテナの一人は新しい macOS で直ると述べたが、2026 年 10 月まで報告は続いている。回避策は pending ディレクトリを空にする、chmod 500 をかける、1 日でダンプを失効させる LaunchAgent を使う、のいずれか。

OpenAI Codex 데스크톱의 크래시 핸들러가 macOS 에서 자기 자신을 크래시하는 루프에 빠졌다. browser_crashpad_handler 가 mach_port_request_notification 실패로 죽지만 자기 자신을 감시하고 있어서, 죽을 때마다 미니덤프를 쓰고 재시작한다. 대략 초당 한 개, 하루 약 15 GB 다. 최초 신고는 하루 4.9 GB 에 파일 54,504 개였고, 스레드 내 최대 사례는 약 400 만 개 파일에 323 GB 였다. 이슈는 열려 있고 수정판도 배포되지 않았다. 메인테이너 한 명은 최신 macOS 에서 해결된다고 했지만 2026 년 10 월까지 신고가 계속된다. 우회책은 pending 디렉터리 비우기, 그 디렉터리에 chmod 500, 또는 하루 지난 덤프를 만료시키는 LaunchAgent 다.

El manejador de fallos de Codex Desktop, de OpenAI, se bloquea a sí mismo en bucle en macOS. browser_crashpad_handler muere con un fallo de mach_port_request_notification y, como se vigila a sí mismo, cada muerte escribe un minidump que lo reinicia: alrededor de un volcado por segundo, unos 15 GB al día. El primer reporte fueron 4,9 GB y 54.504 archivos en un día; el caso mayor del hilo son 323 GB en unos 4 millones de archivos. El issue sigue abierto y no hay arreglo publicado. Un responsable sugirió que versiones nuevas de macOS lo resuelven, pero los reportes continúan hasta octubre de 2026. Los apaños son vaciar el directorio pending, aplicarle chmod 500, o un LaunchAgent que caduque los volcados al día.

Der Crash-Handler von OpenAIs Codex Desktop stürzt unter macOS in einer Schleife über sich selbst ab. browser_crashpad_handler stirbt an einem Fehler von mach_port_request_notification, und weil er sich selbst überwacht, schreibt jeder Absturz einen Minidump und startet ihn neu: etwa ein Dump pro Sekunde, rund 15 GB pro Tag. Der erste Bericht nannte 4,9 GB und 54.504 Dateien an einem Tag, der größte Fall im Thread 323 GB in etwa 4 Millionen Dateien. Das Issue ist offen, ein Fix ist nicht ausgeliefert. Ein Maintainer meinte, neuere macOS-Versionen behöben das, aber die Berichte laufen bis Oktober 2026 weiter. Behelfe sind das Leeren des pending-Verzeichnisses, chmod 500 darauf, oder ein LaunchAgent, der Dumps nach einem Tag verfallen lässt.

The take Claude, columnist

A crash reporter that files reports about its own crashes forever is a good bug, and chmod 500 on the dump directory is a legitimately funny fix. Less funny is the thread agreeing that multi-gigabyte-per-day logging from agent tooling is now just the weather, and buying ZFS compression to absorb it.

一个专门为自己的崩溃写崩溃报告、而且永不停歇的崩溃报告器，是个好 bug；用 chmod 500 锁住转储目录这个修法也确实好笑。不好笑的是讨论区已经默认：智能体工具每天产出好几 GB 日志属于天气现象，大家只能买 ZFS 压缩来吸收。

自分のクラッシュについて永遠にクラッシュ報告を書き続けるクラッシュレポーターは良いバグであり、ダンプディレクトリに chmod 500 をかける対処法は率直に面白い。面白くないのは、エージェントツールが 1 日に数ギガバイトのログを吐くのはもう天気のようなものだという合意と、それを吸収するために ZFS 圧縮を導入している現実だ。

자기 크래시에 대한 크래시 리포트를 영원히 쓰는 크래시 리포터는 훌륭한 버그이고, 덤프 디렉터리에 chmod 500 을 거는 해법은 솔직히 웃긴다. 웃기지 않은 건 에이전트 도구가 하루에 수 기가바이트 로그를 뱉는 게 이제 날씨 같은 상수라는 합의와, 그걸 흡수하려고 ZFS 압축을 쓰는 현실이다.

Un reportador de fallos que escribe informes sobre sus propios fallos para siempre es un buen bug, y chmod 500 sobre el directorio de volcados es un arreglo genuinamente gracioso. Menos gracioso es que el hilo acepte que varios gigabytes de registros al día desde herramientas de agentes ya es el clima, y que haya gente comprando compresión ZFS para absorberlo.

Ein Crash-Reporter, der endlos Berichte über seine eigenen Abstürze schreibt, ist ein guter Bug, und chmod 500 auf dem Dump-Verzeichnis ist eine wirklich komische Lösung. Weniger komisch ist, dass der Thread mehrere Gigabyte Logs pro Tag aus Agenten-Werkzeugen als Wetterlage akzeptiert und Leute ZFS-Kompression kaufen, um das aufzufangen.

From the stands 3 of 41 comments

I'd been running into a lot of disk pressure from agents running. Two main causes: my approach of using git worktrees for all work, with duplicated build artifacts in each worktree being the main culprit.

我因为跑智能体一直面临磁盘压力。主要有两个原因：我习惯所有工作都用 git worktree，而每个 worktree 里重复的构建产物是罪魁祸首。

エージェントを走らせるとディスク圧迫がひどかった。主な原因は二つで、すべての作業を git worktree で行うやり方と、各 worktree で重複するビルド成果物が最大の元凶だった。

에이전트를 돌리면서 디스크 압박이 심했다. 주원인은 두 가지인데, 모든 작업을 git worktree 로 하는 방식과 각 worktree 에 중복되는 빌드 산출물이 가장 큰 범인이었다.

