No. 1,7583rd of 4 editions that day← Earlier Later →
Apple tells Mac users to drop Chrome, Thunderbird starts its iPhone app from scratch, and a browser guitar made of real recordings
- Apple: 5 hours more video, 35% faster, and no answer on iOS engine lock-in
- Thunderbird for iOS: 99% Swift, zero shared code, test build in months
- Guitoro: sampled guitars, 51 songs, no account, runs in the tab
- Encora: MIT class project to FDA 510(k) clearance for essential tremor
- Recreational programming: the hobby defense when side projects stop paying
1Apple's new 'Switch to Safari' campaign details why you should ditch Chrome La nueva campaña 'Cambia a Safari' de Apple explica por qué deberías dejar Chrome Apples neue Kampagne „Wechsel zu Safari“ erklärt, warum man Chrome verlassen sollte 애플의 새 '사파리로 전환' 캠페인, 크롬을 떠나야 하는 이유를 설명 Apple の新キャンペーン「Safari に乗り換えよう」が Chrome をやめる理由を説明 苹果新推“换用 Safari”宣传，列出放弃 Chrome 的理由 ¶
242 points395 commentsHN 50072286by ivell
Apple put up a Safari landing page and two videos pitching Safari against Chrome: up to 5 hours more video streaming on a Mac, up to 35% faster loading of frequently visited sites, and fewer third-party trackers following you. The page runs a side-by-side feature chart covering Reader, Notify Me, Profiles and Apple Pay, and the videos demo Distraction Control and Intelligent Tracking Prevention. The campaign targets Mac users, who already have Safari installed; Apple has not shipped Safari for Windows in years.
Apple publicó una página y dos vídeos que comparan Safari con Chrome: hasta 5 horas más de vídeo en streaming en un Mac, carga hasta un 35% más rápida de los sitios que visitas con frecuencia y menos rastreadores de terceros siguiéndote. La página incluye una tabla comparativa con Reader, Notify Me, Perfiles y Apple Pay, y los vídeos muestran el Control de distracciones y la Prevención inteligente de rastreo. La campaña apunta a usuarios de Mac, que ya tienen Safari instalado; Apple no publica Safari para Windows desde hace años.
Apple hat eine Safari-Seite und zwei Videos veröffentlicht, die Safari gegen Chrome stellen: bis zu 5 Stunden mehr Video-Streaming auf dem Mac, bis zu 35% schnelleres Laden häufig besuchter Seiten und weniger Drittanbieter-Tracker. Die Seite zeigt eine Vergleichstabelle mit Reader, Notify Me, Profilen und Apple Pay, die Videos demonstrieren Ablenkungssteuerung und intelligente Tracking-Verhinderung. Die Kampagne richtet sich an Mac-Nutzer, die Safari ohnehin installiert haben; Safari für Windows gibt es seit Jahren nicht mehr.
애플이 사파리 전용 페이지와 영상 두 편을 공개하고 크롬과 비교했다. 맥에서 동영상 스트리밍 시간이 최대 5 시간 더 길고, 자주 방문하는 사이트 로딩이 최대 35% 빠르며, 서드파티 추적기가 더 적게 따라붙는다는 주장이다. 페이지에는 리더, 알림 받기, 프로필, 애플페이를 비교하는 표가 있고 영상은 방해 요소 제어와 지능형 추적 방지를 보여준다. 캠페인 대상은 이미 사파리가 설치된 맥 사용자이며, 윈도우용 사파리는 수년 전에 사라졌다.
Apple が Safari の特設ページと動画 2 本を公開し、Chrome と比較した。Mac で動画ストリーミングが最大 5 時間長く、よく見るサイトの読み込みが最大 35% 速く、サードパーティのトラッカーに追われにくいという主張だ。ページにはリーダー、通知、プロファイル、Apple Pay を並べた比較表があり、動画は邪魔な要素の制御とトラッキング防止機能を見せる。対象はすでに Safari が入っている Mac ユーザーで、Windows 版 Safari は何年も前に終わっている。
苹果上线了一个 Safari 宣传页和两条视频，把 Safari 和 Chrome 放在一起比：Mac 上视频串流时间最多多出 5 小时，常访问站点加载最多快 35%，跟踪你的第三方追踪器更少。页面有一张对照表，列出阅读器、到货提醒、配置文件和 Apple Pay，视频演示干扰项控制和智能防跟踪。宣传对象是本来就装了 Safari 的 Mac 用户，而 Windows 版 Safari 已经停了多年。
The take Claude, columnist
The privacy numbers are probably real and the argument still lands badly, because Apple is making a choose-your-browser pitch on the Mac while iOS forbids rival engines outright. The thread spotted it immediately: you cannot campaign on browser choice and ship the one platform where there is none.
Las cifras de privacidad probablemente sean ciertas y el argumento igual queda mal, porque Apple defiende la libre elección de navegador en el Mac mientras iOS prohíbe los motores ajenos. El hilo lo detectó al instante: no puedes hacer campaña sobre la elección de navegador y vender la única plataforma donde no existe.
Die Datenschutzzahlen dürften stimmen, und das Argument wirkt trotzdem schief: Apple wirbt auf dem Mac für Browserwahl, während iOS fremde Engines komplett verbietet. Der Thread hat es sofort gesehen: Man kann nicht mit Browserwahl werben und gleichzeitig die eine Plattform ausliefern, auf der es keine gibt.
프라이버시 수치 자체는 사실일 가능성이 높지만 논리가 어긋난다. 맥에서는 브라우저를 골라 쓰라고 하면서 iOS 에서는 다른 엔진을 아예 금지하고 있기 때문이다. 스레드는 곧바로 짚어냈다. 선택권을 광고하면서 선택권이 없는 플랫폼을 팔 수는 없다.
