Estonia's voting code sits on GitHub, gold tops the US export list, and Chrome sets a date to kill XSLT

Software, even software plus hardware, cannot by itself make elections secure. You cannot ensure that machines will work correctly, but you can verify that they did, and that has to happen very soon after the polls close.

软件，哪怕加上硬件，本身都无法让选举变得安全。你无法保证机器一定会正确运行，但你可以验证它确实正确运行了，而这必须在投票结束后很快进行。

ソフトウェアだけでは、ハードウェアを足しても、選挙を安全にすることはできない。機械が正しく動くことを保証はできないが、正しく動いたことを検証はできる。そしてそれは投票締め切り直後に行う必要がある。

소프트웨어만으로는, 하드웨어를 더해도 선거를 안전하게 만들 수 없다. 기계가 올바르게 작동할 것을 보장할 수는 없지만, 올바르게 작동했음을 검증할 수는 있다. 그리고 그것은 투표 종료 직후에 해야 한다.

El software, incluso sumando hardware, no puede por sí solo hacer segura una elección. No puedes garantizar que las máquinas funcionarán bien, pero sí puedes verificar que funcionaron bien, y eso hay que hacerlo muy poco después del cierre de urnas.

Software kann Wahlen nicht allein sicher machen, auch nicht zusammen mit Hardware. Man kann nicht garantieren, dass die Maschinen korrekt arbeiten werden, aber man kann überprüfen, dass sie es getan haben, und das muss sehr kurz nach Schließung der Wahllokale geschehen.

I'm Estonian. E-voting is widely accepted and used here. We've been doing it since 2001, and extensively since 2007. The fact that it's open source is long known in the IT community and highly appreciated.

我是爱沙尼亚人。网络投票在这里被广泛接受和使用。我们从 2001 年就开始了，2007 年起大规模使用。它是开源的这件事在 IT 圈早就人人皆知，评价很高。

私はエストニア人だ。電子投票はここでは広く受け入れられ使われている。2001 年から始まり、2007 年以降は本格的に使っている。オープンソースであることは IT 業界では以前から知られており、高く評価されている。

나는 에스토니아인이다. 전자투표는 여기서 널리 받아들여지고 쓰인다. 2001 년부터 시작했고 2007 년부터는 본격적으로 쓰고 있다. 오픈소스라는 사실은 IT 업계에서 오래 알려져 있고 높이 평가받는다.

Soy estonio. El voto electrónico es ampliamente aceptado y usado aquí. Empezamos en 2001 y lo usamos de forma extensa desde 2007. Que sea código abierto se sabe desde hace mucho en el entorno técnico y se valora mucho.

Ich bin Este. E-Voting ist hier breit akzeptiert und wird genutzt. Wir machen das seit 2001, umfassend seit 2007. Dass es Open Source ist, ist in der IT-Community längst bekannt und wird sehr geschätzt.

Living in Estonia, I have a hard time deciding how I feel about this. With people trusting the government it is great. But I really fear the day that trust erodes.

我住在爱沙尼亚，对这个系统的感受很矛盾。在民众信任政府的前提下，它很好用。但我真的害怕信任崩塌的那一天。

エストニアに住んでいるが、この投票システムへの気持ちは複雑だ。人々が政府を信頼している今は素晴らしい。しかしその信頼が崩れる日が本当に怖い。

에스토니아에 살고 있는데 이 투표 시스템에 대한 감정을 정하기 어렵다. 사람들이 정부를 신뢰하는 지금은 훌륭하다. 하지만 그 신뢰가 무너지는 날이 정말 두렵다.

Vivo en Estonia y me cuesta decidir qué siento sobre este sistema. Con la gente confiando en el gobierno, funciona muy bien. Pero temo de verdad el día en que esa confianza se erosione.

Ich lebe in Estland und tue mich schwer damit, wie ich zu diesem System stehe. Solange die Menschen der Regierung vertrauen, ist es großartig. Aber ich fürchte wirklich den Tag, an dem dieses Vertrauen erodiert.