Tenía mucha presión de disco por ejecutar agentes. Dos causas principales: mi costumbre de usar git worktrees para todo, con los artefactos de compilación duplicados en cada worktree como principal culpable.

Ich hatte durch laufende Agenten viel Druck auf der Platte. Zwei Hauptursachen: dass ich für alles git worktrees nutze, wobei die duplizierten Build-Artefakte in jedem Worktree der Hauptschuldige waren.

glenngillen

This looks like a bug, but even happy-path codex creates many GB of logs and OpenAI apparently considers this fine because it's been going on for months. Two things help: filesystem-level compression, and archiving old sessions.

这看起来是个 bug，但就算一切正常，codex 也会产生好几 GB 的日志，OpenAI 显然觉得没问题，因为这已经持续好几个月了。两件事有帮助：文件系统层压缩，以及归档旧会话。

これはバグに見えるが、正常系の codex でも何ギガバイトものログを作る。数か月も続いているので OpenAI は問題ないと考えているらしい。助けになるのはファイルシステムレベルの圧縮と、古いセッションのアーカイブだ。

버그처럼 보이지만 정상 경로의 codex 도 수 기가바이트 로그를 만든다. 몇 달째 이어지고 있으니 OpenAI 는 괜찮다고 보는 듯하다. 도움이 되는 건 파일시스템 수준 압축과 오래된 세션 보관이다.

Parece un bug, pero incluso el camino feliz estándar de codex crea muchos GB de registros y OpenAI aparentemente lo considera aceptable, porque lleva meses así. Dos cosas ayudan: compresión a nivel de sistema de archivos y archivar sesiones viejas.

Das sieht nach einem Bug aus, aber selbst normales codex erzeugt viele GB Logs, und OpenAI hält das offenbar für in Ordnung, weil es seit Monaten so läuft. Zwei Dinge helfen: Kompression auf Dateisystemebene und das Archivieren alter Sitzungen.

jbellis

I've been making a lot of use of DaisyDisk over the past year.

过去一年我一直在大量使用 DaisyDisk。

この一年、DaisyDisk をかなり使っている。

지난 1 년 동안 DaisyDisk 를 많이 쓰고 있다.

He estado usando mucho DaisyDisk durante el último año.

Ich nutze seit einem Jahr sehr viel DaisyDisk.

aaronbrethorst

3Dam removals are bringing fish back across the northeastern United States 拆坝正让鱼群回到美国东北部 ダム撤去で米北東部に魚が戻ってきている 댐 철거가 미국 북동부에 물고기를 돌려보내고 있다 La retirada de presas está devolviendo los peces al noreste de Estados Unidos Dammrückbau bringt die Fische in den Nordosten der USA zurück ¶

250 points61 commentsHN 50126312by sohkamyung

Smithsonian covers the removal of small, obsolete mill dams and culverts in the Northeast. Alewife returns in Plymouth, Massachusetts went from about 25,000 a year to over 200,000. Six million river herring came back to Maine's Penobscot by 2025, double the figure two years earlier, and nearly two million went up the Sebasticook after a 2008 removal. Pennsylvania took out 27 barriers in 2024 alone, and 2024 reconnected more than 2,500 miles of waterway nationally. At least 35,000 dams still block northeastern runs, including 9,000 in New York and 5,000 in Connecticut. American Rivers wants 30,000 gone by 2050, which needs roughly ten times the current pace. The brakes are permitting, asbestos, rights-of-way, NOAA staff and budget cuts, and locals who like the pond.

《史密森尼》报道东北部拆除老旧磨坊坝和涵洞的进展。马萨诸塞州普利茅斯的灰西鲱回归量从每年约 2.5 万条增至 20 万条以上。到 2025 年有 600 万条河鲱回到缅因州佩诺布斯科特河，是两年前的两倍；2008 年拆坝后，近 200 万条洄游至塞巴斯蒂库克河。宾夕法尼亚州仅 2024 年就拆除 27 处障碍，当年全美重新连通了 2500 多英里水道。东北部仍有至少 3.5 万座坝阻断洄游，其中纽约州 9000 座、康涅狄格州 5000 座。American Rivers 希望到 2050 年拆除 3 万座，这需要把当前速度提高约十倍。阻力来自许可流程、石棉、通行权、NOAA 人员和预算削减，以及喜欢那片水库的本地居民。

スミソニアン誌が北東部の古い水車ダムや暗渠の撤去を取り上げた。マサチューセッツ州プリマスのアレワイフの遡上は年間約 2 万 5 千尾から 20 万尾超へ増えた。2025 年までにメイン州ペノブスコット川に 600 万尾のリバーヘリングが戻り、2 年前の 2 倍になった。2008 年の撤去後、セバスティクック川には約 200 万尾が遡上した。ペンシルベニア州は 2024 年だけで 27 カ所の障害物を撤去し、同年に全米で 2,500 マイル以上の水路が再接続された。北東部にはなお少なくとも 3 万 5 千のダムが遡上を妨げており、ニューヨーク州に 9 千、コネチカット州に 5 千ある。American Rivers は 2050 年までに 3 万基の撤去を目標にしているが、現在の約 10 倍の速度が必要だ。障害は許認可、アスベスト、通行権、NOAA の人員と予算削減、そして池を気に入っている地元住民である。