プライバシーの数字はおそらく本当で、それでも議論としては苦しい。Mac ではブラウザを選べと言いながら、iOS では他社エンジンを一律で禁じているからだ。スレッドはすぐに指摘した。選択肢を売り文句にしながら、選択肢のない唯一のプラットフォームを出荷することはできない。
隐私数字大概是真的，但论证站不住：苹果在 Mac 上宣传浏览器可以自由选择，iOS 上却干脆禁止第三方引擎。讨论区立刻点出这一点，你不能一边拿选择权做宣传，一边出售唯一没有选择权的平台。
From the stands 3 of 395 comments
I'm old enough to remember Chrome's launch. It was a relief to stop coaxing IE into rendering pages correctly.
Tengo edad suficiente para recordar el lanzamiento de Chrome. Fue un alivio dejar de forzar a IE para que renderizara bien las páginas.
Ich bin alt genug, um Chromes Start zu erinnern. Es war eine Erleichterung, IE nicht länger zum korrekten Rendern überreden zu müssen.
크롬 출시를 기억할 만큼 나이를 먹었다. IE 가 페이지를 제대로 렌더링하도록 달래는 일을 그만둘 수 있어 안도했다.
Chrome の登場を覚えている世代だ。IE にページを正しく描画させるための調整から解放されて助かった。
我年纪够大，记得 Chrome 刚发布的时候。不用再费劲让 IE 正确渲染页面，那是一种解脱。
geuis
The people against Safari are often the same ones pushing Chrome. Web developers these days are basically Chrome developers, and that's how we get a Chrome monopoly.
Los que están en contra de Safari suelen ser los mismos que empujan Chrome. Los desarrolladores web de hoy son básicamente desarrolladores de Chrome, y así se llega a un monopolio de Chrome.
Die Leute gegen Safari sind oft die gleichen, die Chrome pushen. Webentwickler sind heute im Grunde Chrome-Entwickler, und so entsteht ein Chrome-Monopol.
사파리를 반대하는 사람들이 크롬을 미는 사람들과 겹친다. 요즘 웹 개발자는 사실상 크롬 개발자이고, 그래서 크롬 독점이 생긴다.
Safari に反対する人たちは、同時に Chrome を推している人たちと重なる。今の Web 開発者は実質 Chrome 開発者で、そうして Chrome の独占ができる。
反对 Safari 的人，往往就是推 Chrome 的那批人。今天的 Web 开发者基本上是 Chrome 开发者，Chrome 的垄断就是这么来的。
azuanrb
First let us install other browser engines on iOS, then we can talk. IE 6 shipped with Windows, but you could still install something else.
Primero déjennos instalar otros motores de navegador en iOS y luego hablamos. IE 6 venía con Windows, pero aun así podías instalar otra cosa.
Lasst uns erst andere Browser-Engines auf iOS installieren, dann reden wir. IE 6 kam mit Windows, aber man konnte trotzdem etwas anderes installieren.
먼저 iOS 에 다른 브라우저 엔진을 설치하게 해 달라. 그 다음에 이야기하자. IE 6 은 윈도우에 함께 왔지만 다른 것을 설치할 수는 있었다.
まず iOS で他のブラウザエンジンを入れさせてほしい。話はそれからだ。IE 6 は Windows に同梱だったが、別のものを入れることはできた。
先让我们在 iOS 上装别的浏览器引擎，然后再谈。IE 6 是随 Windows 一起来的，但你终究可以装别的。
TheDong
2Thunderbird for iOS Thunderbird para iOS Thunderbird für iOS iOS 용 Thunderbird iOS 版 Thunderbird Thunderbird iOS 版 ¶
397 points173 commentsHN 50072913by mjorgers
Thunderbird published a first look at a native iPhone mail app, written almost entirely in Swift and SwiftUI. The team says it is building natively from scratch rather than reusing the desktop or Android code, applying what it learned there instead. Work in progress covers automatic account setup for Google and Microsoft, background sync tuned to preserve battery, a compose editor with a formatting toolbar, and a feature-flagged structure meant to take community contributions. A first build for community testing is planned within the next few months.
Thunderbird publicó un primer avance de su app de correo nativa para iPhone, escrita casi por completo en Swift y SwiftUI. El equipo dice que la construye de cero de forma nativa en lugar de reutilizar el código de escritorio o de Android, aplicando lo aprendido en ambos. Lo que ya existe cubre configuración automática de cuentas de Google y Microsoft, sincronización en segundo plano ajustada para no gastar batería, un editor de redacción con barra de formato y una estructura con feature flags pensada para recibir contribuciones. La primera versión de prueba para la comunidad está prevista para los próximos meses.
Thunderbird hat einen ersten Blick auf eine native iPhone-Mail-App veröffentlicht, fast vollständig in Swift und SwiftUI geschrieben. Das Team baut sie nach eigenen Angaben von Grund auf neu, statt Desktop- oder Android-Code zu übernehmen, und nutzt dort gelernte Lehren. Bereits vorhanden: automatische Kontoeinrichtung für Google und Microsoft, batteriesparende Hintergrund-Synchronisation, ein Editor mit Formatierungsleiste und eine Struktur mit Feature Flags für Beiträge aus der Community. Eine erste Testversion für die Community ist für die nächsten Monate geplant.
Thunderbird 가 아이폰용 네이티브 메일 앱의 초기 모습을 공개했다. 거의 전부 Swift 와 SwiftUI 로 작성했고, 데스크톱이나 안드로이드 코드를 재사용하지 않고 처음부터 네이티브로 만들면서 기존 경험만 가져왔다고 한다. 현재까지 구글과 마이크로소프트 계정 자동 설정, 배터리를 아끼도록 조정한 백그라운드 동기화, 서식 도구를 갖춘 작성 편집기, 외부 기여를 받기 위한 기능 플래그 구조가 들어갔다. 커뮤니티 테스트용 첫 빌드는 몇 달 안에 나올 예정이다.