I wonder how much of that is foreign central banks moving their gold reserves out of the USA. France, the Netherlands and Germany have been moving gold.

不知道其中有多少是外国央行把黄金储备从美国运走。法国、荷兰和德国一直在运黄金。

そのうちどれだけが、外国の中央銀行が金準備を米国から移しているぶんなのか気になる。フランス、オランダ、ドイツは金を移動させてきた。

그중 얼마가 외국 중앙은행들이 금 보유분을 미국에서 빼내는 물량인지 궁금하다. 프랑스, 네덜란드, 독일은 계속 금을 옮겨 왔다.

Me pregunto cuánto de eso son bancos centrales extranjeros sacando sus reservas de oro de Estados Unidos. Francia, Países Bajos y Alemania han estado moviendo oro.

Ich frage mich, wie viel davon ausländische Zentralbanken sind, die ihre Goldreserven aus den USA abziehen. Frankreich, die Niederlande und Deutschland haben Gold verlagert.

Sounds like a refining bottleneck. Globally refining capacity is operating at near-total utilization, and that is particularly true in America, where refiners are limiting purchases and turning away new clients.

听起来像是精炼产能瓶颈。全球精炼产能接近满负荷运转，在美国尤其如此，那里的精炼厂正在限制采购、拒接新客户。

精錬のボトルネックのようだ。世界の精錬能力はほぼフル稼働で、特に米国では精錬業者が買い入れを制限し新規顧客を断っている。

정련 병목처럼 들린다. 전 세계 정련 능력이 거의 완전 가동 중이고, 특히 미국에서는 정련업체들이 매입을 제한하고 신규 고객을 거절하고 있다.

Suena a cuello de botella de refinado. A nivel global la capacidad de refinado opera casi al límite, y eso es especialmente cierto en Estados Unidos, donde las refinerías limitan compras y rechazan clientes nuevos.

Klingt nach einem Raffinerie-Engpass. Weltweit läuft die Raffineriekapazität nahezu voll aus, besonders in Amerika, wo Raffinerien ihre Ankäufe begrenzen und neue Kunden abweisen.

Speaks volumes of the results the policies to make the US a manufacturing and exporting country are getting.

这很能说明那些要让美国重回制造业和出口大国的政策究竟带来了什么结果。

米国を製造・輸出国にするという政策がどんな結果を出しているかを、よく物語っている。

미국을 제조·수출 국가로 만들겠다는 정책이 어떤 결과를 내고 있는지 많은 것을 말해준다.

Dice mucho sobre los resultados que están dando las políticas para convertir a Estados Unidos en un país manufacturero y exportador.

Das sagt viel darüber aus, welche Ergebnisse die Politik bringt, die die USA zu einem Produktions- und Exportland machen soll.

I am still using XSLT. I have been using it for 26 years. I generate XML documents on the backend and turn them into HTML for various reports. XSLT has a lot of features and power that newer templating languages lack.

我还在用 XSLT，用了 26 年。我在后端生成 XML 文档，再把它们转成各种 HTML 报表。XSLT 有很多新模板语言缺少的功能和能力。

私はまだ XSLT を使っている。26 年使ってきた。バックエンドで XML 文書を生成し、各種の HTML レポートに変換している。XSLT には新しいテンプレート言語にない機能と力がたくさんある。

나는 아직 XSLT 를 쓴다. 26 년째다. 백엔드에서 XML 문서를 생성해 각종 HTML 보고서로 바꾼다. XSLT 에는 최신 템플릿 언어에 없는 기능과 힘이 많다.

Sigo usando XSLT. Lo llevo usando 26 años. Genero documentos XML en el backend y los convierto en HTML para distintos informes. XSLT tiene muchas capacidades que los lenguajes de plantillas nuevos no tienen.

Ich nutze XSLT weiterhin, seit 26 Jahren. Ich erzeuge XML-Dokumente im Backend und verwandle sie in HTML für diverse Berichte. XSLT hat viele Fähigkeiten, die neueren Template-Sprachen fehlen.