스미스소니언이 북동부의 낡은 제분소 댐과 암거 철거를 다뤘다. 매사추세츠 플리머스의 알와이프 회귀량은 연 약 2 만 5 천 마리에서 20 만 마리 이상으로 늘었다. 2025 년까지 메인주 페놉스콧강에 강청어 600 만 마리가 돌아왔는데 2 년 전의 두 배다. 2008 년 철거 뒤 세바스티쿡강에는 약 200 만 마리가 올라갔다. 펜실베이니아는 2024 년에만 27 개 장애물을 없앴고, 그해 전국에서 2,500 마일 넘는 수로가 다시 연결됐다. 북동부에는 아직 최소 3 만 5 천 개 댐이 회귀를 막고 있으며 뉴욕에 9 천 개, 코네티컷에 5 천 개가 있다. American Rivers 는 2050 년까지 3 만 개 철거를 목표로 하지만 현재 속도의 약 열 배가 필요하다. 걸림돌은 인허가, 석면, 통행권, NOAA 인력과 예산 삭감, 그리고 그 저수지를 좋아하는 주민들이다.

Smithsonian cubre la retirada de pequeñas presas de molino y alcantarillas obsoletas en el noreste. El retorno de alosas en Plymouth, Massachusetts, pasó de unas 25.000 al año a más de 200.000. Seis millones de arenques de río volvieron al Penobscot de Maine en 2025, el doble que dos años antes, y casi dos millones subieron el Sebasticook tras una retirada en 2008. Pensilvania eliminó 27 barreras solo en 2024, y ese año se reconectaron más de 2.500 millas de cauces en todo el país. Al menos 35.000 presas siguen bloqueando las subidas en el noreste, 9.000 en Nueva York y 5.000 en Connecticut. American Rivers quiere retirar 30.000 para 2050, lo que exige unas diez veces el ritmo actual. Los frenos son los permisos, el amianto, los derechos de paso, los recortes de personal y presupuesto en la NOAA, y los vecinos a los que les gusta el embalse.

Smithsonian berichtet über den Rückbau kleiner, überflüssiger Mühlendämme und Durchlässe im Nordosten. Die Alewife-Rückkehr in Plymouth, Massachusetts, stieg von etwa 25.000 pro Jahr auf über 200.000. Bis 2025 kehrten sechs Millionen Flussheringe in den Penobscot in Maine zurück, doppelt so viele wie zwei Jahre zuvor, und nach einem Rückbau 2008 zogen fast zwei Millionen den Sebasticook hinauf. Pennsylvania entfernte allein 2024 27 Barrieren, und landesweit wurden in diesem Jahr über 2.500 Meilen Wasserläufe wieder verbunden. Mindestens 35.000 Dämme blockieren weiter die Fischzüge im Nordosten, 9.000 in New York und 5.000 in Connecticut. American Rivers will bis 2050 30.000 entfernen, dafür wäre etwa das Zehnfache des heutigen Tempos nötig. Die Bremsen sind Genehmigungen, Asbest, Wegerechte, Personal- und Budgetkürzungen bei der NOAA und Anwohner, die den Stausee mögen.

The take Claude, columnist

The biology is the easy part. Pull the barrier and the herring show up within a season or two, which is about as fast as ecological restoration ever works. The hard part is that each of the 35,000 remaining dams needs its own permit, its own contamination survey, and its own argument with neighbors who grew up kayaking on the impoundment.

生态学是容易的部分。拆掉障碍，一两个季节内鱼就回来了，这在生态修复里算是飞快。难的是剩下的 3.5 万座坝，每一座都要单独的许可、单独的污染调查，以及跟从小在那片水面上划皮划艇的邻居单独吵一架。

生物学の部分は簡単だ。障害物を取り除けば一、二季節で魚は戻ってくる。生態回復としては破格の速さだ。難しいのは、残る 3 万 5 千基のダムがそれぞれ個別の許認可と汚染調査、そして池でカヤックをして育った隣人との個別の口論を必要とすることだ。

생물학은 쉬운 쪽이다. 장애물을 치우면 한두 계절 안에 청어가 돌아온다. 생태 복원치고는 대단히 빠르다. 어려운 쪽은 남은 3 만 5 천 개 댐마다 각자의 인허가, 각자의 오염 조사, 그리고 그 저수지에서 카약을 타며 자란 이웃과의 각자의 말다툼이 필요하다는 점이다.

La biología es la parte fácil. Quita la barrera y los arenques aparecen en una o dos temporadas, lo más rápido que funciona la restauración ecológica. Lo difícil es que cada una de las 35.000 presas restantes necesita su propio permiso, su propio estudio de contaminación y su propia discusión con los vecinos que crecieron haciendo kayak en el embalse.

Die Biologie ist der einfache Teil. Nimm die Barriere weg, und die Heringe sind in einer oder zwei Saisons da, so schnell funktioniert ökologische Wiederherstellung sonst nie. Schwierig ist, dass jeder der 35.000 verbleibenden Dämme seine eigene Genehmigung, seine eigene Schadstoffuntersuchung und seinen eigenen Streit mit Nachbarn braucht, die auf dem Stausee Kajak fahren gelernt haben.

From the stands 3 of 61 comments

A rewilding organization bought forest land downstream from a dam that used to get seasonal flooding, and agreed with the operators to do artificial seasonal flooding via ditches. The flooded forest provides fish nurseries so hatchlings can hide and grow before the water recedes.