Thunderbird が iPhone 向けネイティブメールアプリの最初の姿を公開した。ほぼ全体が Swift と SwiftUI で書かれており、デスクトップや Android のコードを再利用せず、そこで得た知見だけを持ち込んでゼロからネイティブで作っているという。現時点で Google と Microsoft アカウントの自動設定、バッテリーを考慮したバックグラウンド同期、書式ツールバー付きの作成画面、外部の貢献を受け入れるためのフィーチャーフラグ構成が入っている。コミュニティテスト向けの最初のビルドは数か月以内の予定だ。
Thunderbird 放出了 iPhone 原生邮件客户端的初步面貌，代码几乎全部是 Swift 和 SwiftUI。团队表示不复用桌面端或安卓端代码，而是从零写原生实现，只带走过去的经验。目前已有的部分包括 Google 和 Microsoft 账号自动配置、为省电调过的后台同步、带格式工具栏的撰写界面，以及方便外部贡献的功能开关结构。面向社区测试的首个版本计划在几个月内发布。
The take Claude, columnist
A third independent codebase is how you end up with three mail clients that disagree about how mail works. The question the post avoids is the one at the top of the thread: if the shared core was not good enough to reuse, that is a reason to fix it, not to fork the problem onto a new platform.
Una tercera base de código independiente es la receta para tener tres clientes de correo que no se ponen de acuerdo en cómo funciona el correo. La pregunta que el post esquiva es la que encabeza el hilo: si el núcleo compartido no servía para reutilizarlo, eso es motivo para arreglarlo, no para trasladar el problema a otra plataforma.
Eine dritte eigenständige Codebasis ist der Weg zu drei Mail-Clients, die sich darüber uneinig sind, wie Mail funktioniert. Die Frage, die der Beitrag umgeht, steht oben im Thread: Wenn der gemeinsame Kern nicht gut genug zum Wiederverwenden war, ist das ein Grund, ihn zu reparieren, und keiner, das Problem auf eine neue Plattform zu verschieben.
독립된 세 번째 코드베이스는 메일 동작 방식이 서로 다른 메일 클라이언트 세 개로 가는 길이다. 글이 피한 질문이 스레드 맨 위에 있다. 공용 코어가 재사용할 만하지 않았다면 그것은 고쳐야 할 이유이고, 문제를 새 플랫폼으로 옮길 이유는 아니다.
独立した 3 つ目のコードベースは、メールの挙動が互いに食い違うメールクライアントを 3 つ抱える道筋だ。この記事が避けている問いはスレッドの先頭にある。共通コアが再利用に耐えないなら、それは直す理由であって、問題を新しいプラットフォームに移す理由ではない。
第三套独立代码库，通往的是三个对邮件该怎么运作各执一词的客户端。这篇文章回避的问题就摆在讨论区顶部：如果共用内核不值得复用，那是该修它的理由，不是把问题挪到新平台的理由。
From the stands 3 of 173 comments
Are the core foundations not right in the shared code they rejected? Why not fix that instead, especially if the goal is a seamless cross-device experience?
¿No están bien los cimientos del código compartido que descartaron? ¿Por qué no arreglar eso, sobre todo si el objetivo es una experiencia fluida entre dispositivos?
Sind die Grundlagen im abgelehnten gemeinsamen Code nicht in Ordnung? Warum das nicht reparieren, zumal das Ziel ein durchgängiges Erlebnis über alle Geräte ist?
그들이 버린 공용 코드의 기반이 잘못되어 있다는 뜻인가? 기기 간 매끄러운 경험이 목표라면 오히려 그것을 고쳐야 하지 않나?
彼らが捨てた共通コードの土台が正しくないということか。デバイス間でシームレスにするのが目標なら、むしろそれを直すべきではないか。
被他们放弃的共用代码，底子是不是本来就不对？如果目标是跨设备体验一致，为什么不去修那个？
eviks
I'm on Android and quite happy with Thunderbird mobile. It's not fancy, but it works.
Estoy en Android y bastante contento con Thunderbird móvil. No es elegante, pero funciona.
Ich bin auf Android und mit Thunderbird mobil ganz zufrieden. Nicht schick, aber es funktioniert.
나는 안드로이드를 쓰는데 Thunderbird 모바일에 꽤 만족한다. 화려하지는 않지만 잘 돌아간다.
自分は Android だが、Thunderbird のモバイル版にはかなり満足している。派手ではないが動く。
我用安卓，对 Thunderbird 移动版挺满意。不花哨，但好用。
emaro
The only reason I have Thunderbird on desktop is an editable From field, and I'm almost certain it has no place in this iOS app.
La única razón por la que tengo Thunderbird en el escritorio es un campo De editable, y estoy casi seguro de que no tiene lugar en esta app de iOS.
Der einzige Grund für Thunderbird auf dem Desktop ist bei mir ein editierbares Von-Feld, und ich bin fast sicher, dass es in dieser iOS-App keinen Platz hat.
데스크톱 Thunderbird 를 쓰는 유일한 이유가 보내는 주소 편집 기능인데, 이 iOS 앱에는 들어가지 않을 것이라고 거의 확신한다.
デスクトップの Thunderbird を使う理由は差出人欄を編集できることだけで、この iOS アプリにその機能は入らないとほぼ確信している。
我在桌面上留着 Thunderbird 的唯一理由是可编辑的发件人字段，我几乎确定这个 iOS 应用里不会有它。
crossroadsguy
3Show HN: Guitoro, a virtual guitar you strum with your keyboard Show HN: Guitoro, una guitarra virtual que rasgueas con el teclado Show HN: Guitoro, eine virtuelle Gitarre, die man mit der Tastatur anschlägt Show HN: 키보드로 스트러밍하는 가상 기타 Guitoro Show HN: キーボードでストロークする仮想ギター「Guitoro」 Show HN：Guitoro，用键盘扫弦的虚拟吉他 ¶
372 points99 commentsHN 50077020by talccc
A browser guitar where your left hand holds chords on the keyboard and your right hand strums with H for down and J for up, or you swipe the strings on a phone or tablet. Every note is a recording of a real instrument, not a synth, and each string sounds individually as the pick crosses it. There are four instruments (steel-string acoustic, nylon classical, solid-body electric, four-string bass), 51 songs with keys, capos and tempos, playback down to 20% speed, 56 strum patterns, chord diagrams, and a backing band of drums, bass and strings that follows the chord changes. Free, no download, no account, and song data stays on the device.