I got curious how to achieve the same thing in JS, client-side templating during page load without any flash of content. It turns out there's a very nice way, using inline scripts that append elements next to document.currentScript.

我很好奇怎么用 JS 做到同样的事：页面加载期间的客户端模板化，并且没有内容闪烁。结果有一个很漂亮的办法，用内联脚本在 document.currentScript 旁边插入元素。

同じことを JS でどう実現するか気になった。ページ読み込み中のクライアントサイドテンプレートで、コンテンツのちらつきもなしだ。とても良い方法があって、インラインスクリプトで document.currentScript の隣に要素を追加するやり方だ。

같은 걸 JS 로 어떻게 하는지 궁금해졌다. 페이지 로드 중에 하는 클라이언트 측 템플릿이면서 콘텐츠 깜빡임도 없어야 한다. 아주 좋은 방법이 있는데, 인라인 스크립트로 document.currentScript 옆에 요소를 추가하는 방식이다.

Me dio curiosidad cómo lograr lo mismo en JS, plantillas en cliente durante la carga de la página y sin ningún parpadeo de contenido. Resulta que hay una forma muy elegante, con scripts inline que añaden elementos junto a document.currentScript.

Mich hat interessiert, wie man dasselbe in JS erreicht: clientseitiges Templating während des Seitenaufbaus, ohne jedes Aufblitzen von Inhalten. Es gibt einen sehr schönen Weg, mit Inline-Skripten, die Elemente neben document.currentScript einfügen.

Shame that back in the XHTML days XSLT was a spec that could have made website modularity so much cleaner. XHTML was dropped in favor of HTML5 and XSLT was pretty much useless after that. It's done well to survive this long.

可惜在 XHTML 的年代，XSLT 这个规范本可以让网站的模块化干净得多。XHTML 被 HTML5 取代后，XSLT 基本就没用了。它能撑这么久已经很不错了。

XHTML の時代、XSLT はサイトのモジュール化をずっと綺麗にできた仕様だったのに残念だ。XHTML が HTML5 に取って代わられた後、XSLT はほぼ無用になった。ここまで生き延びたのは立派だ。

XHTML 시절 XSLT 는 웹사이트 모듈화를 훨씬 깔끔하게 만들 수 있었던 명세인데 아쉽다. XHTML 이 HTML5 로 대체된 뒤 XSLT 는 거의 쓸모가 없어졌다. 이만큼 버틴 것도 대단하다.

Qué pena que en la época de XHTML, XSLT fuera una especificación que podría haber hecho la modularidad de los sitios mucho más limpia. XHTML se abandonó en favor de HTML5 y después XSLT quedó prácticamente inútil. Ha aguantado bastante bien todo este tiempo.

Schade, dass XSLT in den XHTML-Tagen eine Spezifikation war, die Website-Modularität viel sauberer hätte machen können. XHTML wurde zugunsten von HTML5 aufgegeben, danach war XSLT praktisch nutzlos. Dass es so lange durchgehalten hat, ist beachtlich.

Coral gets its color from algae called zooxanthellae, which it depends on for photosynthesis. Bleaching is the coral expelling those algae. Bleached corals are not dead, and remarkably they can let the algae back in, and can also select a different algae species to cultivate.

珊瑚的颜色来自一种叫虫黄藻的藻类，珊瑚依赖它进行光合作用。白化其实是珊瑚把这些藻类排了出去。白化的珊瑚并没有死，而且很惊人的是，它们可以重新让藻类进来，还能挑选另一种藻类来培养。

サンゴの色は褐虫藻という藻類に由来し、サンゴは光合成のためにそれに依存している。白化はサンゴがその藻類を吐き出すことだ。白化したサンゴは死んでおらず、驚くべきことに藻類を再び取り込めるし、別の種類の藻類を選んで育てることもできる。

산호의 색은 주산텔라라는 조류에서 나오고, 산호는 광합성을 위해 그것에 의존한다. 백화는 산호가 그 조류를 뱉어내는 것이다. 백화된 산호는 죽은 게 아니고, 놀랍게도 조류를 다시 받아들일 수 있으며 다른 조류 종을 골라 기르기도 한다.