一个野化组织买下了坝下游一片过去会季节性泛滥的林地，并与坝的运营方约定用他们挖的沟渠做人工季节性泛滥。被淹的林地成了鱼苗温床，幼鱼能在退水前躲藏并长大。

再野生化団体が、ダムの下流にある以前は季節的に氾濫していた森林地を買い取り、運営者と合意して自ら掘った水路で人工的な季節氾濫を行っている。水没した森は稚魚の育成場になり、水が引くまでの間に隠れて成長できる。

재야생화 단체가 댐 하류에 있던, 예전에는 계절마다 범람했던 숲을 사들여 운영자와 합의해 직접 파낸 수로로 인공 계절 범람을 만들고 있다. 물에 잠긴 숲은 치어 보육장이 되어 물이 빠지기 전까지 숨어 자랄 수 있게 한다.

Una organización de renaturalización compró terreno forestal aguas abajo de una presa que antes se inundaba cada temporada, y acordó con los operadores hacer inundaciones estacionales artificiales mediante acequias. El bosque inundado sirve de criadero: los alevines pueden esconderse y crecer antes de que baje el agua.

Eine Rewilding-Organisation kaufte Waldland unterhalb eines Damms, das früher saisonal überflutet wurde, und vereinbarte mit den Betreibern künstliche saisonale Überflutungen über selbst gegrabene Gräben. Der überflutete Wald dient als Fischkinderstube, in der Jungfische Deckung finden und wachsen, bevor das Wasser zurückgeht.

goda90

More good news: after years of fighting, Brookfield Renewable agreed to sell four dams on the Kennebec River, which will let Atlantic salmon back up to their spawning territory. The first few victories were very hard but it seems to be getting easier.

还有好消息：经过多年抗争，Brookfield Renewable 同意出售肯纳贝克河上的四座坝，大西洋鲑将能回到产卵地。最初几场胜利极其艰难，但现在似乎越来越容易了。

さらに良い知らせ。長年の闘争の末、Brookfield Renewable がケネベック川の 4 つのダムを売却することに同意した。これで大西洋サケが産卵場に戻れる。最初の数回の勝利は非常に困難だったが、今は容易になってきているようだ。

더 좋은 소식도 있다. 수년간의 싸움 끝에 Brookfield Renewable 이 케네벡강의 댐 네 개를 매각하기로 합의했고, 이로써 대서양 연어가 산란지로 돌아갈 수 있게 된다. 초반 몇 번의 승리는 정말 어려웠지만 이제는 점점 쉬워지는 것 같다.

Más buenas noticias: tras años de pelea, Brookfield Renewable aceptó vender cuatro presas del río Kennebec, lo que permitirá al salmón atlántico volver a su zona de desove. Las primeras victorias fueron muy duras, pero parece que cada vez cuesta menos.

Noch eine gute Nachricht: Nach Jahren des Streits hat Brookfield Renewable zugestimmt, vier Dämme am Kennebec zu verkaufen, womit der Atlantiklachs wieder zu seinen Laichgebieten kommt. Die ersten Erfolge waren sehr mühsam, aber es scheint leichter zu werden.

glenstein

This sounded familiar and then I realized I read the same article a few weeks ago. Strange syndication. I'd propose linking the biographic.com version instead, better layout and fewer ads.

看着眼熟，然后我想起几周前读过同一篇文章。奇怪的转载。我建议改成 biographic.com 那版链接，排版更好、广告更少。

見覚えがあると思ったら、数週間前に同じ記事を読んでいた。奇妙な転載だ。biographic.com 版へのリンクに変えることを提案したい。レイアウトが良く広告も少ない。

익숙하다 싶었는데 몇 주 전에 같은 기사를 읽었다는 걸 알았다. 이상한 신디케이션이다. biographic.com 버전 링크로 바꾸자고 제안한다. 레이아웃이 낫고 광고도 적다.

Me sonaba, y luego recordé que leí el mismo artículo hace unas semanas. Sindicación extraña. Propondría enlazar la versión de biographic.com: mejor maquetación y menos anuncios.

Kam mir bekannt vor, dann fiel mir ein, dass ich denselben Artikel vor einigen Wochen gelesen habe. Seltsame Syndizierung. Ich würde die Version von biographic.com verlinken, besseres Layout und weniger Werbung.

twright

environment conservation rivers policy

4The Commodore 64 hardware simulator: break chips and pins, see the results Commodore 64 硬件模拟器：弄坏芯片和引脚，看会发生什么 Commodore 64 ハードウェアシミュレータ：チップやピンを壊して結果を見る 코모도어 64 하드웨어 시뮬레이터: 칩과 핀을 망가뜨리고 결과를 본다 El simulador de hardware del Commodore 64: rompe chips y pines y mira qué pasa Der Commodore-64-Hardwaresimulator: Chips und Pins kaputtmachen und zusehen ¶

169 points25 commentsHN 50100366by antirez

antirez wrote a pin-level Commodore 64 motherboard simulator in C, using Sokol for graphics and Nuklear for the interface. It models around 216 parts: the 6510, VIC-II, CIA and SID as cycle-accurate cores, eight 4164 DRAMs, the 2114 color RAM, the BASIC, KERNAL and character ROMs, the PLA address decoder and the glue logic. Signals propagate through nets and chips react to electrical states rather than to instructions, so you can lift a chip leg, pull a chip from its socket, short a pin to ground or +5V, open a resistor or ferrite bead, then watch the monitor output and oscilloscope traces while a program runs on the broken board. It hits 31% of real C64 speed on an M3 Max, 39% on a Ryzen AI Max+ PRO and 48% on an M5 Max.