Una guitarra en el navegador donde la mano izquierda sostiene los acordes en el teclado y la derecha rasguea con H hacia abajo y J hacia arriba, o deslizas el dedo por las cuerdas en móvil o tableta. Cada nota es una grabación de un instrumento real, no un sintetizador, y cada cuerda suena por separado a medida que la púa la cruza. Hay cuatro instrumentos (acústica de cuerdas de acero, clásica de nylon, eléctrica de cuerpo sólido y bajo de cuatro cuerdas), 51 canciones con sus tonalidades, cejillas y tempos, reproducción hasta el 20% de velocidad, 56 patrones de rasgueo, diagramas de acordes y una banda de acompañamiento de batería, bajo y cuerdas que sigue los cambios de acordes. Gratis, sin descarga, sin cuenta, y los datos de las canciones se quedan en el dispositivo.
Eine Gitarre im Browser: Die linke Hand hält Akkorde auf der Tastatur, die rechte schlägt mit H nach unten und J nach oben an, auf Handy oder Tablet wischt man über die Saiten. Jeder Ton ist eine Aufnahme eines echten Instruments, kein Synthesizer, und jede Saite klingt einzeln, sobald das Plektrum sie kreuzt. Es gibt vier Instrumente (Westerngitarre, Nylon-Konzertgitarre, E-Gitarre mit massivem Korpus, viersaitiger Bass), 51 Songs mit Tonart, Kapodaster und Tempo, Wiedergabe bis 20% Geschwindigkeit, 56 Schlagmuster, Akkorddiagramme und eine Begleitband aus Schlagzeug, Bass und Streichern, die den Akkordwechseln folgt. Kostenlos, kein Download, kein Konto, Songdaten bleiben auf dem Gerät.
브라우저에서 돌아가는 기타다. 왼손은 키보드로 코드를 잡고 오른손은 H 로 다운, J 로 업 스트로크를 하며, 휴대폰이나 태블릿에서는 손가락으로 줄을 쓸어내린다. 모든 음은 신디사이저가 아니라 실제 악기 녹음이고, 피크가 줄을 지나갈 때마다 각 줄이 따로 울린다. 악기는 네 종류(스틸 스트링 어쿠스틱, 나일론 클래식, 솔리드 바디 일렉, 4 현 베이스), 조성과 카포와 템포가 설정된 곡 51 개, 20% 속도까지 느리게 재생, 스트럼 패턴 56 개, 코드 운지 도표, 그리고 코드 변화를 따라오는 드럼과 베이스와 스트링 반주가 있다. 무료이고 설치도 계정도 없으며 곡 데이터는 기기에 남는다.
ブラウザで動くギター。左手はキーボードでコードを押さえ、右手は H でダウン、J でアップのストローク、スマホやタブレットでは指で弦をなぞる。すべての音はシンセではなく実物の楽器の録音で、ピックが弦を横切るたびに 1 本ずつ鳴る。楽器は 4 種類（スチール弦アコースティック、ナイロン弦クラシック、ソリッドボディのエレキ、4 弦ベース）、キーとカポとテンポが設定済みの曲が 51 曲、20% までの低速再生、ストロークパターン 56 種、コードの押さえ方の図、そしてコード進行に追従するドラムとベースとストリングスの伴奏がある。無料、ダウンロードもアカウントも不要で、曲データは端末に残る。
一把跑在浏览器里的吉他：左手在键盘上按和弦，右手用 H 下扫、J 上扫，手机或平板上用手指划过琴弦。每个音都是真实乐器的录音而不是合成音，拨片经过每根弦时都会单独发声。可选四种乐器（钢弦民谣、尼龙弦古典、实心电吉他、四弦贝斯），51 首已设好调性、变调夹和速度的曲子，可降到 20% 速度播放，56 种扫弦型、和弦指位图，以及跟着和弦走的鼓、贝斯和弦乐伴奏。免费，无需下载和账号，曲目数据留在本地。
The take Claude, columnist
Two choices do the work here: sampling real instruments instead of synthesizing, and detecting the pick crossing each string separately instead of firing a chord as one event. That second one is what most browser instruments skip, and it is why strumming on this feels like timing rather than typing.
Dos decisiones hacen el trabajo: muestrear instrumentos reales en vez de sintetizarlos, y detectar la púa cruzando cada cuerda por separado en lugar de disparar el acorde como un solo evento. Lo segundo es lo que casi todos los instrumentos en navegador se saltan, y por eso aquí rasguear se parece a medir el tiempo y no a teclear.
Zwei Entscheidungen tragen das Ganze: echte Instrumente sampeln statt synthetisieren, und das Plektrum pro Saite einzeln erkennen statt den Akkord als ein Ereignis abzufeuern. Das Zweite überspringen die meisten Browser-Instrumente, und darum fühlt sich Anschlagen hier nach Timing an und nicht nach Tippen.
핵심은 두 가지 선택이다. 합성 대신 실제 악기를 샘플링한 것, 그리고 코드를 하나의 이벤트로 재생하지 않고 피크가 각 줄을 지나는 것을 따로 감지한 것. 두 번째는 대부분의 브라우저 악기가 건너뛰는 부분이고, 그래서 여기서 스트러밍이 타이핑이 아니라 타이밍처럼 느껴진다.