El coral obtiene su color de unas algas llamadas zooxantelas, de las que depende para la fotosíntesis. El blanqueamiento es el coral expulsando esas algas. Los corales blanqueados no están muertos y, de forma notable, pueden volver a admitir las algas e incluso elegir cultivar una especie de alga distinta.

Korallen bekommen ihre Farbe von Algen namens Zooxanthellen, von denen sie für die Photosynthese abhängen. Bleiche bedeutet, dass die Koralle diese Algen ausstößt. Gebleichte Korallen sind nicht tot, und bemerkenswerterweise können sie die Algen wieder aufnehmen und auch eine andere Algenart zur Kultivierung auswählen.

Of note: this only occurred for fragments taken from an individual of the same genetic makeup. Presumably it would be difficult to recreate this at scale in the wild. I am curious about the methodology of the scaling claim.

值得注意：这只发生在取自同一基因个体的碎片之间。在野外大规模复制这件事应该很难。我很想知道他们声称可以规模化的具体方法。

注意点として、これは同一の遺伝的構成を持つ個体から取った断片でのみ起きた。野外で大規模に再現するのは難しいだろう。規模化できるという主張の方法論が気になる。

유의할 점은 같은 유전적 구성을 가진 개체에서 떼어낸 조각에서만 일어났다는 것이다. 야생에서 대규모로 재현하기는 어려울 것이다. 규모화가 가능하다는 주장의 방법론이 궁금하다.

A destacar: esto solo ocurrió con fragmentos tomados de un individuo con la misma composición genética. Es de suponer que sería difícil reproducirlo a escala en la naturaleza. Me intriga la metodología de esa afirmación sobre escalar.

Bemerkenswert: Das trat nur bei Fragmenten auf, die aus einem Individuum derselben genetischen Zusammensetzung stammten. Vermutlich wäre das im Freiland schwer im großen Maßstab zu wiederholen. Mich interessiert die Methodik hinter der Skalierungsaussage.

Having been a diver on the Great Barrier Reef numerous times, the scale of bleaching events means there is often no non-bleached neighbour for vast distances. Healthy propagation rarely occurs before the brown sludge sets in.

我在大堡礁潜过很多次，白化事件的规模意味着往往在很远的距离内都找不到未白化的邻居。在褐色淤泥长满之前，健康的扩繁很少能发生。

グレートバリアリーフで何度も潜ってきたが、白化事件の規模からすると、白化していない隣が広い範囲にまったく存在しないことが多い。褐色のヘドロが広がる前に健康な増殖が起きることはまれだ。

그레이트배리어리프에서 여러 번 다이빙해 봤는데, 백화 사건의 규모를 보면 아주 먼 거리까지 백화되지 않은 이웃이 아예 없는 경우가 많다. 갈색 침전물이 덮기 전에 건강한 번식이 일어나는 일은 드물다.

Habiendo buceado muchas veces en la Gran Barrera de Coral, la magnitud de los blanqueamientos implica que a menudo no hay vecino sin blanquear en distancias enormes. La propagación sana rara vez ocurre antes de que se instale el lodo marrón.

Ich bin viele Male am Great Barrier Reef getaucht, und bei der Größe der Bleicheereignisse gibt es über weite Strecken oft keine ungebleichte Nachbarin. Gesunde Vermehrung passiert selten, bevor sich der braune Schlick festsetzt.

I think this is a rare useful abuse of font ligatures, and in that respect a cool project, but it's also a terrible idea that nobody should actually use, because Japanese kanji readings are famously ambiguous and context-dependent.