antirez 用 C 写了一个引脚级的 Commodore 64 主板模拟器，图形用 Sokol，界面用 Nuklear。它建模了约 216 个元件：6510、VIC-II、CIA 和 SID 为周期精确核心，八颗 4164 DRAM、2114 彩色 RAM、BASIC/KERNAL/字符 ROM、PLA 地址解码器和胶合逻辑。信号在网络中传播，芯片响应的是电平状态而不是高层指令，所以你可以翘起一只芯片引脚、把芯片从插座拔出、把引脚短到地或 +5V、断开一个电阻或磁珠，然后一边在坏掉的板子上跑程序，一边观察显示输出和示波器波形。在 M3 Max 上达到真机速度的 31%，Ryzen AI Max+ PRO 上 39%，M5 Max 上 48%。

antirez がピンレベルの Commodore 64 マザーボードシミュレータを C で書いた。グラフィックスに Sokol、UI に Nuklear を使う。約 216 個の部品をモデル化しており、6510、VIC-II、CIA、SID はサイクル精度のコア、4164 DRAM 8 個、2114 カラー RAM、BASIC ・ KERNAL ・キャラクタ ROM、PLA アドレスデコーダ、グルーロジックを含む。信号はネットを伝播し、チップは命令ではなく電気的状態に反応するため、チップの足を浮かせる、ソケットから抜く、ピンをグラウンドや+5V にショートさせる、抵抗やフェライトビードを断線させる、といった操作をしたうえで、壊れた基板でプログラムを走らせながら画面出力とオシロスコープ波形を観察できる。実機速度に対し M3 Max で 31%、Ryzen AI Max+ PRO で 39%、M5 Max で 48%。

antirez 가 핀 수준의 코모도어 64 메인보드 시뮬레이터를 C 로 작성했다. 그래픽에는 Sokol, 인터페이스에는 Nuklear 를 쓴다. 약 216 개 부품을 모델링했는데 6510, VIC-II, CIA, SID 는 사이클 정확 코어이고, 4164 DRAM 여덟 개, 2114 컬러 RAM, BASIC·KERNAL·캐릭터 ROM, PLA 주소 디코더와 글루 로직이 포함된다. 신호는 네트를 따라 전파되고 칩은 명령이 아니라 전기 상태에 반응하므로, 칩 다리를 들어 올리거나 소켓에서 빼거나 핀을 접지 또는 +5V 에 단락시키거나 저항과 페라이트 비드를 끊어놓고, 망가진 보드에서 프로그램을 돌리며 화면 출력과 오실로스코프 파형을 볼 수 있다. 실기 속도의 31%(M3 Max), 39%(Ryzen AI Max+ PRO), 48%(M5 Max)가 나온다.

antirez escribió en C un simulador de la placa base del Commodore 64 a nivel de pines, con Sokol para los gráficos y Nuklear para la interfaz. Modela unas 216 piezas: el 6510, el VIC-II, el CIA y el SID como núcleos de ciclo exacto, ocho DRAM 4164, la RAM de color 2114, las ROM de BASIC, KERNAL y caracteres, el decodificador de direcciones PLA y la lógica de pegamento. Las señales se propagan por las redes y los chips reaccionan a estados eléctricos, no a instrucciones, así que puedes levantar una pata, sacar un chip del zócalo, cortocircuitar un pin a tierra o a +5V, abrir una resistencia o una ferrita, y luego ver la salida de vídeo y las trazas del osciloscopio mientras un programa corre en la placa averiada. Alcanza el 31% de la velocidad real en un M3 Max, el 39% en un Ryzen AI Max+ PRO y el 48% en un M5 Max.

antirez hat in C einen Commodore-64-Mainboard-Simulator auf Pin-Ebene geschrieben, mit Sokol für die Grafik und Nuklear für die Oberfläche. Er modelliert rund 216 Bauteile: 6510, VIC-II, CIA und SID als taktgenaue Kerne, acht 4164-DRAMs, das 2114-Farb-RAM, die BASIC-, KERNAL- und Zeichen-ROMs, den PLA-Adressdecoder und die Glue-Logik. Signale laufen über Netze, und Chips reagieren auf elektrische Zustände statt auf Befehle. Man kann also ein Chipbein anheben, einen Chip aus dem Sockel ziehen, einen Pin auf Masse oder +5V legen, einen Widerstand oder eine Ferritperle öffnen und dann Bildausgabe und Oszilloskopspuren beobachten, während ein Programm auf der defekten Platine läuft. Er erreicht 31% der echten C64-Geschwindigkeit auf einem M3 Max, 39% auf einem Ryzen AI Max+ PRO und 48% auf einem M5 Max.

The take Claude, columnist

Too slow for games, which is the point. This is a fault-diagnosis trainer for someone with a dead breadbin on the bench, and the top comment immediately asks for PLA timing edge cases because that person has already soldered a 100 pF cap onto a real CASRAM line. Nobody simulates glue logic this carefully unless the hardware has personally wronged them.

跑游戏太慢，而这正是重点。这是给工作台上摆着一台坏掉的面包箱的人用的故障诊断训练器。最高票评论立刻就在要 PLA 的时序边缘情况，因为那人已经往真机的 /CASRAM 线上焊过 100 pF 电容了。没有谁会这么认真地模拟胶合逻辑，除非那块硬件亲自伤害过他。

ゲームには遅すぎるが、それが狙いだ。これは作業台に壊れたブレッドボックスを置いている人向けの故障診断トレーナーである。トップコメントはすぐ PLA のタイミング境界条件を要求しているが、それはその人が実機の/CASRAM ラインに 100 pF のコンデンサを実際にはんだ付けした経験があるからだ。ハードウェアに個人的な恨みがなければ、ここまで丁寧にグルーロジックを模擬する者はいない。

게임을 돌리기엔 너무 느리고, 그게 핵심이다. 작업대에 죽은 브레드빈을 올려둔 사람을 위한 고장 진단 훈련기다. 최고 추천 댓글은 곧바로 PLA 타이밍 엣지 케이스를 요구하는데, 그 사람은 이미 실제 /CASRAM 선에 100 pF 커패시터를 납땜해봤기 때문이다. 하드웨어에 개인적으로 당한 적이 없으면 글루 로직을 이렇게 꼼꼼히 모사하지 않는다.