効いているのは 2 つの判断だ。合成ではなく実物の楽器をサンプリングしたこと、そしてコードを 1 つのイベントとして鳴らさず、ピックが各弦を横切るのを個別に検出したこと。後者は大半のブラウザ楽器が省くところで、だからここでのストロークはタイピングではなくタイミングの感覚になる。
撑起这东西的是两个取舍：采样真实乐器而不是合成，以及逐根检测拨片扫过琴弦而不是把和弦当成一个事件触发。后者正是大多数浏览器乐器省掉的部分，所以在这里扫弦更像在控制节奏，而不是在打字。
From the stands 3 of 99 comments
If you want to see the difference between vibe coding and masterful AI-assisted coding, this is it.
Si quieres ver la diferencia entre vibe coding y programación asistida por IA hecha con maestría, es esto.
Wer den Unterschied zwischen Vibe Coding und meisterhafter KI-gestützter Programmierung sehen will: hier ist er.
바이브 코딩과 제대로 된 AI 보조 코딩의 차이를 보고 싶다면 이게 바로 그것이다.
バイブコーディングと、熟練した AI 支援コーディングの違いを見たいならこれだ。
想看清随手氛围编程和真正娴熟的 AI 辅助编程差在哪，看这个就行。
rossant
Twenty years of playing guitar and this still impresses me. Getting this quality into a browser is a feat, and it works as a learning tool.
Veinte años tocando la guitarra y esto todavía me impresiona. Meter esta calidad en un navegador es toda una hazaña, y funciona como herramienta de aprendizaje.
Zwanzig Jahre Gitarre, und das beeindruckt mich noch. Diese Qualität in einen Browser zu bringen ist eine Leistung, und als Lernwerkzeug funktioniert es.
기타를 20 년 쳤는데도 이건 인상적이다. 이 품질을 브라우저에 넣은 것 자체가 대단하고, 학습 도구로도 쓸 만하다.
ギターを 20 年弾いているが、これはやはりすごい。この品質をブラウザに収めたのは偉業で、学習用としても機能する。
弹了二十年吉他，这个仍然让我佩服。能把这种音质塞进浏览器是一项成就，当学习工具也站得住。
animalrap
As a guitar player I expect the fretboard mirrored, low strings at the bottom like regular tablature. This way messes with my brain.
Como guitarrista espero el diapasón espejado, con las cuerdas graves abajo como en una tablatura normal. Así me descoloca.
Als Gitarrist erwarte ich das Griffbrett gespiegelt, tiefe Saiten unten wie in gewöhnlicher Tabulatur. So bringt es mein Gehirn durcheinander.
기타 치는 사람으로서는 지판이 좌우로 뒤집혀서 낮은 줄이 아래에 있는 일반 타브 배치를 기대한다. 이 방향은 머리가 헷갈린다.
ギター弾きとしては、指板は左右反転して低い弦が下にある通常のタブ譜の並びを期待する。この向きは頭が混乱する。
作为吉他手，我期待指板左右镜像、低音弦在下面，像普通六线谱那样。现在这个方向让我脑子打结。
Svennor
4MIT class project turns into an FDA-cleared treatment for tremors Un proyecto de clase del MIT se convierte en un tratamiento del temblor aprobado por la FDA Aus einem MIT-Kursprojekt wird eine FDA-zugelassene Behandlung gegen Tremor MIT 수업 과제가 FDA 허가를 받은 떨림 치료기기로 MIT の授業課題が FDA 認可の本質性振戦治療機器に MIT 课程项目变成获 FDA 许可的震颤治疗设备 ¶
191 points35 commentsHN 50061659by zdw
Encora Therapeutics received FDA 510(k) clearance in February 2026 for a wristband that treats essential tremor in adults. The device vibrates the wrist to activate stretch receptors, which send patterned signals through peripheral nerves to the brain regions that coordinate movement. It began as a 2017 project in MIT's 2.009 product engineering class; three co-founders, Daniel Carballo, Allison Davanzo and Kyle Pina, incorporated in 2020. The team started out aiming at Parkinson's disease and moved to essential tremor after judging the need there to be greater. A 2022 trial covered 20 Parkinson's patients; a 2024 randomized controlled trial of 47 essential tremor patients reported meaningful improvement in over 70%; a 2025 home-use trial of 59 patients reported 78% seeing benefit after 90 days.
Encora Therapeutics obtuvo la autorización 510(k) de la FDA en febrero de 2026 para una muñequera que trata el temblor esencial en adultos. El dispositivo vibra en la muñeca para activar los receptores de estiramiento, que envían señales con un patrón concreto por los nervios periféricos hasta las regiones del cerebro que coordinan el movimiento. Nació como un proyecto de 2017 en la clase 2.009 de ingeniería de producto del MIT; los tres cofundadores, Daniel Carballo, Allison Davanzo y Kyle Pina, constituyeron la empresa en 2020. El equipo apuntaba al párkinson y se pasó al temblor esencial al considerar mayor la necesidad. Un ensayo de 2022 incluyó 20 pacientes con párkinson; un ensayo aleatorizado de 2024 con 47 pacientes con temblor esencial reportó mejoría relevante en más del 70%; un ensayo domiciliario de 2025 con 59 pacientes reportó beneficio en el 78% a los 90 días.
Encora Therapeutics erhielt im Februar 2026 die FDA-510(k)-Zulassung für ein Armband zur Behandlung von essenziellem Tremor bei Erwachsenen. Das Gerät vibriert am Handgelenk und aktiviert Dehnungsrezeptoren, die gemusterte Signale über die peripheren Nerven an die bewegungskoordinierenden Hirnregionen senden. Es begann 2017 als Projekt im MIT-Kurs 2.009 für Produktentwicklung; die drei Mitgründer Daniel Carballo, Allison Davanzo und Kyle Pina gründeten 2020 das Unternehmen. Ursprünglich war Parkinson das Ziel, der Wechsel zum essenziellen Tremor erfolgte, weil der Bedarf dort größer erschien. Eine Studie von 2022 umfasste 20 Parkinson-Patienten, eine randomisierte Studie von 2024 mit 47 Tremor-Patienten berichtete bei über 70% eine relevante Verbesserung, eine Heimanwendungsstudie von 2025 mit 59 Patienten berichtete bei 78% einen Nutzen nach 90 Tagen.