我觉得这是对字体连字一次罕见的「有用的滥用」，从这个角度看是个很酷的项目，但它同时也是个谁都不该真用的糟糕主意，因为日语汉字读音出名地模糊且依赖上下文。

これはフォントのリガチャの珍しく「役に立つ乱用」で、その点ではかっこいいプロジェクトだと思う。ただ同時に、誰も実際には使うべきでないひどいアイデアでもある。日本語の漢字の読みは有名なほど曖昧で文脈依存だからだ。

폰트 리거처의 드물게 쓸모 있는 오용이라고 생각하고, 그 점에서는 멋진 프로젝트다. 하지만 동시에 아무도 실제로 써서는 안 되는 끔찍한 아이디어이기도 하다. 일본어 한자 독음은 유명하게 모호하고 문맥 의존적이기 때문이다.

Creo que este es un raro abuso útil de las ligaduras tipográficas y, en ese sentido, un proyecto genial, pero también es una idea terrible que nadie debería usar de verdad, porque las lecturas de los kanji japoneses son célebremente ambiguas y dependientes del contexto.

Ich halte das für einen seltenen nützlichen Missbrauch von Schrift-Ligaturen und insofern für ein cooles Projekt, aber es ist gleichzeitig eine schreckliche Idee, die niemand wirklich einsetzen sollte, weil japanische Kanji-Lesungen bekanntlich mehrdeutig und kontextabhängig sind.

Really nice font. Native Japanese speaker here, and seeing furigana done purely in the font is very cool. One small thing: in the Ligatures do the work section, 合字 only gets じ over 字, and 合 has no reading. It should be ごうじ.

字体做得真好。我是日语母语者，看到振假名完全由字体实现非常酷。一个小问题：在「连字负责干活」那一节，合字 只在 字 上得到了 じ，合 没有读音，应该是 ごうじ。

とても良いフォントだ。日本語ネイティブだが、ふりがなをフォントだけで実現しているのはすごくかっこいい。一点だけ、「リガチャが仕事をする」の節で、合字 は 字 の上に じ だけが付き、合 には読みがない。ごうじ になるべきだ。

정말 좋은 폰트다. 일본어 원어민인데 후리가나를 순수하게 폰트로만 구현한 게 아주 멋지다. 작은 지적 하나, '리거처가 일한다' 절에서 合字는 字 위에 じ만 붙고 合에는 읽기가 없다. ごうじ여야 한다.

Muy buena tipografía. Hablante nativo de japonés aquí, y ver el furigana resuelto puramente en la fuente es genial. Un detalle: en la sección sobre las ligaduras, 合字 solo recibe じ sobre 字 y 合 se queda sin lectura. Debería ser ごうじ.

Wirklich schöne Schrift. Japanischer Muttersprachler hier, und Furigana rein in der Schrift gelöst zu sehen ist sehr cool. Eine Kleinigkeit: Im Abschnitt über die Ligaturen bekommt 合字 nur じ über 字, und 合 hat keine Lesung. Es müsste ごうじ sein.

Automatic furigana is not really possible to be reliable considering readings heavily rely on context that can't be easily inferred, but I'm sure it will help some people who can't read very well.

自动振假名很难做到可靠，因为读音严重依赖难以推断的上下文，但我相信它会帮到一些阅读能力不太好的人。

自動ふりがなを確実にするのは、読みが推測しにくい文脈に大きく依存することを考えると、ほぼ無理だ。それでも、あまり読めない人の助けにはなると思う。

독음이 추론하기 어려운 문맥에 크게 의존하는 걸 생각하면 자동 후리가나를 신뢰할 수 있게 만드는 건 사실상 불가능하다. 그래도 읽기가 서툰 일부 사람들에게는 도움이 될 것이다.

La furigana automática no puede ser realmente fiable dado que las lecturas dependen mucho de un contexto que no se infiere fácilmente, pero seguro que ayudará a algunas personas que leen con dificultad.

Automatische Furigana lässt sich kaum zuverlässig machen, da Lesungen stark von Kontext abhängen, der sich nicht leicht erschließen lässt. Aber sicher wird es manchen helfen, die nicht gut lesen können.