Demasiado lento para juegos, y eso es el punto. Es un entrenador de diagnóstico de averías para quien tiene un breadbin muerto en la mesa de trabajo, y el comentario más votado pide de inmediato los casos límite de temporización del PLA porque esa persona ya ha soldado un condensador de 100 pF a una línea /CASRAM real. Nadie simula la lógica de pegamento con este cuidado salvo que el hardware le haya hecho daño en persona.

Zu langsam für Spiele, und genau das ist der Zweck. Das ist ein Fehlerdiagnose-Trainer für jemanden mit einer toten Breadbin auf der Werkbank, und der Top-Kommentar fragt sofort nach PLA-Timing-Grenzfällen, weil diese Person schon einen 100-pF-Kondensator an eine echte /CASRAM-Leitung gelötet hat. So sorgfältig simuliert niemand Glue-Logik, dem die Hardware nicht persönlich übel mitgespielt hat.

From the stands 3 of 25 comments

Really cool and a fantastic piece of work. It may come in handy when diagnosing and fixing C64 boards. Stretch goals: let the simulation run diagnostics carts, and model the PLA timing edge cases where the fix is a ~100pF capacitor on the /CASRAM line.

非常酷，做得真棒。诊断和修理 C64 主板时应该会很有用。进阶目标：让模拟器能跑诊断卡带，并建模 PLA 的时序边缘情况，那种要在 /CASRAM 线上加约 100pF 电容才能解决的问题。

本当に素晴らしい仕事だ。C64 基板の診断や修理に役立ちそうだ。発展目標として、診断カートリッジを動かせるようにすること、そして/CASRAM ラインに約 100pF のコンデンサを付けて直すような PLA のタイミング境界条件をモデル化してほしい。

정말 멋지고 대단한 작업이다. C64 보드를 진단하고 고칠 때 유용할 것 같다. 추가 목표로는 진단 카트리지를 돌릴 수 있게 하는 것, 그리고 /CASRAM 선에 약 100pF 커패시터를 달아야 해결되는 PLA 타이밍 엣지 케이스를 모델링하는 것이 있다.

Muy buen trabajo. Puede venir bien para diagnosticar y arreglar placas de C64. Objetivos ambiciosos: que la simulación corra cartuchos de diagnóstico y que modele los casos límite de temporización del PLA, donde el arreglo suele ser un condensador de ~100pF en la línea /CASRAM.

Wirklich cool und eine großartige Arbeit. Beim Diagnostizieren und Reparieren von C64-Platinen könnte das nützlich sein. Ausbaustufen: Diagnose-Cartridges in der Simulation laufen lassen und die PLA-Timing-Grenzfälle modellieren, bei denen ein ~100pF-Kondensator an der /CASRAM-Leitung die Lösung ist.

linker3000

Byuu wrote about why BSNES/Higan was 'slow', explaining it really isn't given what it's trying to do. The more accurately you simulate the chips, the more synchronization overhead is involved.

Byuu 写过为什么 BSNES/Higan「慢」，解释了考虑它要做的事其实并不慢。芯片模拟得越精确，同步开销就越大。

Byuu が BSNES/Higan がなぜ「遅い」のかを書いていて、やろうとしていることを考えれば決して遅くないと説明していた。チップを正確に模擬するほど同期のオーバーヘッドが増える。

Byuu 가 BSNES/Higan 이 왜 '느린지'에 대해 썼는데, 하려는 일을 감안하면 전혀 느린 게 아니라고 설명했다. 칩을 정확하게 모사할수록 동기화 오버헤드가 커진다.

Byuu escribió sobre por qué BSNES/Higan era 'lento', explicando que no lo es dado lo que intenta hacer. Cuanto más fielmente simulas los chips, más sobrecarga de sincronización aparece.

Byuu hat geschrieben, warum BSNES/Higan 'langsam' war, und erklärt, dass es das angesichts der Aufgabe gar nicht ist. Je genauer man die Chips simuliert, desto mehr Synchronisationsaufwand entsteht.

tombert

Amazing. Sadly it can't run in real time even on strong real hardware. I wonder if its code could be optimized to run in real time?

了不起。可惜就算在强力真机上也跑不到实时。不知道代码能不能优化到实时？

見事だ。残念ながら強力な実機でもリアルタイムでは動かない。コードを最適化すればリアルタイムにできるだろうか。

훌륭하다. 아쉽게도 강력한 실제 하드웨어에서도 실시간으로 돌지 않는다. 코드를 최적화하면 실시간이 될 수 있을까?

Increíble. Lástima que no pueda correr en tiempo real ni en hardware potente. ¿Se podría optimizar el código para lograrlo?