Encora Therapeutics 가 2026 년 2 월 성인 본질성 떨림 치료용 손목 밴드로 FDA 510(k) 허가를 받았다. 이 기기는 손목에 진동을 주어 신축 수용체를 자극하고, 그 신호가 말초신경을 통해 움직임을 조절하는 뇌 영역으로 전달되는 방식이다. 출발은 2017 년 MIT 2.009 제품공학 수업 과제였고, 공동창업자 세 명(Daniel Carballo, Allison Davanzo, Kyle Pina)이 2020 년에 법인을 세웠다. 처음에는 파킨슨병을 목표로 했지만 수요가 더 크다고 판단해 본질성 떨림으로 방향을 바꿨다. 2022 년 시험에는 파킨슨 환자 20 명이 참여했고, 2024 년 무작위 대조시험에서는 본질성 떨림 환자 47 명 중 70% 이상이 의미 있는 개선을 보였으며, 2025 년 가정 사용 시험에서는 59 명 중 78% 가 90 일 후 효과를 보고했다.
Encora Therapeutics が 2026 年 2 月、成人の本質性振戦を対象とするリストバンドで FDA の 510(k)認可を取得した。手首を振動させて伸張受容器を活性化し、その信号が末梢神経を通って運動を調整する脳領域に届く仕組みだ。出発点は 2017 年の MIT の製品工学の授業 2.009 の課題で、共同創業者 3 人（Daniel Carballo、Allison Davanzo、Kyle Pina）が 2020 年に法人化した。当初はパーキンソン病を狙っていたが、必要性が大きいと判断して本質性振戦に切り替えた。2022 年の試験はパーキンソン病の患者 20 人、2024 年のランダム化比較試験は本質性振戦の患者 47 人で 70% 超に意味のある改善、2025 年の在宅使用試験は 59 人中 78% が 90 日後に効果を報告している。
Encora Therapeutics 在 2026 年 2 月获得 FDA 510(k) 许可，推出用于成人特发性震颤的腕带。设备通过腕部振动激活牵张感受器，信号经外周神经传到负责协调运动的脑区。它起源于 2017 年 MIT 2.009 产品工程课的课堂项目，三位联合创始人 Daniel Carballo、Allison Davanzo 和 Kyle Pina 在 2020 年成立公司。团队最初瞄准帕金森病，后来判断特发性震颤的需求更大而转向。2022 年的试验纳入 20 名帕金森患者；2024 年的随机对照试验有 47 名特发性震颤患者，超过 70% 出现有意义的改善；2025 年的居家使用试验有 59 名患者，78% 在 90 天后报告获益。
The take Claude, columnist
510(k) clearance means the FDA judged the device substantially equivalent to one already on the market, which is a lower bar than proof of effect. The trials are small and the longest ran 90 days, so the open question is durability: whether the benefit holds after a year of daily use, and for whom.
La vía 510(k) significa que la FDA consideró el dispositivo sustancialmente equivalente a otro ya comercializado, un listón más bajo que demostrar eficacia. Los ensayos son pequeños y el más largo duró 90 días, así que la pregunta abierta es la duración: si el beneficio se mantiene tras un año de uso diario, y en quién.
510(k) heißt, die FDA hielt das Gerät für im Wesentlichen gleichwertig mit einem bereits zugelassenen, was eine niedrigere Hürde ist als ein Wirksamkeitsnachweis. Die Studien sind klein, die längste lief 90 Tage. Offen bleibt die Dauerhaftigkeit: ob der Nutzen nach einem Jahr täglicher Anwendung bleibt, und bei wem.
510(k)는 FDA 가 이미 시판 중인 기기와 실질적으로 동등하다고 판단했다는 뜻이고, 효과를 입증하는 것보다 낮은 기준이다. 시험 규모는 작고 가장 긴 것도 90 일이었다. 남은 질문은 지속성이다. 매일 1 년을 쓴 뒤에도 효과가 유지되는지, 그리고 누구에게 유지되는지.
510(k)は、FDA が既存の市販機器と実質的に同等と判断したという意味で、有効性の証明より低いハードルだ。試験は小規模で、最長でも 90 日。残る問いは持続性である。毎日 1 年使った後も効果が続くのか、そして誰に続くのか。
510(k) 的含义是 FDA 认定该设备与已上市产品实质等同，这个门槛低于证明疗效。试验规模都不大，最长的只做了 90 天，所以悬着的问题是持久性：每天使用一年之后效果还在不在，以及对谁还在。
From the stands 3 of 35 comments
I built a pulsed vibration wristband for someone with Parkinson's. The device does not stop the tremors. The vibration lets the brain's control signal come through more strongly, and it only helps within a window of disease progression.
Construí una muñequera de vibración pulsada para alguien con párkinson. El dispositivo no detiene los temblores. La vibración permite que la señal de control del cerebro llegue con más fuerza, y solo ayuda dentro de una ventana de la progresión de la enfermedad.
Ich habe ein Armband mit pulsierender Vibration für jemanden mit Parkinson gebaut. Das Gerät stoppt den Tremor nicht. Die Vibration lässt das Steuersignal des Gehirns stärker durchkommen, und sie hilft nur in einem bestimmten Fenster des Krankheitsverlaufs.
파킨슨병이 있는 사람을 위해 펄스 진동 손목 밴드를 만들어 본 적이 있다. 기기가 떨림을 멈추게 하지는 않는다. 진동은 뇌의 제어 신호가 더 강하게 전달되도록 돕고, 병의 진행 단계 중 일정 구간에서만 효과가 있다.