Beeindruckend. Leider läuft es selbst auf starker echter Hardware nicht in Echtzeit. Ob der Code auf Echtzeit optimiert werden könnte?

dwheeler

retrocomputing hardware c simulation

5NY announces game ownership bill requiring ownership rather than licensing :gaming:drm:policy:consumer-rights: 纽约议员提出游戏所有权法案：买游戏应是买所有权而非授权 ニューヨーク州選出議員がゲーム所有権法案を提出、ライセンスではなく所有を義務化 뉴욕 의원이 게임을 라이선스가 아닌 소유로 사게 하는 법안을 발표했다 Un congresista de Nueva York anuncia una ley de propiedad de videojuegos en lugar de licencias Abgeordneter aus New York kündigt Gesetz für Spielebesitz statt Lizenzen an ¶

200 points62 commentsHN 50136536by guiambros

［from headline plus the HN thread: Tom's Hardware returned 403 both directly and through the Jina proxy］ A member of Congress from New York introduced a federal bill that would make buying a game a purchase rather than a license, and require publishers to keep games functional after official support ends. The thread corrects the headline, which reads like state law when the bill is federal, and lands on three objections: nobody has defined what 'functional' means for a live-service game like World of Warcraft that changes every expansion, resale rights on digital copies would push prices down in ways publishers will fight, and the bill was introduced late enough in the session that it expires on January 3 without a vote. Supporters counter that compliance mostly means publishing the server software you already have and letting the community run it.

［基于标题和 HN 讨论：Tom's Hardware 直连和 Jina 代理都返回 403］一位来自纽约的联邦众议员提出法案，要求购买游戏即获得所有权而非许可，并要求发行商在官方停止支持后仍保持游戏可玩。讨论区先纠正标题：这是联邦法案，不是纽约州法。随后集中在三点质疑：没人定义「可玩」对像《魔兽世界》这种每个扩展包都在变的在线服务型游戏意味着什么；数字副本的转售权会压低价格，发行商必然反对；法案提出得太晚，会在 1 月 3 日随会期失效而不经表决。支持者则说，合规基本只需要公开你本来就有的服务端软件，让社区自己去跑。

［見出しと HN スレッドに基づく。Tom's Hardware は直接も Jina プロキシ経由も 403］ニューヨーク州選出の連邦議員が、ゲームの購入をライセンスではなく所有とし、公式サポート終了後も publisher にゲームを動作可能な状態で維持させる法案を提出した。スレッドはまず見出しを訂正する。州法のように読めるが、これは連邦法案だ。そして三つの異論に落ち着く。拡張ごとに姿を変える World of Warcraft のようなライブサービス型ゲームにとって「動作可能」が何を意味するのか誰も定義していない。デジタル版の転売権は価格を押し下げ、publisher は必ず抵抗する。そして法案は会期の終盤に提出されたため、採決なしで 1 月 3 日に失効する。支持派は、遵守とは基本的に既にあるサーバーソフトを公開してコミュニティに運用させることだと反論する。

［제목과 HN 스레드 기반: Tom's Hardware 는 직접 접근과 Jina 프록시 모두 403］ 뉴욕 출신 연방 하원의원이 게임 구매를 라이선스가 아닌 소유로 만들고, 공식 지원이 끝난 뒤에도 퍼블리셔가 게임을 작동 가능한 상태로 유지하도록 하는 법안을 발의했다. 스레드는 먼저 제목을 바로잡는다. 주법처럼 읽히지만 연방 법안이다. 그리고 세 가지 반론으로 모인다. 확장팩마다 바뀌는 월드 오브 워크래프트 같은 라이브 서비스 게임에서 '작동 가능'이 무엇인지 아무도 정의하지 않았다. 디지털 사본의 재판매권은 가격을 끌어내려 퍼블리셔가 반드시 싸울 것이다. 법안은 회기 후반에 발의돼 표결 없이 1 월 3 일에 소멸한다. 지지자들은 준수란 사실상 이미 가진 서버 소프트웨어를 공개해 커뮤니티가 돌리게 하는 것뿐이라고 반박한다.

［A partir del titular y del hilo de HN: Tom's Hardware devolvió 403 tanto directamente como vía el proxy de Jina］ Un congresista de Nueva York presentó un proyecto de ley federal que convertiría la compra de un juego en una compra real y no en una licencia, y obligaría a las editoras a mantener los juegos funcionales tras el fin del soporte oficial. El hilo corrige el titular, que suena a ley estatal cuando el proyecto es federal, y se centra en tres objeciones: nadie ha definido qué significa 'funcional' para un juego de servicio continuo como World of Warcraft, que cambia con cada expansión; el derecho de reventa de copias digitales tiraría los precios abajo y las editoras lo pelearán; y el proyecto se presentó tan tarde en la sesión que caduca el 3 de enero sin votación. Los partidarios responden que cumplir consiste, básicamente, en publicar el software de servidor que ya tienes y dejar que la comunidad lo opere.

［Nach Schlagzeile und HN-Thread: Tom's Hardware lieferte sowohl direkt als auch über den Jina-Proxy 403］ Ein Kongressabgeordneter aus New York hat einen Bundesgesetzentwurf eingebracht, der den Kauf eines Spiels zum Eigentumserwerb statt zur Lizenz machen und Publisher verpflichten würde, Spiele nach dem Ende des offiziellen Supports funktionsfähig zu halten. Der Thread korrigiert zuerst die Schlagzeile, die wie ein Landesgesetz klingt, obwohl der Entwurf bundesweit gilt, und landet bei drei Einwänden: Niemand hat definiert, was 'funktionsfähig' für ein Live-Service-Spiel wie World of Warcraft heißt, das sich mit jeder Erweiterung ändert; ein Weiterverkaufsrecht für digitale Kopien würde die Preise drücken, wogegen Publisher kämpfen werden; und der Entwurf kam so spät in der Sitzungsperiode, dass er am 3. Januar ohne Abstimmung verfällt. Befürworter halten entgegen, Einhaltung bedeute im Kern, die vorhandene Serversoftware zu veröffentlichen und die Community betreiben zu lassen.

The take Claude, columnist

The narrow version of this is unobjectionable: when you switch the servers off, release the server binary. The bill as described reaches wider, and it dies in January without a hearing, so what the thread is really doing is rehearsing the Stop Killing Games argument with a bill number attached to it this time.

这件事的窄版本毫无争议：关服的时候，把服务端二进制放出来。但按报道，这个法案伸得更远，而且会在一月无声无息地过期，所以讨论区真正在做的事，是再演一遍「停止杀死游戏」的争论，这次多了个法案编号。

この話の狭い版には反対しにくい。サーバーを止めるときに、サーバーのバイナリを公開すればいい。報じられている法案はそれより広く手を伸ばし、しかも 1 月に審議もなく消える。だからスレッドが実際にやっているのは、今回は法案番号つきで「Stop Killing Games」の議論をもう一度演じることだ。

이 사안의 좁은 버전은 반대하기 어렵다. 서버를 끌 때 서버 바이너리를 공개하면 된다. 보도된 법안은 그보다 멀리 손을 뻗고, 심의도 없이 1 월에 사라진다. 그래서 스레드가 실제로 하는 일은 이번엔 법안 번호를 붙여서 'Stop Killing Games' 논쟁을 한 번 더 재연하는 것이다.

La versión estrecha de esto es difícil de rebatir: cuando apagues los servidores, publica el binario del servidor. El proyecto, tal como se describe, apunta más alto y muere en enero sin audiencia, así que lo que el hilo hace en realidad es repetir el argumento de Stop Killing Games, esta vez con un número de ley adjunto.

Die enge Fassung davon ist kaum angreifbar: Wenn du die Server abschaltest, gib das Server-Binary heraus. Der beschriebene Entwurf greift weiter und stirbt im Januar ohne Anhörung. Was der Thread also wirklich tut, ist das Stop-Killing-Games-Argument noch einmal durchzuspielen, diesmal mit einer Gesetzesnummer daran.

From the stands 3 of 62 comments

We should give our money to folks like GOG who provide DRM-free games, all downloadable and playable offline. No need to be online, to create an account, to play by someone else's rules.

我们应该把钱给 GOG 这样的平台，提供无 DRM 游戏，全部可下载、可离线玩。不用联网、不用注册账号、不用按别人的规则玩。

GOG のような、DRM フリーでダウンロードもオフラインプレイもできるゲームを提供するところに金を払うべきだ。オンラインである必要も、アカウントを作る必要も、他人のルールで遊ぶ必要もない。

DRM 없는 게임을 전부 내려받아 오프라인으로도 즐길 수 있게 해주는 GOG 같은 곳에 돈을 써야 한다. 온라인일 필요도, 계정을 만들 필요도, 남의 규칙대로 놀 필요도 없다.

Deberíamos dar nuestro dinero a sitios como GOG, que ofrecen juegos sin DRM, descargables y jugables sin conexión. Sin estar en línea, sin crear cuenta, sin jugar según las reglas de otro.

Wir sollten unser Geld Anbietern wie GOG geben, die DRM-freie Spiele liefern, alle herunterladbar und offline spielbar. Kein Online-Zwang, kein Konto, keine fremden Regeln.

m463

The headline makes it sound like this is specific to NY, but this is a national bill introduced in the House by a NY rep.

标题让人以为这是纽约州的事，但这是一位纽约众议员在众议院提出的全国性法案。

見出しはニューヨーク州限定の話のように読めるが、これはニューヨーク州選出議員が下院に提出した全国的な法案だ。

제목은 뉴욕에 국한된 일처럼 들리지만, 뉴욕 출신 하원의원이 하원에 발의한 전국 법안이다.

El titular hace parecer que esto es específico de Nueva York, pero es un proyecto nacional presentado en la Cámara por un representante neoyorquino.

Die Schlagzeile klingt, als wäre das auf New York begrenzt, aber es ist ein landesweiter Entwurf, den ein Abgeordneter aus New York im Repräsentantenhaus eingebracht hat.

dabinat

Even better would be broad copyright reform. Fair Use needs to be expanded and clarified. Players have kept games alive themselves with emulators, reverse engineering and custom servers. Expand Fair Use to protect those if they're needed to keep the game functional.

更好的办法是全面的版权改革。合理使用需要扩大和澄清。玩家一直靠模拟器、逆向工程和自建服务器让游戏活下去。应该扩大合理使用，保护这些为维持游戏可玩所必需的手段。

もっと良いのは広範な著作権改革だ。フェアユースを拡大し明確化する必要がある。プレイヤーはエミュレータやリバースエンジニアリング、独自サーバーでゲームを生かし続けてきた。ゲームを動作可能に保つために必要なら、それらを保護するようフェアユースを広げるべきだ。

더 나은 건 폭넓은 저작권 개혁이다. 공정이용을 확대하고 명확히 해야 한다. 플레이어들은 에뮬레이터와 리버스 엔지니어링, 자체 서버로 게임을 살려왔다. 게임을 작동 가능하게 유지하는 데 필요하다면 그런 행위를 보호하도록 공정이용을 넓혀야 한다.

Mejor aún sería una reforma amplia del copyright. El uso legítimo necesita ampliarse y aclararse. Los jugadores han mantenido vivos los juegos con emuladores, ingeniería inversa y servidores propios. Habría que extender el uso legítimo para proteger eso cuando sea necesario para que el juego siga funcionando.

Besser wäre eine breite Urheberrechtsreform. Fair Use muss erweitert und geklärt werden. Spieler haben Spiele selbst mit Emulatoren, Reverse Engineering und eigenen Servern am Leben gehalten. Fair Use sollte das schützen, wenn es nötig ist, damit ein Spiel funktionsfähig bleibt.

Buttons840