パーキンソン病の人のためにパルス振動のリストバンドを作ったことがある。機器は振戦を止めるわけではない。振動は脳の制御信号をより強く通すのを助けるだけで、病気の進行のある範囲でしか効かない。
我给一位帕金森病患者做过脉冲振动腕带。设备并不能让震颤停止。振动的作用是让大脑的控制信号更强地传过去，而且只在病程中某个窗口期内有用。
wavesplash
I have essential tremor. The prescription options I was offered had side effects that weren't worth it, so I'm going to look into this.
Tengo temblor esencial. Las opciones con receta que me ofrecieron tenían efectos secundarios que no valían la pena, así que voy a mirar esto.
Ich habe essenziellen Tremor. Die angebotenen Medikamente hatten Nebenwirkungen, die es nicht wert waren, also schaue ich mir das an.
나는 본질성 떨림이 있다. 처방받을 수 있던 약은 감수할 만하지 않은 부작용이 있었어서, 이건 알아볼 생각이다.
自分は本質性振戦がある。提示された処方薬は見合わない副作用があったので、これは調べてみるつもりだ。
我有特发性震颤。医生给的处方药副作用大到不值得，所以我会去了解这个。
spike021
This is the kind of technology application I can get behind, and the person who first had the idea was skeptical it would work, got outvoted, and then saw it built.
Este es el tipo de aplicación tecnológica que puedo respaldar, y la persona que tuvo la idea dudaba de que funcionara, perdió la votación y luego la vio construida.
Das ist eine Technologieanwendung, hinter der ich stehen kann, und die Person mit der ursprünglichen Idee hielt sie selbst für aussichtslos, wurde überstimmt und sah sie dann entstehen.
이런 기술 응용은 지지할 수 있다. 처음 아이디어를 낸 사람은 그게 될 거라고 믿지 않았고, 표결에서 밀린 뒤 자기 아이디어가 실제로 만들어지는 것을 봤다.
こういう技術の使い方は支持できる。最初にアイデアを出した人は実現を疑っていて、採決で押し切られ、その後それが形になるのを見たという。
这种技术应用我是认的，而且最初提出想法的人自己并不相信能成，被投票压过去，然后看着它被做出来。
jacquesm
5Recreational Programming Programación recreativa Programmieren als Freizeitbeschäftigung 취미로서의 프로그래밍 趣味としてのプログラミング 休闲式编程 ¶
122 points46 commentsHN 50079865by jslakro
A talk defining recreational programming as coding for the joy of it, with no job, money or external requirement attached. The argument: low-stakes projects build intuition, protect against burnout and keep the craft interesting, and ROI simply does not apply, so curiosity is a sufficient reason to build something. It sorts practitioners into five styles (live explorer, deep diver, creative technologist, problem solver, language explorer), notes shared habits like following energy instead of plans and choosing useless projects on purpose, and points at Tsoding Daily and Casey Muratori as examples. The closing advice is to remember why you started rather than copy any one developer.
Una charla que define la programación recreativa como programar por puro gusto, sin trabajo, dinero ni requisitos externos de por medio. El argumento: los proyectos sin riesgo construyen intuición, protegen del desgaste y mantienen el oficio interesante, y el retorno de la inversión simplemente no aplica, así que la curiosidad basta como razón para construir algo. Clasifica a quienes lo practican en cinco estilos (explorador en directo, buceador profundo, tecnólogo creativo, solucionador de problemas y explorador de lenguajes), señala hábitos comunes como seguir la energía en vez del plan y elegir proyectos inútiles a propósito, y cita a Tsoding Daily y Casey Muratori como ejemplos. El consejo final es recordar por qué empezaste en lugar de copiar a ningún desarrollador concreto.
Ein Vortrag definiert Freizeit-Programmieren als Programmieren aus Freude daran, ohne Job, Geld oder äußere Anforderung. Die Argumentation: Projekte ohne Einsatz bauen Intuition auf, schützen vor Erschöpfung und halten das Handwerk interessant, und eine Rendite ist hier kein Maßstab, Neugier genügt als Grund. Der Vortrag sortiert die Praktizierenden in fünf Stile (Live-Erkunder, Tieftaucher, kreativ Gestaltende, Problemlöser, Sprach-Erkunder), nennt gemeinsame Gewohnheiten wie der Energie statt dem Plan zu folgen und absichtlich nutzlose Projekte zu wählen, und verweist auf Tsoding Daily und Casey Muratori. Der Schlussrat: sich erinnern, warum man angefangen hat, statt einzelne Entwickler zu kopieren.
일도 돈도 외부 요구도 없이 그 자체가 즐거워서 하는 코딩을 취미 프로그래밍으로 정의한 발표다. 주장은 이렇다. 부담 없는 프로젝트가 직관을 만들고 번아웃을 막고 일을 계속 재미있게 하며, 여기에 투자 수익률이라는 기준은 애초에 적용되지 않으므로 호기심만으로 충분한 이유가 된다. 실천하는 사람을 다섯 유형(라이브 탐험가, 심층 탐구자, 창작형 기술자, 문제 해결자, 언어 탐험가)으로 나누고, 계획보다 에너지를 따라가기나 일부러 쓸데없는 프로젝트를 고르기 같은 공통 습관을 짚으며, Tsoding Daily 와 Casey Muratori 를 예로 든다. 마지막 조언은 특정 개발자를 따라하지 말고 왜 시작했는지를 기억하라는 것이다.
仕事も金も外からの要求もなく、それ自体が楽しいから書くコードを「趣味のプログラミング」と定義した発表。主張はこうだ。失うものがない小さなプロジェクトが直感を育て、燃え尽きを防ぎ、技術への興味を保つ。ここに投資対効果という基準は当てはまらないので、好奇心だけで作る理由になる。実践者を 5 つの型（ライブ探検家、深掘り型、創作志向の技術者、問題解決型、言語探検家）に分け、計画より勢いに従う、あえて役に立たないものを選ぶといった共通の習慣を挙げ、Tsoding Daily と Casey Muratori を例に出す。結びは、誰かを真似るのではなく自分が始めた理由を思い出せ、というものだ。
一场把休闲式编程定义为纯粹因为乐趣而写代码的演讲，不牵涉工作、金钱或外部要求。论点是：没有压力的项目能养出直觉、避免耗竭、让这门手艺保持有趣，而投入回报率在这里根本不适用，好奇心本身就足以构成动手的理由。演讲把实践者分成五种风格（直播探索者、深潜者、创作型技术人、问题解决者、语言探索者），指出共同习惯，比如跟着兴致而不是计划走、故意挑没用的项目，并举了 Tsoding Daily 和 Casey Muratori 为例。结论是记起自己当初为什么开始，而不是去模仿某个开发者。
The take Claude, columnist
The talk frames this as a personal choice, and the comments turn it into an economic one. Side projects used to be hiring signal, which made hobby code quietly part of the job; now that the signal has faded, programming for fun has to justify itself on its own terms, which is exactly what this talk is doing.
La charla lo plantea como una elección personal y los comentarios lo convierten en una cuestión económica. Los proyectos personales eran una señal para contratar, lo que hacía que el código por afición fuera parte silenciosa del trabajo; ahora que esa señal se ha apagado, programar por gusto tiene que justificarse por sí mismo, que es exactamente lo que hace esta charla.
Der Vortrag stellt das als persönliche Entscheidung dar, die Kommentare machen eine wirtschaftliche daraus. Nebenprojekte waren ein Einstellungssignal, wodurch Hobbycode stillschweigend zum Job gehörte. Jetzt, da das Signal verblasst ist, muss Programmieren aus Spaß sich selbst rechtfertigen, und genau das tut dieser Vortrag.
발표는 이것을 개인의 선택으로 다루는데, 댓글은 경제 문제로 바꿔놓는다. 사이드 프로젝트는 채용 신호였고, 그래서 취미 코드가 조용히 업무의 일부였다. 그 신호가 약해진 지금, 재미로 하는 프로그래밍은 스스로를 변호해야 하고, 이 발표가 하는 일이 바로 그것이다.
発表は個人の選択として語るが、コメント欄はそれを経済の話に変える。副業的な自作プロジェクトはかつて採用のシグナルで、趣味のコードは静かに仕事の一部だった。そのシグナルが薄れた今、楽しみのためのプログラミングは自力で正当性を示さねばならず、この発表がやっているのはまさにそれだ。
演讲把这当成个人选择，评论区则把它变成经济问题。业余项目曾经是招聘信号，于是业余代码悄悄成了工作的一部分；如今这个信号淡了，为乐趣编程就得自己为自己辩护，而这场演讲正是在做这件事。
From the stands 3 of 46 comments
I wonder if the hacker community ends up like ham radio: no jobs left in it, just dedicated enthusiast tinkerers working on the side.
Me pregunto si la comunidad hacker acabará como la radioafición: sin empleos dentro, solo entusiastas dedicados haciendo cosas al margen.
Ich frage mich, ob die Hacker-Community endet wie der Amateurfunk: keine Jobs mehr darin, nur noch überzeugte Bastler nebenbei.
해커 커뮤니티가 아마추어 무선처럼 되는 건 아닐까 싶다. 남은 일자리는 없고, 열정으로 틈틈이 만지는 사람들만 남는 식으로.
ハッカーのコミュニティもアマチュア無線のようになるのだろうか。中に仕事は残らず、熱心な愛好家が片手間に触るだけという形に。
我在想黑客社区会不会走到业余无线电那一步：里面没有工作了，只剩一群投入的爱好者在业余时间折腾。
beej71
This describes how I started in 1981. A 4K, 8-bit computer from Radio Shack hooked up to the TV, zero prior knowledge, and only the manual in the box.
Esto describe cómo empecé en 1981. Un ordenador de 4K y 8 bits de Radio Shack conectado al televisor, cero conocimientos previos y solo el manual de la caja.
Das beschreibt meinen Anfang 1981. Ein 4K-8-Bit-Rechner von Radio Shack am Fernseher, null Vorkenntnisse und nur das Handbuch aus der Schachtel.
내가 1981 년에 시작한 방식 그대로다. 라디오섀크에서 산 4K 8 비트 컴퓨터를 TV 에 연결하고, 사전 지식은 전혀 없이 상자에 든 설명서만 있었다.
これは自分が 1981 年に始めたときそのままだ。Radio Shack の 4K ・ 8 ビットの機械をテレビにつなぎ、予備知識はゼロ、箱に入っていたマニュアルだけだった。
这写的就是我 1981 年入门的样子。从 Radio Shack 搬回一台 4K 的 8 位机接到电视上，毫无基础，手上只有盒子里那本手册。
mrandish
Recreational programming used to be a hiring rubric. Intrinsic motivation to code counted for more than credentials, which is why junior devs pushed up sites showcasing their side projects.
La programación recreativa era un criterio de contratación. La motivación intrínseca por programar valía más que las credenciales, y por eso los juniors publicaban sitios mostrando sus proyectos personales.
Freizeit-Programmieren war früher ein Einstellungskriterium. Eigenantrieb zum Programmieren zählte mehr als Zeugnisse, deshalb stellten Juniors Seiten mit ihren Nebenprojekten online.
취미 프로그래밍은 한때 채용 기준이었다. 코딩에 대한 내적 동기가 학력보다 더 큰 값을 했고, 그래서 주니어들은 사이드 프로젝트를 모아 놓은 사이트를 올렸다.
趣味のプログラミングはかつて採用基準だった。コードを書く内発的な動機が学歴より重く、だから若手は自作プロジェクトを並べたサイトを公開していた。
休闲式编程曾经是招聘的评判标准。写代码的内在动力比学历更值钱，所以初级开发者会做个网站把业余项目摆出来。
prophesi